‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫...آنچه گذشت
‫فقط می‌تونیم بلندپروازی کنیم ‫که به اندازه برانته شایسته نقل‌قول کردن باشیم
‫منابع هویت قربانی رو گوئنویر بِک معرفی کرده‌اند
‫چرا جسدش توی حیاط خلوت خونه شما پیدا شده؟
‫داشتم کتاب بِک رو می‌خوندم
‫حس می‌کنم شاید بِک تمامش رو خودش ننوشته
‫فکر می‌کنیم این دوست‌پسره، به نام جو اون رو کشته
‫باید اون مادرجنده رو گیر بندازیم
‫کاش دکتر نیکی رو کشته بودم
‫قاتلش همچین حرفی می‌زنه؟
‫نذار گولت بزنه
‫من مال تو هستم. بلندت می‌کنم ‫و تو مرکز جهان قرارت میدم
‫تو من رو فریب دادی؟
‫- شرایطت واسه مراقبت از هنری میزون نیست ‫- قرار نیست پسرم رو ازم بگیری!
‫من ترکت نکردم. قول میدم
‫- بابا! ‫- به زودی می‌بینمت. دوستت دارم
‫- هنوز داری فریبم میدی؟ ‫- نه
‫- عاشقمی؟ ‫- آره
‫تو کی هستی؟
‫برانته‌ام دیگه
‫چاره‌ای ندارم. کیت باید بمیره
‫فکر نکنم از دیدن ما باهم خوشحال باشه
‫من کل زندگیم رو صرف نجات زن‌هایی مثل تو کردم
‫تو یه ناجی نیستی، جو
‫تازه مریان بلامی رو دیدم و زنده است
‫گوش کردن به حرفی که مردم بهت میگن؟
‫یادت نره از اول چی تو رو به اینجا آورد
‫گوئینور بِک. ‫واقعاً فکر می‌کنی اون نکشتتش؟
‫فقط توش گم شدم
‫یه کلید رو یادت رفت
‫جو...
‫- بگو چرا واسه هریسون پاپوش دوختی ‫- در رو باز کن
‫تو جهنم بسوز
‫مدی!
‫همه زن‌هات توی آتیش‌سوزی می‌میرن
‫لاو توی آتیش‌سوزی نمُرد. ‫من مسمومش کردم
‫ممنون
‫نادیا این رو به پلیس می‌رسونه
‫مریان؟ کیت؟
‫برانته، اومدی نجاتم بدی
‫باید ترکت کنم، فرار کنم ‫و هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکنم
‫برانته لوئیس فلانری، باهام ازدواج می‌کنی؟
‫ولی اون موقع عدالت و پاسخی در کار نیست
‫فقط منم که می‌تونه جلوت رو بگیره
‫آره، جو
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫تو
‫من چی کار کردم که لایق تو هستم؟
‫ارواح گذشته‌ام می‌خواستن باور کنم که لایق این نیستم
‫ولی تو می‌دونستی در موردم اشتباه می‌کنن
‫قشنگه، نه؟
‫می‌دونی، شاید خیلی بد نباشه... ‫که نیویورک رو پشت‌سر بذاریم
‫خیلی قشنگی داره
‫می‌تونه به اون... آسونی باشه
‫ولی اون موقع دنیا هیچوقت ‫حقیقت رو در موردت نمی‌فهمه
‫و من به جواب‌هایی که نیاز دارم نمی‌رسم
‫چطور می‌تونم عاشقت باشم، وقتی این چیزها رو می‌دونم؟
‫با بِک چی کار کردی؟
‫و بزرگترین سؤال بین همه...
‫قشنگه، نه؟
‫...چطوری پایانی که لایقته رو برات فراهم کنم؟
‫چی شده؟
‫صبر کن، جی‌پی‌اِس اختلال داره. ‫فکر کنم... یه نقشه توی صندوق‌عقب دیدم
‫جوهر و برگه، ‫از دیرباز جون مردم رو نجات می‌داده
‫رفتار نترست یه پوشش ضعیفه. ‫معلومه که ترسیدی
‫و حتی بدترین جاش رو بهت نگفتم
‫هی
‫من تحمل حقیقت رو دارم
‫فکر نکنم تعقیب شدیم، ولی فقط بحث دیر یا زوده
‫کیت... گولم زد. یه چیز محکوم‌کننده ‫واسه پلیس فرستاد
‫چقدر محکوم‌کننده؟
‫چیزی که انکارش برام سخت می‌شه
‫در مفهوم کاملاً منطقی بود، ولی... ‫پلیس سؤال جواب می‌کنه
‫فقط کارشون اینه. نگران نیستم
‫یه مرداب طولانی و کثیف حقوقی می‌شه
‫ازش زنده می‌مونیم،
‫ولی چطوره تو این بین ‫خودمون رو گم و گور کنیم تا سر و صداش بخوابه؟
‫در کانادا؟
‫مقصدمون اونجاست، درسته؟ ‫اون سمت مرز؟
‫هی، اهمیت نمیدم کجا بریم،
‫تا وقتی با تو باشم و باهم باشیم
‫منزوی
‫توی یه قلعه خزه‌گرفته. ‫می‌دونم خواسته زیادی ازت دارم
‫ولی اگه همدیگه رو داشته باشیم، امید داریم
‫بهم اعتماد داری؟
‫اینجام دیگه، نیستم؟
‫من فقط تو رو می‌خوام، جو
‫و من...
‫چیزی جز تو ندارم
‫کاش حقیقت نداشت
‫تو تمام زندگیم شدی
‫باید یه تماس کوتاه بگیرم، ‫اگه یه وقت آنتن قطع شد
‫باشه، بیا. می‌شه فقط این رو بررسی کنی؟
‫ولی شاید همینجوری زنده بمونم
‫دروغ‌هام رو پشت یه ماجرای عمیق‌تر مخفی کنم
‫- رفیق جون! ‫- سلام ویل، منم
‫می‌دونم. سلام رفیق
‫اوضاع چطوره؟
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫که شدم دستگاه کمک‌رسانی
‫اول تصادف ساختگی قایق ‫واسه اون خواهر زن افتضاحت بود
‫بعدش تصادف ساختگی قایق رو کنسل کردی. ‫حالا شده پاسپورت
‫می‌دونم. دوست بدی هستم. متأسفم
‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. ‫الان دارم روی پاسپورت‌ها کار می‌کنم
‫ولی یکم طول می‌کشه
‫پس تو فاصله‌ات رو به مرز کمتر کن
‫باشه. اون... یکی چیزه... چی؟
‫سخت‌تره. دارم روش کار می‌کنم
‫چطور می‌دونی هنری تحت‌نظر نیست؟
‫نمی‌دونم، ولی ریسکیه که باید بپذیرم. ‫اون پسرمه
‫می‌فهمم. بهم وقت بده
‫ممنون. ممنون، ویل
‫امید وقتی بیشترین نیاز رو بهش دارم. ‫تا با هنری حرف نزدم نمی‌تونم ناپدید بشم
‫باید بهش بگم هر چی هم که بشنوه، ‫من رهاش نمی‌کنم
‫بر می‌گردم
‫به پیش؟
‫به پیش
‫واسه خانم‌ها
‫چقدر بدبینانه
‫ولی خب، من هیچوقت در دموگرافی هدف نبودم
‫دهنش سرویس
‫در مورد تعقیب چیزی توی بیسیم گفته نشد،
‫ولی گاهی مطبوعات یه قدم عقب‌ترن
‫چهره‌ی من رو می‌شناسن
‫آیا چهره تو رو می‌شناسن؟
‫لامصب
‫بفرمایید
‫ممنون
‫هی. کمک نیاز داری؟
‫دارم؟
‫می‌تونه کل این قضیه تموم بشه
‫منظورت چیه؟ مشکلی ندارم
‫ولی به محض اینکه با انگشت نشونت بدم، فرار می‌کنی
‫من به جواب‌ها نمی‌رسم ‫و هیچکس نمی‌فهمه تو واقعاً چی هستی
‫گموم چشم‌هام بزرگتر از دست‌هامه
‫مقصدت کجاست؟
‫گلامپینگ با دخترها؟
‫آره، گلامپینگ با دخترها
‫خب، مراقب باشید. ‫خیلی موجود وحشی هست
‫خرس رو میگم
‫درسته. فهمیدم، ممنون
‫امکان نداره
‫[چهره سیاه عشق]
‫شاید می‌دونم چطوری به جواب‌هایی که نیاز دارم برسم
‫خوبی؟
‫آره، اصلاً من رو نشناخت
‫داری می‌لرزی
‫به خاطر آدرنالینه
‫مراقب باش، به این وضعیت بانی و کلایدی معتادم می‌کنی
‫هر روز بیشتر حیرت‌زده‌ام می‌کنی
‫داری چی کار...
‫مگه نگفتیم وسایل ضروری؟
‫این غذای بی‌نقص طبیعته
‫هی. نقطه بدون بازگشت
‫راه بیفت لامصب
‫بوی کاج میده
‫اسپویلش می‌کنم، به خاطر درخت‌هاست. باشه. ‫باشه، می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی
‫لعنتی
‫مال ماست. فقط تا چند روز
‫دوربین یا هشداری توی عکس‌های رزروش نبود،
‫و می‌شه توی سایت اجاره دید ‫که کسی رزروش نکرده
‫پس قراره غیرقانونی توش بمونیم؟
‫زیاد نمی‌مونیم
‫اینجا رو پیش‌نمایش قلعه‌مون در نظر بگیر
‫منزویه. دور افتاده است
‫فقط خزه رو کم داره
‫همینجا بمون، الان بر می‌گردم
‫همیشه پنجره‌هاتون رو قفل کنید
‫اگه به توصیه خودت گوش می‌کردی، ‫ما هیچوقت آشنا نمی‌شدیم
‫قشنگه
‫ساک‌هامون رو میارم
‫لعنتی. تو حسش کردی
‫صبر کن، جو
‫ببخشید. فقط... دهنم بوی دوریتو میده
‫حرف نداره
‫تو حرف نداری
‫- خب، پس مسواکت رو میارم ‫- باشه
‫اوهوم
‫البته که می‌خوادش
‫یه بوسه نزدیک بود لوم بده
‫که یعنی قضیه امشب تموم می‌شه
‫یکم طول می‌کشه. من ردیفش می‌کنم. ‫تو باید... بری بنویسی
‫باشه
‫فقط یه جانیِ قاتل می‌تونه تحت این همه فشار نویسندگی کنه
‫ولی خوبه
‫بهم وقت میده تا بفهمم ‫دقیقاً قراره چطوری پیش بره
‫امیدوارم آخرش از تهِ اون دریاچه سر در نیاره
‫سلام ویل
‫خبر خوش. پاسپورت‌ها رو دادم به یکی
‫که فردا شب شما رو توی خلیج چیپوا می‌بینه
‫از اونجا هم یه سفر کوتاه ‫و یه قایق‌سواری برای گذر از مرز دارین
‫نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
‫خب، تو پول خونه‌ام رو دادی
‫در مورد هنری
‫فهمیدم بازیش رو روی کدوم سرور انجام میده،
‫پس سری بعد که واردش بشه، ‫می‌تونم دوتاتون رو وصل کنم
‫ولی نمی‌تونم قولی بدم
‫می‌دونم احتمالش کمه،
‫ولی با استرس و تروما، به استراحت نیاز داره. ‫امیدوارم بره سمت کتاب‌ها. بازی‌ها
‫منون، ویل. ممنون. ‫اسامی پاسپورت‌ها
‫طبق درخواست... ازرا و الا
‫تو حرف نداری. تو حرف نداری
‫ازرا و الا شخصیت‌های اصلی جاودانه‌ان، ‫خیال تقلید از زندگی
‫تقریباً خیلی شسته و رفته است
‫این موج از خرافه چیه؟
‫توی سرمن
‫تمام اون زن‌ها
‫به خوشبینیم چنگ می‌زنن، ‫میگن هیچ پایان خوشی نیست
‫ولی تو تمام هویتت رو قبلاً برای من تغییر دادی
‫واسه چی شک کنم که حاضری دوباره انجامش بدی؟
‫- خوشمزه است؟ ‫- اوهوم
‫اینکه واقعاً آشپز خوبی هستی ‫بدجوری ناگواره
‫احتمالاً از زن اول مرحومت یاد گرفتی
‫نویسندگیت چطور پیش رفت؟
‫خب، سکوتش خوبه
‫کتاب تو چی شد؟ ‫نسخه پشتیبانی ازش داری؟
‫فقط یه نسخه بود، دست‌نویس، ‫توی شعله‌ها سوخت
‫به خاطر نویسندگی در پُرافاده‌ترین حالت ممکن ‫همین نصیبم می‌شه
‫عیب نداره... دوباره می‌نویسمش،
‫وقتی بدونم جامون امنه
‫به تهش فکر کردی؟
‫ازرا الا رو خون‌آشام می‌کنه
‫اون‌ها... دنیا رو باهم می‌گردن
‫تا ابد؟
‫- هدف از جاودانگی همینه، آره ‫- اوهوم
‫مگه اینکه چیز بدی باشه. ‫به نظرت بده؟ بهم بگو
‫فقط...
‫به نظرت... شخصیت اصلیت لایقشه؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه معمولاً یه جور تاوانی در کاره، درسته؟
‫و تو فکر می‌کنی از دست دادن پسرم، ‫خونه‌ام، کتاب‌فروشی مونی، کافی نیست؟
‫بیا دست از تظاهر برداریم
‫باشه، تظاهر نمی‌کنیم
‫جاودانگی واقعی نیست، جو. ‫پس من نگرانتم
‫نگران خودمم
‫یه نقشه دارم
‫نقشه‌ها از بین میرن
‫و آرزوها می‌میرن، پس...
‫فقط باهام روراست باش. من زنده می‌مونم؟
‫تو داستانت؟
‫تو...
‫برانته، البته. چی...
‫معلومه. مهم‌ترین چیز واسه من ‫خوشبختی توئه، امنیت تو
‫آره، من...
‫تا ابد کودکانه است
‫واقعاً هست. یه آرزوست
‫من...
‫من خیلی متأسفم
‫درخواست زیادی ازت دارم
‫اگه به نظر میاد می‌ترسم،
‫واسه اینه که می‌ترسم
‫منم می‌ترسم
‫داری روی من خیلی ریسک می‌کنی
‫من قول دنیا رو بهت دادم،
‫ولی باید برات یادآوری کنم ‫که ما فقط به خودمون نیاز داریم
‫می‌شه... امشب یه چشمه از آینده‌مون بهت نشون بدم؟
‫لطفاً بذار اون کار رو بکنم
‫اینجا، هیچی جز تو وجود نداره
‫پاشو وایسا
‫- چی؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫تعادل ندارم
‫گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت. زود باش
‫کجا میری؟
‫من چرا این بالام؟
‫تا بتونم اینجوری ببینمت
‫بهت گفتم تو رو در مرکز جهان قرار میدم
‫مشکل من اینه که می‌دونم کی هستی
‫و بخشی از وجودم هنوز می‌تونه ‫اینقدر حس خوبی داشته باشه؟
‫ولی کی عاشق این نیست ‫که عاشقش باشن؟
‫بیشتر از عدالت، بیشتر از واقعیت، ‫عشق فقط قوی‌تره
‫و تو مسل سلاح ازش استفاده می‌کنی
‫بِک اینقدر حس خوبی داشت ‫قبل از اینکه بکشیش؟
‫چون با تو، عشق یه قیمتی داره
‫از اول قرار بود به اینجا برسه. ‫اوجِ عشق و علاقه
‫بگو که می‌خوایش
‫دنبالم بیا
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫هی
‫چی شد؟
‫بگو گوئینور بِک رو چطور کشتی
‫بگو!
‫فقط خواهش می‌کنم، تفنگ رو بذار کنار. ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫کاری که باید از اولش می‌کردم
‫یکی ذهنت رو درگیر کرده
‫نه، نه، نه، یکی تو رو از ذهنم بیرون کرده. ‫گمشو برو عقب، جو
‫مریان؟
‫نادیا؟
‫و کیت؟
‫کیت، که می‌خواستی من رو به جونش بندازی. ‫سعی کردی قانعم کنی اون دیوونه است
‫می‌خواست واقعاً من رو زندانی کنه و بکشه
‫تو زیادی برای من باهوشی ‫که بخوام همچین حرکتی باهات بزنم
‫نه نه، نیستم
‫نیستم و مشکلی باهاش ندارم ‫چون بالأخره می‌تونم خودم رو واضح ببینم
‫حالا جو، می‌خوام جواب سؤالی رو بدی ‫که من رو به سمتت کشوند. باشه؟
‫حقیقت رو می‌خوام بدونم
‫یه بخشی از وجودم می‌دونست اگه دروغم رو ‫در مورد بِک باور کنی یکم غیرواقعیه
‫گوئینور بِک
‫اونی که
‫نمی‌تونم ازش فرار کنم
‫می‌دونم کار تو بوده. ‫می‌دونم تو کشتیش. ولی...
‫چطوری انجامش دادی؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫چرا، می‌خوام! بگو ببینم
‫تو بعد از اینکه بِک رو کشتی ‫کتابش رو تموم کردی، درسته؟
‫آره
‫آره، قبل از اینکه حتی باهات آشنا بشم ‫می‌تونستم بازنویسی‌های شلخته‌ات رو شناسایی کنم
‫اینکه جونش رو گرفتی کافی نبود، ‫باید صدای لامصبش رو هم ازش می‌گرفتی؟
‫چیزی که مال اون بود رو ازش گرفتی. ‫مال خودت کردیش
‫نوشته‌هات رو سانسور کن، ‫هر کلمه‌ای که تا حالا اضافه کردی رو حذف کن
‫بعدش چی؟
‫مأموریتت تموم می‌شه؟
‫واقعاً سه سال پیش نیت کردی این کار رو بکنی؟ بس کن
‫اینقدر تظاهر نکن قضیه به بِک مربوطه
‫از روز آشنایی‌مون، جو، تو... ‫داشتی من رو پاک می‌کردی
‫تیکه‌تیکه، فراستم، قطب‌نمام، خودم
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم... اینه که پاکت کنم
‫- انجامش بده! ‫- باشه
‫من دست‌نوشته بِک رو به‌هم چسبوندم، ‫ولی کار خودش بود
‫درسته، یکم بهش اضافه کردم، ‫به‌هم‌پیوسته‌ترش کردم
‫یه عذرخواهی بود. یه اقدام از سر عشق
‫ادامه بده لعنتی
‫به اندازه کافی ساده‌لوح نیستم که باور کنم ‫تو رو به این چیزها قانع می‌کنم،
‫ولی می‌تونستی تا الان تمومش کرده باشی
‫و نکردی
‫جهان توطئه کرده ‫که دوتامون رو تنهایی به اینجا برسونه
‫بگو احمقم، ‫ولی توی توپ عشق‌های حماسی،
‫جون سالم به در بردن از یه اعترافِ زورکیِ زیر لوله‌ی تفنگ، ‫تقریباً جزو کلیشه‌های جدانشدنی این ژانره
‫«مگه همین رو نمی‌خواستی؟»
‫«که مورد علاقه باشی؟»
‫«مگه نمی‌خواستی برات تاج‌گذاری کنه؟» ‫از داستان ریش‌آبیه
‫این یکی رو توی قفس نوشت
‫زمخته، ولی به یه حسی رسید. ‫طنین‌انداز بود
‫آره، پس باید از تو تشکر کنه
‫می‌دونی چقدر مریض به نظر میای؟
‫این حرف رو نزدم، ولی فکر کنم بدونم ‫چرا اینقدر می‌ترسی که این واقعیت داشته باشه
‫خب، به طرز فکرت علاقه ندارم
‫دروغه
‫اگه تصمیمت رو در موردم گرفتی، ‫واسه چی تا اینجا اومدی؟
‫چرا اینقدر ریسک کردی ‫که تنهایی باهام اینجا باشی؟
‫- می‌تونستی بذاری توی آتیش‌سوزی بمیرم ‫- می‌شه حرف نزنی؟
‫چرا نمیای دهنم رو ببندی؟
‫فکر کنم یه بخش از وجودت ‫هنوز نیازم داره
‫قبل از آشنایی‌مون، خودت رو گم کرده بودی
‫توی این قضیه با بِک وجه اشتراک داری
‫راستش، توی کارش به همین وصل شدی
‫یه ترس عمیق
‫از هیچکس نبودن
‫از من می‌ترسیدی. متوجهم
‫ولی حالا فکر می‌کنم بیشتر از نبودنم می‌ترسی،
‫چون اگه نباشم،
‫هیچکس مثل من عاشقت نخواهد بود
‫هرگز
‫روی من تمرکز کردی
‫چون نتونستی بیشتر از این ‫لوئیس فلانری بودن رو تحمل کنی
‫و تو مدام من رو گول زدی
‫و من چی کار کردم؟ ‫به هرحال قبولت کردم
‫تمامت رو
‫و هنوز قبول می‌کنم
‫بس کن
‫برانته
‫فکر کنم من بیشتر از خودت ‫دوستت دارم
‫هی!
