1
00:00:01,174 --> 00:00:02,594
...آنچه گذشت
2
00:00:02,594 --> 00:00:05,044
عاشق روتين کوچولومونم
3
00:00:05,044 --> 00:00:07,264
هميشه همونطوريه
اما کهنه نميشه
4
00:00:07,264 --> 00:00:08,924
پدرت هيچوقت آدم ثابت قدمي نبوده
5
00:00:08,924 --> 00:00:10,434
و با کمک من، هنوزم داري
خودتو درمان ميکني
6
00:00:10,434 --> 00:00:12,014
و حدس بزن
7
00:00:12,014 --> 00:00:13,434
حالا که انقدر صبحمون رو مقدس کردم
8
00:00:13,434 --> 00:00:15,264
شروع کردي به نوشتن
9
00:00:15,264 --> 00:00:17,684
يه روزي راجب کنديس بهت ميگم
10
00:00:17,684 --> 00:00:19,064
اون دلمو شکوند
11
00:00:19,064 --> 00:00:21,024
اما تو آدم خوبي هستي
12
00:00:21,024 --> 00:00:23,614
تو داري يه خاطره قديمي رو واسم عوض ميکني
13
00:00:23,614 --> 00:00:25,944
پيچ داره تو رو از شهر ميبره بيرون
14
00:00:25,944 --> 00:00:27,114
بايد نجاتت بدم
15
00:00:31,954 --> 00:00:33,874
گواهينامه و کارت ماشين
16
00:00:33,874 --> 00:00:35,124
ببخشيد، اسپنسر هيوت
17
00:00:35,124 --> 00:00:36,584
اعلام گزارش به نيکو
18
00:00:36,584 --> 00:00:38,954
ماشين به اسم آيوان موني ثبت شده
19
00:00:38,954 --> 00:00:40,164
ران رو انداختم بيرون
20
00:00:40,164 --> 00:00:41,834
حق با توئه، آدما عوض نميشن
21
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
پيچ داره همه چيزو واسه من ساده ميکنه
22
00:00:43,584 --> 00:00:45,384
اگه همينطور دوستپسر عالياي واسه تو باشم
23
00:00:45,384 --> 00:00:47,384
متوجه ميشي که اگه از اين سم دور بموني
24
00:00:47,384 --> 00:00:49,214
زندگي سالمتري خواهي داشت
25
00:00:49,214 --> 00:00:51,094
تو مشکل داري، باشه؟
26
00:00:51,094 --> 00:00:52,384
خودتو بدبخت نکن
27
00:00:52,384 --> 00:00:54,604
تا آخر عمرت به توجه من احتياج داري
28
00:00:54,604 --> 00:00:56,764
خيلي خوبه که ميدونم بايد
29
00:00:56,764 --> 00:00:58,434
چيکار کنم تا ازت حمايت کنم
30
00:00:58,434 --> 00:00:59,644
کسي اينجاست؟
31
00:00:59,644 --> 00:01:01,564
من حاضرم هر کاري به خاطرت بکنم
32
00:01:09,364 --> 00:01:10,864
من آدم بدي نيستم
33
00:01:10,864 --> 00:01:12,404
اون ميخواست خرابت کنه
34
00:01:12,404 --> 00:01:15,034
حالا ديگه در کنار من، جات امنه
35
00:01:22,214 --> 00:01:25,424
...اولين ماهي که همه چيز عالي بود
36
00:01:25,424 --> 00:01:28,504
،ما تا جهنم رفتيم و برگشتيم
سخت تلاش خودمونو کرديم
37
00:01:28,504 --> 00:01:30,134
و از هميشه بهم نزديکتر شديم
38
00:01:30,134 --> 00:01:31,224
داشتيم توي رويا زندگي ميکرديم
39
00:01:32,884 --> 00:01:34,434
،نميتونستيم از همديگه دست بکشيم
40
00:01:34,434 --> 00:01:36,724
نميتونستيم بيخيال همديگه باشيم
41
00:01:36,724 --> 00:01:39,434
آماده بودم تا توي دوران عزاداريش
هيچ کاري نکنم
42
00:01:39,434 --> 00:01:40,564
مهم نبود چطور به نظر برسه
43
00:01:42,944 --> 00:01:45,274
اما اين دوران فقط باعث شد
به همديگه نزديکتر بشيم
44
00:01:47,234 --> 00:01:51,444
....ماه بعد از مراسم تدفين
45
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
گرم و صميمي بود
46
00:01:53,404 --> 00:01:54,614
واقعي بود
47
00:01:57,124 --> 00:02:00,874
باعث شد بيشتر "ما" بشيم
48
00:02:03,584 --> 00:02:05,254
...اما بعد در طول چند هفته بعدي
49
00:02:06,634 --> 00:02:08,464
يه اتفاقي افتاد
50
00:02:15,014 --> 00:02:16,474
فلافل
51
00:02:18,554 --> 00:02:20,064
نميتونم بگم دقيقاً توي کدوم لحظه
52
00:02:20,064 --> 00:02:21,644
همه چيز بينمون اشتباه پيش رفت
53
00:02:21,644 --> 00:02:23,394
اما
54
00:02:23,394 --> 00:02:25,394
اشتباه پيش رفتن
55
00:02:27,654 --> 00:02:30,484
...پس به خاطر اين اومدي پيش روانشناس
56
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
تا ببيني چرا رابطتون
يه دفعه بد شده؟
57
00:02:32,694 --> 00:02:35,034
اوه، بد نشده
58
00:02:35,034 --> 00:02:36,164
تموم شده
59
00:02:37,494 --> 00:02:39,034
و ميخوام دليلشو بدونم
60
00:02:43,044 --> 00:02:45,544
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
61
00:02:45,545 --> 00:02:48,045
ارائه‌اي از تيم ترجمه آي‌مووي
« WwW.iMovie-DL.Co »
62
00:02:48,069 --> 00:02:50,069
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پويا :.:
.: Zaaraa90 & pouyasas :.
63
00:02:50,464 --> 00:02:52,504
ببين، اينجوري پيش ميريم
64
00:02:52,504 --> 00:02:55,724
به اينجا به ديد دفتر يا به من به ديد روانشناس نگاه نکن
65
00:02:55,724 --> 00:02:58,514
فکر کن دو تا رفيقيم
که داريم گپ ميزنيم
66
00:02:59,724 --> 00:03:01,394
...چرا از اونجايي شروع نکنيم
67
00:03:01,394 --> 00:03:04,354
که همه چيز بين شما دوتا خوب پيش ميرفت؟
68
00:03:04,354 --> 00:03:07,644
هوم، اولين بوسهام؟
سوال خوبي بود
69
00:03:07,644 --> 00:03:10,444
چهارده سالم بود و با يه پسره
70
00:03:10,444 --> 00:03:13,824
به اسم مت دوست بودم
71
00:03:13,824 --> 00:03:16,114
ميدوني، کلي کلمات قشنگ بهم ميگفتيم
72
00:03:16,114 --> 00:03:18,994
و اون خيلي مهربون بود
و با هم رفتيم تا
73
00:03:18,994 --> 00:03:22,534
...فيلم هيتچ رو ببينيم
74
00:03:22,534 --> 00:03:24,704
و منتظر بودم تا يه حرکتي بزنه
75
00:03:24,704 --> 00:03:27,584
منتظر... خب چي؟
اولين بوسهات اون موقع بود؟
76
00:03:27,584 --> 00:03:31,634
نه، دو شب بعدش توي اردوي مدرسه
77
00:03:31,634 --> 00:03:34,344
موقع بارون توي چادر
78
00:03:34,344 --> 00:03:35,924
با بهترين دوستش، چد بود
79
00:03:35,924 --> 00:03:38,884
اوه، چد -
ميدونم -
80
00:03:38,884 --> 00:03:40,434
چد -
ميدونم -
81
00:03:40,434 --> 00:03:44,144
آخه چد، اون.. راحت رفت سراغ اين مسئله
82
00:03:44,144 --> 00:03:46,064
منم هميشه با يه مسئله مشکل داشتم
83
00:03:46,064 --> 00:03:50,024
تقابل پسراي خوب با پسراي بد
84
00:03:50,024 --> 00:03:51,604
اينطوري نگام نکن
85
00:03:51,604 --> 00:03:54,324
بهم اعتماد کن، آرزومه دوباره برميگشتم به عقب
86
00:03:54,324 --> 00:03:56,984
هنوزم احساس چندشطور دارم
87
00:03:56,984 --> 00:03:59,454
چندشطور؟
88
00:03:59,454 --> 00:04:00,534
مطمئناً يه کلمه چيزيه
89
00:04:02,624 --> 00:04:04,124
يعني واقعاً کلمه نيست؟
90
00:04:04,124 --> 00:04:06,084
يه کلمهي الکيه
91
00:04:06,084 --> 00:04:07,624
پانک کلاسيک -
عکس آزاري -
92
00:04:07,624 --> 00:04:10,424
دک ديوونه -
همه جوره با هم ارتباط برقرار کرديم -
93
00:04:10,424 --> 00:04:11,424
از اين بهتر نميشد
94
00:04:11,424 --> 00:04:14,004
رابطه همه جوره
95
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
خوشم اومد
96
00:04:15,964 --> 00:04:18,594
انگار واسه ما ساخته شده
97
00:04:18,594 --> 00:04:20,264
رابطه همه جوره
98
00:04:20,264 --> 00:04:22,264
...و حالا
99
00:04:22,264 --> 00:04:24,604
،برخورد ذهن
100
00:04:24,604 --> 00:04:27,774
بدن و روحهامون
101
00:04:30,314 --> 00:04:31,944
خيلهخب، بک، آمادهاي؟
102
00:04:34,774 --> 00:04:36,284
...چــــ
103
00:04:38,154 --> 00:04:40,954
امکان نداره
104
00:04:40,954 --> 00:04:43,414
قراره دوباره اولين بوسهامو انجام بدم؟
105
00:04:43,414 --> 00:04:45,784
قراره دوباره اولين بوسهاتو انجام بديم
106
00:04:45,784 --> 00:04:47,834
واو
107
00:04:47,834 --> 00:04:51,004
بالاخره قراره آدم درستي رو ببوسم
108
00:04:51,004 --> 00:04:55,004
اون يه رابطه همه جوره بود
واقعاً بود
109
00:04:55,004 --> 00:04:57,384
واقعاً رابطمون از همه لحاظ درست بود
110
00:04:57,384 --> 00:04:59,344
منظورم اينه که ديگه حتي
111
00:04:59,344 --> 00:05:02,684
از چيزاي کمکي استفاده نميکردم
112
00:05:02,684 --> 00:05:04,684
کمکي؟ -
آره -
113
00:05:04,684 --> 00:05:06,434
چک کردن شبکههاي اجتماعيش
114
00:05:06,434 --> 00:05:08,564
...يواشکي نگاه کردن به صفحهي گوشيش
115
00:05:08,564 --> 00:05:11,814
وقتش بود که بيخيال بشم
چون همه چيز واقعي بود
116
00:05:11,814 --> 00:05:14,154
...فقط بايد -
اعتماد ميکردي؟ -
117
00:05:15,774 --> 00:05:17,574
مطمئناً
118
00:05:17,574 --> 00:05:19,404
بعد از کار ميبينمت
119
00:05:19,404 --> 00:05:21,034
آره، حالا که حرفش شد
120
00:05:21,034 --> 00:05:24,824
ممکنه که از سالن يوگا اخراج شده باشم
121
00:05:26,284 --> 00:05:27,584
ممکنه؟ -
...اوه -
122
00:05:27,584 --> 00:05:31,004
اخراج شدم
123
00:05:31,004 --> 00:05:33,754
ظاهراً موقع حرکت شاوآسانا خوابم برده بود
124
00:05:35,174 --> 00:05:37,254
من خوبم. يه کار ديگه پيدا ميکنم
125
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
...ميتونم -
بيا توي موني کار کن -
126
00:05:39,214 --> 00:05:40,844
ميدونم. ميدونم. قدم بزرگي بود
127
00:05:40,844 --> 00:05:41,884
جو
128
00:05:41,884 --> 00:05:43,514
يالا، خيلي عالي ميشه
129
00:05:43,514 --> 00:05:45,764
ميتوني ساعت کاريشو جابجا کني
زمان واسه نوشتن داري
130
00:05:45,764 --> 00:05:47,014
ميخوام کمکت کنم
131
00:05:47,014 --> 00:05:49,354
نميتونم همچين چيزي رو ازت بخوام
132
00:05:49,354 --> 00:05:51,684
خوب، تو که نخواستي
خودم دارم پيشنهاد ميکنم
133
00:05:51,684 --> 00:05:55,314
اما قدم بزرگ توي رابطهي همه جوره
احساس درستي ميده
134
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
آره، آره، ميفهمم
135
00:06:01,404 --> 00:06:03,204
اوه، نگران اين نباش
136
00:06:03,204 --> 00:06:05,284
توي مراحل اولين بيماري گلوکوم بدون علامت هستم
137
00:06:05,284 --> 00:06:06,914
برام تجويز شده
138
00:06:06,914 --> 00:06:09,494
قسم ميخورم، همچين چيزي
باعث ميشه شنوندهي خيلي بهتري بشم
139
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
اصلاً بايد روش تحقيق کنن
140
00:06:21,094 --> 00:06:23,594
خب بعدش چي شد؟
141
00:06:23,594 --> 00:06:25,054
اوه، هي، ايتن؟
142
00:06:25,054 --> 00:06:27,684
اشکالي نداره يه عکس ازمون بگيري؟
143
00:06:31,894 --> 00:06:33,724
آه، ببخشيد
144
00:06:33,724 --> 00:06:35,064
فکر کنم بايد بشينم
145
00:06:35,064 --> 00:06:37,734
"تازگيا کتاب "خوردن حيوانات
146
00:06:37,734 --> 00:06:39,194
سفرن فور رو شروع کردم
147
00:06:39,194 --> 00:06:40,944
و حالا به صورت آزمايشي گياهخواري ميکنم
148
00:06:40,944 --> 00:06:42,734
و يه کم احساس غش بهم دست داده
149
00:06:42,734 --> 00:06:43,824
اوه
150
00:06:43,824 --> 00:06:46,494
البته
151
00:06:48,204 --> 00:06:50,664
شما دو تا خيلي دوستداشتنياين
152
00:06:50,664 --> 00:06:54,914
و منم يه آدم تنها توي جزيره گياهخوارام
153
00:06:55,964 --> 00:06:57,334
بنده خدا همبرگر لازم داره
154
00:06:57,334 --> 00:07:00,504
يا يه جايي که گوشتشو فرو کنه
155
00:07:00,504 --> 00:07:03,094
اوه -
خيلهخب، شوخيه بدي بود -
156
00:07:03,094 --> 00:07:05,174
از روي دلسوزي گفتم
157
00:07:07,174 --> 00:07:08,434
ديگه هشتگ مخصوص خودمونو داريم؟
158
00:07:08,434 --> 00:07:10,434
زيادي پيش رفتم؟ -
عاليه -
159
00:07:10,434 --> 00:07:12,814
اتفاقي که بعدش ميافتاد
نشوندهنده اين بود که داريم خوب پيش ميريم
160
00:07:12,814 --> 00:07:16,274
اگه راجب بدترين مسائل هم حرف ميزديم
مشکلي پيش نمياومد
161
00:07:16,274 --> 00:07:18,024
ميدوني
162
00:07:18,024 --> 00:07:21,274
پيچ وقتي دبيرستاني بود
با سفرن فور رفت سر قرار
163
00:07:21,274 --> 00:07:24,114
فکر ميکردم غم آخرش
آخرين مرز عزاداريش بود
164
00:07:24,114 --> 00:07:26,074
ظاهراً پسره شکم خوک خورده بود
165
00:07:26,074 --> 00:07:27,904
خيلي رسواکننده بود
166
00:07:27,904 --> 00:07:30,534
...و پيچ هميشه ميگفت
167
00:07:30,534 --> 00:07:32,914
...آم
168
00:07:32,914 --> 00:07:35,294
ميتوني راجب پيچ حرف بزني، ميدوني
169
00:07:35,294 --> 00:07:36,794
آره، ميدونم
170
00:07:36,794 --> 00:07:38,874
از مراسم تدفين تا حالا
راجبش حرف نزدي
171
00:07:38,874 --> 00:07:40,544
بيشتر از يه ماه گذشته
172
00:07:40,544 --> 00:07:42,424
و هر دو به آخرين حد رسيديم
173
00:07:42,424 --> 00:07:44,384
...راستش فکر کنم
174
00:07:44,384 --> 00:07:47,014
ترجيح ميدم که حرفامو براي
روانشناسم نگه دارم، البته اگه اشکالي نداره
175
00:07:49,184 --> 00:07:50,724
روانشناس؟
176
00:07:50,724 --> 00:07:52,474
جز اينکه، انگار نرسيديم
177
00:07:52,474 --> 00:07:56,024
آره... حدوداً يه سال پيش
ميرفتم پيش روانشناس
178
00:07:56,024 --> 00:07:57,484
اما ديگه نرفتم
اما بعد از قضيه پيچ
179
00:07:57,484 --> 00:07:59,814
فکر کردم ارزششو داره
180
00:07:59,814 --> 00:08:03,524
تا دوباره انجامش بدم
181
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
يعني، صادقانه بگم
182
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
دکتر نيکي واقعاً کمکم کرد
183
00:08:06,194 --> 00:08:08,824
تا با غم خودم کنار بيام
184
00:08:08,824 --> 00:08:10,244
فکر کنم چند تا ستاره ديگه لازم داشته باشيم
185
00:08:10,244 --> 00:08:12,324
توي دفترت بودن، نه؟ -
آره -
186
00:08:13,834 --> 00:08:15,664
...اشتباه برداشت نکنين
187
00:08:15,664 --> 00:08:17,124
اصلاً اشکالي نداره
آدم بره پيش روانشناس
188
00:08:17,124 --> 00:08:18,874
فقط وقتي که پارتنرت
189
00:08:18,874 --> 00:08:20,674
،يه چيزي رو ازت پنهان ميکنه
يه کم دردسرساز ميشه
190
00:08:21,674 --> 00:08:24,384
شما موافق نيستين، دکتر نيکي؟
191
00:08:24,384 --> 00:08:25,674
متوجهم چي ميگي،پائول
192
00:08:25,674 --> 00:08:27,514
جالب نيست
193
00:08:27,514 --> 00:08:29,424
منو ببخش بک اما
با اين شرايط و توي
194
00:08:29,424 --> 00:08:31,184
،اين جلسه با روانشناست
195
00:08:31,184 --> 00:08:33,184
...اسمتو گذاشتم رينالدو
196
00:08:33,184 --> 00:08:35,934
يه مرد قد بلند، تيره با ريش و سبيل
که جزو رقاصاي بيانسه هستي
197
00:08:35,934 --> 00:08:37,814
و منم پائول هستم، مدير يه بار
198
00:08:37,814 --> 00:08:39,354
هر آشغالي توي اين شهر
199
00:08:39,354 --> 00:08:41,104
از اين مشکلات نه چندان خاص داره
200
00:08:41,104 --> 00:08:44,194
پس پنهان کردن اين که کي هستم
زياد کار سختي نيست
201
00:08:44,194 --> 00:08:46,274
به نظر ميرسه شما دوتا رابطهي فوقالعادهاي با هم دارين
202
00:08:46,274 --> 00:08:48,034
...يه جورايي
203
00:08:48,034 --> 00:08:51,204
مثل رابطه راس و ريچل
بين تو و رينالدو وجود داره
204
00:08:51,204 --> 00:08:52,954
اره
205
00:08:52,954 --> 00:08:55,994
فکر کنم... اونا هم همينطور بودن
206
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
تا اينکه ديگه با هم نبودن
207
00:08:57,454 --> 00:08:59,294
ميبيني، فکر ميکردم تمام موانع
208
00:08:59,294 --> 00:09:02,424
بين خودمون رو حذف کردم، بک
...بنجي، پيچ
209
00:09:02,424 --> 00:09:04,924
اما بازم يکي ديگه
سر و کلهاش پيدا شد
210
00:09:04,924 --> 00:09:07,344
و درست جلوي روي من نشسته
211
00:09:12,754 --> 00:09:15,094
خيلهخب، پائول، بيا
قضيه رو بيشتر بررسي کنيم
212
00:09:15,094 --> 00:09:17,094
خيلهخب، بهم بگو کي متوجه
213
00:09:17,094 --> 00:09:19,474
اولين شکاف رابطتون شدي
214
00:09:22,764 --> 00:09:25,184
خب، حضور رينالدو توي محل کارم، فوقالعاده بود
215
00:09:25,184 --> 00:09:28,274
اما باعث شد متوجه
بشم که يه سري از
216
00:09:28,274 --> 00:09:31,604
جنبههاي شخصيتش رو ناديده گرفتم
217
00:09:38,614 --> 00:09:40,744
...سعي ميکردم زياد بهش سخت نگيرم
218
00:09:40,744 --> 00:09:43,454
...ميدوني شغل جديد داشت
و يه جايي توي اعماق وجودش
219
00:09:43,454 --> 00:09:45,624
هنوز غمگين بود، درسته؟
220
00:09:45,624 --> 00:09:47,914
هي
221
00:09:47,914 --> 00:09:50,504
بايد با هم صحبت کنيم -
راجب چي؟ -
222
00:09:50,504 --> 00:09:53,624
ببين، ميدوني يکم معذبم
چون اون دوستدخترته
223
00:09:53,624 --> 00:09:56,044
و خدا عالمه که از انتقاد بدم مياد
224
00:09:56,044 --> 00:09:58,754
اما بکي افتضاحه، جو
225
00:09:58,754 --> 00:10:01,054
باشه؟ هميشه دير مياد
هميشه صندوقو باز ميذاره
226
00:10:01,054 --> 00:10:03,184
نميدونه چجوري ليست کتابا رو
براساس ژانر مرتب کنه
227
00:10:03,184 --> 00:10:04,894
همين امروز يه دختر 14 ساله رو
228
00:10:04,894 --> 00:10:06,974
"به خاطر خريد کتاب "تراژدي آمريکايي
براي مدرسهاش ضايع کرد
229
00:10:06,974 --> 00:10:08,184
چون از درايرز متنفره
230
00:10:08,184 --> 00:10:10,104
همه از درايرز متنفرن
231
00:10:10,104 --> 00:10:12,444
اما اينجا کتابفروشيه، باشه؟
قراره اينجا کتاب بفروشيم
232
00:10:12,444 --> 00:10:14,194
و درکت ميکنم رفيق
233
00:10:14,194 --> 00:10:16,824
و ميدونم به خاطر واژنش، لاي منگه گير کردي
234
00:10:16,824 --> 00:10:18,774
اين همون چيزيه که خودم
شب و روز باهاش سر و کله ميزنم
235
00:10:18,774 --> 00:10:20,324
اما مسئله همينه برادر
236
00:10:20,324 --> 00:10:23,654
ريدن توي جايي که غذا ميخوري
باعث ميشه گيج بشي
237
00:10:23,654 --> 00:10:25,244
و آخرم اسهال بگيري
238
00:10:26,624 --> 00:10:29,414
ميذارم يه کم راجب اين قضيه فکر کني
239
00:10:30,834 --> 00:10:33,334
آره، خب يه کم همه چيزمون با هم جور نبود
240
00:10:35,334 --> 00:10:37,384
اما هنوزم عالي بوديم
241
00:10:37,384 --> 00:10:39,344
البته اگه بدترين مشکلمون همين بود
242
00:10:46,684 --> 00:10:48,854
کتابفروشي موني
243
00:10:48,854 --> 00:10:51,314
سروان نيکو هستم
از دپارتمان کلانتري گرينويچ
244
00:10:51,314 --> 00:10:54,354
ميخواستم با آقاي آيوان موني صحبت کنم
245
00:10:54,354 --> 00:10:56,024
خودم هستم
246
00:10:56,024 --> 00:10:58,024
به خاطر ماشين بيوکي که
به اسم شما ثبت شده، تماس گرفتم
247
00:10:58,024 --> 00:11:00,654
آره، ماشينو داده بودم
به پسر خواهرم، اسپنسر
248
00:11:00,654 --> 00:11:02,364
توي دردسر افتاده؟
249
00:11:02,364 --> 00:11:04,364
نه
250
00:11:04,364 --> 00:11:07,034
به خاطر تصادف کوچيکي که داشت، تماس گرفتم
251
00:11:07,034 --> 00:11:09,414
چيز خاصي نبود
روزتون بخير
252
00:11:13,334 --> 00:11:14,714
خيلي نزديک بود
253
00:11:17,714 --> 00:11:21,054
به شغلم به اين ديد نگاه ميکردم
که دنيا رو ازش دور ميکنه
254
00:11:21,054 --> 00:11:22,554
تا رينالدو بتونه خودشو درمان کنه
255
00:11:22,554 --> 00:11:25,884
هي، ايتن گفت دوباره امروز دير کردي
256
00:11:25,884 --> 00:11:28,554
آره، ميدونم. ببخشيد
257
00:11:28,554 --> 00:11:32,014
خيلي سخته که بين رئيس و دوستپسر بودن
يه مرز خاصي رو مشخص کني
258
00:11:32,014 --> 00:11:34,234
همينطور بين حمايت و توانايي
259
00:11:34,234 --> 00:11:37,064
اما خودت گفتي که ميتونم
ساعت کاريم رو جابجا کنم
260
00:11:37,064 --> 00:11:38,864
و زمان براي نوشتن داشته باشم
261
00:11:38,864 --> 00:11:42,234
گفتم اما تا حالا که چيزي ننوشتي
262
00:11:42,234 --> 00:11:44,784
فکر کردن راجب نوشتن، خودش
يه بخشي از اين پروسهاس
263
00:11:46,904 --> 00:11:48,704
باشه، چه حرف مزخرفي
264
00:11:48,704 --> 00:11:51,584
حتي با اينکه خودم گفتمش
265
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
متاسفم
266
00:11:53,084 --> 00:11:55,664
...واقعيت اينه که
267
00:11:55,664 --> 00:11:58,924
همش دارم خواب پيچ رو ميبينم
268
00:12:00,924 --> 00:12:02,804
بابت اين موضوع متاسفم
269
00:12:02,804 --> 00:12:05,594
...تقصير تو نيست. فقط
270
00:12:05,594 --> 00:12:09,304
چهرهاش... داره از ذهنم پاک ميشه
271
00:12:09,304 --> 00:12:13,894
فکر نميکردم انقدر زود اين اتفاق بيافته
272
00:12:13,894 --> 00:12:16,274
اما شبا مياد به خوابم و
273
00:12:16,274 --> 00:12:20,944
به خاطر همين انقدر خستهام که نميتونم
چيزي بنويسم و از دانشگاهم عقب افتادم
274
00:12:20,944 --> 00:12:24,944
و انقدر توي کارم افتضاحم
که باعث نااميدي تو هم شدم
275
00:12:24,944 --> 00:12:27,454
نميتونستم بهش بگم که دارم کمکت ميکنم
چون فکر ميکردم بهش کمک کردم
276
00:12:27,454 --> 00:12:29,864
...رقت انگيزه
در حال حاضر تنها چيز خوب
277
00:12:29,864 --> 00:12:31,874
توي زندگيم، جلسات روانشناسيمه
278
00:12:32,914 --> 00:12:34,624
تنها چيز خوب زندگيت اينه؟
279
00:12:34,624 --> 00:12:37,124
جو، اينطوري نباش
280
00:12:37,124 --> 00:12:38,914
يا اينکه کاملاً در اشتباه بودم و
281
00:12:38,914 --> 00:12:41,794
نيروهاي تاريکي توي محل کار بودن
که ازشون خبري نداشتم
282
00:12:41,794 --> 00:12:43,674
!کلوديا
283
00:12:43,674 --> 00:12:46,474
يه سري آدم وجود دارن که
راجب رابطهاشون کاملاً
284
00:12:46,474 --> 00:12:48,304
دچار توهم هستن -
!کلوديا -
285
00:12:48,304 --> 00:12:50,304
تن لشتو از اينجا ببر بيرون، ران
286
00:12:50,304 --> 00:12:52,304
کارن، انقدر مثل عوضيا دخالت نکن
287
00:12:52,304 --> 00:12:54,184
و بگو کلوديا کجاست
288
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
براي مثال، دوستپسر الکلي همسايهام رو
289
00:12:56,484 --> 00:12:59,854
رسماً بايد اونو با چوب بيسبال
پرت ميکردي از خونه بيرون
290
00:13:02,314 --> 00:13:04,154
کارم تموم نشده، کارن
291
00:13:04,154 --> 00:13:06,574
!نميتوني تا آخر عمر قايم بشي، کلوديا
292
00:13:06,574 --> 00:13:08,204
ميشناسمت؟
293
00:13:08,204 --> 00:13:09,614
نه
294
00:13:09,614 --> 00:13:11,824
اصلاً منو ميشناسي؟
295
00:13:11,824 --> 00:13:14,784
نه -
پس به چي زل زدي؟ -
296
00:13:14,784 --> 00:13:16,334
...اما قضيه ما فرق داشت
297
00:13:17,834 --> 00:13:19,664
من اينطور فکر ميکردم
298
00:13:19,664 --> 00:13:21,874
انگار ايده کار کردن با رينالدو
299
00:13:21,874 --> 00:13:23,844
توي بار، زياد جالب نبود، هان؟
300
00:13:23,844 --> 00:13:28,134
يعني درسته، خيلي وقتا هدايت رابطه سخت بود
301
00:13:30,054 --> 00:13:31,884
اما خوبياي خودشم داشت
302
00:13:31,884 --> 00:13:33,514
بک؟
303
00:13:34,894 --> 00:13:37,354
بک؟
304
00:14:09,134 --> 00:14:10,554
سلام
305
00:14:10,554 --> 00:14:14,594
سلام، اينا چيه؟
306
00:14:14,594 --> 00:14:16,564
...فکر کردم بتونيم از
307
00:14:16,564 --> 00:14:18,764
يه قرار کوچولو استفاده کنيم
308
00:14:24,864 --> 00:14:27,614
ساندويچ کوفته، غذاي موردعلاقهات
309
00:14:30,574 --> 00:14:33,404
خب، نظرت چيه؟
310
00:14:33,404 --> 00:14:35,204
به نظرم اگه يکي از شمعا بيافته
311
00:14:35,204 --> 00:14:38,874
ممکنه کل کلکسيون کتاباي کمياب رو از بين ببره
312
00:14:38,874 --> 00:14:41,254
...اما
313
00:14:41,254 --> 00:14:45,084
تو ارزش همچين چيزي رو داري
314
00:14:51,474 --> 00:14:53,934
دلم براي دخترايي که
نميتونن غذا بخورن، ميسوزه
315
00:14:53,934 --> 00:14:56,054
هميشه با ديدن پيچ
ناراحت ميشدم
316
00:14:58,974 --> 00:15:00,564
چيه؟
317
00:15:02,564 --> 00:15:04,774
داري راجب پيچ صحبت ميکني
318
00:15:04,774 --> 00:15:06,774
خوبه
319
00:15:06,774 --> 00:15:08,734
آره
320
00:15:08,734 --> 00:15:10,114
فکر کنم
321
00:15:15,614 --> 00:15:17,664
ميدوني، من
322
00:15:17,664 --> 00:15:20,624
وقتي بچه بودم کيسه خواب پري دريايي داشتم
323
00:15:20,624 --> 00:15:22,954
خدايا، عاشقش بودم
324
00:15:22,954 --> 00:15:25,294
اما کم کم بوي بد گرفت
325
00:15:25,294 --> 00:15:28,134
انگار قارچ گرفته باشه
326
00:15:28,134 --> 00:15:30,804
اما نميتونستم خودمو راضي کنم
تا از شرش خلاص بشم
327
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
...انگار -
پتوي نگهبانت بود؟ -
328
00:15:32,514 --> 00:15:34,804
دقيقاً
329
00:15:34,804 --> 00:15:36,514
اما بعد گمش کردم
330
00:15:36,514 --> 00:15:40,264
و با اينکه ناراحت بودم
331
00:15:40,264 --> 00:15:42,314
...يه جورايي خيالم راحت شد
332
00:15:42,314 --> 00:15:45,444
چون در واقع مجبور نبودم
خودم از شرش خلاص بشم
333
00:15:47,814 --> 00:15:50,484
و همين حسو راجب پيچ هم دارم
334
00:15:50,484 --> 00:15:51,864
....بخشي از وجودم
335
00:15:51,864 --> 00:15:53,824
خدايا، چقدر وحشتناک به نظر ميرسه
336
00:15:53,824 --> 00:15:57,204
نميخوام پيچ رو با يه کيسه خواب
ارزون و نايلوني مقايسه کنم
337
00:15:57,204 --> 00:15:59,784
...من
338
00:16:01,084 --> 00:16:03,334
وقتي پيش دکتر نيکي از اين استعاره
339
00:16:03,334 --> 00:16:05,214
استفاده کردم، با عقل بيشتر جور درميومد
340
00:16:06,624 --> 00:16:08,004
به نظرم به خاطر اين همش درگير پيچ شدم
341
00:16:08,004 --> 00:16:10,134
چون نزديک تولدمه
342
00:16:11,594 --> 00:16:13,174
سوم دسامبر
343
00:16:16,014 --> 00:16:17,514
يادت بود؟
344
00:16:17,514 --> 00:16:19,854
البته
345
00:16:19,854 --> 00:16:21,474
بهرحال
346
00:16:21,474 --> 00:16:26,524
پيچ از روز تولد يه غول ميساخت
347
00:16:26,524 --> 00:16:29,814
و هميشه ميخواست مطمئن بشه
که احساس خاص بودن ميکنم
348
00:16:29,814 --> 00:16:34,024
...و همه برنامهها رو ميچيد
349
00:16:34,024 --> 00:16:35,994
...و حالا
350
00:16:35,994 --> 00:16:37,364
همه چي بعهدهي من
351
00:16:37,364 --> 00:16:39,364
...نه، جو -
نه، چي دوست داري؟ -
352
00:16:39,364 --> 00:16:42,834
يه شب توي بار مت؟
غذاهاي رنگارنگ رستوران موموفوکو؟
353
00:16:42,834 --> 00:16:45,914
به جهنم، حتي حاضرم با
آنيکا و لين کارائوکه بخونم
354
00:16:48,544 --> 00:16:50,504
...خيلي قشنگه، واقعاً
355
00:16:50,504 --> 00:16:52,174
واقعاً قشنگه
356
00:16:52,174 --> 00:16:53,714
..اما
357
00:16:53,714 --> 00:16:56,764
اما ترجيح ميدم کم سر و صدا و کوچيک باشه
358
00:16:58,094 --> 00:17:01,434
نه. نه کم سر و صدا نه کوچيک
359
00:17:04,014 --> 00:17:06,934
نميدونم، لين
بک يه جورايي تاکيدش روي اين بود
360
00:17:06,934 --> 00:17:10,404
رفيق، بک متولد ماه قوسـه
واسه توجه زياد جون ميده
361
00:17:10,404 --> 00:17:12,734
داره امتحانت ميکنه، باشه؟
يکي از خوشگذرونياي دخترا
362
00:17:12,734 --> 00:17:14,904
اينه که يه جوري تظاهر کني تا
فکر کنه يه چيزي رو نميخواي
363
00:17:14,904 --> 00:17:16,324
و ببيني بازم واسه انجام دادنش
همه کاري واست ميکنن
364
00:17:16,324 --> 00:17:17,784
نه، بک اينطوري نيست
365
00:17:17,784 --> 00:17:19,654
بذار يه درس کوچولويي رو
راجب بک بهت بدم
366
00:17:19,654 --> 00:17:22,074
هرسال ميخواد تولدش ساده باشه
367
00:17:22,074 --> 00:17:24,744
و هر سال هم با هر پسري که قرار ميذاره
368
00:17:24,744 --> 00:17:28,754
به خواست بک رفتار ميکنه
و پيچ با کادوي برند مونولو مياد وسط
369
00:17:28,754 --> 00:17:30,924
و يه مهمونياي ميگيره
که تا سالهاي سال ياد همه ميمونه
370
00:17:30,924 --> 00:17:33,084
فقط با اين تفاوت که
ديگه پيچي در کار نيست
371
00:17:33,084 --> 00:17:35,174
خدا روح قشنگشو بيامرزه
372
00:17:35,174 --> 00:17:38,594
پس ميگي مهموني راه بندازم؟
373
00:17:38,594 --> 00:17:40,094
خودم کمکت ميکنم
374
00:17:41,594 --> 00:17:43,434
نياز به يه حواس پرتي دارم
375
00:17:43,434 --> 00:17:45,894
فکر کنم چون خيلي راجب
اين موضوع استرس داشتم
376
00:17:45,894 --> 00:17:48,064
حس قضاوتمو از دست داده بودم
377
00:17:48,064 --> 00:17:50,564
اگه بازم غممو با الکل و پسرا تسکين بدم
378
00:17:50,564 --> 00:17:52,944
دوباره سيفليس ميگيرم
379
00:17:52,944 --> 00:17:55,904
...و آنيکا هم هنوز توي دوره غمدرمانيش توي اسالن هست
380
00:17:55,904 --> 00:17:57,444
ولي اونکه از پيچ خوشش نميومد
381
00:17:57,444 --> 00:17:59,194
هيچکدوممون خوشمون نميومد
382
00:18:00,574 --> 00:18:03,414
ولي دوستش داشتيم
383
00:18:03,414 --> 00:18:06,414
از دست دادن يک دوست خيلي پيچيده است، جو
384
00:18:06,414 --> 00:18:07,744
من که نياز دارم
385
00:18:07,744 --> 00:18:10,294
بک هم نياز داره
386
00:18:10,294 --> 00:18:12,294
اين شد که من به قدر کافي خر شدم که
387
00:18:12,294 --> 00:18:14,424
حتي، داشتم به حرف دوست رينالدو گوش ميدادم
388
00:18:14,424 --> 00:18:15,714
فقط چند تا دوست ميان
389
00:18:15,714 --> 00:18:17,134
بعضي از اهالي نيويورک
390
00:18:17,134 --> 00:18:20,134
يه جشن سورپرايزي ميکنيمش، چطوره؟
391
00:18:20,134 --> 00:18:21,684
با تمِ کتاب
392
00:18:21,684 --> 00:18:23,264
و هرکس هم ميتونه
393
00:18:23,264 --> 00:18:24,554
شبيه شخصيت ادبي که دوست داره
لباس بپوشه
394
00:18:24,554 --> 00:18:26,644
نظرت چيه؟
395
00:18:26,644 --> 00:18:29,144
بذار اينجور بگم
396
00:18:29,144 --> 00:18:31,274
ترجيح ميدي کاري بکني و اشتباه از آب در بياد
397
00:18:31,274 --> 00:18:33,654
يا اينکه هيچ کاري نکني که بازم اشتباهه؟
398
00:18:33,654 --> 00:18:34,984
جشن سورپرايزي
399
00:18:34,984 --> 00:18:36,654
با خودم گفتم سر حالش مياره
400
00:18:36,654 --> 00:18:38,824
...بعد از مرگِ
401
00:18:38,824 --> 00:18:41,364
سگي که عاشقش بود
402
00:18:41,364 --> 00:18:44,164
سرش رو گرم ميکنه
403
00:18:44,164 --> 00:18:46,454
و؟
404
00:18:46,454 --> 00:18:48,204
اينطور شد؟
405
00:18:48,204 --> 00:18:50,204
نه اين آغازي بر پايانش بود
406
00:18:51,664 --> 00:18:53,164
چون براش جشن سورپرايزي گرفتين؟
407
00:18:53,164 --> 00:18:54,504
نه،نه، چون اون موقع بود که فهميدم
408
00:18:54,504 --> 00:18:57,174
داره با روانشناسش به من خيانت ميکنه
409
00:19:13,984 --> 00:19:15,944
لعنتي، ترسونديم
410
00:19:17,104 --> 00:19:18,404
اينا براي چيه؟
411
00:19:18,404 --> 00:19:21,034
تولد دوست دخترمه
412
00:19:21,034 --> 00:19:22,694
...براش يه جشن کوچيک
خب، کوچيک که نميشه گفت
413
00:19:22,694 --> 00:19:25,534
يه جشن سورپرايزي براش تدارک ديديم
414
00:19:25,534 --> 00:19:26,954
به نوعي با تمِ ادبي
415
00:19:26,954 --> 00:19:29,164
...بدين ترتيب
416
00:19:30,534 --> 00:19:33,084
منم به عنوان ارنست همينگوي دارم ميرم
417
00:19:33,084 --> 00:19:34,544
"پيرمرد و دريا"
خورشيد...
418
00:19:34,544 --> 00:19:37,924
همينگوي رو ميشناسم
419
00:19:37,924 --> 00:19:40,384
کيک قشنگيه
420
00:19:40,384 --> 00:19:42,464
خوش شناسه که مردي رو داره که بهش اهميت ميده
421
00:20:01,574 --> 00:20:05,904
بيکن ميخوايد؟
بيکن ميخوايد؟
422
00:20:05,904 --> 00:20:08,244
بيکن ميخوايد؟
423
00:20:08,244 --> 00:20:11,244
انتخاب خوبي کردي
424
00:20:11,244 --> 00:20:12,414
بيکن ميخوايد؟
425
00:20:12,414 --> 00:20:14,244
ساعت 9:40 دقيقه است
426
00:20:14,244 --> 00:20:15,584
بک قرار بود ساعت 9 براي شام بياد اينجا
427
00:20:15,584 --> 00:20:17,504
مياد، بي قراري نکن
428
00:20:17,504 --> 00:20:19,464
،ميدوني الان چي حالتو خوب ميکنه
دوست من، يه مشروب
429
00:20:19,464 --> 00:20:21,134
برا اين مرد يه ليوان کچر بياريد
430
00:20:21,134 --> 00:20:23,674
نه،نه،نه. نيازي نيست-
اومد-
431
00:20:23,674 --> 00:20:26,054
همه قايم شيد
سر جاتون قرار بگيريد
432
00:20:26,054 --> 00:20:27,344
!قايم شيد
433
00:20:34,774 --> 00:20:37,524
!سورپرايز
434
00:20:37,524 --> 00:20:39,564
!چقدر آمريکايي
435
00:20:42,774 --> 00:20:45,284
اين ديگه کيه؟
436
00:20:45,284 --> 00:20:47,614
يکي از دوستان دوران مدرسه بک
437
00:20:47,614 --> 00:20:49,454
فکر کنم، نميدونم
438
00:20:49,454 --> 00:20:50,574
بهش پيام ميدم
439
00:20:58,584 --> 00:21:00,134
چي شد؟
440
00:21:05,674 --> 00:21:09,634
،خيره شدن بي ادبيه
مخصوصا در فرهنگ آسيايي
441
00:21:09,634 --> 00:21:12,144
آقاي دارسي، درست گفتم؟
442
00:21:12,144 --> 00:21:14,514
همينطوره-
قابل پيشبيني بود-
443
00:21:14,514 --> 00:21:16,314
اليزابت بنت اينو ميگه
444
00:21:16,314 --> 00:21:17,814
نه خداي من-
دروتيا بروک-
445
00:21:17,814 --> 00:21:19,194
ميدل‌مارچ ؟
446
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
اسم گربه ام رو از روي جورج اليوت گذاشتم
447
00:21:21,154 --> 00:21:23,484
دوستش دارم
448
00:21:23,484 --> 00:21:24,734
گربه يا نويسنده رو؟
449
00:21:24,734 --> 00:21:26,654
جفتش رو
450
00:21:26,654 --> 00:21:28,154
ميوووو
451
00:21:33,124 --> 00:21:34,414
سلام، ببخشيد، ببخشيد
452
00:21:34,414 --> 00:21:35,914
ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟
453
00:21:35,914 --> 00:21:38,504
جو،جو
ايشون کنستانتين هستن
454
00:21:38,504 --> 00:21:40,424
در بوشويک زندگي ميکنند
455
00:21:41,884 --> 00:21:43,754
خوبه
بک کدوم گوريه؟
456
00:21:43,754 --> 00:21:45,544
دوست داري سيبيلاشو لمس کني؟
457
00:21:45,544 --> 00:21:47,174
نه،نه،نه، لين،نه، لين
458
00:21:47,174 --> 00:21:48,674
نميخوام سيبيلاشو دست بزنم
459
00:21:48,674 --> 00:21:50,184
جو-
نميفهمم-
460
00:21:50,184 --> 00:21:51,684
دارم سعي ميکنم يه دوست پسر فوق العاده براش باشم
461
00:21:51,684 --> 00:21:54,554
هرکاري براش کردم
يه شغل براش جور کردم
462
00:21:54,554 --> 00:21:56,684
براش اين جشن رو تدارک ديدم
463
00:21:56,684 --> 00:21:57,684
چکار ديگه اي ميتونم براش بکنم؟
464
00:21:57,684 --> 00:21:59,684
مردم گيج ميشن
465
00:21:59,684 --> 00:22:01,234
پيچ دست به خودکشي زد
466
00:22:01,234 --> 00:22:03,694
و اون قويترين دختري بود که ميشناسم.. ميشناختم
467
00:22:03,694 --> 00:22:05,864
بک که گيج نشده
غير ممکنه براش
468
00:22:05,864 --> 00:22:07,864
مثلا، الان کجاست؟
469
00:22:07,864 --> 00:22:09,614
خودخواهيه
470
00:22:09,614 --> 00:22:11,704
...بي احتراميه، ولي اين بکه
471
00:22:11,704 --> 00:22:13,204
جو-
...و-
472
00:22:15,374 --> 00:22:16,454
لعنتي
473
00:22:16,454 --> 00:22:17,874
!سلام..هي
474
00:22:19,244 --> 00:22:21,214
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
475
00:22:24,964 --> 00:22:26,964
جو اين چيزي نبود که من ازت خواستم
476
00:22:26,964 --> 00:22:30,554
گفتم بي سر و صدا و کوچيک
477
00:22:30,554 --> 00:22:31,804
...لين گفت
478
00:22:31,804 --> 00:22:33,224
حالا داري به حرفاي لين گوش ميکني؟
479
00:22:33,224 --> 00:22:36,514
حالا که به سابقهاش نگاه ميکنم، ميبينم اشتباه کردم
480
00:22:36,514 --> 00:22:37,894
چرا يه لباس يقه اسکي پوشيدي؟
481
00:22:37,894 --> 00:22:39,934
من همينگوي هستم
بازم ميگم، اشتباه کردم
482
00:22:39,934 --> 00:22:42,314
،ببين، من اين سبک رو دوست دارم
483
00:22:42,314 --> 00:22:45,564
فقط اينکه... من نميتونم تو جشن شرکت کنم
484
00:22:45,564 --> 00:22:47,484
و تظاهر کنم که اوضاع، بدون پيچ خوبه
485
00:22:47,484 --> 00:22:49,154
روبات که نيستم
486
00:22:49,154 --> 00:22:50,574
خب پس اون روز چي
487
00:22:50,574 --> 00:22:52,744
همون روز که از راحت شدن خيالت حرف زدي؟
488
00:22:52,744 --> 00:22:54,784
غم و اندوه يه جمله سر راست نيست، جو
489
00:22:54,784 --> 00:22:57,624
فقط اينو ميدونم که اخيرا درک کردنت سخت شده
490
00:22:57,624 --> 00:22:59,124
اين حرفا چه معني داره؟
491
00:23:02,464 --> 00:23:03,964
کجا بودي؟
492
00:23:03,964 --> 00:23:05,584
عذر ميخوام؟-
بک، من بهت زنگ زدم-
493
00:23:05,584 --> 00:23:07,634
بهت پيام دادم-
آره، ميدونم-
494
00:23:07,634 --> 00:23:10,214
...فقط اينکه
495
00:23:10,214 --> 00:23:12,924
جلسه ام با روانشناسم طول کشيد
496
00:23:12,924 --> 00:23:16,974
من و دکتر نيکي داشتيم واقعا به يه جاهايي ميرسيديم
497
00:23:16,974 --> 00:23:19,764
...و بعد فکر کنم رفتم که قدم بزنم و
498
00:23:19,764 --> 00:23:21,604
فکر کني؟
499
00:23:21,604 --> 00:23:23,734
جلسه با روانشناس و قدم زدن؟-
آره-
500
00:23:23,734 --> 00:23:25,774
پس چرا بوي سه تا ليوان مشروب ميدي؟
501
00:23:25,774 --> 00:23:28,814
چون توي يه بار کوفتي رفتم نشستم و با
اين قضيه مقاله و اين چرت و پرتا
502
00:23:28,814 --> 00:23:30,944
داشتم سر و کله ميزدم
جو، همين
503
00:23:30,944 --> 00:23:32,284
خيلي خب پس چرا بهم يه زنگ نزدي؟
504
00:23:32,284 --> 00:23:34,114
فراموش کردم
505
00:23:34,114 --> 00:23:36,164
ولي آخه تولدت بود، بک ما باهم برنامه شام ريخته بوديم
506
00:23:36,164 --> 00:23:37,454
...خب، من.. فقط
507
00:23:37,454 --> 00:23:40,454
زمان از دستم در رفت
508
00:23:45,464 --> 00:23:46,964
بک فقط بهم پوست کنده بگو
509
00:23:48,634 --> 00:23:49,964
بگو
510
00:23:50,964 --> 00:23:53,014
حقيقت رو به من بگو
511
00:23:53,014 --> 00:23:56,054
و اونوقت ميتونيم با هم از پس هرچيزي بر بيايم
512
00:23:59,804 --> 00:24:01,144
،خيلي خب پس
،اگر نميتوني بگي
513
00:24:01,144 --> 00:24:02,314
،پس نشونم بده
گوشيتو بده ببينم
514
00:24:05,814 --> 00:24:07,854
الان جدي هستي؟
515
00:24:07,854 --> 00:24:09,814
خودت گفتي، که دوران سختي رو
با آدماي خوبي سپري کردي
516
00:24:09,814 --> 00:24:10,984
درباره چي حرف ميزني؟
517
00:24:10,984 --> 00:24:11,984
چيزاي چندشطور
518
00:24:13,484 --> 00:24:15,994
خيلي خب، من.. باشه، خوبه
519
00:24:15,994 --> 00:24:18,664
ميخواي گوشيم رو چک کني؟
520
00:24:18,664 --> 00:24:20,324
بگيرش
521
00:24:20,324 --> 00:24:21,664
،اما اگر اينکارو بکني
به اين معنيه که
522
00:24:21,664 --> 00:24:24,204
،هيچ اعتمادي بين ما نيست
523
00:24:24,204 --> 00:24:26,964
،و اگر اعتمادي در کار نباشه
هيچ رابطه اي با هم نداريم
524
00:24:28,544 --> 00:24:30,174
بهم اعتماد داري؟
525
00:24:34,554 --> 00:24:36,224
...ميدوني چيه، نميتونم
526
00:24:36,224 --> 00:24:37,634
الان ديگه نميکشم
527
00:24:39,344 --> 00:24:41,724
تولدم مبارک
528
00:25:18,054 --> 00:25:21,554
با روانشناسش؟
مطمئني؟
529
00:25:21,554 --> 00:25:24,064
اتهام خيلي سنگينيه
530
00:25:26,434 --> 00:25:28,774
از کجا ميدوني؟
531
00:25:28,774 --> 00:25:30,234
تجربه
532
00:25:30,234 --> 00:25:32,364
کنديس
533
00:25:32,364 --> 00:25:33,904
...يه حرفايي رو ميشه فقط
534
00:25:33,904 --> 00:25:36,404
فقط از توي نگاه مخاطبت ببيني
535
00:25:36,404 --> 00:25:38,954
قبلا بهت خيانت شده؟
536
00:25:38,954 --> 00:25:40,864
رابطه قبليم
537
00:25:40,864 --> 00:25:43,074
،من کور بودم، فقط چيزايي رو که ميخواستم ميديدم
538
00:25:43,074 --> 00:25:45,244
اما ديگه اون اشتباه رو تکرار نميکنم
539
00:25:45,244 --> 00:25:48,584
...اينبار، اطمينان حاصل کردم
540
00:25:48,584 --> 00:25:52,084
از اينکه رينالدو فرق ميکنه
541
00:25:52,084 --> 00:25:54,844
پس ميفهمم که داره دروغ ميگه يا خيانت ميکنه
542
00:25:54,844 --> 00:25:57,054
يکي داشت ازش سوء استفاده ميکرد
543
00:25:59,054 --> 00:26:00,934
ببين، من از اون پزشک هاي ديوونه اي نيستم که
544
00:26:00,934 --> 00:26:02,594
به گذشته کسي گير بدم
545
00:26:02,594 --> 00:26:04,934
،اما به نظرم تو اين قضيه
بايد نيم نگاهي به گذشته داشته باشيم
546
00:26:04,934 --> 00:26:06,564
چرا درباره دوران بچگيت برام تعريف نميکني؟
547
00:26:06,564 --> 00:26:07,774
ببين، اينجا نيومدم که
548
00:26:07,774 --> 00:26:09,024
درباره بچگيم حرف بزنم
درسته؟
549
00:26:09,024 --> 00:26:10,444
اومديم درباره رابطه ام حرف بزنيم
550
00:26:10,444 --> 00:26:13,354
...که بخاطر
يه جشن سورپرايزي بهم خورد؟
551
00:26:13,354 --> 00:26:15,614
نه، اينجوري نبود که تموم شد
552
00:26:19,864 --> 00:26:22,114
برات دونات آوردم
553
00:26:26,834 --> 00:26:28,664
داغه داغه
554
00:26:32,714 --> 00:26:33,964
صبر کن، صبر کن
555
00:26:33,964 --> 00:26:35,844
پس برگشتين پيش هم
556
00:26:35,844 --> 00:26:37,174
بدون توجه به سوء ظنها ؟
557
00:26:37,174 --> 00:26:38,594
خب، مهم نبود
558
00:26:38,594 --> 00:26:40,974
گذشته بود
559
00:26:40,974 --> 00:26:43,144
،خيلي خب
پس بعد چه اتفاقي افتاد؟
560
00:26:43,144 --> 00:26:45,144
اولش اوضاع خوب بود
561
00:26:45,144 --> 00:26:46,804
اما بعد احساس کردم که يه چيزي فرق کرده
562
00:26:46,804 --> 00:26:50,184
احساس ميکنم از يه سوشي
گرسنه تر باشم
563
00:26:50,184 --> 00:26:52,984
باشه، پيتزا ميخواي؟-
خيلي زياديه-
564
00:26:52,984 --> 00:26:53,984
باشه پس، غذاي تايلندي؟
565
00:26:53,984 --> 00:26:56,154
ناهار غذاي تايلندي خورديم
566
00:27:01,494 --> 00:27:04,454
چرا من هميشه بايد انتخاب کنم؟
567
00:27:06,074 --> 00:27:07,994
مشکلي نيست که
568
00:27:07,994 --> 00:27:09,494
من انتخاب ميکنم
569
00:27:12,044 --> 00:27:15,834
حس افتضاحيه که بدوني اوضاع
داره بد پيش ميره
570
00:27:15,834 --> 00:27:17,794
و کاري هم براي تغيير اوضاع از دستت بر نياد
571
00:27:30,814 --> 00:27:34,234
فلافل
572
00:27:38,114 --> 00:27:42,904
ميدوني که يه چيزي يا يه کسي
بينتون قرار گرفته
573
00:27:42,904 --> 00:27:45,954
ولي بايد مطمئن ميشدم از اين موضوع
574
00:27:45,954 --> 00:27:48,414
بعد از کلاس ميبينمت، باشه؟
575
00:27:48,414 --> 00:27:49,584
خيلي خب، باي
576
00:28:05,054 --> 00:28:08,894
قلب، قلب، قلب
577
00:28:28,534 --> 00:28:30,584
ميخواستم که اشتباه باشه
578
00:28:30,584 --> 00:28:33,294
هيچوقت تا اين حد تو زندگيم
579
00:28:33,294 --> 00:28:35,294
نميخواستم که در اشتباه باشم
580
00:28:35,294 --> 00:28:37,544
خدا خدا ميکردم که در اشتباه باشم
581
00:28:46,384 --> 00:28:48,094
اما جوري به نظر ميرسيد که حق با من بود
582
00:28:56,144 --> 00:28:58,104
،به کسي اعتماد ميکني
583
00:28:58,104 --> 00:29:01,024
،قلبت رو بهش ميدي
584
00:29:01,024 --> 00:29:02,774
و اونا در قبالش چيکار ميکنند؟
585
00:29:02,774 --> 00:29:05,654
حتي مجازاتي در خورِ
586
00:29:05,654 --> 00:29:08,954
جرم دروغگويي و
587
00:29:08,954 --> 00:29:12,074
شکستن قلب کسي مثل اين وجود داره؟
588
00:29:12,074 --> 00:29:14,664
،فکر کنم من در انتخاب آدم هاي خوب افتضاحم
589
00:29:14,664 --> 00:29:17,624
،در عوض تو مچ گيري از آدماي بد
کارم حرف نداره
590
00:29:31,014 --> 00:29:32,644
داري تعقيبم ميکني؟
591
00:29:39,000 --> 00:29:41,734
همين الان جوابم رو بده
داشتي تعقيبم ميکردي؟
592
00:29:42,234 --> 00:29:44,864
نه،نه،نه
من همين بغلا بودم
593
00:29:44,864 --> 00:29:46,994
و يکدفعه .. ديدمت
594
00:29:46,994 --> 00:29:49,164
خدايا، انقدر دروغ نگو
595
00:29:50,824 --> 00:29:53,744
ميدوني، فقط بهم بگو چرا
596
00:29:53,744 --> 00:29:54,784
چرا، جو؟
597
00:29:54,784 --> 00:29:56,664
،دير کردنات
598
00:29:56,664 --> 00:29:57,874
پيام هاي مخفيت
599
00:29:57,874 --> 00:29:58,914
تو عوض شدي، بک
600
00:29:58,914 --> 00:30:00,464
تو ديوونه شدي
601
00:30:00,464 --> 00:30:01,964
تو باهاش ميخوابي؟
602
00:30:01,964 --> 00:30:03,004
با کي؟
603
00:30:05,004 --> 00:30:06,134
روانشناست
604
00:30:06,134 --> 00:30:07,594
خداي من
605
00:30:07,594 --> 00:30:09,514
ميخوابي؟ بايد بفهمم
ميخوام بدونم
606
00:30:09,514 --> 00:30:12,514
!نه
من باهاش نميخوابم
607
00:30:12,514 --> 00:30:13,554
فاکس کيه؟
608
00:30:13,554 --> 00:30:14,644
چي؟
609
00:30:14,644 --> 00:30:17,564
فاکس
فاکس، بک
610
00:30:17,564 --> 00:30:20,814
دوستم، اما فاکس، از براون
611
00:30:20,814 --> 00:30:22,444
اما فکر کنم وقتي پيام مياد از طرفش
612
00:30:22,444 --> 00:30:24,774
روي صفحه گوشيم مشخص نميشه اسم طرف، نه؟
613
00:30:29,994 --> 00:30:31,994
...بک-
فقط بيخيال-
614
00:30:31,994 --> 00:30:33,574
جو بهت گفتم که
615
00:30:33,574 --> 00:30:36,744
اگر اعتمادي بينمون نباشه
هيچ رابطه اي با هم نداريم
616
00:30:36,744 --> 00:30:38,914
ميدونم، ميدونم، متاسفم
617
00:30:40,254 --> 00:30:41,254
منم متاسفم
618
00:30:43,754 --> 00:30:46,714
من و تو کارمون با هم تمومه
619
00:31:05,364 --> 00:31:07,944
...و اون لحظه
620
00:31:07,944 --> 00:31:10,194
زماني بود که رابطمون به پايان رسيد
621
00:31:10,194 --> 00:31:11,904
عجب داستاني بود
622
00:31:14,204 --> 00:31:15,414
تشخيص شما چيه؟
623
00:31:15,414 --> 00:31:16,824
تشخيص من؟
624
00:31:16,824 --> 00:31:18,834
آره،آره
از اين داستانا چي در اومد؟
625
00:31:18,834 --> 00:31:20,914
خب، شايد فکر کني من ديوونه ام
626
00:31:20,914 --> 00:31:24,424
...چون 48 دقيقه است که ميشناسمت ولي
627
00:31:24,424 --> 00:31:27,174
...فکر ميکنم دو رو از تو وجود داره
628
00:31:27,174 --> 00:31:29,004
دو تا پائول براونز
629
00:31:29,004 --> 00:31:32,224
يکي که از گذشته اش آسيب ديده
630
00:31:32,224 --> 00:31:33,884
حس ميکني بهت خيانت شده و نا اميدي
631
00:31:33,884 --> 00:31:36,054
،اما اون روي ديگه ات باور و ايمان داره
632
00:31:36,054 --> 00:31:40,524
و به رغمِ عدم وجود شواهدي بر ضد اين قضيه
633
00:31:40,524 --> 00:31:43,604
باور داره که عشق حقيقي وجود داره
634
00:31:43,604 --> 00:31:45,734
و اين کسيه که به عقيده ام ميتونم کمکش کنم
635
00:31:50,694 --> 00:31:52,574
...وقتمون تمومه الان، اما
636
00:31:52,574 --> 00:31:55,284
اگر مايل باشي من پايه ملاقات دوباره ات هستم
637
00:32:00,834 --> 00:32:02,164
فکر نميکنم ديگه لازم باشه
638
00:32:16,514 --> 00:32:20,144
،هرکاري که ميکنم
ميکنم که ازت محافظت کنم، بک
639
00:32:29,314 --> 00:32:31,944
...پيچ، بنجي
هيچ راهي برام نذاشتن
640
00:32:31,944 --> 00:32:33,824
اونا خطرناک بودن
641
00:32:40,784 --> 00:32:43,044
فکر ميکنم بازم ممکنه در خطر باشي
642
00:33:04,814 --> 00:33:09,564
اما اول به قطعيت شواهد نياز دارم
643
00:33:09,564 --> 00:33:10,904
،و اين روزا
644
00:33:10,904 --> 00:33:14,194
سريعترين راه به حقايق مردا
645
00:33:14,194 --> 00:33:17,744
از طريق کامپيوترشونه
646
00:33:25,544 --> 00:33:29,424
،و اگر چيزي که دنبالشم رو پيدا کنم
647
00:33:29,424 --> 00:33:31,924
کلک دکتر نيکي کنده ميشه
648
00:33:50,484 --> 00:33:53,364
منظورم اينه که راه افتاد دنبالم
649
00:33:53,364 --> 00:33:56,194
فقط اينکه.. اين کارش درست نبود
650
00:33:56,194 --> 00:33:59,034
متوجهم، احساس ميکني به حريمت تجاوز شده
651
00:33:59,034 --> 00:34:00,574
تظاهر کن من جويي هستم
652
00:34:00,574 --> 00:34:02,124
الان چه حرفي داري بهم بگي؟
653
00:34:03,914 --> 00:34:07,624
،هر چي بيشتر بهم نزديک بشي
من بيشتر ازت دور ميشم
654
00:34:07,624 --> 00:34:12,794
،ميدونم که اشتباهه
ولي حقيقته
655
00:34:12,794 --> 00:34:15,424
معلومه که فکر ميکني من دارم
يه سري چيزا رو پنهون ميکنم
656
00:34:15,424 --> 00:34:18,304
،دارم ميکنم
657
00:34:18,304 --> 00:34:23,344
اون وجود کاملا زشتي که هستم رو دارم پنهون ميکنم
658
00:34:23,344 --> 00:34:25,854
پشت اين، به اصطلاح، ورژن بامزه و
659
00:34:25,854 --> 00:34:28,894
موجه از يه آدم افتضاح، ديوونگيه
660
00:34:31,194 --> 00:34:32,984
من با اين خصلت بدم مقابله نکردم
661
00:34:32,984 --> 00:34:35,824
و با اين خصلت بد خودم با پيچ
662
00:34:35,824 --> 00:34:39,364
يا پدرم يا بنجي برخورد کردم
663
00:34:39,364 --> 00:34:41,284
و بجاي اينکه در نوشته هام اين مسائل رو بروز بدم
664
00:34:41,284 --> 00:34:43,664
به تو بروز ميدادم
665
00:34:48,874 --> 00:34:50,834
و بهمين خاطر رنجوندمت
666
00:34:53,254 --> 00:34:56,424
براي بهبود به تنهايي نياز دارم
667
00:34:56,424 --> 00:34:59,634
،اما هر دفعه که رو برگردوندم
،تو اونجا وايساده بودي
668
00:34:59,634 --> 00:35:02,264
آماده بودي تا همه چي رو درست کني
669
00:35:02,264 --> 00:35:04,644
ولي فقط خودم از پسش بر ميام
670
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
،و اگر واقعا عاشقم باشي
671
00:35:10,274 --> 00:35:13,024
خودت اينو ميفهمي
672
00:35:14,654 --> 00:35:16,694
ميذاري که برم
673
00:35:24,534 --> 00:35:26,124
ترس اين رو داري که يه چيز با ارزشي رو
674
00:35:26,124 --> 00:35:28,284
از دست بدي، بک؟
675
00:35:28,284 --> 00:35:31,214
فکر ميکني جو برات آدم مناسبيه؟
676
00:35:31,214 --> 00:35:33,124
شايد
677
00:35:33,124 --> 00:35:35,884
اما من همين رو ميخوام
678
00:35:39,764 --> 00:35:42,514
به نظر کار خلاف شرعي انجام نميدادن
679
00:35:42,514 --> 00:35:44,594
انگار
680
00:35:44,594 --> 00:35:47,434
يه دختر پريشون که با يه بحران
دست و پنجه نرم ميکنه به نظر ميومد
681
00:35:47,434 --> 00:35:51,104
و يه روانشناس پاکدامن داره
که از شانس خوبشه
682
00:35:54,564 --> 00:35:57,234
همچنين به نظر
683
00:35:57,234 --> 00:36:00,614
در رابطه با کات کردن با من حق با توئه
684
00:36:05,664 --> 00:36:10,744
من به کلي درباره اين موضوع در اشتباه بودم
685
00:36:10,744 --> 00:36:13,374
تنها چيزي که دربارش اشتباه نکردم
686
00:36:13,374 --> 00:36:16,464
اينه که عاشقتم
687
00:36:16,464 --> 00:36:19,254
پس ميذارم بري
688
00:36:36,734 --> 00:36:37,734
سلام
689
00:36:37,734 --> 00:36:39,734
سلام
690
00:36:39,734 --> 00:36:41,614
،مرسي که در رو باز کردي
691
00:36:41,614 --> 00:36:44,074
با در نظر گرفتن اون موضوع
692
00:36:44,074 --> 00:36:47,454
ببين، من الان
693
00:36:47,454 --> 00:36:49,534
،ميليون ها حرف دارم که بزنم
694
00:36:49,534 --> 00:36:52,954
،اما مهمترين حرفم اينه که
معذرت ميخوام
695
00:36:54,124 --> 00:36:56,464
ممنون
696
00:36:56,464 --> 00:36:58,424
حسادت چشامو کور کرده بود
697
00:37:00,804 --> 00:37:03,554
...،و من
از اينکه
698
00:37:03,554 --> 00:37:07,014
تو به کسي غير از من براي حرف زدن
نياز داري سوءبرداشت کردم
699
00:37:07,014 --> 00:37:08,934
و ميدونم که تو استحقاقشو داشتي
700
00:37:08,934 --> 00:37:10,804
تو استحقاق اين رو داري که خودت
از پس مسائل خودت بربياي
701
00:37:12,434 --> 00:37:13,974
،و اگر من مرد باهوشي بودم
702
00:37:13,974 --> 00:37:18,604
،شايد اجازه نميدادم ترکم کني
ولي
703
00:37:18,604 --> 00:37:21,274
فکر ميکنم که اين چيزيه که تو بهش نياز داري
704
00:37:21,274 --> 00:37:24,074
پس ميذارم که بري
705
00:37:33,204 --> 00:37:35,964
خداحافظ، بک
706
00:37:43,964 --> 00:37:45,714
خداحافظ، جو
707
00:37:48,634 --> 00:37:51,684
،کاشف به عمل اومد
که شبيه فيلم هاست
708
00:37:51,684 --> 00:37:55,314
،دومي هم تموم شد
تنها چيزي که به ياد ميمونه
709
00:37:55,314 --> 00:37:57,984
اون چيزاييه که باعث شده عاشق بشي
710
00:37:57,984 --> 00:37:59,854
،که از ذهنت مثل صاعقه عبور ميکنه
711
00:37:59,854 --> 00:38:03,524
در قالب لحظاتي عاشقانه و کمدي
که درست شده از سمي شيرين و گواراست
712
00:38:03,524 --> 00:38:06,694
رابطه همه جوره
713
00:38:06,694 --> 00:38:08,284
دوسش دارم
714
00:38:08,284 --> 00:38:09,994
،تابحال اينجور حسي نداشتم
715
00:38:09,994 --> 00:38:14,374
که عاشق خصلت هاي يه نفر
716
00:38:14,374 --> 00:38:17,004
همتاي خوب بودنش بشم
717
00:38:18,584 --> 00:38:20,834
شايد حتي يکم بيشتر
718
00:38:22,844 --> 00:38:25,804
عشق کلمه اي به اندازه کافي قدرتمند نيست
719
00:38:27,764 --> 00:38:30,684
،گاهي، اين موضوع منو ميترسونه
720
00:38:30,684 --> 00:38:32,684
که کسي رو با همه خصلت هاش دوست داشته باشي
721
00:38:32,684 --> 00:38:34,684
ولي اونا تو رو همونجور دوست نداشته باشن
722
00:38:38,274 --> 00:38:40,194
خوشحالم از اينکه دوباره ميبينمت
723
00:38:40,194 --> 00:38:43,234
بعد از آخرين جلسه ديدارمون
فکر نميکردم ديگه بياي
724
00:38:43,234 --> 00:38:45,404
...خب، موضوع همينه
725
00:38:45,404 --> 00:38:48,694
که متوجه نميشمش
726
00:38:48,694 --> 00:38:50,034
بخاطر همينم اينجام
727
00:38:50,034 --> 00:38:51,534
چي رو متوجه نميشي؟-
عشق رو-
728
00:38:53,114 --> 00:38:56,494
تو و 7 ميليارد آدم ديگه توي اين
کُره خاکي متوجه نميشنش
729
00:38:56,494 --> 00:38:59,044
،اگر عشق رو درک ميکرديم
من الان بيکار بودم
730
00:38:59,044 --> 00:39:01,674
،بايستي بگم عشق براي هر کس منحصر بفرده
731
00:39:01,674 --> 00:39:05,254
،مثل اثر انگشت
DNA يا رشته
732
00:39:05,254 --> 00:39:07,844
يا آهنگي که باهاش باکرگيتو از دست ميدي
733
00:39:09,844 --> 00:39:12,724
"Hungry Like the Wolf."
(اسم آهنگ)
734
00:39:17,724 --> 00:39:20,394
بعضيا دوران سختي رو ميگذرونن
تا بذارن عشق وارد قلبشون بشه
735
00:39:23,234 --> 00:39:26,824
بعضيا اصلا براي عشق ساخته شدن
736
00:39:26,824 --> 00:39:30,494
،و بعضيام در تکاپو هستن
737
00:39:30,494 --> 00:39:32,404
در تکاپوي پيدا کردن کسي هستن که بتونه عاشقشون باشه
738
00:39:32,404 --> 00:39:34,824
اونجوري که لياقتشو دارن
739
00:39:34,824 --> 00:39:36,784
که تو هستي
740
00:39:36,784 --> 00:39:38,584
چقدر داغوني
741
00:39:38,584 --> 00:39:40,204
ممنون
742
00:39:40,204 --> 00:39:42,294
چي شده؟
743
00:39:42,294 --> 00:39:45,384
،دوست دخترم قالم گذاشت
خيلي خب؟
744
00:39:45,384 --> 00:39:47,594
...پس اگر اشکالي نداره؟
745
00:40:21,544 --> 00:40:23,584
!عاشقتم جو
746
00:40:25,964 --> 00:40:28,004
!قيافتو
747
00:40:28,004 --> 00:40:29,464
خداي من
سر کارت گذاشتم
748
00:40:59,534 --> 00:41:01,454
ميخواي دست از سر بک برداري؟
749
00:41:02,624 --> 00:41:04,504
يا پايان اونم ميشه يکي مثل من؟
750
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پويا :.:
.: Zaaraa90 & pouyasas :.
751
00:41:20,424 --> 00:41:23,424
ارائه‌اي از تيم ترجمه آي‌مووي
« WwW.iMovie-DL.Co »
752
00:41:23,448 --> 00:41:26,448
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »