বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ইউ এর গতপর্বে...
সকলে আমাকে বেক বলে ডাকে।
আর তোমার নাম জো?
গোল্ডবার্গ।
সবাইকেই নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
আর তোমার নাম দিয়েই শুভ কাজটা শুরু করব।
আর ইন্টারনেটের মাধ্যমে সহজেই তোমার ঠিকানা পেয়ে গেলাম।
-...আমরা একসময় ড্রিংক করতে পারি? -অবশ্যই।
হেই, আমাকে ঢুকতে দাও।
হায়রে, তুমি আমাকে পাগল করে দিলে।
এটা কে, বেক?
বেঞ্জামিন জে অ্যাশবি, গ্রিনিচে জন্ম, বোর্ডিং স্কুলে বড় হয়েছে।
-আপনি আগে। -ঠিক আছে।
হেই, আমার মনে হয়...
বলো না যে, এসব তুমি বেকের জন্য করছ।
তার সাথে কী করবে, সেটা চিন্তা করে আমার ভয় হচ্ছে।
সে তোমাকে হাতা দেখিয়েছে? তার লাল রংয়ের হাতা আছে।
এটা দিয়ে "তুমি আমার ড্যাডি, আমার পাছায় মারো" এসব করে।
বেঞ্জি, তোমার সাহায্য পেলে ভালই হতো।
দূর্ভাগ্যক্রমে, তোমার মিথ্যা বলার রোগ আছে।
আমি জানতাম বেঞ্জি বিষের চাইতেও খারাপ।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য যা করার দরকার আমি করেছি।
আমাদের প্রথম চুমু খাওয়ার আজকে তিন দিন পার হল।
বেঞ্জি পরবর্তী সময়ে সবকিছু ভালই চলছিল।
বাকি জীবন যদি তোমাকে একটা সিনেমা দেখে যেতে হয়,
-কোনটা দেখবে? -Beverly Hills Cop.
-সত্যি? -হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
ওকে, মানলাম, খুলে বলো।
এটা মজাদার, বিপদগুলো বাস্তবিক লাগে।
সিনেমাটায় সবকিছুই আছে।
-তোমার কোনটা? সারাজীবন দেখতে চাও? -উম।
আমি Pretty in Pink এর কথা বলবো।
সকলের অগোচরে থাকা শহুরে এক মেয়ে, একজন বিশেষ ব্যক্তি
তার সেবা করে মন জয় করে নেয়।
ব্যাপারটা আমি ধরতে পেরেছি, বেক।
মুভিটা আমার পছন্দের।
আমি হব সেই লোক, যে তোমাকে সত্যিই দেখতে পায়, বেঞ্জির পরেই।
তাহলে...
তোমার পুরোনো গার্লফ্রেন্ড,
যে মেয়েটার কথা পিছের পার্টির ঐ মেয়েটা বলছিল,
ক্যান্ডেস, তাইনা?
এটা অবসম্ভাবি ছিল, আগের হার্টব্রেকের ইতিহাস
- আমি জানতে চাই? - কিন্তু ক্যান্ডেস।
আমি জানি না, তার সম্পর্কে তোমাকে কীভাবে বলবো।
খুব দ্রুতই জিগ্যেস করলে, বেক।
মানে আমি তো সব বলবোই, কিন্তু এটা পুরোনো গল্প।
ভেবেছিলাম আমি একজনের জন্য সঠিক কিন্তু,
আসলে সেটা ভুল।
হুম, অমন গল্প আমার ডজন খানেক আছে।
-হুম। -হয়তোবা একটা ড্রিংক পান করার সময়।
অথবা ১০টা।
-হ্যাঁ। -১০টা?
১০টা, কম কিংবা বেশি।
আমি ভেতরে আসতে চাই। কিন্তু আমি চাই আরেকটু অপেক্ষা করতে।
তোমার ব্যাপারে অপেক্ষা করলেও ক্ষতি নেই, কিন্তু...
বিদায়।
এখন আমার অন্য কাজ পড়ে আছে।
"নেবে এবং যাবে"? সত্যি? "টাউনি পাই"? কী হচ্ছে...
তুমি আমার কাছে মৃত, বেঞ্জি।
অবশেষে তুমি সামনে এগোচ্ছ।
যেহেতু তুমি বেঞ্জির পর্ব চুকিয়েছ। এখন পালা আমার।
Moshiur Shuvo Presents
লাশ গায়েব করে কীভাবে?
এসব জিনিস গুগলে সার্চ করা যাবে না
এতে একটা প্রমাণ থেকে যাবে।
এজন্য আমি শরণাপন্ন হলাম King, Carr, Franzen, Flynn দের কাছে।
মজার ব্যাপার: মুরগীর মাংস কাটার মত করে
মানুষের লাশকেও ৬ পদ্ধতিতে গায়েব করা যায়।
জানি না এটা পারব কিনা, একটু বেশিই ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু অবশেষে বেঞ্জির জন্য একটা প্লান করলাম।
হেই জো, জানতাম না তুমি ওখানে।
আমি Enrique Iglesias এর গান বাজালে কেমন হয়?
আমার স্প্যানিশটা ঝালিয়ে নিতে চাচ্ছিলাম।
- এটা আমার জীবনের কঠিনতম... - সমস্যা নেই।
-...দিনগুলো কাটছে। -আমি অন্য কিছু দিয়ে কাজ চালাতে পারব।
আমার অনেক গানের কালেকশন আছে। আমার রক মিউজিক, ক্লাব মিউজিক, জ্যাজ মিউজিক আছে।
ভাবছি সে এখনো ভার্জিন।
Iglesias এর গানই শোনো।
আমি বেসমেন্টে কিছু বই বাঁধাই করছি।
চাইনা তুমি বিরক্ত করো, ওকে?
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ জো।
আমি যেটা জানি সেটা হল।
কোন মৃত বেঞ্জিকে নিয়ে শোক করবার সময় নেই।
তাকে নিরুদ্দেশ হতে হবে।
সোশ্যাল মিডিয়ার নজর তার উপর থেকে সরিয়ে ফেলেছি।
লোকজন ভাবছে সে মেয়ে-ড্রাগ নিয়ে মাস্তিতে আছে।
তার লাশটাকে,
পুড়িয়ে ফেললেই ভাল হবে।
এটার জন্য কেমিক্যাল, অগ্নিকান্ড এবং
তার ডেন্টাল রেকর্ড গায়েব করতে হবে।
হ্যাঁ, লাশটাকে প্রাকৃতিক উপায়েই ক্ষয় করতে হবে।
এটা তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতার উপর নির্ভরশীল।
আর তাপমাত্রা এত কমালে বইয়ের ক্ষতি হতে পারে।
শুস্ক, ভঙ্গুর এবং একেবারে নষ্ট হয়ে যাবে।
আমার আর্দ্রতার যন্ত্র সেটা হতে দেবে না।
Gertrude Stein মৃত। সে তার বইয়ে সাক্ষর করতে আসবে না।
আশাকরি, এটা আমার সাহস জোগানোর জন্য যথেষ্ট সময়ের ব্যবস্থা করবে।
আসো।
হাই, আমার নাম গুয়েনেভার বেক।
আমি আপনার নতুন MFA স্টুডেন্ট।
প্রোফেসর লে এবং আমি ভাবলাম, এখানে বদলি হয়ে আসলেই...
দুঃখিত। আমি প্রফেসর মটকে খুঁজছি?
বেক, তাই না?
-হ্যাঁ, হাই। -ব্লেথ।
-শুনলাম তুমি নাকি আমাদের সাথে যোগ দেবে। -ও, হ্যাঁ।
আমরা মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার একসাথে ওয়ার্কশপ করি।
মট লেই এর মত নয়। এজন্য তোমাকে পরিশ্রম করতে হবে।
যথাসাধ্য করবো, জানো তো...
আমি তোমার গতমাসের একটা রচনা পড়েছিলাম,
এবং ওটা অনেক তথ্যপূর্ণ ছিল। ওটা নিয়ে আমি টুইটও করেছিলাম।
সোশ্যাল মিডিয়া। এটা দিয়ে পরবর্তী প্রজন্ম অনেক হত্যা করবে।
জার্সি, ঠিক না?
-বুঝি নি? -ওখান থেকেই তো এসেছ?
না, নানটুকেট থেকে।
ওহ, ইন্টারেস্টিং।
-তুমি কোথায় থেকে এসেছ? -কঠিন প্রশ্ন।
আমার জন্ম পপুয়া নিউগিনিতে হয়েছে,
কিন্তু আমার বাবা স্টেট ডিপার্টমেন্টে চাকুরি করতো,
এজন্য অনেক জায়গায় থেকেছি,
একপর্যায়ে বাবা-মা থেকে আলাদা হয়ে যাই,
টোকিওতে মডেলিংও করি,
ওখানে থাকতে আমার চুলের স্টাইল দেখার মত ছিল,
আমি দুঃখিত। আমার দাদা-দাদী ফোন দিয়েছে।
ক্লাশে দেখা হবে, ওকে?
- ওকে। - ওকে।
হেই, হ্যাঁ?
তারপর সে হেঁটে চলে গেল আর আমি গলে মাটিতে মিশে গেলাম।
শুনে মনে হচ্ছে, একেবারে হারামী মাগি।
না, ব্লেথ অসাধারণ।
সে একটা রচনা লিখেছিল, কীভাবে সে এবং
তার মায়ের ইতালি থাকতে বুলেমিয়া হয়েছিল, যখন তার বয়স ১২ ছিল।
- Chic. - ওটা কী? নাক নাকি?
এটা ধোনের পিক, আনিকা।
-দেখলে, এটা জুম করা। -না, না।
পেছনে ওটা কার্পেট নাকি?
-আমি জানি না, কোন উদ্দেশ্যে বোধহয়? - আমিও বুঝলাম না।
মানে, মানুষ কেন মনে করে বিদেহী আত্মারা সেক্স করতে পারে!
-এটায় কোন শান্তি পাওয়া যায় না। -ওহ, আমি একমত না।
আমার ফোনে ক্যাটাগরি করে ২০০ এর উপরে এসব আছে।
এটা আমার গুগেনহাইম যাদুঘর।
আমার কাছে আছে ফ্যাট ব্যাট, বুমেরাং, ব্যানানা বোট,
যাদের পরে যৌবন আসে এবং ইহুদী লোকের।
ওগুলোতে বেশি পাওয়ার আছে,
কিন্তু তোমার বন্ধুরা সেক্সকে কিছু মনে করে না।
কি একটা অবস্থা।
- কিন্তু তুমি আলাদা, তাইনা? - আমি অবাক হলাম না কেন?
আসলে আমি তার কথা বুঝতে পেরেছি। গতরাতে একজনের সাথে দেখা করেছি।
যখন সে ঢুকালো তখন দেখলাম তার ধোনের মাথা কাটা নেই।
মনে হচ্ছিল হুডি পড়েছে?
- ওয়া! - বইয়ের দোকানের কেরানির অমন?
বইয়ের দোকার ম্যানেজার। কিন্তু জো এর টা নয়।
টিন্ডার থেকে একজনকে, একটু ডার্টি হতে মন চাইল, বুঝোই তো?
- ওয়াও। - জো এখনো!"হয়তো"!
একজন "হয়তো"? আমি একটা "হয়তো"?
তুমি এখনো অন্য লোকদের সাথে লাগাচ্ছো, বেক!
ওটা কীভাবে মিস করলাম? আমি একদম ভুল ভাবলাম কীভাবে?
দেখো, যদি তুমি বেঞ্জিকে মন থেকে ভুলতে চাও,
তোমার শরীরে আরো ক্ষমতা আসুক।
আমি চাই তুমি যেন তোমার উপর থেকে সন্মানটা না হারাও।
দেখ, আমি শুধু বলছি...
নিজের বেষ্ট ভার্সনটা তুলে ধরছো?
মানে এটা... এটা আমার প্রসেস।
এটা বেঞ্জির ভূত তাঁড়ানো।
আমি এই শহরের ৮ মিলিয়ন লোকের ভেতর খুঁজে বেড়াচ্ছি।
-এটা তো ঠিক হচ্ছে, তাই না? -হ্যাঁ।
আমি ড্রিংক আনতে গেলাম।
তোমার ট্যাটু আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার কোন ট্যাটু নেই।
ভালবাসা হচ্ছে ধৈর্য ধারণ এবং দয়া করা। আর আমি সেটাই করছি, বেক।
তোমার জন্য ধৈর্য ধরতে পারি। হয়তো এটাই তোমার প্রসেস।
মার্কেটে গিয়ে কেউই তার প্রথম ট্রায়াল দেয়া জিন্স কেনে না, সেটা যতই ফিট হোক।
তবে আমি যদি এটাকে স্টেজ ভেবে থাকি,
তোমার iCloud এর পাসওয়ার্ড সার্চ করে
তোমার সেই কাঙ্খিত আকাঙ্খার ছেলেগুলোর খোঁজ পেলাম।
বাঘ প্রিয় একজন। জুনিয়র উইলিয়াম মোরিসের এজেন্ট,
ভাইকিং হতে চায়, তুমি এখানে ভালই সময় দিয়েছ।
এখন দেখছি অনেক প্রতিযোগিতা।
তোমার সাথে আমার যা চলছে সেটা নতুন, ভঙ্গুর। এটার জন্য একটা খুন করতে হয়েছে।
কিন্তু তাই বলে শহরের সকলকে খুন করতে পারব না।
আমাকে তোমার হৃদয় জয় করতে হলে, তোমাকে বোঝাতে হবে,
আমি "হয়তো" নই। আমিই "সে"।
এখনি সময়।
এখন সময় বেঞ্জিকে দূর করার, যেন তোমার প্রতি আমার অখন্ড মনোযোগ যেন থাকে, বেক।
আমাদের প্রতি।
আমাকে কিছু কেনাকাটা করতে হবে।
হেই, জো, বলেছিলে কী যেন বলবে,
হ্যাঁ, ব্যাপারটা হলো।
আমি একটা গোপন প্রজেক্ট নিজে কাজ করছি কিন্তু আমাকে দোকানে বসতে হবে।
তাই তুমি আমার হয়ে শপিং করতে যাবে।
বিনিময়ে তোমাকে বই কেনার জন্য কিছু অর্থ দেব! কথাটা আমাদের ভেতর রাখবে।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই। কী লাগবে?
তোমাকে কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে।
আমাকে ভরসা করতে পারো, জো।
ধন্যবাদ, পাক।
"শুকুর ছানা এবং আমি
তার চোখ এবং আমার
আমার হৃদয় এবং তার
এবং তখন সূর্য অস্ত যাচ্ছিল।"
আমি জানি না এটার ভেতর অত গম্ভীরতা কিংবা সতর্কতা ছিল কিনা।
আমি সম্পর্কে ঢুকতে পারি নি,
ইন্টারেস্টিং, ব্লেথ।
আমরা পাঠকের আগ্রহ ধরে রাখব কীভাবে?
আমরা চিরন্তন এবং কষ্টদায়ক বিষয়গুলো তুলে ধরব।
- নইলে তারা পৃষ্ঠা উল্টিয়ে যাবে।
আমার ভয়টা হল, আমি ইউরি'র কবিতায় কোন মন্তব্য করছি না,
এটা অতটা খারাপ নয় তবে এটা অসাধারণ নয়।
আর ভয়টাই এখানে।
আশা করি এটা সহায়ক, ইউরি?
আজকের মত এতটুকুই।
এরপর ব্লেথ এবং বেক।
তোমরা নিজেদের মত লিখে পাঠাবে, আমরা এবং
তোমাদের ক্লাশমেট বৃহস্পতিবার রিভিউ করবে।
ওকে।
তোমার নিরর্থকতা থেকে একটা জিনিস বুঝলাম, বেক।
তুমি লেখার মুডে নেই।
আর তোমার নতুন বেড লাগবে।
কিন্তু তোমার উদ্দমী এবং বিনা কারনে
ওরকম অদ্ভুতুরে একজনের সাথে সেক্স করা ভালই হয়েছে।
পাকোর শপিং করার সময়টা আমি কাজে লাগাতে পারব।
তুমি আমার মনের কথাই বলেছ।
কিন্তু অভিনয়টা পার্ফেক্ট করতে হবে।
সেটা করার জন্য আমাকে বড় বন্দুকটা বের করতে হবে।
মি. মুনির বুইক স্কাইলার্ক।
তুমি টাইট, তবে বেশি টাইট না জিন্স পড়ে সিঁড়ি দিয়ে নামবে,
তুমি ঝকমকে এবং তোমার পায়ের নখ জ্বলবে,
এবং তোমার সোনালী চুল,
অন্তত তুমি কোন হিল পড়ো নি। ঐ যে ওটা।
ওহ, খোদা! বিশ্বাস হচ্ছে না এটা তোমার গাড়ি!
আহ, তুমি জীবনটা বাঁচালে।
তুমি জানো না, খাটটা আমার কত দরকার ছিল।
নতুন চ্যালেঞ্জ।
আমি এতগুলোর ভেতর থেকে একটা কীভাবে বেছে নেব,
যেটা দেখে সে বলবে, "জো ই সেরা"?
আজব।
আমার অমন একটা আছে।
হ্যাঁ, এটার কাহিনী বেঞ্জি আমাকে বলেছে।
ওটা আমার বাবার ছিল।
কুখ্যাত লাল চামচ। যেটার আঘাত তোমার পছন্দের।
তুমি এটাই চাও, বেক?
এই লোকটাকেই তুমি খুঁজছো?
একটা নাও।
সবগুলোই বেশি দামের কাঠের তৈরী।
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
লোকজন অর্থ খরচ করে কিছু জিনিস কিনে সেটার মিনিং খুঁজতে
যেমন ৬০ ডলার দিয়ে মোম এবং পোক্ত বাতি কেনা।
আমার কাছে সবগুলোই ভাল লাগছে।
না, মানে বলছি, আমি বেড কিং সাইজের নেব না কুইন সাইজের?
তোমার বেডরুমে কিং সাইজের আঁটবে না।
তুমি ঠিক বলেছ, এটা...
কিন্তু তুমি জানো কীভাবে?
এটা নিউ ইয়র্ক। কারো বেডরুমেই কিং সাইজ আঁটবে না।
কী সমস্যা?
ব্লেথ, ওয়ার্কশপের মেয়েটা, কেবল তার স্টোরিটা জমা দিলো।
এবং?
আমি আমারটা লিখা এখনো শুরু করি নি, আগামীকাল জমা দিতে হবে।
খোদা।
তার...
এটা ব্রিলিয়ান্ট।
এটা এক মেয়ের বাড়িতে উড়ে আসা কাকের ব্যাপারে,
তার বাড়ির দেয়ালে বাঁধা পায় এবং রক্তে রাঙিয়ে দেয়।
শুনতে ভয়ংকর লাগছে।
এটা পড়ো।
তাহলে?
তুমি হয়তো ঠিক বলেছ।
আমি জানি।
একটা জিনিস জিগ্যেস করবো?
যেকোন কিছু।
কথা দাও সত্য বলবে?
স্কাউট অনার।
তোমার মনে হয় আমি অসাধারণ নই?
যারা অসাধারণ নয় তারা এসব নিয়ে চিন্তাই করে না।
এটাই বেক। এটাই সেই মুহুর্ত।
আমি তোমাকে দেখাব যে, তুমি কতটা অসাধারণ।
তুমি চাও নিচে থেকে শুরু করি? তাই হবে।
- থামো! থামো! থামো! - কী, আমি ভেবেছিলাম ...
যেন আমি গ্রেফতার হই পাবলিক প্লেসে
তোমাকে দিয়ে নিচে চাটানোর জন্য?
আজকের লিষ্টে এটা নেই।
মনে হয় ভুল ভেবেছিলাম।
গত ১০ মিনিটে আমার মুখের দিকে তুমি তাকাও নি।
এর থেকে বাজে কিছু হতেই পারে না।
হ্যালো?
হেই জো, ইথান বলছি।
-বইয়ের দোকানের ইথান। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি।
ঠিক। বিষয়টা হলো পাওয়ার চলে গেছে।
ইলেক্ট্রিশিয়ান ভাবছে অভারলোড হয়েছে,
কিন্তু সে ফিউজ বক্সের কাছে যেতে পারছে না কারন...
এটা বেসমেন্টে লাশের পাশে।
...যেটা তালাবন্ধ।
সে তালাটা ভাংগতে পারবে, কিন্তু আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি জানাতে...
না! না, না, না।
ইলেক্ট্রিশিয়ানকে চলে যেতে বলো। আমি তাকে পরে ফোন করব।
তুমি বন্ধ করে বাড়িতে যাও।
আমি ফিরে এসে ঠিক করে দেব, ওকে?
ওকে।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ ঠিক আছে। দোকানে একটা সমস্যা হয়েছে।
তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
আমি এটার ভয়ই পাচ্ছিলাম। ৬টা আর্দ্রতার যন্ত্র
৭০ দশকের একটা এসি এর কম সেটিংসেই নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
মরার পরেও, বেঞ্জি জ্বালিয়ে যাচ্ছে।
ওকে, যেহেতু এসি নেই,
পঁচার পরিমাণ দ্রুত বেড়ে গেছে।
ওহ!
ওটা পুঁজ?
বেঞ্জির লাশের অবস্থা শোচনীয়।
সাথে বিরল বইগুলোও।
কিন্তু তার লাশটার ব্যবস্থা করা না পর্যন্ত বইগুলো রক্ষা করা যাবে না।
বেঞ্জিকে যেতেই হবে।
হেই, কী করছো?
তুমি চাইনিজ পড়তে পারো?
তোমার কাছে মুগুর আছে?
বইগুলো নিরাপদ। বেসমেন্ট ১০০% লাশ মুক্ত।
এমনিতেও সূর্যের আলোতে লাশটা পোড়াতে পারব না।
এজন্য বেঞ্জি গাড়ির ভেতর একটু অপেক্ষা করুক।
- ঠিক আছে। তুমি রেডি? - রেডি? ওকে।
ওকে, ১ সেকেন্ডের জন্য ছাড়ো।
- ওকে। - হ্যাঁ।
- গোঁজ দিতে হবে! - ওকে।
- মুগুরটা দাও। - হ্যাঁ।
এটাতে হবার কথা।
- ওটা করতে পারবে? চমৎকার। - রেডি?
এই নাও!
বলো "কখন"।
কখন, কখন, কখন।
আমাদের জন্য।
তুমি ভালই শিক্ষার্থী।
সেটাতো তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।
একটু আগের জন্য দুঃখিত। আমি চাইনি তুমি কষ্ট পাও!
সমস্যা নেই।
না, এটা নয়, এটা এমন...
আমি চাইনা তুমি আমাকে নিয়ে অমনটা ভাবো।
তোমাকে আমি পছন্দ করি, জো।
সত্যিই করি।
সত্যি বলতে আমার মাথা ঠিক ছিল না।
ব্লেথের গল্পটা আমাকে লুপে ফেলে দিয়েছিল।
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।
আমি জানি, তবুও ভাবছি...
আমি কখনো ওরকম চমকপ্রদ কিছু লিখতে পারব কিনা?
-তুমি মেধাবী। -তুমি সেটা জানো না।
আমি জানি, তোমাকে তোমার মাথা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
ব্লেথ মানুষটাকে ভুলে যাও তো!
সকলের কথা ভুলে যাও। তুমি যা চাও সেটাই লিখো।
হায়রে, সকলে এমনভাবে বলে, যেন কত সোজা।
আমি জানি, আমি জানি, ওকে...
ঝটপট উত্তর দাও।
ভাবতে যেও না।
-শুধু উত্তর দেবে। -ওকে।
যখন কোন কিছু লিখতে যাও নিজ থেকে, কোনটা প্রথমে তোমার মাথায় আসে?
আমার বাবা।
সে মারা ...
হ্যাঁ, ঠিক।
অবশ্যই।
সে নেশাগ্রস্ত ছিল।
বিষয়টা কঠিন ছিল।
এবং ভয়ংকর।
তাছাড়া তখন ভাল দিনও ছিল।
যেমন, ভাবতাম সকালে ঘুম ভেঙে দেখব
সে প্যানকেক বানাচ্ছে।
সে মাখন মাখতে লাল চামচটা ব্যবহার করতো।
তাহলে এটাই লাল চামচের ঘটনা?
এবং আমি হাসতাম, ৪০টার এর উপরে গান গাইতাম,
ভাবতাম কখন সব ঠিক হবে!
কিন্তু সে বাইরে চলে যেত...
এবং চামচটা ড্রয়ারে পড়ে থাকত...
আর আমি পরের ভাল দিনটার অপেক্ষায় থাকতাম।
কিন্তু সেই ভাল দিন আসলো না।
ওয়াও।
আমার এসব বলা উচিত হয় নি।
আমার মনে হয়, তুমি ঠিক।
তোমাকে মিনিংফুল কিছু লিখতে হবে না।
ওহ!
বেঞ্জি এই বিষয়ে ভুল ছিল।
লাল চামচ নিয়ে তার গল্পটা! তুমি চামচের আঘাত পেতে চাও না।
তুমি নিরাপত্তা, ভালবাসা চাও।
তুমি চাও কেউ তোমার জন্য প্যানকেক বানিয়ে দিক।
এই যে।
এভাবেই থাকো। আমি এখুনি আসছি।
আসছি!
- সব ঠিক আছে? - না।
- ধন্যবাদ যে, তুমি এখানে। - পিছ।
- তোমাকে টেক্সট করেছিলাম। - আমার জানা উচিত ছিল।
আমার খুবই সমস্যা হচ্ছে।
আমাকে ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে চলো।
ওহ, জোসেফ, ভাবিনি তুমি এখানে থাকবে।
তার আসার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
পিছ সত্যিই অসুস্থ।
এসব তোমার জানা উচিত নয়, তবুও বলছি,
আমার দীর্ঘস্থায়ী মুত্রথলির রোগ আছে, যেটার নাম interstitial cystitis.
হায়রে!
অনেকে মনে করে আমি একগুঁয়ে,
আমি ফাস্ট ফুড খেতে পারি না।
আর ড্রিংক করলেও ওটায় প্রচুর ph থাকতে হয়,
যেমন ধরো কেটেল ওয়ান অথবা গুজ এবং পিয়ার জুস।
তুমি পার্টিতে জ্যাগার শর্ট পান করো না?
- চলো তোমাকে নিয়ে হাসপাতালে যাই। - হ্যাঁ।
জো এর গাড়ি আছে? সে আমাদের নিয়ে যাবে? তুমি নিয়ে যাবে না?
অবশ্যই।
মানে বলছি আমার গাড়িতে লাশ আছে, তবুও কী? সমস্যা নেই, তাইনা?
অনেকক্ষণ লাগছে।
সে পুরো শহর ঘুরপথে যাচ্ছে।
ভাল আচরণ করো।
আমি ব্যাথায় মরছি।
আমি দুঃখিত।
- জোসেফ। - হ্যাঁ।
আমার বমি আসছে। জানালা খুলবে?
গাড়ির পেছন দিক থেকে বিষ্ঠা পঁচা গন্ধ বের হচ্ছে।
কীভাবে বলি? শহরটাই তো পঁচা!
ওহ খোদা, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আমরা হেঁটে যাব। এটা থেকে বের হতে হবে।
আমি দুঃখিত।
আমার উপর দিয়ে প্রচুর খাটুনি গেল,
জিনিসপত্র নিতে হবে, পঁচা লাশ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি,
যে বেঞ্জি বলে পরিচিত, তাকে শেষ যাত্রায় নিয়ে যেতে হবে।
তার লাশে আগুন ধরানোর পর আমি তোমার, বেক।
পরিস্থিতি দেখি ভিন্ন মোড় নিয়েছে।
ওটাই সে।
"পটাশিয়াম নাইট্রেড, ৬টা ডাক টেপ,
আগুনের তেল, সুতা, পাটের কাপড়, কাঠের টুকরা।
আপনি বলবেন, এসব কীসের জন্য?
লাশ পোড়ানোর জিনিসপত্র দিয়ে আমি কী করছি, সেটা বলবো?
আমি জানি।
আমি জানি ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে।
আমি জানি পাকোকে এসবে জড়ানো ভুল ছিল,
কিন্তু আমিও ব্যাপারটা নিয়ে পাগলপ্রায়।
ভাবছিলাম, দুনিয়াটাকে যদি আরেকটু ভাল করতে পারতাম।
আপনাদেরকে দেখালেই বোধহয় ভাল হবে।
হ্যাঁ, আসুন, আপনাদেরকে দেখাচ্ছি।
আসলে এখানে বাগান করার অনুমতি নেই।
আমি ব্যাপারটা গোপনে করতে চাচ্ছিলাম।
আর কেমিক্যালগুলো?
সেগুলো মাটিতে থাকা মূলগুলো গলিয়ে ফেলে,
আগুনের জিনিস?
আমি গ্রিল বানাতে পছন্দ করি।
এইযে।
এই নিন।
-এটা মজাদার। -ধন্যবাদ।
সে একটা বাগান বানিয়েছে, তাতে কী?
আমি একে আমার গার্লফ্রেডের ছেলে'র থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
আর সে তাকে জিনিস কিনতে পাঠাল? তাকে টাকা দিলো।
হেই, বলেছিলাম, আমি প্যারোল অফিসার, ওকে?
এর মত লোক নিয়েই আমার কাজ। আমার মন বলছে, সে একটা সাইকো।
তুমি ভেতরে যাও তো?
তোমার মাকে গিয়ে বলো আমি এখুনি আসছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ছেলেটার মানসিক সমস্যা আছে। তাকে ম্যানেজ করতে অসুবিধা হয়।
আর এই লোকের মত লম্পট এসুযোগের আশায় থাকে।
দেখুন, সীমা লঙ্ঘন করলে থাকলে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি খেয়াল করেছি পাকো অনেক ক্ষুধার্ত থাকে।
তাকে কিছু কিনে খাওয়ার জন্য সামান্য ডলার দিয়েছিলাম,
আসলেই, যেন সে একটা স্যান্ডউইচ কিনে খেতে পারে।
তাকে কিছু বইও পড়তে দিয়েছিলাম, ব্যস এতটুকুই।
তাকে অবহেলিত মনে হত।
মজা করছ নাকি?
আমি কারো দোষ দিচ্ছি না। অনেকেই ড্রিংক করে।
-আর সহ্য হচ্ছে না-- -ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
বাগানের যত্ন নেবেন।
ধন্যবাদ, অফিসার।
মানুষ। সহজেই বোকা বনে যায়।
যেরকম পুলিশগুলো।
আমি ভাল, সাদা-সিধা মানুষ তাই আমার কোন চিন্তাই নেই।
লোকে যেটা শুনতে চায় সেটা বললেই তারা বিশ্বাস করে নেয়।
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, সেই লোকগুলোর ভেতরে তুমিও পড়ো, বেক।
তুমি মনে করো বেঞ্জি এবং তার অবহেলা তোমার প্রাপ্য।
যেমনটা মনে করো পিছ এবং তার ড্রামা তোমার প্রাপ্য। এরকম সবকিছু।
আমি তোমাকে ফোন দিয়ে বলতে চাই, কিন্তু সেটা পারি না।
কারন কারো সাথে ডেট করতে হলে
অনেক সময় সবকিছু চুপ করে সহ্য করতে হয়।
আমি এই প্রজন্মকে ঘৃণা করি।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, তুমি না থাকলে যে কী করতাম!
আমি তোমার পাশেই আছি।
ধন্যবাদ।
তো, জো কে নিয়ে কী ভাবলে?
আহ... জানোই তো তাকে পছন্দ করি।
মনে হয় তাকে সত্যিই পছন্দ করি।
মানে বলছি, আমি এখনো নিশ্চিত নই যে এই সম্পর্কে জড়াব কিনা...
তুমি মজা করছ না তো!
মানে, দেখো ছেলেটা বইয়ের দোকানে কাজ করে।
বেক, দেখো, আমি তোমাকে চিনি।
তুমি চাওনা তোমার পঞ্চম বিবাহ বার্ষিকী
সস্তা কোন হোটেলে পালন করো।
এমন কাউকে তোমার দরকার, যে তোমাকে দেখে রাখবে।
যেন তুমি মুক্তভাবে খুশি মনে লিখতে পারো।
জো এর মত অর্থ সংকাটাপন্ন কাউকে নয়।
এসব কী বলছ।
কেউ আমাকে এসব বলতে পে করছে না।
চলো খেতে যাই? আমার খিদে পেয়েছে।
আমি বোধহয় না গেলেই ভাল হয়।
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে। ভাল হয়েছে, তুমি সুস্থ হয়েছ।
ওহ, না, না, না, এখনি নয়।
ওকে, বেক, ঠিক আছে।
হেই, রোগী কেমন আছে?
ভাল। সাথে এসেছিলে, এজন্য ধন্যবাদ।
ডাক্তার বলেছে, আরেকটু দেরি হয়ে গেলে সমস্যা হতো।
ওহ, তাই?
তুমি আমার বাসায় চলে আসো। যেখান থেকে কথা শেষ হয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করব।
পিছের কী খবর?
-তার কী খবর? -সে এখন কোথায়?
ইদোশিন খেতে গিয়েছে।
চমৎকার, পিছ পেটের খারাপ অবস্থা নিয়ে চিলির সামুদ্রিক খাবার খেতে গেছে,
আর আমি ধরা খেতে চলেছি।
তো কী বলো?
তুমি লিখতে পারছিলে না, সেজন্য দুঃখ করছিলে,
তারপর সবকিছু ছেড়ে তুমি হাসপাতালে ছুটলে,
যেটাকে অনেকে বলবে মনোদৈহিক ব্যাপার।
আমি তোমাকে এখানে আসার কথা বলেছি।
আমারও ইচ্ছে ছিল আসার।
কিন্তু আমি অনেক ব্যস্ত সময় পার করছি। রাখছি।
দেখো, আমি জানি পিছ একদম খারাপ সময়ে এসেছিল,
তবে তখন তো আমি লিখছিলাম না।
-না, আমি জানি। -আজকের জন্য প্রো টিপস।
যখন তুমি লাশ পুড়াচ্ছো তখন ফোনে কথা বললে,
ভুল করে মুখ দিয়ে অন্য কিছু বের হয়ে যেতে পারে,
...কিন্তু আমার মনে হয়, তুমি মিক্সড মেসেজ পাঠাচ্ছ?
ওটার মানেটা কী?
তুমি যা চাও আমি সেটাই করার চেষ্টা করছি কিন্তু সেটা তোমাকে বলা যাবে না।
যেমন তোমাকে খাট লাগিয়ে দেয়া, ওটাতে তোমার সাথে শোয়া,
তোমাকে ব্লকে নামিয়ে দেয়া
কারন তোমার বান্ধবী চাচ্ছিল তবে অবশ্য...
চুপ করবে, জো!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, রাখছি।
কিন্তু...
হেই! কেমন চলছে?
ভাল! বড় আগুন লাগিয়েছেন দেখছি।
হ্যাঁ, কী যে বলি! একটু পাগলামো করতে মন চাইলো।
আপনারা চাইলে আসতে পারেন।
প্লিজ না বলুন, প্লিজ না বলুন।
তাহলে তো ভালই হয়।
কিন্তু আমাদেরকে অন্ধকার নামার পূর্বে গাড়িতে ফিরতে হবে। শুভ কামনা।
-হ্যাঁ, সাবধানে যাবেন। -বিদায়।
আমি প্রথম দেখায় প্রেমে পড়া বিশ্বাস করি। যেমনটা তোমার প্রেমে পড়েছি, বেক।
কিন্তু আমি সব নষ্ট করে ফেলেছি একটা
সিঙ্গেল ফোন কলে উল্টাপাল্টা কথা বলে।
এতকিছু সব বিফলে গেল?
রাজা রানী যখন তাদের মেয়ে সন্তানকে দেখে...
সেই আনন্দটা আমি বর্ণনা করব কীভাবে...
তোমাকে ফোন করছিলাম, বেক।
কিন্তু সোজা ভয়েস মেইলে ফোন যাচ্ছিল।
ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে খারাপ ৩টা শব্দ।
ভাবছি আমাদের বাচ্চারা কেমন হবে।
তারা সারাক্ষণ iPad এ তাকিয়ে না থেকে, বই পড়বে।
আর আমরা তাদের নাম রাখবো
এমন যে গ্যালিভার, কিংবা ব্লেজ অথবা মাইস্টি বানান হবে "I" দিয়ে।
জিনিসটা আমরা একসাথে করতাম।
এটা এভাবে শেষ হবার কথা ছিল না।
আমাকে ফোন দিও, বেক।
শেষ।
আমি এমনটা বলছি না যে, তোমার পাছা থেকে ধোঁয়া বা কিছু বের হবে,
কিন্তু তোমার লেখা পড়ে মনে হচ্ছে রেইমন্ড কার্ভার পুণরায় জীবিত হবে।
কথাগুলো বলায় অনেক ধন্যবাদ, থমাস।
আমার জন্ম হয় ৮৮ সালে, যে বছর তিনি মারা যান,
এজন্য এ কথা আমাকে তোমার মত অনেকেই বলেছে।
আবারো ভাল দেখালে ব্লেথ, তোমার পরবর্তী কাজ দেখার জন্য মুখিয়ে আছি।
বেক, তুমি আসবে আমরা সেটা আশা করি নি, তুমি লিখা পাঠাও নি।
আমি জানি, আমি দুঃখিত। দেরি করার জন্য আমি দুঃখিত...
আমি লিখেছি, তবে শুনতে আজব লাগছিল।
তাই ওগুলো ছিঁড়ে ফেলে নতুন করে লিখা শুরু করি ফলে পিছিয়ে পড়ি,
কিন্তু আমি অমনই আর যেটা বলতে চাই সেটাও অমন।
লেখাটা এক পেইজের, তবে...
আমরা এতটুকু দেখে মন্তব্য করতে পারব না।
এটা কী আমরা তোমার সামনে এখন পড়ব? ব্যাপারটা বিদঘুটে।
ঘটনাটা যদি এমনই হয়ে থাকে, তাহলে শোনো,
আমার চেহারায় অটিজমের কারনে আমি হাসি আঁটকাতে পারি না।
তোমাকে নিয়ে আমরা আরেকদিন বসলে কেমন হয়?
বেক?
হেই।
ওকে, যদিও আমার স্বীকার করতে ইতস্তত লাগবে, তবুও তুমি সঠিক।
সামান্য।
আমি আমার বন্ধুের জন্য যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত! তাদের পেছনে আমার লুকাতে হবে? হ্যাঁ।
আমার না লেখার জন্য তাদেরকে দোষ দেব?
সত্যি বলতে আমি যে কোন কিছুর দোষ দিতে পারি...
ওকে, ভয় পাচ্ছি আমি হয়তো ব্যর্থ হব।
আমার এক পেইজ লিখাই প্রমাণ করে দেয় আমি ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে লেখিকা।
সব মিলিয়ে বললে দাঁড়ায়, আমি যদি মিক্সড মেসেজও পাঠিয়ে থেকে থাকি,
তার কারন আমি নিজেকে চিনি না।
তাহলে আমি কী চাই সেটা কীভাবে জানব?
জানি আমার কথাগুলো খুবই আজব এবং বিদঘুটে শোনাচ্ছে।
কিছু বলো না।
এই মুহূর্তে, তুমি আমার সব।
ব্যাপারটা হল, যদি তুমি জানতে যে তুমি কে, তাহলে এসব বলতে না।
মানে বলছি, তুমি একজন চমৎকার ব্যাক্তি যে বলে "তুমি অসাধারণ",
এবং এমন অনুভূতি সম্পন্ন লোক যে বলে, "তোমার যা ভাললাগে সেটাই লিখো,"
কিন্তু আবার, তুমি ফার্নিচারের দোকানের ভেতর আমাকে চুষতে চাও।
যদি আমি ঠিকভাবে না জানতাম, তাহলে ভাবতাম তুমি কিছু লুকাচ্ছ।
আর তুমি এই সময়ে কম্বল দিয়ে কী করছো?
আমি কখনো তোমার বাড়িতে যাই নি,
তোমার বন্ধুদের ব্যাপারেও জানি না।
মানে, কে তুমি?
ওকে, ওটা অনেক হয়েছে।
এটা আমার মাথার ভেতরেই ভাল শোনায়।
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
তুমি আমাকে চিনতে চাও, বেক?
তোমাকে আমার "আসল" আমিকে চেনাব।
এখানে আমরা অমূল্য বইগুলো রাখি।
১ম এডিশনের সংগ্রহনীয় বইগুলো,
এগুলো কাগজ, চামড়া, কাপড় এবং পেষ্টের তৈরী। সবই সহজে নষ্ট হয়।
সবই আলো, আর্দ্রতা এবং তাপের প্রতি সংবেদনশীল।
এজন্যই এদেরকে এখানে রাখতে হয়।
রক্ষা করার জন্য।
তুমি চাইলে যেকোন সময় তোমাকে আমার এপার্টমেন্টে নিয়ে যেতে পারি।
আমিও চাই তোমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাতে, কিন্তু...
এই জায়গাটা দুনিয়াতে আমার জন্য সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
যদিও শুনতে আজব লাগছে।
আমার চেনা বেশির ভাগ লোকের থেকে,
এই বইগুলো বেশি জীবন্ত, বেশি দামী।
তুমি আমাকে চিনতে চেয়েছিলে, এটাই আমি।
এই তো তুমি।
এইবারই শেষ। আমি অফিশিয়ালি টিনডার ছেড়ে দিলাম।
-চমৎকার। -আমি শুধু...
মনে হয় ভাল একটা পদক্ষেপ নিলাম, জানোই তো?
যেন এটা আমার জন্য ভাল হল।
জো আমার জন্য যথেষ্ট।
তোমার যেটা ভাল লাগে, বেক।
আমি সত্যিই এসব মন থেকে বললাম...
হয়তো সাধারণ জীবন খারাপ নয়। হয়তো এটাই তোমার দরকার।
আমারও এরকম জীবন খুঁজে নেয়া হয়তো দরকার।
জো সাধারণ কেউ নয়। সে আলাদা।
জটিল।
আজব তো, একটা বই পাচ্ছি না।
সত্যি? কোন বই?
Ozma of Oz. না, এখানেই ছিল।
আমার পার্টিতে Joe এটার দিকে তাকিয়ে ছিল।
পরে খুঁজে পাবে এটা।
তুমি টিনডার ডিলিট করেছ।
এবং তুমি আমাকে ফোন করে আসতে বলেছ।
আমাদের মহাকাব্যিক ভালবাসার উপর আবার আমার আস্থা ফিরেছে।
আমি দুঃখিত জো, আমি বোকামি করেছি।
আমি তোমার লিষ্ট বিছানায় রেখেছিলাম এবং রন এটা পেয়েছিল। আমি দুঃখিত।
তুমি বোকা নও, ভুলটা তোমার নয়।
আমি বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু...
এটা তোমার দোষ নয়।
রনের মত লোকেরা গুন্ডা টাইপের।
আমাদের তাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।
মাসকিটারের মত, সব সময় কার্ডিনালের থেকে এক ধাপ এগিয়ে, তাইনা?
হুম।
"একজন সকলের জন্য"
"এবং সকলে একজনের জন্য"
পাকো!
ভেতরে যাও।
আমি এখান থেকেই মদের গন্ধ পাচ্ছি।
তোমাকে ছেলেটার কাছে ঘেঁষতে নিষেধ করেছিলাম।
তুমি হয়তো পুলিশদের তোমার বাগান দেখিয়ে বোকা বানিয়েছ।
কিন্তু আমি ঠিক।
তোমার ভেতরে সমস্যা আছে।
তোমার চোখে সেটা স্পষ্ট দেখা যায়।
ওটাকে "ভবিষ্যতের সমস্যায়" ফেলে রাখি।
নক, নক, এখনো আসো নি?
কারন আজকে রাতে...
তোমাকে দেখাব যে, আমিই "সেই"।
তুমি আমাকে পরে প্যানকেক বানিয়ে দিও।
তুমি কী কেবল...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