‫هنریه. ممکنه... پسرم باشه
‫شوخیت گرفته؟
‫این تنها فرصتمه. ‫بحث من نیست
‫اون بچه است. حساسه. ‫الان داره پدر و مادرش رو باهم از دست میده
‫بعدش هر بلایی سرم بیاد،
‫می‌خوام بدونه که من کار اشتباهی نکردم. ‫لطفاً، لطفاً
‫- بزن روی بلندگو ‫- ممنون
‫الو؟
‫سلام جو. هنری آنلاین شده
‫- الان وقت مناسبیه؟ ‫- بله، بله، خواهش می‌کنم آره. وصلش کن
‫چند ثانیه صبر کن و بعدش صحبت کن
‫الو؟ هنری؟
‫هنری، هستی؟
‫بابا؟
‫سلام. سلام عزیزم
‫سلام، آره
‫منم. چطوری؟ کجایی؟
‫خونه پیش دایی تدی
‫عالیه. عالیه
‫خیلی... دلم برات تنگ شده
‫کاش می‌تونستم الان حسابی بغلت کنم
‫من... فقط... می‌خوام بگم دوستت دارم
‫و باید وضعیت رو درست کنم
‫و... مجبور بودم چند روزی نباشم، پس...
‫صدام رو می‌شنوی؟ هنری؟ هستی؟
‫با مامان چی کار کردی؟
‫چی؟
‫هیچی، عزیزم
‫دایی تدی این رو نگفت
‫خب، مطمئنم تدی فقط گیج شده. ‫چی گفته؟
‫صدام رو می‌شنوی، هنری؟
‫یادته وقیت بهم می‌گفتی ‫هیولایی توی اتاقم نیست؟
‫آره. آره، البته. ‫آره، خیلی می‌ترسیدی
‫دروغ گفتی
‫منظورت چیه؟
‫خودت بودی
‫هیولا تویی
‫هنری، هستی؟
‫همیشه باهوش بود
‫می‌دونی...
‫مادرش می‌گفت اینجوری می‌شه. ‫حرف دم مرگش بود
‫«می‌فهمه تو چی هستی»
‫خیلی دوستش دارم
‫شاید... شاید حقش...
‫...بهتر از منه
‫چرا؟ چطوری؟ چطوری این آدم شدم؟
‫سعی می‌کنم... عشق بورزم، ‫هر وقت از هم می‌پاشه!
‫پسرمه
‫مشکل از منه
‫من دوست‌نداشتنی‌ام
‫این چیزیه که حقمه؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم حقت چیه، جو
‫شاید تصمیمش با من نیست، ولی این...
‫این فریب‌کاریه
‫تو قربانی وامونده نیستی
‫الان زنگ می‌زنم پلیس. ‫دیگه تمومه. باید تموم بشه
‫چی باعث شده فکر کنی ‫این بار فرق داره؟
‫من دوستت رو جلوی دوربین کشتم و الان اینجام
‫آره. اینجایی، جو
‫در حال فرار. ترسیده
‫می‌دونی چطور می‌دونم فرق می‌کنه؟
‫چون من بهت پشت کردم، جو
‫و اگه من می‌تونم بیدار بشم، ‫دنیا هم می‌تونه
‫من توهم زدم
‫گوشی رو بده
‫خیلی به عشق ایمان داشتم
‫به جهان
‫به... اون
‫برانته کثافت
‫نه
‫لعنتی
‫باشه
‫لعنتی. زود باش. زود باش
‫نه
‫لعنتی
‫نه، نه، نه، زود باش
‫خدایا!
‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫وقتی قوزک پات رو ترکوندم،
‫فقط واسه این بود که اینقدری نگهت دارم ‫که بتونیم صحبت کنیم
‫واقعاً فکر نمی‌کردم یه روزی کمک کنه تا بکشمت
‫لعنتی، البته که تو بودی
‫همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه، نه؟
‫نه، نه، لازم نبود!
‫ولی تو قدرنشناسی! کینه‌توزی!
‫من تو رو خاص کردم، برانته،
‫و خیلی خودخواهی که بدونی ‫چقدر برات خوب شده بود!
‫اینه‌هاش. اینه‌هاش، جو
‫این توی واقعیه
‫زن‌ستیز رقت‌انگیز
‫می‌خوای بدونی چطوری بِک رو کشتم؟
‫نشونت میدم
‫نه
‫چی شد؟
‫خدافظ، برانته
‫ماشین تأیید شد
‫تکرار می‌کنم، در مورد ماشین تأییدیه داریم
‫یک آدام شش. دریافت شد
‫وضعیت تلفن همراه رو بهم بدین. ‫نتیجه مشخص شد؟
‫یک آدام شش
‫دریافت شد. ‫نتیجه تلفن همراه رسید
‫خونه خالیه. تکرار می‌کنم، خونه خالیه
‫باشه، برو جلوتر
‫بله قربان
‫آروم محوطه رو تنگ کنید. ‫تنگش کنید
‫باید فضای گشتن رو تنگ کنیم!
‫دیگه تمومه، جو
‫خواهش می‌کنم، دارن میان
‫من رو بکش
‫خیلی دوست داری بکشمت، نه؟ امکان نداره
‫حقمه
‫می‌دونی جربزه‌اش رو داری!
‫خواهش می‌کنم
‫بیشتر از چیزی که بخوای اعتراف کنی ‫شبیه منی. زود باش
‫زود باش. بابت جون تمام افرادی که گرفتم، و تو،
‫تو می‌تونی کسی باشی که من رو می‌کشه، برانته
‫داستانم اینجوری تموم می‌شه
‫اسم من لوئیسه
‫نه، دیگه بسمه. ‫دیگه بسمه، جو
‫و داشتم مدام ‫از خودم می‌پرسیدم که چرا؟
‫و بالأخره... الان می‌تونم واضح ببینمش...
‫فانتزی مردی مثل تو
‫اینه که چطوری با واقعیت مردی مثل تو کنار میایم
‫- من رو بکش. من رو بکش، لطفاً ‫- نه
‫من رو بکش! ‫من رو بکش، لطفاً!
‫نه، نه، نه، قراره تا آخر عمرت تنها باشی
‫لوئیس... لوئیس، نمی‌تونم
‫می‌دونم برات ترسناکه، نه؟
‫محاکمه و هیئت منصفه و عکس‌های صحنه جرم
‫چهره‌ها و اجساد پسران و دخترانی ‫که تو به قتل رسوندی
‫همه قراره ببیننت، جو، ‫و تو باید خودت رو ببینی
‫تیراندازی شده! تیراندازی شده!
‫در پایان، جو گلدبرگ مجبور شد ‫تمامِ خودش رو ببینه
‫محاکمه سنگین بود،
‫مدارک وحشتناک و حقیقت انکارناپذیر
‫گرچه گمونم علت اصلی‌ای که مردم بهش پشت کردن
‫این بود که من تصادفی ازش یه شوخی جنسی ساختم
‫[جو گلدبرگ اینجوری میره زندان]
‫[جو حقش نیست کیر داشته باشه]
‫[یه آهو که کیرِ کنده‌شده جو رو پیدا کرده]
‫[طرف ده بود و حالا شده دو... اینچ] ‫[ازش متنفرم!]
‫بعد از محکومیتش به قتل لاو کوئین
‫و گوئینور بِک،
‫اتهام‌ها پشت سرهم پا گرفتن ‫و به محکومیت‌های بیشتر تبدیل شدن
‫یه چیز واضحه، ‫جو گلدبرگ دیگه هیچوقت آزاد نمی‌شه
‫بنجامین بنجی اَشبی سوم،
‫قتل درجه یک، حبس ابد بدون عفو مشروط
‫پیچ سلینجر، قتل درجه یک، ‫حبس ابد بدون عفو مشروط
‫دکتر نیکی رو یادتون نره، ‫حکم محکومیتش لغو شد
‫تنهایی انجامش ندادیم
‫لوئیس، بازمانده‌های جو، ‫تمام کارآگاهان اینترنتی
‫و کارمون تموم نشده
‫آره، نمی‌خوام شوکه‌ات کنم، ‫ولی جوهای دیگه‌ای هم وجود دارن
‫بیشتر برام بگید
‫وقتی جو رفت، همه باید تأثیرش روی خودمون رو هضم می‌کردیم
‫نادیا فریدی به نویسندگی برگشت
‫و آموزش
‫از استعدادهاش کمک کرد تا به دیگر زنان ‫کمک کنه تا ترومای خودشون رو هضم کنن
‫اتهامات برعلیه هریسون جیکوبز
‫به جرم قتل زنش ریگان برداشته شد
‫اون احمق دو روز زندان بود
‫و یه جوری تونست با خالکوبی زندان خارج بشه
‫مدی لاکوود هم برای آتش‌سوزی ‫و هم قتل خواهرش محاکمه شد
‫با شرایطی که وجود داشت، ‫لازم نبود حبس بکشه
‫واسه اعتیادش به قرص به ترک اعتیاد رفت،
‫واسه خواهرش یه مراسم ختم وایکینگی دو میلیون دلاری ‫در لانگ آیلند ساند برگزار کرد
‫و حالا حامله است... دوقلو
‫بعد از جون سالم به در بردن از چیزی که پست ‫با تنبلی اسمش رو گذاشته بود دوزخ برونته،
‫کیت لاکوود دوباره متولد شد
‫زخم‌هاش رو مثل نشان نشون میده. نه افتخار
‫برای پشیمانی
‫خب این بار قراره چی رو جشن بگیریم؟
‫خب، از حدود یه ساعت پیش،
‫شرکت لاکوود صد در صد غیرانتفاعی شد
‫ای لاشی
‫- بابا داره توی گور می‌لرزه ‫- بلرزه
‫می‌خوام یه سلامتی بزنم
‫سلامتی تدی
‫که دقیقاً همونیه که هست
‫- نوش ‫- نوش
‫گاهی تبدیل کردن دنیا به جایی بهتر
‫یعنی دنیای خودت رو تسلیم کنی
‫کیت موقعیتش در شرکت رو رها کرد ‫و به عشق اولش برگشت،
‫هنر،
‫با حمایت از آثار هنرمندی ‫که جایگاه خاصی در قلبش داره
‫با زندانی شدن جو، مریان بلامی ‫دیگه از افشا شدن نترسید
‫دنیا استعدادش رو می‌بینه و عاشقشه
‫ببخشید، به شیّاد گفتنِ من می‌خندی؟
‫- نه ‫- انگار داری می‌خندی
‫یه روز، هنری گلدبرگ به یکی میگه عاشقش باشه
‫که اعتماد کنه با این کار در امانه
‫نه چون خون پدرش رو توی رگ‌هاش داره
‫فقط باید تصمیم بگیره ‫چه نوع مردی می‌خواد بشه
‫خیلی طول نکشید تا «کمک‌های جو» رو
‫از کتاب بِک خارج کنم
‫و نسخه جدیداً اصلاح‌شده محبوب‌تره،
‫مورد ستایش بیشتریه، تأثیرگذارتره، ناقص‌تره
‫بِک‌تره
‫ولی مثل خیلی‌های دیگه، ‫هنوز این فرصت رو پیدا نمی‌کنه
‫تا به زندگی خودش شکل بده
‫جو این رو ازشون ربود
‫به احترام اون‌ها، ‫ما نهایت استفاده رو از زندگی خودمون می‌بریم
‫جو در مورد من اشتباه گفت
‫زندگی من فقط قبل و بعدِ اون نیست
‫هر روزی که می‌گذره، اون کوچیک می‌شه
‫در نهایت، فقط می‌شه یه لاشی که باهاش دوست بودم
‫هنوز نمی‌دونم می‌خوام کی باشم. ‫ولی خیلی مشتاقم که بفهمم
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫پس... در پایان،
‫مجازات من حتی بدتر از تصورمه
‫تنهایی. خدای من
‫تنهایی
‫امیدی از بغل شدن نیست
‫می‌دونی این ابدیه
‫منصفانه نیست
‫اینکه تمام این اتفاقات رو گردن من انداختن
‫مگه همه‌مون فقط تحت‌تأثیر محیط نیستیم؟
‫مردم آسیب‌دیده ‫به مردم آسیب می‌زنن
‫من هیچوقت فرصتی نداشتم
‫گلدبرگ
‫آره
‫یه طرفدار دیگه
‫من چرا توی قفسم وقتی این دیوونه‌ها
‫برام کلی چیزهای زشت می‌نویسن ‫که می‌خوان باهاشون انجام بدم؟
‫[جوی عزیزم]
‫[من حرفت رو باور می‌کنم]
‫شاید به عنوان جامعه مشکلی داریم
‫[می‌ذارم هر کاری بکنی]
‫[مجازاتم کنی] ‫[دختر بدی‌ام]
‫شاید باید مشکل‌مون رو درست کنیم
‫[کنترلم کنی]
‫[بکنیم]
‫[توی قفست]
‫[بلیندا]
‫شاید مشکل من نیستم
‫شاید...
‫تویی
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez