: . . : Y O U : . . : B A N G L A S U B T I T L E
(আগে যা ঘটেছে)
আমরা সত্যিই বদলে গেছি। এখন আর ঝগড়াঝাটি করি না।
আর আমাদের মধ্যে মতের অমিল হলে সরাসরি আলোচনা করে ব্যাপারটা সুরাহা করি।
বলতে পারেন,
... আমরা এখন একটি সাধারণ, বিরক্তিকর শহরতলীর পরিবার।
ও বিরক্তিকর বলেছে, আমি নই।
সবকিছু ভালোই চলছে।
অবশ্যই, একটু বেশিই ভালো চলছে।
ছয় মাস কেটে গেছে।
- আর জানি না কথাটা কীভাবে বলব। - কাম-অন, লাভ, বলে ফেলো।
এখনও কি আমাদের এখানে আসা জরুরি?
জানি আমরা এখানে আসা কমিয়ে দিয়েছি,
আর আপনার সাথে আমাদের আলোচনা করার মতো কিছু নেইও আসলে।
বা একে অপরের সাথে।
আর্থিক সমস্যার জন্য কি?
বলেছিলে তোমার মা ভিনেইয়ার্ড কিনছে তাই তোমার টাকার টান পড়ছে।
- না, ব্যবসা ভালো চলছে। - লাভ লজ্জা পাচ্ছে।
বেকারি ভালোই সাফল্য অর্জন করছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এখানে এতটা খুশি।
আমি কখনও লাভকে ছলনাময়ী বলব না,
কিন্তু ও এসবের সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
- জো? তোমার কী খবর? - ওহ, আমি ভালো আছি।
বিরক্ত, প্লেসেন্টভিলেতে আটকে আছি আর এত দ্রত বার্ধক্য আঁকড়ে ধরছে যে
এখন তো গোসলে হস্তমৈথুনের কথাও মনে আসে না।
আমি ভালো আছি।
কাজ ভালো চলছে।
- আহ, আমি লনের পরিচর্যা করছি। - হায় ঈশ্বর।
- পারলে ও লনের জন্য জীবন দিয়ে দেয়। - লন হলো বাড়ির সৌন্দর্য্য।
এই বাড়ির সৌন্দর্য্যের প্রতি আমার ভালোবাসা অকৃত্রিম।
গিলের পরে, আমি বুঝতে পেরেছি একটি সুস্থির জীবনের জন্য মূল্য চুকাতে হয়।
আর আমি তার জন্য ...
... সব উত্তেজনা আর ঝুট ঝামেলা থেকে মুক্ত হতে পেরে খুশি, আমি একজন ভালো স্বামী আর বাবা হতে চাই।
আমি এসব হেনরির জন্য করব আর এসবে আমি উস্তাদ। লন মাওয়ার চালানো খুবই মজার।
সমস্যা হলো জো এখানে কোনো বন্ধু বানাতে পারছে না।
এক্সকিউজ মি?
আমার অনেক বন্ধু রয়েছে। সত্যিই, লাইব্রেরিতে।
- তোমার সাথে কাজ করে না এমন বন্ধু আছে? - আসলে নেই।
বাকি সবাই তো একেকটা হারামী।
আমি তোমায় লাভের না বলা কথাটা বলছি।
কারো বন্ধু না থাকার কারণে তার পার্টনারের উপর অনেক চাপ পড়ে।
- তুমি কি চাপ অনুভব করো, লাভ? - হ্যাঁ।
তাই না-কি?
একজন মানুষ আমাদের সব চাহিদা পূরণ করতে পারে না।
পার্টনার ছাড়াও বাইরে আরও বন্ধু থাকা জরুরি।
এতে চাপ কম পড়ে।
আমি মাড্রে লিন্ডায় ভালো বন্ধু হওয়ার যোগ্য এমন কাউকে দেখিনি, কিন্তু ....
আচ্ছা।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আমার বিরক্ত লাগছে, কিন্তু লক্ষ্য স্পষ্ট থাকলে প্রতিশ্রুতিও সহজ মনে হয়।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
আমাদের সময় প্রায় শেষ, কিন্তু আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত।
তোমাদের যৌন জীবন কেমন চলছে?
- ভালো। - চমৎকার।
হ্যাঁ, চমৎকার। চমৎকারই বলা উচিত ছিল।
.
দাঁড়াও।
আহ। আবার নয়।
একটু --
- এক সেকেন্ড। - হেই, সমস্যা নেই, কোনো সমস্যা নেই।
এমনিতেও আমি ক্লান্ত।
মনে আছে আমরা কী বলতাম? I wolf you.(আই লাভ ইউ)
হ্যাঁ।
আমাদের আগের মতো হওয়া উচিত।
এখন আমরা একে অন্যের কাপড় ছিড়ি না,
জংলী জানোয়ারের মতো সেক্সও করি না।
একদম ভেজা বিড়াল হয়ে গেছি।
- আমি দুঃখিত -- - না, ব্যাপার না।
I wolf you.(আই লাভ ইউ)
.
Wolf? আমাদের মাঝে এখন এসবের ছিটেফোঁটাও নেই।
এটা ঠিকই আছে। এটাই স্বাভাবিক।
ঠিকই আছে।
আর ঠিক মনে না হলে, হয়তো আমার মাঝে কমতি রয়েছে।
. . .TRANSLATED BY. . . : . : . : R O F I Q U L R O N Y : . : . :
হয়তো তুমি আর ডক্টর চন্দ্রই ঠিক।
মনের মধ্যে চেপে রাখা প্রবণতাগুলোর জন্যই আমি হাসিখুশি থাকতে পারি না।
জো, তুমি একটু সামনের দিকে ঝুঁকবে?
কিন্তু শেরিকে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড বানানোর কী প্রয়োজন ছিল?
হায় ঈশ্বর।
ক্যামেরাও হেনরির প্রেমে পড়ে যাচ্ছে।
উম্ম, হেই, পার্টির জন্য কি পাপিস থিম উপযুক্ত হবে?
আমি সাধারণত সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি না। কিন্তু আজ --
শেরি বলছে যে ...
পার্টির মানে হলো আমাদের পরিবার সমাজে মানিয়ে নিয়েছে
আর আমরা এই কমিউনিটির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
আর এটা অ্যাশমান স্কুলে এডমিশনের জন্য জরুরি,
যেটা মাড্রে লিন্ডার সবচে' বড়ো প্রাইভেট কিন্ডারগার্টেন।
- অস্থির। - আমরা সব ঠিকঠাকভাবেই করছি।
জো, কেউ এমন জন্মদিনের পার্টিতে যেতে চায়বে না
যেখানে বাচ্চার বাবার চোখেমুখে বিষণ্ণতার ছাপ, বুঝেছ?
তো লাভ, চলো তোমার কিছু সিঙ্গেল ছবি তুলি।
আর জো, এই ফাঁকে নিজের মুড ঠিক করে নাও।
মুখে একটু হাসি ফুটাও।
কাম-অন।
এখানে মানিয়ে নিতে গিয়ে তুমি বদলে গেছ, লাভ।
আগে তুমি লোক দেখানো বাচ্চাদের পার্টি একদম পছন্দ করতে না,
- আর এখন কনরেডসের মতো হতে চাচ্ছ। - এবার ওদিকে।
তারপরও, তোমার চোখেমুখে খুশির বন্যা বইছে।
তোমায় খুশি দেখাচ্ছে।
আমি কেন মানিয়ে নিতে পারছি না?
জো, এখানটাই এসো, সুইটি। এখন ভালো লাগছে।
.
- ওয়াও। -ওহ, হ্যাঁ।
মনে হয় থিও বাড়ি এসেছে।
থিও।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
অবশেষে!
হয়ে গেছে। এই ইনভাইটেশনগুলো সুন্দর লাগবে।
.
- অনেক অনেক ধন্যবাদ, শেরি, সত্যিই। - হ্যাঁ।
জো, তোমার প্রশংসা শুনে ভালো লাগে।
হায় ঈশ্বর।
আহ যদি তুমি ওর চুল দেখতে পারতে!
মেরি, তোমার মতামত দাও তো।
ওহ, আরে,
ঠিক আছে।
পুরো আবহটা অনেকটা প্যাট্রিক বেইটম্যানের ডিঙি নৌকার সাথে দেখা হওয়ার মতো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি ঠিক করে আসছি।
ওহ, না, না। না। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ডান্তে, তুমি এখানটা সামলাও।
আচ্ছা, তো এটা বলো।
১৯৭০ থেকে ১৯৯০ সালের মধ্যে তোমার পছন্দের ক্লাসিক ফ্যান্টাসি সিরিজের নাম বলো।
আচ্ছা, এক মিনিট।
হ্যাঁ, মেরিয়েনের উপর বদ নজর দিই আমি, কিন্তু পরক্ষণেই মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলি।
আমি বিবাহিত, তাই ও আর আমি শুধুই বন্ধু।
যার সাথে কাজ করি তার সাথে বন্ধুত্ব গড়ার মধ্যে খারাপের কী আছে?
ড্রাগন রাইডার্স অব পার্ম, হয়তো।
আচ্ছা।
কিন্তু, জানো, ছোটোবেলায় আমি লুকিয়ে লুকিয়ে পড়তাম। মনে হত এই বইগুলো মেয়েদের জন্য।
কেন? এতে ড্রাগনরা স্পেস ওয়ার্মদের সাথে লড়াই করে। এটা নির্দিষ্ট কোনো লিঙ্গের জন্য নয়।
- জোর করে মানিয়ে নেওয়াটা খারাপ। - ঠিক বলেছ।
- এর সাথে প্রতিকৃতির কীসের সম্পর্ক? - কে বলেছে আমি প্রতিকৃতি বানাচ্ছি?
আচ্ছা, মানে প্রতিকৃতির মতো কিছু একটা
আমি দ্যা লিটল প্রিন্স অ্যান্ড দ্যা ফক্সের এই স্কেচে কাজ করছিলাম।
ফক্স বানাতে পারছিলাম না, কিন্তু আজ তোমায় দেখে আইডিয়া পেয়ে গেছি।
এটা একটা নামকরা প্রকাশনার আয়োজিত চিত্রণ প্রতিযোগিতার জন্য,
আর এই বছরের থিম হচ্ছে ক্লাসিক শিশুদের বই।
"যে সময় তুমি গোলাপের পেছনে অপচয় করেছ
সেটিই তোমার গোলাপকে করেছে গুরুত্বপূর্ণ।"
হুম।
আম, যাইহোক, সম্ভবত আমি এটা সাবমিট করব না, তাই ...
দেখছি তোমার হাল ছেড়ে দেওয়ার অভ্যাস রয়েছে। এমন প্রায়ই করো না-কি?
ঠিক আছে, সিগমন্ড ফ্রয়েড, সোজা হয়ে বসো, প্লিজ।
ভেবেছিলাম তুমি প্রতিকৃতি বানাচ্ছ না।
- তো দ্যা লিটল প্রিন্সই কেন? - আমার খুবই পছন্দের।
অনুবাদ জুতসই হয়নি,
কিন্তু মূল বইটা আমার যারপরনাই পছন্দের।
তুমি ফ্রেঞ্চ ভাষা বুঝো?
.
- আমার মাতৃভাষা। আমার জন্ম প্যারিসে। - তোমার বাচনভঙ্গি ওমন মনে হয় না।
আমার এমন বন্ধু পছন্দ যারা পদে পদে অবাক করতে পারে।
ছোটোবেলায় আমি এখানে এসে পড়েছি,
আর সত্যিই এটা তেমন কোনো মজাদার গল্প নয়, তাই ...
কিছু একটা ব্যাপার হয়তো আছে।
এত সতর্কতা কেন?
আসল রুপ দেখাতে ভয় পাও।
এমন বন্ধুই আমি চাই যাকে দেখে চিন্তায় পড়ে যাব।
জো?
- কে এই মেয়ে? - দেখাও আমায়।
তোমার ড্রয়িং।
খুবই সুন্দর হচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - মেরিয়ান, তোমার এটা সাবমিট করা উচিত।
না, না, না।
ন্যাটালির কথা ভুলে গেছি না-কি? আমি এটা ধরে রেখেছি কেন?
ব্রেসলেট নিচে রাখো।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
মানে, তোমায় স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি চিন্তিত দেখাচ্ছে, কিছু একটা হয়েছে মনে হচ্ছে।
না, সব ঠিক আছে।
আচ্ছা।
মেরিয়ানার প্রতি আকৃষ্ট হওয়া শুধুই একটা উপসর্গ।
আসল সমস্যা হলো আমার পারফেক্ট লাইফ আর স্ত্রীর থেকে দূরে পালানো।
যদি সমস্যাটা আমিই হয়ে থাকি, তাহলে ঠিক করব কীভাবে?
গন্ধটা সুন্দর, ব্রো।
কিন্তু নিজের হাতে শিকার করা মাংসের বারবিকিউতেই আসল স্বাদ পাওয়া যায়।
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।
ছয় ছয় বার।
কিন্তু চলবে, কারণ তোমার দিকে দ্যাখো।
সুখী স্ত্রী, সুখী জীবন, তাই না?
আমি কনরেডসের সাথে ডিনার করতে রাজি হয়েছি
এতেই কি বোঝা যায় না আমি কতটা বাধ্যগত হয়ে গেছি?
আমাকে এই আদি মানবকে সহ্য করার কারণে যদি ...
তুমি হেনরির পার্টি সফল করার কোনো উপায় পাও, তাহলে আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
.
- শিওর তো তোমার আর লাগবে না? - উফ। এটুকুই আমার কিছুই হবে না।
.
এই ছেলে।
শুনেছি ও মাতাল হয়ে পরীক্ষা দিতে যাওয়ায় স্কুলের প্রবেশনে ছিল।
- ওহ। - ধন্যবাদ।
ভাবো তো ওর গ্রেডস কেমন হতে পারে!
আসলে, আমি ভেবেছিলাম ওর পড়াশোনা ভালো চলছে।
ও নিজেই নিজেকে বরবাদ করে দেবে।
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর জন্য দু'বার গ্রেফতার হয়েছিল।
শুধু সময়ের ব্যাপার, দ্যাখবে জেসিকা শেরম্যানের মতো ড্রাগ উৎপাদন শুরু করবে,
আর কোনো নর্দমায় মরে পড়ে থাকবে।
.
ওকে ভালো ছেলে মনে হচ্ছে, হয়তো কঠিন সময় পার করছে।
- কিন্তু তুমি ওকে আমার চেয়ে বেশি জানো। - না।
না, তুমি ঠিক বলেছ।
- তার শুধু একটু ভালো পরিবেশের প্রয়োজন। - হ্যাঁ।
রান্নাঘরটা একদম পরিপূর্ণ, মিস কুইন-গোল্ডবার্গ।
পরেরবার আমরা নিজেরাই শূকর শিকার করে আনব।
তাই না-কি?
আমার স্বামী এমনই।
তুমি সাবধানে থেকো, জো।
না-হলে ক্যারি তোমায় আগামীকাল শিকারে টেনে নিয়ে যাবে
আসল পুরুষ বানানোর জন্য।
আসলে, তুমি চাইলে টিমে যোগ দিতে পারো।
তোমার এসবেরই প্রয়োজন, বন্ধু।
পুরুষালি ব্যাটারি রিচার্জ করার জন্য, জানোই তো কী বলতে চাচ্ছি।
- আমার প্রয়োজন নেই। - আমরা পাহাড়ে চড়ি, শিকার করি।
আমাদের ভেতরের আবেগকে সংযত করতে হয় না।
মনে অবিশ্বাস্য এক অনুভূতি উদয় হয়,
... মনের ভেতরকার বন্দী জানোয়ারটাকে মুক্ত করতে।
নিজের আবেগকে মনের ভেতর দাবিয়ে রাখাই আমার জন্য এখন বেশি জরুরি।
না, ধন্যবাদ। প্রয়োজন নেই।
ভালোই মনে হচ্ছে, কিন্তু এখন আমাকে হেনরির পার্টি ...
না, না, না। ব্যাপারটা ভালোই মনে হচ্ছে। তোমার যাওয়া উচিত।
পার্টি আয়োজনের জন্য শেরি আর মা আমাকে সাহায্য কর‍তে পারবে।
এই সুযোগে তোমার অনেকের সাথে জানাশোনা হবে।
কলিং বেল বাঁচিয়ে দিল।
.
- থিও। - হাই।
তোমায় সুন্দর লাগছে।
- কী --? এখানে কী করছ ...? - ওহ, আমি, আম ...
কাল রাস্তা পরিস্কার করা হবে, তাই ভাবলাম তোমায় সতর্ক করি।
আমাদের গাড়ি গ্যারাজে।
হ্যাঁ, রাস্তায় দাঁড় না করিয়ে রাখার জন্য সতর্ক করতে এসেছি।
আচ্ছা।
- ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, থিও। - হ্যাঁ।
কী --? তুমি ঠিক আছ?
হুম।
আগের চেয়ে ভালো।
সত্যিই? কারণ আমি শুনলাম --
হেই।
কেন যেন নিজেকে কাবাব মে হাড্ডি মনে হচ্ছে?
ওহ, যাইহোক, এই লন, একদম অসাধারণ।
রিচার্ড ইয়েটসের মতো ছোটো ছোটো বিষয়ে গুরুত্ব দিয়েছেন।
সে ইয়েটসের বই পড়েছে?
- আজব একটা ছেলে, তাই না? - না আজব না।
ও একটা বাচ্চা। বাচ্চারা আজবই হয়। ওর ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
এমন করছ কেন --? না, না, না।
ঝামেলা খোঁজা বন্ধ করতে হবে। তুমি ঠিকই আছে। সমস্যা আমার ভেতর।
এমন কেন মনে হচ্ছে যেন কিছু লুকোচ্ছ?
ডক্টর চন্দ্র থাকলে বলত আমি আগের মতো হয়ে যাচ্ছি। না।
আমি একজন ভালো স্বামী আর বাবা হতে চাই।
লনের খেয়াল রাখতে হবে
আর দেখতে হবে হোটেল থেকে কোনো প্রতারণামূলক অভিযোগ এসেছে কি-না
যেখানে তুমি সেই ছেলের সাথে গোপন সম্পর্ক চালাচ্ছ যার সৎ মা'কে নিজ হাতে খুন করেছ।
হ্যাঁ, জানি এসব পাগলামো ... লাভ! এসব কী?
এক, দুই ... প্যালো আল্টোতে বারোটি উবারের চার্জ?
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায় ট্যাক্সিই মোটেলের কাজ করে না-কি?
আমার চোখের আড়ালে এসব কীভাবে হলো?
হেই। ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
কী? কোনো সমস্যা?
প্যালো আল্টোতে এই উবারের চার্জ সম্পর্কে কিছু জানো?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ না-কি অভিযুক্ত করছ?
আমি ক্রেডিট কার্ড কোম্পানিকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম। তোমায় বলে শুধু শিওর হতে চাচ্ছিলাম।
মাঝেমধ্যে থিও মাতাল হয়ে মেসেজ দিত আর আমি উবার পাঠিয়ে দিতাম।
কী?
কেউই ওর খেয়াল রাখে না, জো।
আর মেথিও ব্যস্ত থাকে, তাই একটু আধটু সাহায্য করি।
আরও কিছু আছে কি যা আমাকে বলছ না?
লাভ?
- আচ্ছা, ও আমায় চুমু খেয়েছে। - ও তোমায় চুমু খেয়েছে?
হ্যাঁ। সেটা ওর স্কুলে যাওয়ার আগে। মানে, অবশ্যই, আমি ওকে থামিয়ে দিয়েছি।
- ওটাকে থামানো বলে? - চিৎকার করো না।
- তুমি তলে তলে এসব চালাচ্ছিল। - পাগলামি করছ তুমি।
আমার সাথে এমন করো যেন আমার মধ্যে কোনো সমস্যা রয়েছে।
আর আমি তোমার কথামতো সব করেছি। পুরোটা সময় তুমি আমায় মিথ্যে বলেছ।
এসব কী, জো?
বোঝাই যাচ্ছে তুমি সুখী নও।
আশা করি এই ট্রিপের ফলে তোমার মাথাটা ঠিক হবে। কিছু তো একটা করতেই হবে।
.
পুরুষ মানুষের সাথে জঙ্গলে থাকাটা আমার ভালো লাগে না।
কিন্তু সেই ঘটনার পর আমি না কীভাবে বলতে পারি, তাই এসে পড়লাম।
তুমি আমাকে ছাড়াই যেতে পারো যদি ...
না, কেউ ফেরত যাবে না।
ক্যারি আর আমি মঞ্জারোতেও এমন ওয়াদা করেছিলাম। সে আমাকে ব্যারানকো ওয়ালে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
কিলিমাঞ্জারো। কী চমৎকার --- এখান থেকে ক্যাম্পসাইট কত দূরে?
একসাথে পাহাড়ে চড়তে গিয়ে যে বন্ধুত্ব হয় তা কখনও নস্ট হয় না।
পুরুষ মানুষ নিজে নিজে এত বকবক কেন করে?
মঞ্জোরো আমার চোখ খুলে দিয়েছে। যখন আমি ফিরলাম,
কিকি আর আমি বাচ্চাদের আনস্কুলিং করা শুরু করি।
আনস্কুলিং?
এতে পাঠ্যপুস্তক ভিত্তিক শিক্ষার পরিবর্তে
বাচ্চাদের পছন্দের জিনিসের প্রতি গুরুত্ব দেওয়া হয়।
পাঠ্যবই খুবই খারাপ হয়।
মস্তিষ্ককে কয়েদ করে ফেলে, তাই না?
ক্যারি এতে অভিজ্ঞ, যদিও শেরি দ্যা অ্যাশকান স্কুলকে পছন্দ করে।
আমি ওদের কাজকে সম্মান করি।
একটা কথা বলি?
ক্যারি আমাদের সম্পর্কটা বাঁচিয়েছে।
আমি অনেক টাকা কামিয়েছিলাম। কাজ করার প্রয়োজন ছিল না, তাই বাড়িতেই পড়ে থাকতাম।
আমার বাচ্চাদের আনটিচার হওয়া পছন্দ করতাম। কিন্তু তারপরও আমার ...
নিজেকে পুরুষ মনে হত না।
সবসময় রেগে থাকতাম।
একদম ভেঙে পড়েছিলাম।
ক্যারি আমাকে আমার ভেতরের জানোয়ারকে চিনতে শিখিয়েছে।
গুনগুন করেছি, ব্যায়াম করেছি আর মনখুলে চিৎকার করেছি আর ....
আর কেঁদেছি।
আর মুক্ত হয়েছি।
ওর জন্য সহজ ছিল, কারণ ওর ভেতরকার জানোয়ার একটা ভেজা বিড়াল।
ব্যাপারটা অনেক ভয়ানক।
এই জঙ্গলে কিছু ব্যাপার রয়েছে, এই টিমের কারণে তোমার নিরাপদ মনে হবে।
তোমার জন্য আমি অনেক উতলা। তোমার জীবন বদলাতে যাচ্ছে।
যে পুরুষ মানুষের মাঝে নিজেকে নিরাপদ ভাবে তার জীবন আর কতই বা জটিল ছিল?
আমি তো বাচ্চাদের মাঝেও নিরাপদ ছিলাম না।
.
মজা পেয়েছিস, বন্ধু? হাহ? হাহ?
ওহ, মজা পেয়েছি। অনেক মজা পেয়েছি।
তুইও তোর মা'র জন্য কেঁদে বুক ভাসাবি, হাহ? তোর বন্ধু জো'র মতো!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হয় যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও খারাপ অবস্থায় আছি।
... যদি তুমি পুরো সময় নাস্তা না করে ...
তুমি জানো?
প্রতিশ্রুত ভূমিতে স্বাগত!
-সবকিছু নিয়ে এসেছ। - ওর শিষ্যও সবকিছু নিয়ে এসেছে।
আমি তো ঘন্টাখানেক আগেই এসেছি।
প্রথমে হেঁটে হেঁটে আসছিলাম পরে একদম দৌড়ে আসলাম।
আমার ভেতর অনেক এনার্জি। ইয়েস!
সবাই প্রস্তুত হয়ে নাও।
তারপর আমরা কাঠ সংগ্রহে বেরোবো। তোমরা আসাই আমি খুবই খুশি।
চলো।
ভয়কে জয় করো। এখনই সময় ভয়কে জয় করার, যাতে নিজের আসল রুপটা দেখতে পারি।
চলো ঘাম ঝরায়! আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হবে, বন্ধুরা।
.
দ্বিতীয় নিয়মঃ আমরা শুধুমাত্র শিকার করা খাবারই খাব।
সন্ধ্যায় বাকি নিয়মগুলো জানিয়ে দেবো।
এসব কী, রেডউডসে ফাইট ক্লাব?
- আমি সারাদিন কিছুই খাইনি। - হ্যাঁ।
তোমায় একটা গল্প বলি।
একবার আমি হো'তে ল্যাঞ্চের নিচে স্প্লিটবোর্ডিং করার সময় আটকা পড়েছিলাম।
আমাকে উদ্ধার করতে দুই ঘন্টা সময় লেগেছিল।
অধিকাংশ মানুষ পাঁচ মিনিটেই মারা যায়।
আমি যদি ওসব সহ্য করতে পারি, এতটুকু তো তুমি সহ্য করতেই পারো।
আমি বুঝিয়ে বলছি।
ক্যারি একবার তাহোয়েতে বরফের ধ্বসে আটকা পড়েছিল।
আমাদের কি সবকিছু সংক্ষিপ্ত করা উচিত? বিভ্রান্তিকর।
কে আমার সাথে জ্বালানী সংগ্রহ করতে যেতে চাও?
আমি যাচ্ছি।
ঝটপট। চলো জলদি।
হ্যাঁ! চলো কাজটা করি। আগুন মানেই জীবন, বন্ধুরা, আগুন মানেই জীবন।
- তোমার সত্যিই এমন ট্রিপ পছন্দ? - অ্যান্ড্রু অনেক পছন্দ করে।
না, সত্যি বলতে, এদের জন্যই আজ আমাদের বিয়ের সম্পর্কটা টিকে আছে।
দুঃখিত।
কীভাবে?
আমরা এখানে মুক্ত হতে আসি।
যখন প্রথম এখানে এসেছিলাম। ছোটো বাচ্চার মতো কেঁদে ছিলাম।
তখন যখন আমি আগুন জ্বালানোর চেষ্টা করছিলাম। কেউ কেউ আগেভাগেই ভেঙে পড়ে।
কেউ কেন সেটা চাইবে?
তোমার বাচ্চার বয়স এখনও দুইবছর হয়নি
ব্যক্তিগতভাবে আমার পছন্দ, চার বছর বয়স।
সে তো অনেক জিদ করে, তাই না?
হেনরি এসবে উস্তাদ।
তো তোমার কি মন চাই না চিৎকার করতে, কাঁদতে, জিনিসপত্র ভাঙ্গতে?
ক্যারি বলে এই ট্রিপ আসল পুরুষে রুপান্তর করে। আমার মনে হয় আমরা আবারও বাচ্চা বনে যাই।
হুম।
এই নাও।
রক্তে-শর্করার মাত্রা বজায় রেখেও তুমি অনেক
অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারো।
ধন্যবাদ।
.
হ্যালো। স্বাগত। কী নেবে?
আহ, হ্যাঁ, সবগুলোর একটা একটা করে দাও।
ওহ। আমি আবারও ওয়ালেট আনতে ভুলে গেছি।
.
আচ্ছা ...
আচ্ছা।
আমার তরফ থেকে দিলাম। পড়াশোনা কেমন চলছে?
.
আসলে আমি একটু সময় নিচ্ছি।
নাটালির বিষয়টার জন্য।
আমাকে বলতে পারতে তোমার দিন খারাপ যাচ্ছে।
না, পারিনি কারণ তুমি তো বারণ করেছিলে।
- ইমেইল পাঠানো যাবে না, শুধুই উবার। - ঠিক।
ধন্যবাদ।
কিন্তু, আম ...
আমি তোমায় নিয়ে চিন্তিত।
তাই না-কি?
আমারও তোমার জন্য চিন্তা হয়।
আমি সেই রাতে তোমার স্বামীকে তোমার উপর চিল্লাতে শুনেছি।
আর আমি জানি আমরা দুজন ...
যাইহোক, কিন্তু তোমার কারও সাথে কথা বলতে হলে --
- হ্যাঁ, তার জন্য আমার বন্ধুরা আছে। - ঠিক।
শেরি কনরেড।
- তোমার ধারণাও নেই আমাদের মধ্যে কতটা মিল। - তোমরা দুজনই মহিলা মানুষ।
পুরোপুরি।
শোনো, ও একটা বজ্জাত।
তোমরা দুজন বন্ধু কারণ এই শহরে ওর বিকল্প আর কেউ নেই।
প্রভাব বিস্তার করাটা কোনো অপরাধ নয়, থিও।
হয়তো বড়ো হলে তুমি বুঝবে।
তুমি বদলে গেছ।
বদলে যাওয়াটা সবসময় খারাপ নয়।
মাফিন খাও, ঠিক আছে?
.
আমি কার্টাজেনাতে এমন আওয়াজ করা শিখেছি।
তিন মিনিট পর, একটা হরিণী ঝাড় থেকে বেরিয়ে এসে আমার মেশিনের বারোটা বাজানো শুরু করল।
এ কখন থামবে?
আচ্ছা, গোল হয়ে দাঁড়াও সবাই।
নিয়ম-নীতি।
প্রথমত, আমরা জানি, আগুন জ্বালাতে হবে, সেটা আমরা করেছি, বন্ধুরা।
.
দ্বিতীয়ত, একমাত্র আমরা শিকার করা খাবারই খাব।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তৃতীয়ত, সাথী শিকারীর সাথে বনিবনা না হলে, লড়াই করে সিদ্ধান্ত নেবে।
.
চতুর্থত, ফোন নেওয়া যাবে না, গায়ে শার্ট পরা যাবে না, আর কোনো আশা রাখা যাবে না।
এসব ছাড়া,
আর কোনো নিয়ম নেই!
- হ্যাঁ! - গুনগুন করো!
চিল্লাও!
নিজের ভেতরের জানোয়ারকে জাগিয়ে তুলো।
.
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
কাম-অন! এসো, গোল্ডবার্গ! আজরাতে তোমায় আসল খেলা দেখাবো।
ধ্যাত!
লাভ, এল.এ'তে তোমার বন্ধু ছিল। এখানেও পেয়ে গেছ।
.
কিন্তু এরা যদি আমার বন্ধু হয়, তাহলে আমার একা থাকাই ভালো।
তো তুমি কি আজ জঙ্গলে
হিংস্র, শক্তিশালী, জংলী শিকারি হতে প্রস্তুত আছ?
সেরেছে!
এই তো হয়েছে।
এখন এই ঢাকির ধ্বনি শুনছ?
হাহ?
তোমার কেমন লাগছে?
ঠিকঠাক।
তুমি এতদিন ধরে বিচ্ছিন্ন থাকায় তোমার পুরুষত্ব আক্ষরিক অর্থে সঙ্কুচিত হচ্ছে।
লাভ শেরিকে তোমার মেশিনের ব্যাপারে বলেছে।
তুমি ওকে বলে দিয়েছ?
কাম-অন।
অনুভব করো।
তুমি এখন জোশ অনুভব করছ, তাই না?
আর তুমি আরও চাও।
বলো আমি ভুল।
সে ভুল।
ঠিক আছে।
আমি চাই, হ্যাঁ।
আজরাতে তুমি আমার দায়িত্বে থাকবে, জো। তোমায় আমার সাথে রাখব।
এখন চলো শিকারে নামি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে কোনো উপহার নেই।
অন্তত আমি তার থেরাপির ফি তো দেবোই না।
.
হ্যালো?
থিও, আমি কথা বলতে পারব না।
তুমি কোথায়?
গতি বজায় রাখো, গোল্ডবার্গ।
আমি তোমায় থামার অনুমতি দিইনি। জানোয়াররা থামে না।
.
আরও দ্রত।
- দাঁড়াও, এক সেকেন্ড। - উঠো।
- এক মিনিট। - জীবনের কোনো সময়সীমা নেই।
উঠে দাঁড়াও।
জেসাস ক্রাইস্ট! তোমার মেশিনে কি জং ধরে গেছে?
না, আমি সেরকম লোক নই, যতই ক্যারি এর প্রাপ্য হোক না কেন।
চুপ থাকো।
- শুনলে ওটা? - কী?
ওহ, এখন আবার কী বাল হবে?
একটু অপেক্ষা করো।
ক্যারি আর আমার মাঝে বন্ধুত্ব কখনোই হবার নয়।
এখনই সুযোগ পালানোর।
কিন্তু ও না ফিরলে আমি না খেয়েই মরব।
অথবা শিকারেরই শিকার হব।
শান্তিপ্রিয় হওয়ার জন্য আমি এটাই পেয়েছি।
ওয়ো- হো!
- আহ ... না। - নাও।
- কাঠবিড়ালিটা'কে নাও। - না।
- মেরে ফেলো। - না, না, না।
তুমি কি এ জীবন নিয়ে সুখী? যদি নিজের মেশিন দাঁড় করাতে চাও --
- এই দুটো আলাদা বিষয়। - বিষয়টা আসল পুরুষ হওয়ার।
কাঠবিড়ালিটা'কে ছেড়ে দাও, ও কষ্ট পাচ্ছে?
.
হ্যাঁ। তুমি ভাবছ আমি খারাপ মানুষ?
ঠিক আছে।
তুমি নিয়ম জানো।
"তোমার সাথী শিকারীর সাথে বনিবনা না হলে,
লড়াইয়ের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নাও"
এসো, জো। আমাকে মারো।
কেউই তোমাকে বাঁচাতে আসবে না, বোকাচোদা।
আমি এই মুভির এই সিন করছি না।
আয় ব্যাটা! মার আমায়, মাদারচোদ!
এখন কী করবি, গোল্ডবার্গ?
মার আমাকে!
মার!
.
ওহ, ধ্যাত।
.
কেউই তোমাকে বাঁচাতে আসবে না! কী করবে তুমি, গোল্ডবার্গ?
না!
- সাহায্য করো। সাহায্য করো। - কী হয়েছে?
- ক্যারি ... - ও পড়ে গিয়েছিল।
ও ঠিক আছে?
- ও পড়ে গিয়েছিল। - ধ্যাত।
হেই! ফোন ব্যবহার করা যাবে না।
সিরিয়াসলি? খুবই জরুরি এটা।
- ও শ্বাস নিচ্ছে না। - ধ্যাত, কোনো সিগন্যাল নেই।
- ও মরে গেছে। - আমরা সেটা জানি না।
কী হয়েছে? হায় ঈশ্বর।
আমরা সেটা জানি না। হয়তো মরেনি।
কাম-অন। কাম-অন।
- কাম-অন! - আমরা এখন কী করব?
উঠো!
কী করছ, গোল্ডবার্গ?
আমাকে বাঁচাচ্ছ?
আমি নড়তে পারছি!
- হায় ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছ। - অবশ্যই আমি বেঁচে আছি।
এক দশক ধরে গ্লুটাথিয়ন নিচ্ছি।
.
আমাকে হত্যা করা অসম্ভব।
.
আর এই মাদারচোদ ...
ও সবাইকে বলে দেবে আমি ওকে উতরাই থেকে ধাক্কা মেরেছিলাম।
আমি পাগল, এদের সাথে থাকার যোগ্য আমি নই।
এই গোল্ডবার্গ একটা জানোয়ার।
এখানে এসো।
তুমি একজন আসল পুরুষ, জো।
.
বের হতে দাও।
.
হ্যাঁ, জো, বের হতে দাও। হচ্ছে, তুমি পারবে।
তুমি পেরেছ। এটাই তোমার মঞ্জারো।
- এইতো। - তুমি ঠিক আছ।
অন্য দুনিয়ায় তোমায় স্বাগত।
তুমি পেরেছ, হ্যাঁ।
আমার ভিতরের জানোয়ারকে ভয় পেয়ে আমি জঙ্গলে এসেছিলাম,
কিন্তু এরা তা দেখেও
আমাকে আপন করে নিয়েছে।
বন্ধুত্ব হলে কি এমন অনুভূতি হয়?
মানিয়ে নেওয়া সবসময় খারাপ হয় না।
হ্যাঁ, এরা বোকাচোদা, হ্যাঁ, এরা এখানে এসে পাগলামি করে,
কিন্তু আমি ...
নিজেকে খুব ভালোভাবে চিনেছি।
- ভাবিনি এত সময় লাগবে। - তুমি মারাও পড়তে পারতে।
- না হয় অন্য কারও। - তেমন কিছুই হত না।
- কীভাবে জানলে? - আমি একটা স্কুটার চালাচ্ছিলাম।
একটা ইলেকট্রিক স্কুটার।
আহ।
ওরা তোমায় মাতাল হয়ে স্কুটার চালানোর জন্য গ্রেফতার করেছিল?
হ্যাঁ।
তুমি কখনও চালিয়েছ?
.
- আচ্ছা, তৈরি? - হ্যাঁ।
- গতি বাড়াচ্ছি তাহলে? - হ্যাঁ।
আমরা নিচের দিকে নামছি!
.
চলো!
ওহ, সেরেছে।
দেখলে? অতটা সহজ নয়।
তাই না?
বিশ্বাসই হচ্ছে আমি আগে কখনও চালাইনি।
আচ্ছা, জানো, এটা এখন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও
পুরোপুরি সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য, FYI।
আম ...
আমি বলেছিলাম যে ...
নাটালির কারণে আমি বিরতি নিচ্ছি ...
আম ...
ওসব মিথ্যে বলেছিলাম।
আমি ...
আমাকে দিয়ে হচ্ছে না কারণ ...
আমি সারাক্ষণ তোমার কথাই ভাবি।
চুপ করতে বললে চুপ করব। আমি তোমার চোখে খারাপ হতে চাই না।
আমি বোঝার চেষ্টা করছি ...
কীভাবে আমি মনোযোগ দেবো যখন কি-না তোমার কথা ভেবেই মশগুল থাকি।
থিও, চুপ করো।
না।
তুমি শুধু সুখে থাকার অভিনয় করছ।
তুমি আসলে এসবে সুখী নও।
আমি অভিনয় করছি?
তুমি একটা কিশোর ছেলে যে কি-না একজন বিবাহিত মহিলার পিছনে পড়ে আছে।
এসবে তুমি কী পাবে?
.
তুমি ফ্রস্টিং টিপ না-কি আলাস্কার জন্য বেকারিতে গিয়েছিলে?
আমি সাউরডো স্টার্টার বানানো নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
আমি ওই ছেলেকে গাড়ি থেকে নামতে দেখেছি।
কী করছ তুমি?
কিছু না। শুধু ওকে সাহায্য করছি।
তুমি হেনরির প্রথম হাঁটা'টা দেখতে পারলে না।
কী?
দেখতে পারতে যদি ভিড়িয়ো কলটি ধরতে।
ও এখন ঘুমিয়ে পড়েছে।
লাভ, লাভ,
সব পরিবারেরই ভুল হয়।
আমিও করেছি।
আমি আমার ছেলের প্রথম হাঁটা দেখতে পারলাম না।
ওটা অতটাও বিশেষ ছিল না।
মনে হয় না তোমার প্রথম হাঁটার কথা আমার মনে আছে।
কী করছি কী আমি?
মানে, আমি এখানে সুখী।
- সব ঠিকই আছে যদি জো -- - সবসময় শুধু জো'কে দোষ দাও।
সত্যিটা হলো, তুমি ওকে তখন পছন্দ করতে যখন ওকে ঠিক করার প্রয়োজন ছিল।
তুমি কাউকে বাঁচাতে পছন্দ করো।
তোমার ভাইয়ের সাথে তোমার এমন প্রক্রিয়াই চলছিল।
সোজা ভাবে বলছি, বাচ্চামো কোরো না।
না হলে নিজের ছেলের প্রতি মনোযোগ দিতে পারবে না।
জানি তুমি হেনরিকে ভালোবাসো, কিন্তু এর মানে এই নয় তুমি ওর ক্ষতি করবে না।
নাও, ক্যাবারনেট স্যাভিগনন খাও।
একটা কিশোর ছেলের চেয়ে অনেক বেশি ভালো নেশা।
এখন, আমি যাচ্ছি, আমার ক্রাশ রাচেল ম্যাডো অপেক্ষা করছে।
.
খুবই চমৎকার।
হেই। হাই। ওয়াও, তুমি তো সময়মতো এসে পড়েছ।
মজা করছ? কীভাবে এটা মিস কর‍তে পারি!
আমি ...
মনে হয় শিকারের জন্য হেনরি অনেক ছোটো।
এসব ক্যারির উপহার।
এগুলো আমাদের জন্য। তোমার আর আমার।
হাহ।
ওয়াও।
হেই।
হাই, হাই।
- হেই, বাজে গন্ধ আসছে। - হ্যাঁ, জানি, বীভৎস।
আমি গোসলে যাচ্ছি, কিন্তু তার আগে, আমার ক্ষমা চাওয়া দরকার।
- না। জো -- - আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য
এত কঠোর পরিশ্রম করেছি,
যে ভুলেই গিয়েছিলাম চাহিদা পূরণ করার জন্য স্বাস্থ্যসম্মত উপায়ও রয়েছে।
দুঃখিত আমি তোমায় ....
আমাকে সবকিছু বলার প্রয়োজন নেই।
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
- ওয়াও, এই ট্রিপ তো তোমার ভালোই কাজে লেগেছে। - হ্যাঁ, সত্যিই খুব ভালো ছিল।
.
ফাক, আচ্ছা, আচ্ছা।
- মানুষজন এসে পড়েছে। জলদি গোসল সেরে নাও। - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- হাই। - হাই।
আমার মনে আছে আমি সবসময় এমন কারও অপেক্ষায় ছিলাম,
যে আমাকে পুরোপুরি গ্রহণ করবে।
ভালোর সাথে খারাপ গুনগুলোকেও।
কেন এমন একজনকে পেতে সবসময় মূল্য চুকাতে হয়?
তোমার বন্ধু পলি ভালো আছে।
ভাবলাম হয়তো তুমি জানতে চাও।
যদি তুমি ওই বদমাশকে উপযুক্ত জবার দিতে, আমি তোমায় কিছু বলতাম না।
ও এটারই প্রাপ্য।
- আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। - হ্যাঁ।
কারণ তুমি ওর মতো নও।
আমি জানি এসব মাস্তানি সহ্য করতে কেমন লাগে।
দুঃখিত, এসব অন্যায়।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখব।
মঞ্জুর?
মঞ্জুর।
তুমি ঠিকই ছিলে, লাভ। এই পার্টি শুধু ওর জন্য নয়।
আমরা এটা করেছি। ওকে নিরাপদ রেখেছি।
এর মানে এই নয় ও সবসময় খুশি থাকবে, শুধু আমরা ওর সাথে থাকব।
যাইহোক না কেন।
.
হায় ঈশ্বর।
তুমি একটা জানোয়ার।
মনে হয় আমাদের ...
কাউকে এনে ...
শোবার ঘরটাকে সাউন্ড প্রুফ করতে হবে।
আমি একজনকে চিনি।
.
কী?
- সেরেছে। - কী হয়েছে?
চার ঘণ্টা ধরে বেকারির অ্যালার্ম বন্ধ রয়েছে।
তাতে তো কোনো সমস্যা নেই।
- যদি কেউ --? - দ্যাখো, আমি নিশ্চিত সেন্সরের ...
- কোনো সমস্যা হয়েছে, আমি গিয়ে দেখছি। - হ্যাঁ?
আমি যাচ্ছি।
শঙ্কা হচ্ছে আমি আসলে যা বুঝিয়েছি ...
এক বিশেষ ধরণের শিকারে যাবার প্রয়োজনে স্থান-কাল বের করতে
আমি আদিম পদ্ধতি ব্যবহার করেছি।
আমি স্বীকার করছি, এসব একটু জটিল। এই চালে তুমি একবারই বোকা বনবে।
কিন্তু নাটালির সাথে যা হয়েছে এরপর সাবধানতার জন্য আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
ওহ, ফাক।
হায় ঈশ্বর।
.
ওহ, ফাক।
ক্যারি আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শিখিয়েছে, লাভ।
আমি আমার ভেতরের জানোয়ারকে বন্দী করে রাখতে পারব না
হঠাৎ করে বেরিয়ে গেলে, আর নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না।
.
নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য ওকে যথেষ্ট পরিমাণে খাওয়াতে হবে,
ওকে বেঁধে রাখতে হবে, ওকে ঘুরতে নিয়ে যেতে হবে,
আর সব নিয়ম ওকে শেখাতে হবে।
কোনো জিনিস নেওয়া যাবে না।
তুমি ঠিক আছ?
সামাজিক মাধ্যমে নয়, স্বচোক্ষে দেখতে হবে।
আর এখন আমার নজর তোমার উপর, মেরিয়েন।
হাতে সবসময় বই থাকে, রাতের আগে লাইব্রেরি থেকে বেরোও না।
কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করে না।
আমরা শুধুই বন্ধু।
তো, তোমার মাঝে এমন কী আছে?
আমি জানি না।
শুধু জানি তোমায় দেখে আমার মনে যতটা খুশির উদয় হয়েছে
তা অনেকদিন ধরে হয়নি, মেরিয়েন।
কিন্তু ... বিশ্বাস রাখতে পারো আমি এই ব্যাপারটা গোপন রাখতে পারব, লাভ।
তোমাদের দুজনকে সামলানো কঠিন হবে, আমি স্বীকার করছি।
কিন্তু আমি চ্যালেঞ্জ নিতে ভয় পাই না।
তুমি জানতে পারবে না।
কখনোই না।
আমি সাবধান থাকব, খুবই সাবধান।
এবার সবকিছু অন্যরকম হবে।
. . .TRANSLATED BY. . . : . : . : ROFIQUL RONY : . : . :