1
00:00:25,885 --> 00:00:29,452
"Jabberwock'a dikkat et oğlum.

2
00:00:29,454 --> 00:00:31,621
"Isırılan çeneler,

3
00:00:31,623 --> 00:00:33,556
"yakalamak pençeleri!

4
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
"Jubjub kuşuna dikkat et

5
00:00:35,360 --> 00:00:37,596
"ve utanç verici Bandersnatch'tan kaçın.

6
00:00:39,331 --> 00:00:40,965
"Vorpal kılıcını eline aldı

7
00:00:40,967 --> 00:00:43,000
"Uzun zamandır aradığı manksom düşmanı.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,435
"Jabberwock, alev gözleriyle

9
00:00:45,437 --> 00:00:47,339
"Tulgey ahşabından sızlanıyor."

10
00:00:49,608 --> 00:00:51,341
Merhaba, Rachel.

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,443
Annem Angela'nın yatağa hazır olmasını istiyor,

12
00:00:53,445 --> 00:00:55,614
ve Charles'ın eve gitme zamanının geldiğini söylüyor.

13
00:01:01,821 --> 00:01:03,188
Git dişlerini fırçala, Angela.

14
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
Sadece bir kitap.

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,495
İnsanlar aslında aynalardan geçmiyorlar.

16
00:01:11,631 --> 00:01:13,496
İşte, müzik kutunuzda bir şarkı çalın,

17
00:01:13,498 --> 00:01:14,634
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

18
00:01:47,466 --> 00:01:48,868
Yani, düşünüyordum,

19
00:01:49,836 --> 00:01:51,769
babam yapabileceğimi söyledi ...

20
00:01:51,771 --> 00:01:53,371
Bayilikten bir araba ödünç al.

21
00:01:57,810 --> 00:02:00,780
İnsanların gittiği bu yer var.

22
00:02:02,514 --> 00:02:04,614
Ve ne yapardık?

23
00:02:04,616 --> 00:02:06,518
Um ...

24
00:02:28,607 --> 00:02:29,874
Angela?

25
00:02:29,876 --> 00:02:31,374
Neredeyse orada mısın?

26
00:02:42,021 --> 00:02:43,687
Angela?

27
00:02:54,901 --> 00:02:57,567
Angela Bu ne?

28
00:04:17,083 --> 00:04:19,584
Bu o kadar da kötü görünmüyor, değil mi?

29
00:04:41,107 --> 00:04:42,740
Neler olup bittiğinden emin değilim.

30
00:04:42,742 --> 00:04:43,874
Teyzenle konuştum

31
00:04:43,876 --> 00:04:45,042
sadece iki gün önce ve ona

32
00:04:45,044 --> 00:04:46,542
bu sabah burada olurduk.

33
00:04:46,544 --> 00:04:48,178
Bu onun için normal mi?

34
00:04:48,180 --> 00:04:49,947
Bilmiyoruz.

35
00:04:49,949 --> 00:04:52,149
Eğer burada değilse ne yapacağımızı bilmiyorum.

36
00:04:52,151 --> 00:04:54,754
Eve geri dönebiliriz.

37
00:04:55,187 --> 00:04:57,121
Merhaba!

38
00:04:57,123 --> 00:04:59,089
Ben Charles, Beth'in bir arkadaşıyım.

39
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
Yolda yaşıyorum. Burada olmam gerekiyordu

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,861
geldiğinizde, ama uyuya kalmışken. Üzgünüm.

41
00:05:03,863 --> 00:05:05,195
Her şey yolunda.

42
00:05:05,197 --> 00:05:07,597
Olivia ve Claire olmalısın.

43
00:05:07,599 --> 00:05:08,999
Teyze evde mi?

44
00:05:09,001 --> 00:05:10,134
O olmalı.

45
00:05:10,136 --> 00:05:11,669
Çalıyordum ve ...

46
00:05:11,671 --> 00:05:13,906
Etrafta dolaşmak biraz yavaş.

47
00:05:14,539 --> 00:05:16,106
O, ah ...

48
00:05:16,108 --> 00:05:17,209
iyi değil.

49
00:05:18,811 --> 00:05:19,743
Ah.

50
00:05:19,745 --> 00:05:22,447
Ama içeri girelim, onu bulacağız.

51
00:05:23,149 --> 00:05:24,150
Haydi.

52
00:05:29,055 --> 00:05:30,754
Olivia burada.

53
00:05:30,756 --> 00:05:31,889
İyi olacak.

54
00:05:31,891 --> 00:05:33,523
Sadece birkaç gün olmalı.

55
00:05:33,525 --> 00:05:34,694
Babanı bulacağız.

56
00:05:35,294 --> 00:05:36,494
Sadece birkaç gün.

57
00:05:37,029 --> 00:05:38,030
Tamam?

58
00:05:44,170 --> 00:05:45,738
Sorun yok, Claire ayı.

59
00:05:46,538 --> 00:05:48,072
Her şey yoluna girecek.

60
00:05:50,542 --> 00:05:51,911
Birlikteyiz.

61
00:06:03,322 --> 00:06:04,857
Merhaba, Beth olmalısın.

62
00:06:18,570 --> 00:06:19,739
Affedersiniz.

63
00:06:28,180 --> 00:06:30,016
Üzgünüm, her şey yolunda mı?

64
00:06:30,615 --> 00:06:32,018
Onları burada istemiyorum.

65
00:06:33,786 --> 00:06:34,787
Ne?

66
00:06:36,789 --> 00:06:37,823
Demek istediğim ... dir...

67
00:06:39,759 --> 00:06:41,660
Onları alsan iyi olur diye düşünüyorum.

68
00:06:42,762 --> 00:06:44,194
Evet, um ...

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,363
Bu mümkün değil.

70
00:06:46,365 --> 00:06:48,832
Bütün bunları sana telefonda açıkladığımı sanıyordum.

71
00:06:48,834 --> 00:06:50,302
Ah, yine kimsin?

72
00:06:51,237 --> 00:06:53,037
Camilla Clark.

73
00:06:53,039 --> 00:06:54,572
Anneleriyle çalıştım.

74
00:06:55,775 --> 00:06:57,875
Bir tür problem var mı,

75
00:06:57,877 --> 00:06:59,643
- çünkü konuştuğumuzda ... - Sorun şu ki,

76
00:06:59,645 --> 00:07:01,947
Normalde ziyaretçileri eğlendirmiyorum.

77
00:07:02,815 --> 00:07:04,582
Onlar sadece ziyaretçi değil,

78
00:07:05,384 --> 00:07:07,251
onlar sizin yeğenleriniz.

79
00:07:07,253 --> 00:07:08,754
Anneleri daha yeni öldü.

80
00:07:09,789 --> 00:07:10,923
Kendi kız kardeşin.

81
00:07:12,324 --> 00:07:14,992
Kocam ve ben ülke çapında hareket ediyoruz

82
00:07:14,994 --> 00:07:16,360
birkaç gün içinde.

83
00:07:16,362 --> 00:07:17,593
Tüm eşyalarımız doludur.

84
00:07:17,595 --> 00:07:20,664
Onları yanımızda götüremeyiz. Bu şartlar altında değil.

85
00:07:20,666 --> 00:07:22,032
Peki ya babaları?

86
00:07:22,034 --> 00:07:24,168
Ülke dışında bir yerde çalışıyor,

87
00:07:24,170 --> 00:07:26,036
ona ulaşamadık.

88
00:07:26,038 --> 00:07:29,075
Sanýrým Rachel ve bir süredir boţanmýţlar mý?

89
00:07:29,775 --> 00:07:31,308
Bilmem.

90
00:07:31,310 --> 00:07:33,343
Onunla iletişime geçmeye çalışıyorduk,

91
00:07:33,345 --> 00:07:36,115
ama henüz başaramadık.

92
00:07:36,982 --> 00:07:38,982
Eminim biz yapar yapmaz,

93
00:07:38,984 --> 00:07:41,952
kızları toplamak için doğrudan geri gelmek isteyecek.

94
00:07:41,954 --> 00:07:43,821
Bu arada,

95
00:07:43,823 --> 00:07:46,156
yaşadıklarını göz önünde bulundurarak,

96
00:07:46,158 --> 00:07:48,158
Gerçekten onlar için en iyi şey

97
00:07:48,160 --> 00:07:49,962
aile ile birlikte olmaktır.

98
00:08:09,048 --> 00:08:10,249
Teyzene aldırma.

99
00:08:11,851 --> 00:08:13,750
Biraz hareket ediyor ...

100
00:08:13,752 --> 00:08:16,155
bazen farklı, ama iyi demek.

101
00:08:20,926 --> 00:08:23,229
Çok sıradışı bir insan ...

102
00:08:28,167 --> 00:08:30,169
Ama hayatında çok şey yaşadı.

103
00:08:31,770 --> 00:08:33,437
Bir kulüp kurmalıyız.

104
00:08:33,439 --> 00:08:35,739
Kızlar,

105
00:08:35,741 --> 00:08:36,942
Korkarım gitmem gerek.

106
00:08:42,081 --> 00:08:44,381
Baban yakında burada olacak, eminim.

107
00:08:44,383 --> 00:08:45,816
Ve bu arada,

108
00:08:45,818 --> 00:08:48,785
eğer kızların herhangi bir şeye ihtiyacı varsa,

109
00:08:48,787 --> 00:08:50,053
aramaktan çekinmeyin.

110
00:08:50,055 --> 00:08:51,090
Tamam?

111
00:08:55,227 --> 00:08:56,395
Kendimi dışarı çıkaracağım.

112
00:09:01,734 --> 00:09:02,768
Güle güle.

113
00:09:14,947 --> 00:09:16,782
Burası Angela Teyzenin odası.

114
00:09:17,850 --> 00:09:18,984
Ölen kişi mi?

115
00:09:20,286 --> 00:09:22,119
Başka bir Teyze Angela yoksa

116
00:09:22,121 --> 00:09:23,689
bana kimse söylemedi.

117
00:09:25,357 --> 00:09:27,124
Evdeki tek oda

118
00:09:27,126 --> 00:09:29,393
şu anda içinde bir yatak var.

119
00:09:29,395 --> 00:09:30,863
Yani, paylaşmanız gerekecek.

120
00:09:36,402 --> 00:09:38,204
Buraya gelmeni istemedim.

121
00:09:39,205 --> 00:09:41,405
Ve ifadelerinizle ...

122
00:09:41,407 --> 00:09:44,009
Sadece hislerin karşılıklı olduğunu toplayabilirim.

123
00:09:45,978 --> 00:09:49,179
Ama sen buradasın ve sen varken,

124
00:09:49,181 --> 00:09:50,983
izlemeniz gereken bazı kurallar var.

125
00:09:54,186 --> 00:09:57,221
Mutfakta hiç kimse yemek saatleri arasında,

126
00:09:57,223 --> 00:09:59,389
odanızdaki herkes 10: 00'a kadar,

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,124
saat 11: 00'e kadar söner.

128
00:10:01,126 --> 00:10:02,359
Orada bir asansör var,

129
00:10:02,361 --> 00:10:04,228
ama kırık ve tehlikeli.

130
00:10:04,230 --> 00:10:05,796
Bundan uzak dur.

131
00:10:05,798 --> 00:10:08,532
Odanıza bitişik bir banyo var,

132
00:10:08,534 --> 00:10:10,500
bu yüzden hiçbir sebep olmamalı

133
00:10:10,502 --> 00:10:12,338
sabaha kadar herkes çıksın diye.

134
00:10:13,372 --> 00:10:15,241
Bu benim çalışmam.

135
00:10:16,508 --> 00:10:19,078
Kimse oraya giremez.

136
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Bu kapı bodrum katına çıkar.

137
00:10:23,482 --> 00:10:25,515
Her zaman kilitli kalır.

138
00:10:25,517 --> 00:10:27,084
Neden?

139
00:10:27,086 --> 00:10:29,853
Çünkü bodrumda fareler var.

140
00:10:29,855 --> 00:10:30,990
Başka soru?

141
00:10:45,871 --> 00:10:49,072
Bu ... yemek odasý.

142
00:10:49,074 --> 00:10:51,408
Mutfak sadece orada.

143
00:10:51,410 --> 00:10:53,343
Geceleri herhangi bir ses duyarsanız,

144
00:10:53,345 --> 00:10:55,078
boşver onları.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Eski bir ev,

146
00:10:56,482 --> 00:10:58,849
ayrıca uyurgezerlik eğilimim var,

147
00:10:58,851 --> 00:11:00,317
bu yüzden muhtemelen sadece ben

148
00:11:00,319 --> 00:11:02,788
bir şeye çarpmak ya da devirmek.

149
00:11:04,390 --> 00:11:06,990
İkinizden birini görürsem

150
00:11:06,992 --> 00:11:09,593
saatler sonra evde dolaşıp,

151
00:11:09,595 --> 00:11:11,263
sonuçları olacak.

152
00:11:12,131 --> 00:11:14,266
Bütün bu kurallar açık mı?

153
00:11:15,167 --> 00:11:16,168
Evet.

154
00:11:23,442 --> 00:11:24,608
Claire,

155
00:11:24,610 --> 00:11:28,080
Lucy B'e kuralları anlayıp anlamadığını soruyor musun?

156
00:11:35,187 --> 00:11:36,288
Yaptığını söylüyor.

157
00:11:39,525 --> 00:11:40,658
Kazadan bu yana,

158
00:11:40,660 --> 00:11:43,293
yabancılarla konuşmak istemiyor.

159
00:11:43,295 --> 00:11:45,095
Doktorlar bunun normal olduğunu söylüyor

160
00:11:45,097 --> 00:11:46,530
yaşı olan bir kız için ...

161
00:11:46,532 --> 00:11:48,365
Bu bir zayıflık.

162
00:11:48,367 --> 00:11:50,436
Ve zayıflık iyi değil.

163
00:11:58,043 --> 00:12:00,510
Yapmam gereken işler var.

164
00:12:00,512 --> 00:12:03,580
Sanırım kızlar kendinizi eğlendirebilir

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,017
akşam yemeğine kadar?

166
00:12:06,151 --> 00:12:07,353
İyi.

167
00:13:15,020 --> 00:13:16,021
Oh merhaba.

168
00:13:17,122 --> 00:13:18,457
Sadece etrafa bakıyordum.

169
00:13:18,858 --> 00:13:20,225
Hayır, bu iyi.

170
00:13:25,698 --> 00:13:27,230
Ne yapıyorsun?

171
00:13:27,232 --> 00:13:28,567
Bazı çiçek dikimi.

172
00:13:29,501 --> 00:13:30,502
Hercai menekşe.

173
00:13:32,604 --> 00:13:34,206
Bunları yiyebilirsin, biliyorsun.

174
00:13:40,279 --> 00:13:41,578
Burada mı yaşıyorsun?

175
00:13:41,580 --> 00:13:43,013
Hayır.

176
00:13:43,015 --> 00:13:44,414
Ama, ah ...

177
00:13:44,416 --> 00:13:45,615
Ben çok geldim,

178
00:13:45,617 --> 00:13:47,217
şeylere yardım etmek.

179
00:13:47,219 --> 00:13:48,418
Bahçecilik gibi mi?

180
00:13:48,420 --> 00:13:50,220
Evet.

181
00:13:50,222 --> 00:13:53,624
Sanırım ben de ...

182
00:13:53,626 --> 00:13:56,629
küçük bir şekilde yeni bir hayat yaratma mucizesi.

183
00:13:58,030 --> 00:14:01,598
Ve hiç kendi çocuğum olmadı,

184
00:14:01,600 --> 00:14:03,467
yani sanırım küçük bir şekilde,

185
00:14:03,469 --> 00:14:05,602
Bu küçük çiçeklere bakıyorum

186
00:14:05,604 --> 00:14:07,204
benim çocuklarım gibi.

187
00:14:07,206 --> 00:14:08,806
Akşam yemeğine hazırlanmak isteyebilirsiniz.

188
00:14:08,808 --> 00:14:10,108
Yakında yemek yiyeceğiz.

189
00:14:11,644 --> 00:14:12,679
Tamam.

190
00:14:30,128 --> 00:14:31,263
Umarım kızlar böyle olur.

191
00:14:32,030 --> 00:14:34,431
Aslında bir Afrika tarifi.

192
00:14:34,433 --> 00:14:35,833
Endişelenme. İçinde tuhaf bir şey yok,

193
00:14:35,835 --> 00:14:38,335
çoğunlukla sadece tavuk ve sebzeler.

194
00:14:38,337 --> 00:14:40,504
Beth teyzen tost ve çay üzerinde yaşayacaktı

195
00:14:40,506 --> 00:14:41,507
eğer kendine bırakılırsa.

196
00:14:42,608 --> 00:14:43,743
Afiyet olsun.

197
00:14:45,712 --> 00:14:47,544
Kendinizi yırtabileceğiniz için onur duyuyoruz

198
00:14:47,546 --> 00:14:49,379
bize katılabilir.

199
00:14:50,616 --> 00:14:51,816
Bu nedir?

200
00:14:51,818 --> 00:14:53,751
Bu Afrika güveç.

201
00:14:53,753 --> 00:14:55,020
Hoşuna gidecek.

202
00:14:59,391 --> 00:15:00,592
Sana bir şey getirdim.

203
00:15:02,629 --> 00:15:03,761
Onlar vardı.

204
00:15:03,763 --> 00:15:04,797
Onlar yaptı.

205
00:15:05,698 --> 00:15:06,733
Bu da ne?

206
00:15:07,466 --> 00:15:08,467
Kitap.

207
00:15:10,135 --> 00:15:12,369
Geç bir Kıpti nekromanlığı.

208
00:15:12,371 --> 00:15:14,406
Tarihte bir kitap ...

209
00:15:14,707 --> 00:15:15,808
Tarih.

210
00:15:17,376 --> 00:15:19,746
Peki, kızlar eğlenmek için ne yapmaktan hoşlanırsınız?

211
00:15:20,445 --> 00:15:21,547
Bilmiyorum...

212
00:15:21,881 --> 00:15:23,213
Şey.

213
00:15:23,215 --> 00:15:24,283
"Şey"?

214
00:15:24,784 --> 00:15:26,616
Ben zevk almak.

215
00:15:26,618 --> 00:15:28,653
Belki yerleştikten sonra ...

216
00:15:28,655 --> 00:15:30,487
bazı eğlenceli şeyler bulmak.

217
00:15:30,489 --> 00:15:32,622
Bu kadar uzun süre burada olmayacaklar.

218
00:15:32,624 --> 00:15:34,257
Bunu biliyorum. Ama bu demek değil

219
00:15:34,259 --> 00:15:36,361
onlar buradayken iyi vakit geçiremezler.

220
00:15:40,432 --> 00:15:41,431
Yani...

221
00:15:41,433 --> 00:15:43,502
ikiniz birbirinizi uzun zamandır tanıyorsunuz?

222
00:15:44,570 --> 00:15:46,169
Çocukluğumuzdan beri.

223
00:15:46,171 --> 00:15:47,905
Senden daha genç.

224
00:15:47,907 --> 00:15:51,076
Evet. Herkes buradaki Molnarları biliyordu.

225
00:15:51,811 --> 00:15:53,278
Özellikle Beth Teyze.

226
00:15:53,813 --> 00:15:55,145
Neden?

227
00:15:55,147 --> 00:15:56,413
Çünkü Beth teyzen

228
00:15:56,415 --> 00:15:59,384
çok prestijli bir keman yarışması kazandı.

229
00:15:59,752 --> 00:16:00,818
Gerçekten mi?

230
00:16:00,820 --> 00:16:02,319
Sadece on yaşındayken.

231
00:16:02,321 --> 00:16:03,587
Bu doğru mu?

232
00:16:03,589 --> 00:16:04,722
Çok konuşuyor.

233
00:16:04,724 --> 00:16:07,092
Bu kesinlikle doğru ve bunu biliyor.

234
00:16:08,293 --> 00:16:09,629
Claire, hiç bir şey yemedin.

235
00:16:10,495 --> 00:16:11,530
Yersen iyi olur.

236
00:16:12,065 --> 00:16:13,731
Lucy B bunu ister.

237
00:16:13,733 --> 00:16:14,734
Havuç var.

238
00:16:18,503 --> 00:16:19,504
Haydi.

239
00:16:26,612 --> 00:16:28,213
Görmek? Çok kötü değil.

240
00:16:38,758 --> 00:16:40,323
Bunda ne var?

241
00:16:40,325 --> 00:16:42,325
Tavuk, sebze, bazı baharatlar ...

242
00:16:42,327 --> 00:16:44,529
Sosu kalınlaştırmak için biraz fıstık ezmesi kullanıyorum.

243
00:16:44,831 --> 00:16:46,465
Neden? Neden?

244
00:16:46,699 --> 00:16:48,398
Neden?

245
00:16:54,339 --> 00:16:55,205
Olivia?

246
00:16:55,207 --> 00:16:57,374
Claire, nefes al. Nefes almak.

247
00:16:57,376 --> 00:16:59,242
Claire. Claire, nefes al.

248
00:16:59,244 --> 00:17:00,945
Claire, nefes al. Claire, nefes al.

249
00:17:00,947 --> 00:17:02,379
Tamam, tamam. Sorun değil.

250
00:17:02,381 --> 00:17:03,615
- Biz ne yaptık? Biz ne yaptık? - Hareket!

251
00:17:07,854 --> 00:17:09,787
İyi olacak mı?

252
00:17:09,789 --> 00:17:12,857
Size ciddi bir fıstık alerjisi olduğunu söylemeliydim.

253
00:17:12,859 --> 00:17:14,326
Çok üzgünüm.

254
00:19:22,387 --> 00:19:23,455
Beni dinle.

255
00:19:25,091 --> 00:19:27,958
Buraya gel. Duy Beni. Beni dinle.

256
00:19:27,960 --> 00:19:29,061
Beni dinle.

257
00:19:32,430 --> 00:19:33,563
Bodrum katına gel.

258
00:19:33,565 --> 00:19:34,765
Ne?

259
00:19:34,767 --> 00:19:36,636
Bodrum katına gel.

260
00:19:37,435 --> 00:19:38,803
Yapamam.

261
00:19:38,805 --> 00:19:40,840
Beth Teyze bize oraya girmememizi söyledi.

262
00:19:41,774 --> 00:19:43,943
Git annene yardım et, Claire.

263
00:19:44,210 --> 00:19:45,645
Anne?

264
00:19:47,412 --> 00:19:48,611
Annem?

265
00:19:48,613 --> 00:19:49,782
Bodrum katına git.

266
00:19:50,650 --> 00:19:51,816
Bodrum katına git.

267
00:19:51,818 --> 00:19:53,351
Nasıl? Kilitli.

268
00:19:54,086 --> 00:19:55,922
Anahtarýn nerede olduđunu biliyorum.

269
00:20:59,018 --> 00:21:00,385
Hmm?

270
00:21:05,691 --> 00:21:07,392
Korkma.

271
00:21:08,060 --> 00:21:09,929
Burada seninleyim.

272
00:21:21,707 --> 00:21:23,774
Parçayı yana hareket ettirin

273
00:21:23,776 --> 00:21:26,078
ve üst kısmını kaydırın.

274
00:21:29,916 --> 00:21:31,949
Aşağı kaydırın ve üst açılır.

275
00:21:45,497 --> 00:21:47,199
Evet...

276
00:22:23,002 --> 00:22:24,868
İstemiyorum.

277
00:22:24,870 --> 00:22:26,303
Sorun değil.

278
00:24:03,135 --> 00:24:04,303
Anne...

279
00:24:06,939 --> 00:24:07,973
Sen olduğunu?

280
00:24:12,912 --> 00:24:13,979
Neredesin?

281
00:25:07,933 --> 00:25:09,001
Nasıl?

282
00:25:20,713 --> 00:25:21,914
O zaman seni görebilir miyim?

283
00:25:47,473 --> 00:25:50,307
"Ayna, ayna, açık,

284
00:25:50,309 --> 00:25:52,042
"ruhun içeri girmesine izin ver."

285
00:25:54,113 --> 00:25:56,914
"Ayna, ayna, açık,

286
00:25:56,916 --> 00:25:58,382
"ruhun içeri girmesine izin ver."

287
00:26:06,425 --> 00:26:08,859
"Ayna, ayna, açık,

288
00:26:08,861 --> 00:26:10,360
"ruhun içeri girmesine izin ver."

289
00:26:11,931 --> 00:26:12,932
Anne?

290
00:26:20,206 --> 00:26:21,273
Anne?

291
00:26:47,866 --> 00:26:48,934
Claire?

292
00:27:04,383 --> 00:27:05,517
Claire?

293
00:27:45,257 --> 00:27:46,456
Claire?

294
00:27:46,458 --> 00:27:47,559
Ne yapıyorsun?

295
00:27:47,860 --> 00:27:49,126
Gizleme.

296
00:27:49,128 --> 00:27:50,427
Neyden?

297
00:27:50,429 --> 00:27:51,430
Beth Teyze'den.

298
00:27:52,331 --> 00:27:54,064
Bana zarar vermek istiyor.

299
00:27:54,066 --> 00:27:55,299
Neden bahsediyorsun?

300
00:27:55,301 --> 00:27:57,069
Beth Teyze seni incitmek istemiyor.

301
00:27:57,369 --> 00:27:58,437
Haydi.

302
00:28:06,078 --> 00:28:07,079
Lütfen.

303
00:28:07,913 --> 00:28:09,214
Beni almasına izin verme.

304
00:28:10,249 --> 00:28:12,217
Kimse seni almak istemez Claire.

305
00:28:14,620 --> 00:28:16,055
Sana göstereceğim.

306
00:28:29,301 --> 00:28:31,370
Oraya giremeyiz.

307
00:28:48,454 --> 00:28:50,089
Ne yapıyorsun?

308
00:29:08,507 --> 00:29:09,875
İşte burada.

309
00:29:15,514 --> 00:29:18,217
Aynada gördüğüm şey bu olmalı.

310
00:29:20,452 --> 00:29:22,285
Bunu nereden bildin?

311
00:29:22,287 --> 00:29:24,089
Annem söyledi.

312
00:29:52,985 --> 00:29:56,219
Merhaba? Bayan Clark, ben Olivia McCallum.

313
00:29:56,221 --> 00:29:58,321
Merhaba Olivia. Nasıl gidiyor?

314
00:29:58,323 --> 00:30:00,357
Buradan gitmemiz gerek.

315
00:30:00,359 --> 00:30:02,492
Buraya gelmelisin, şimdi.

316
00:30:02,494 --> 00:30:03,960
Neler oluyor?

317
00:30:03,962 --> 00:30:07,065
Az önce Beth Teyze'nin birisini öldürdüğünü söyleyen bir makale buldum.

318
00:30:44,136 --> 00:30:46,203
Yemeğini yemiyorsun.

319
00:30:46,205 --> 00:30:49,341
Gerçekten o kadar aç değilim. Üzgünüm.

320
00:30:50,609 --> 00:30:53,043
Öte yandan, bir başkası,

321
00:30:53,045 --> 00:30:56,279
yırtıcı küçük bir kaplana dönüşüyor.

322
00:30:56,281 --> 00:30:59,652
Bunu duyduğuma sevindim. Onun için endişelendim.

323
00:31:02,454 --> 00:31:05,589
Bilirsin ... düşünüyordum,

324
00:31:05,591 --> 00:31:09,426
şimdi birbirimizi biraz daha yakından tanıma şansımız olduğuna göre,

325
00:31:09,428 --> 00:31:13,263
kızların biraz daha uzun kalması sizin için iyi olabilir.

326
00:31:13,265 --> 00:31:15,367
Sonuçta biz bir aileyiz.

327
00:31:16,602 --> 00:31:18,401
Bu senin için çok hoş,

328
00:31:18,403 --> 00:31:23,406
ama eminim babam bizi hemen almak isteyecekti.

329
00:31:23,408 --> 00:31:27,611
Duyduğum kadarıyla, babanıza şu anda ulaşmak oldukça zor.

330
00:31:27,613 --> 00:31:30,080
Arkadaşımız ona ulaştı, bu yüzden sorun değil.

331
00:31:30,082 --> 00:31:31,583
Birkaç gün içinde burada olmalý.

332
00:31:32,284 --> 00:31:33,385
Anlıyorum.

333
00:31:36,622 --> 00:31:39,523
Belki Claire'e ne düşündüğünü sormalıyız.

334
00:31:39,525 --> 00:31:42,325
Şimdi daha iyi hissediyor.

335
00:31:42,327 --> 00:31:44,361
Ne düşünüyorsun Claire?

336
00:31:44,363 --> 00:31:48,735
Bir süre burada, bu evde kalmak ister misiniz?

337
00:31:56,308 --> 00:31:58,643
Yani...

338
00:31:58,645 --> 00:32:02,080
babanla gitmek yerine burada mı kalmak istiyorsun?

339
00:32:02,581 --> 00:32:03,683
Evet.

340
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
Defol!

341
00:32:24,136 --> 00:32:26,169
Dışarı almak.

342
00:32:26,171 --> 00:32:27,239
Dışarı almak.

343
00:32:28,373 --> 00:32:30,140
Dışarı almak.

344
00:32:30,142 --> 00:32:31,678
Dışarı almak.

345
00:32:32,611 --> 00:32:34,712
Ne yapıyorsun Claire?

346
00:32:34,714 --> 00:32:36,683
Çıkarmak istiyorum.

347
00:32:37,583 --> 00:32:39,217
Dışarı almak.

348
00:32:41,253 --> 00:32:43,754
Çıkarmak istiyorum.

349
00:32:43,756 --> 00:32:45,690
Çıkarmak istiyorum.

350
00:32:45,692 --> 00:32:46,857
Çıkarmak istiyorum!

351
00:32:46,859 --> 00:32:48,661
- Çıkarmak istiyorum! - Kes şunu!

352
00:33:02,240 --> 00:33:03,843
Onun nesi var?

353
00:33:04,744 --> 00:33:06,311
Bilmiyorum.

354
00:33:07,512 --> 00:33:09,581
- Ben Charles'ı getireyim. - Hayır.

355
00:33:10,950 --> 00:33:12,719
Onu hastaneye götürmek için.

356
00:33:50,990 --> 00:33:52,657
O nasıl?

357
00:33:52,659 --> 00:33:54,557
Şimdi uyuyor.

358
00:33:54,559 --> 00:33:57,329
Charles arabasını getirdi.

359
00:33:58,765 --> 00:34:01,231
Tamam, o zaman gidip onu getireyim.

360
00:34:01,233 --> 00:34:02,867
Onu uyandırmaya gerek yok.

361
00:34:02,869 --> 00:34:04,635
Onu aşağıya taşıyacağım.

362
00:34:04,637 --> 00:34:06,304
Sen arabada bekle.

363
00:34:48,346 --> 00:34:49,816
Claire nerede?

364
00:34:54,519 --> 00:34:57,054
Bodrum katına çıktı, değil mi?

365
00:34:57,056 --> 00:34:59,757
Gözlerinde görebiliyordum.

366
00:34:59,759 --> 00:35:02,461
Angela'nın sahip olduğu görünümle aynı.

367
00:35:04,030 --> 00:35:05,363
Hayır!

368
00:35:05,765 --> 00:35:07,564
Hayır!

369
00:35:07,566 --> 00:35:09,734
Telefonunu al. Telefonunu al!

370
00:35:09,736 --> 00:35:11,468
Hayır. Bırak beni!

371
00:35:11,470 --> 00:35:13,005
Durun onu.

372
00:35:15,507 --> 00:35:17,977
Haydi! Al şunu.

373
00:35:18,945 --> 00:35:20,612
Silahını al.

374
00:35:21,948 --> 00:35:22,949
Tamam!

375
00:35:25,417 --> 00:35:26,618
Tamam.

376
00:36:40,126 --> 00:36:41,828
Hayır!

377
00:36:43,395 --> 00:36:45,062
Bırak çıkayım!

378
00:36:45,064 --> 00:36:46,598
Lütfen!

379
00:37:05,852 --> 00:37:07,483
Her şey yolunda?

380
00:37:07,485 --> 00:37:09,722
Evet. Planlarda bir değişiklik oldu ...

381
00:37:13,626 --> 00:37:14,725
Oh, şu anda uyuyorlar,

382
00:37:14,727 --> 00:37:16,593
bu yüzden muhtemelen en iyi zaman değil.

383
00:37:19,464 --> 00:37:20,998
Onları sabah alacağım.

384
00:37:22,902 --> 00:37:24,502
- Tamam. Evet. - Güvenli yolculuk.

385
00:37:24,770 --> 00:37:26,038
Hayır.

386
00:37:32,078 --> 00:37:34,078
Ben buradayım!

387
00:37:34,080 --> 00:37:36,814
Lütfen gitme!

388
00:37:36,816 --> 00:37:39,384
Gitme! Gitme!

389
00:37:39,752 --> 00:37:41,053
Yapma ...

390
00:37:46,959 --> 00:37:48,460
O gitti.

391
00:38:18,590 --> 00:38:19,659
Hey.

392
00:38:23,129 --> 00:38:24,163
Haydi.

393
00:38:35,241 --> 00:38:36,574
Haydi!

394
00:38:41,180 --> 00:38:42,882
Polisi aradın mı?

395
00:38:51,691 --> 00:38:52,792
Tabanca.

396
00:38:54,026 --> 00:38:55,094
Tamam.

397
00:39:23,155 --> 00:39:25,191
Bunu altında buldum ...

398
00:39:31,931 --> 00:39:33,263
Ayrılmalısın.

399
00:39:33,265 --> 00:39:35,666
Bunu istiyorsun, değil mi?

400
00:39:35,668 --> 00:39:37,868
Senin hakkındaki her şeyi biliyorum.

401
00:39:37,870 --> 00:39:40,270
- Neyi bildiğini sanmıyorum ... - Kes sesini!

402
00:39:40,272 --> 00:39:41,941
Git kızları getir.

403
00:39:44,576 --> 00:39:45,610
Git!

404
00:39:48,080 --> 00:39:50,615
Bir şey denersen ölür.

405
00:39:58,958 --> 00:40:01,127
- Claire nerede? - O içeride.

406
00:40:02,762 --> 00:40:03,896
Git onu al.

407
00:40:06,165 --> 00:40:08,901
Ona bakma, git Claire'i getir!

408
00:40:18,811 --> 00:40:20,246
Sen cesur bir kadınsın.

409
00:40:21,113 --> 00:40:25,049
Aptalca ama cesur. Buna hayranım.

410
00:40:25,051 --> 00:40:27,953
Hayran olduğunuz şeylere bir şey vermiyorum.

411
00:40:31,657 --> 00:40:34,358
Aman Tanrım. Sana ne yaptılar?

412
00:40:34,360 --> 00:40:36,326
Ona hiçbir şey yapmadık.

413
00:40:36,328 --> 00:40:39,129
- Aşağıya in! - Onu buradan uzaklaştıramazsın.

414
00:40:39,131 --> 00:40:40,731
Size izin vermiyor.

415
00:40:40,733 --> 00:40:42,001
Sadece git!

416
00:40:51,977 --> 00:40:54,011
Hayır, gitmek istemiyorum!

417
00:40:54,013 --> 00:40:55,079
- Claire, hadi. - Hayır, zorundasın.

418
00:40:55,081 --> 00:40:56,346
- Haydi. - Hayır!

419
00:40:56,348 --> 00:40:58,248
- Hayýr. Yapmak istemiyorum. - Yakında daha iyi hissedeceksin, Claire.

420
00:40:58,250 --> 00:41:00,417
Hayır! Hayır.

421
00:41:00,419 --> 00:41:02,286
Olivia, ayağını tut.

422
00:41:02,288 --> 00:41:03,921
- Gitmek istemiyorum. Hayır! - Sorun yok tatlım.

423
00:41:03,923 --> 00:41:06,323
Hayır! Hayır! Hayır!

424
00:41:06,325 --> 00:41:08,260
- Claire. - İstemiyorum. Hayır.

425
00:41:09,395 --> 00:41:10,595
Hayır!

426
00:41:11,197 --> 00:41:12,898
Annemi beklemek istiyorum.

427
00:41:13,899 --> 00:41:16,700
Annem öldü, Claire.

428
00:41:16,702 --> 00:41:19,371
Biliyorum. Ama geri geliyor.

429
00:41:21,006 --> 00:41:22,308
Nereye geri döndün?

430
00:41:23,676 --> 00:41:25,077
Dünyaya.

431
00:41:30,049 --> 00:41:32,282
Hadi buradan gidelim.

432
00:41:32,284 --> 00:41:34,251
Lucy B.'yi istiyorum.

433
00:41:34,253 --> 00:41:36,019
Claire, gitmeliyiz.

434
00:41:36,021 --> 00:41:38,088
Lütfen?

435
00:41:38,090 --> 00:41:41,125
- Lucy B.'ye ihtiyacım var. - Tamam, sorun değil. Sadece çabuk ol.

436
00:41:41,127 --> 00:41:43,260
- Tamam? - Tamam.

437
00:41:43,262 --> 00:41:45,829
- Çabuk ol. - Hemen döneceğim.

438
00:41:45,831 --> 00:41:48,465
Tamam? O Lucy B'yi alacak.

439
00:41:48,467 --> 00:41:50,202
Herşey yoluna girecek.

440
00:42:21,500 --> 00:42:22,835
Gitme.

441
00:42:34,446 --> 00:42:36,148
Burada güvende.

442
00:43:14,019 --> 00:43:15,888
Ablan nerde?

443
00:43:16,922 --> 00:43:18,224
O gitti.

444
00:43:19,425 --> 00:43:20,893
Ve senin arkadaşın?

445
00:43:40,279 --> 00:43:42,512
Ben senin aynı yaştaydım ...

446
00:43:42,514 --> 00:43:45,351
bu ev hakkındaki gerçeği ilk öğrendiğimde.

447
00:43:47,453 --> 00:43:50,220
Ve sizi temin ederim,

448
00:43:50,222 --> 00:43:53,492
Şu anda senin gibi hissettim.

449
00:43:54,893 --> 00:43:56,395
Ne oluyor?

450
00:43:58,430 --> 00:44:01,298
Bilmeniz gereken ilk şey kız kardeşiniz Claire,

451
00:44:01,300 --> 00:44:03,200
tamamen masum.

452
00:44:03,202 --> 00:44:05,969
Şu an yaptığı her şey

453
00:44:05,971 --> 00:44:07,306
onun yüzünden.

454
00:44:09,908 --> 00:44:11,310
"O"?

455
00:44:14,246 --> 00:44:19,383
Bu evde aşırı kötü niyetli bir varlık yaşıyor.

456
00:44:19,385 --> 00:44:21,585
Kız kardeşini kendini kurtarmak için kullanıyor

457
00:44:21,587 --> 00:44:24,521
ve dünyaya geri dönelim.

458
00:44:24,523 --> 00:44:28,558
Evet, üç kapı olduğunu söylüyor.

459
00:44:28,560 --> 00:44:31,395
Ayna ilk kapıdır.

460
00:44:31,397 --> 00:44:34,097
Akla götürür.

461
00:44:34,099 --> 00:44:37,167
Zihin ikinci kapıdır.

462
00:44:37,169 --> 00:44:38,902
Vücuda yol açar.

463
00:44:38,904 --> 00:44:42,105
Vücut üçüncü kapıdır.

464
00:44:42,107 --> 00:44:44,107
Dünyaya çıkar,

465
00:44:44,109 --> 00:44:45,978
ve yıkıma.

466
00:45:08,033 --> 00:45:11,970
O şey kız kardeşini bir gemi olarak kullanıyor.

467
00:45:14,306 --> 00:45:17,374
Onun içinde şekilleniyor.

468
00:45:17,376 --> 00:45:20,012
Tıpkı Angela'nın yaptığı gibi.

469
00:45:22,014 --> 00:45:23,882
Demek bu yüzden onu öldürdün?

470
00:45:26,418 --> 00:45:28,285
Evet.

471
00:45:28,287 --> 00:45:32,422
Ama sadece ailemize ne yaptığını gördükten sonra.

472
00:45:32,424 --> 00:45:34,458
O zaman, kendini savunma mıydı?

473
00:45:34,460 --> 00:45:36,962
Elbette öyleydi. Başka ne olurdu?

474
00:45:39,666 --> 00:45:42,301
Kız kardeşimi öldürmeyeceksin.

475
00:45:44,103 --> 00:45:46,038
Tabii ki değil.

476
00:45:47,573 --> 00:45:49,473
Sence neden buraya geri döndüm,

477
00:45:49,475 --> 00:45:51,341
bu eve,

478
00:45:51,343 --> 00:45:52,945
Beni bıraktıktan sonra?

479
00:45:54,714 --> 00:45:58,150
Sonunda onu yenmenin bir yolunu bulmak.

480
00:45:59,585 --> 00:46:01,654
Öldürmemek için bir yol bulmak.

481
00:46:08,728 --> 00:46:11,261
Nerede olacağını düşünüyorsun?

482
00:46:11,263 --> 00:46:15,132
Uzaklara gitmeyecek. Ona izin vermiyor.

483
00:46:15,134 --> 00:46:18,470
Hayýr. Onu güvende tutmalý.

484
00:46:19,706 --> 00:46:21,907
Bu evde bir yerlerde olacak.

485
00:46:30,249 --> 00:46:32,015
Sana bir şey sorabilir miyim?

486
00:46:32,017 --> 00:46:33,452
Elbette.

487
00:46:38,390 --> 00:46:39,925
Kağıtta...

488
00:46:41,126 --> 00:46:44,161
ilgilenen biri olduğunuzu söyledi

489
00:46:44,163 --> 00:46:45,931
Angela öldürüyor.

490
00:46:50,035 --> 00:46:51,236
Evet.

491
00:46:52,639 --> 00:46:54,039
Dedikleri bu.

492
00:46:56,308 --> 00:46:57,710
İyi?

493
00:46:58,645 --> 00:47:00,745
"Peki ne?

494
00:47:00,747 --> 00:47:03,146
Orada mıydın?

495
00:47:03,148 --> 00:47:05,551
Beth Teyze'nin Angela Teyze'yi öldürdüğünü gördün mü?

496
00:47:07,252 --> 00:47:08,954
Evet.

497
00:47:10,022 --> 00:47:11,390
Oradaydım.

498
00:47:14,627 --> 00:47:16,261
Ve hayır...

499
00:47:17,329 --> 00:47:21,066
Beth teyzenin Angela teyzeni öldürdüğünü görmedim.

500
00:47:26,305 --> 00:47:28,006
İkimiz de oradaydık.

501
00:47:30,042 --> 00:47:31,376
Ama öyleydi ...

502
00:47:32,110 --> 00:47:33,378
ben mi.

503
00:47:34,346 --> 00:47:36,148
Bana kim ...

504
00:47:37,349 --> 00:47:40,250
Ama sen hiç hapse girmedin.

505
00:47:40,252 --> 00:47:43,656
Polisler oraya varmadan koştum.

506
00:47:44,757 --> 00:47:48,558
Ama ... Teyzen değil.

507
00:47:48,560 --> 00:47:52,331
Onlara sadece gerçeği söyleyebilseydi,

508
00:47:53,232 --> 00:47:54,466
ona inanırlardı.

509
00:47:56,101 --> 00:47:58,638
Onu 14 saatten fazla sorguladılar.

510
00:48:00,239 --> 00:48:03,141
Beni her an etkileyebilirdi.

511
00:48:04,109 --> 00:48:06,278
Daha iyi bir anlaşma için pazarlık.

512
00:48:08,213 --> 00:48:09,381
Asla yapmadı.

513
00:48:11,183 --> 00:48:14,152
İsmimden hiç bahsetmedi bile.

514
00:48:17,122 --> 00:48:20,524
Genç yetişkin hayatının daha iyi kısmını geçirdi

515
00:48:20,526 --> 00:48:23,293
... akıl hastanesinde.

516
00:48:23,295 --> 00:48:24,795
Süre...

517
00:48:24,797 --> 00:48:27,798
Liseden mezun oldum, üniversiteye gittim,

518
00:48:27,800 --> 00:48:31,169
evlendi, boşandı ...

519
00:48:35,140 --> 00:48:36,643
Ona hayatımı borçluyum.

520
00:48:46,151 --> 00:48:47,386
İşte buradasın.

521
00:48:49,621 --> 00:48:50,690
Yani...

522
00:48:51,490 --> 00:48:53,626
Bunun için hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

523
00:51:37,422 --> 00:51:39,257
Charles! Beth!

524
00:52:24,336 --> 00:52:25,403
Hayır!

525
00:53:28,167 --> 00:53:29,367
Claire?

526
00:53:39,111 --> 00:53:40,478
Kimsin?

527
00:53:48,855 --> 00:53:50,923
Hayır. Claire?

528
00:53:52,158 --> 00:53:53,458
Claire.

529
00:53:57,596 --> 00:53:59,697
Claire, dur!

530
00:53:59,699 --> 00:54:00,933
Durun, lütfen!

531
00:54:02,635 --> 00:54:03,669
Lütfen.

532
00:54:18,885 --> 00:54:21,151
Bu şeyi ondan çıkarmamız ne kadar sürer?

533
00:54:21,153 --> 00:54:23,153
Uzun değil.

534
00:54:26,025 --> 00:54:30,761
Oh evet. Sadece kız kardeşine ait bir şeye ihtiyacımız var.

535
00:54:30,763 --> 00:54:31,797
Tavşanı.

536
00:54:32,632 --> 00:54:34,464
Mükemmel.

537
00:54:34,466 --> 00:54:35,968
Siz ikiniz anlayın.

538
00:54:36,369 --> 00:54:38,037
Evet tamam.

539
00:54:45,044 --> 00:54:46,578
Burada olmalı.

540
00:54:49,215 --> 00:54:51,050
Hayır!

541
00:54:54,586 --> 00:54:56,621
Hayır, hayır, hayır!

542
00:55:06,498 --> 00:55:09,567
Hayır! Bırak çıkayım!

543
00:55:13,773 --> 00:55:15,607
Lütfen!

544
00:55:22,949 --> 00:55:24,083
Hayır.

545
00:55:27,954 --> 00:55:29,088
Üzgünüm.

546
00:56:04,957 --> 00:56:06,192
Ondan uzak dur.

547
00:56:09,228 --> 00:56:10,928
Olivia.

548
00:56:10,930 --> 00:56:12,730
Ona ne yaptın?

549
00:56:12,732 --> 00:56:15,866
Onu rahatlatmak için ona sakinleştirici verdik.

550
00:56:15,868 --> 00:56:17,835
Bıçağı indirin.

551
00:56:17,837 --> 00:56:19,872
- Olivia. - İndir!

552
00:56:27,246 --> 00:56:29,682
Ona yardım edeceğini söylemiştin.

553
00:56:31,817 --> 00:56:34,818
Keşke ona yardım edebilseydim.

554
00:56:34,820 --> 00:56:39,757
15 yıldan fazla bir süredir ona yardım etmenin bir yolunu bulmaya çalıştım,

555
00:56:39,759 --> 00:56:41,559
ve onun gibi diğerleri.

556
00:56:42,795 --> 00:56:44,596
Ama başaramadım.

557
00:56:45,097 --> 00:56:46,632
Bana yalan söyledin.

558
00:56:47,633 --> 00:56:49,333
Başka bir seçeneğim yoktu.

559
00:56:49,335 --> 00:56:52,336
Bu şey ortaya çıkarsa,

560
00:56:52,338 --> 00:56:54,306
çok daha fazla insan ölecek.

561
00:56:57,009 --> 00:56:59,278
Kitapta diyor ki ...

562
00:57:00,046 --> 00:57:02,913
"Sadece ölümle

563
00:57:02,915 --> 00:57:05,983
"üçüncü kapı kapanacak."

564
00:57:05,985 --> 00:57:08,087
Bunu yapmak zorundayız!

565
00:57:14,293 --> 00:57:15,294
Bıçağı ver.

566
00:57:39,685 --> 00:57:40,884
Onu buradan çıkarın.

567
00:57:40,886 --> 00:57:43,320
Hayır.

568
00:57:43,322 --> 00:57:46,156
Bunu yapmasına gerçekten izin verecek misin?

569
00:57:46,158 --> 00:57:47,991
Gerçekten Claire'i öldürmesine izin verecek misin?

570
00:57:47,993 --> 00:57:50,661
bir kitapta okuduğu bir şey yüzünden?

571
00:57:50,663 --> 00:57:52,031
Onu dinleme.

572
00:57:52,998 --> 00:57:55,099
Düşünün!

573
00:57:55,101 --> 00:57:57,334
Gerçekten başka bir küçük kızın ölümünü istiyor musun

574
00:57:57,336 --> 00:57:59,136
vicdanında?

575
00:57:59,138 --> 00:58:01,140
Bunun yapılması gerektiğini biliyorsun!

576
00:58:12,184 --> 00:58:14,186
Başka bir yol olmalı.

577
00:58:15,221 --> 00:58:17,788
Başka yolu yok.

578
00:58:17,790 --> 00:58:19,358
Ve bunu biliyorsun!

579
00:58:20,960 --> 00:58:21,961
Hayır.

580
00:58:22,228 --> 00:58:24,728
Yapmıyorum.

581
00:58:24,730 --> 00:58:26,966
Tek bildiğim bana söylediğin şey.

582
00:58:28,734 --> 00:58:30,636
Aptal olma!

583
00:58:31,370 --> 00:58:32,972
Üzgünüm.

584
00:58:41,180 --> 00:58:43,215
Her zaman güçsüzdün.

585
00:58:52,491 --> 00:58:55,327
Ne yaptığını bilmiyorsun!

586
00:59:01,467 --> 00:59:03,300
O kötü değil, biliyor musun?

587
00:59:03,302 --> 00:59:06,737
O ... Angela'yý seviyordu ve kýzkardeţini de seviyor.

588
00:59:06,739 --> 00:59:09,408
Sadece ... söylediklerine inanıyor.

589
00:59:10,776 --> 00:59:11,877
Peki ya sen?

590
00:59:13,312 --> 00:59:14,978
Neye inanıyorsun?

591
00:59:14,980 --> 00:59:16,513
Ben ... bilmiyorum.

592
00:59:16,515 --> 00:59:19,917
Tek bildiğim Angela öldüğünde, o şeyin gittiğini.

593
00:59:19,919 --> 00:59:23,889
Gitmedi, yine de ... Yine de kafese geri döndü.

594
00:59:26,192 --> 00:59:28,392
Muhtemelen açsın, sana yiyecek yapacağım.

595
00:59:28,394 --> 00:59:29,795
Fıstık ezmesi yok.

596
00:59:31,530 --> 00:59:32,831
Bekle.

597
00:59:38,871 --> 00:59:40,406
Bundan emin misin?

598
00:59:44,176 --> 00:59:47,246
Hayýr. Ama baţka baţka seçeneđimiz var?

599
01:00:32,258 --> 01:00:33,792
Henüz değil!

600
01:00:57,549 --> 01:00:58,884
Henüz değil!

601
01:01:19,972 --> 01:01:20,973
Şimdi!

602
01:01:23,042 --> 01:01:24,276
Haydi.

603
01:01:26,979 --> 01:01:29,415
- Kahretsin! - Hadi, Claire.

604
01:01:32,518 --> 01:01:34,953
Haydi. Hadi hadi.

605
01:01:37,022 --> 01:01:39,191
Hadi, Claire.

606
01:01:49,101 --> 01:01:50,235
O kadar alabilir mi?

607
01:01:57,609 --> 01:01:58,844
Claire.

608
01:02:03,315 --> 01:02:06,684
Claire? Hadi, Claire. Lütfen.

609
01:02:06,686 --> 01:02:09,254
Haydi. Claire, hadi. Uyanmak.

610
01:02:09,922 --> 01:02:11,288
Claire, uyan.

611
01:02:11,290 --> 01:02:13,056
- Uyanmak. - Claire!

612
01:02:13,058 --> 01:02:16,026
Uyanmak! Uyanmak. Lütfen.

613
01:02:16,028 --> 01:02:19,563
Lütfen uyan.

614
01:02:19,565 --> 01:02:22,601
Lütfen Claire ...

615
01:02:37,483 --> 01:02:38,951
Çok üzgünüm.

616
01:02:40,386 --> 01:02:41,520
Üzgünüm.

617
01:02:47,092 --> 01:02:48,093
Livvy?

618
01:02:55,702 --> 01:02:57,469
Claire ... Claire ...

619
01:03:01,473 --> 01:03:03,306
Karnım ağrıyor.

620
01:03:30,569 --> 01:03:32,102
Hey.

621
01:03:32,104 --> 01:03:33,605
Nasıl gidiyor?

622
01:03:34,774 --> 01:03:36,306
Beklediğiniz gibi.

623
01:03:36,308 --> 01:03:38,608
İnatla haklı olduğu konusunda ısrar ediyor,

624
01:03:38,610 --> 01:03:41,111
o şeyi geri gönderemeyeceğimize

625
01:03:41,113 --> 01:03:42,546
fıstık ezmesi kullanarak.

626
01:03:42,548 --> 01:03:45,048
Peki Claire'i nasıl açıklıyor?

627
01:03:45,050 --> 01:03:47,186
Dürüst olmak gerekirse yapabileceğini sanmıyorum.

628
01:03:53,225 --> 01:03:56,326
Baban dönene kadar seni halletmek yeterli.

629
01:03:56,328 --> 01:03:58,430
Beth benden sana vermemi istedi.

630
01:03:59,164 --> 01:04:00,165
Her şey yolunda.

631
01:04:01,099 --> 01:04:02,299
Al şunu.

632
01:04:02,301 --> 01:04:05,137
Onun üzgün olduğunu söylemenin en kolay yolu olduğunu düşünüyorum.

633
01:04:08,741 --> 01:04:09,975
Nereye gideceksin?

634
01:04:10,810 --> 01:04:12,677
Şimdilik eski evimize dönelim.

635
01:04:12,679 --> 01:04:15,078
Yaşınızdaki kızlar kendi başlarına olmamalıdır.

636
01:04:15,080 --> 01:04:17,782
Bence hayatta kalacağız.

637
01:04:17,784 --> 01:04:19,817
Neyse, sana bir asansör vereyim.

638
01:04:19,819 --> 01:04:21,520
Yapabileceğim en az şey bu.

639
01:04:27,593 --> 01:04:29,426
Onu bulamadın mı?

640
01:04:29,428 --> 01:04:31,127
Hayır.

641
01:04:31,129 --> 01:04:32,763
Ama sorun değil.

642
01:04:32,765 --> 01:04:34,333
Artık ona ihtiyacım yok.

643
01:04:36,134 --> 01:04:38,437
Harika. Hadi gidelim o zaman.

644
01:04:59,424 --> 01:05:01,159
Arka kapı.

645
01:05:16,643 --> 01:05:18,375
Claire!

646
01:05:20,780 --> 01:05:21,814
Haydi!

647
01:05:24,416 --> 01:05:25,652
Ne oldu?

648
01:05:36,829 --> 01:05:37,830
Claire.

649
01:05:45,304 --> 01:05:46,405
Olivia.

650
01:05:47,239 --> 01:05:48,440
Olivia!

651
01:05:59,919 --> 01:06:01,484
Olivia, hadi!

652
01:06:03,522 --> 01:06:05,288
Bu yoldan.

653
01:06:05,290 --> 01:06:06,456
Bu taraftan, hadi.

654
01:06:28,280 --> 01:06:29,381
Durdu.

655
01:06:34,486 --> 01:06:35,621
Ne oluyor?

656
01:06:40,793 --> 01:06:45,462
Bekle. Ben, ah ... Bekle, bekle.

657
01:06:45,464 --> 01:06:47,199
Burada bir şey okudum.

658
01:06:48,233 --> 01:06:50,600
Bekle, bu ... burada.

659
01:06:50,602 --> 01:06:54,872
"Kapıları tamamen kapalı değilse,

660
01:06:54,874 --> 01:06:57,675
"elementer karanlığın alemlerinden seyahat ederken,

661
01:06:57,677 --> 01:07:01,546
"iki dünya arasında bir ruh yakalanabilir ...

662
01:07:02,280 --> 01:07:04,882
"menşe yerlerine bağlı

663
01:07:04,884 --> 01:07:07,317
"yapabildikleri zamana kadar

664
01:07:07,319 --> 01:07:08,721
"yolculuklarını tamamlamak için."

665
01:07:10,990 --> 01:07:13,456
Bu o olmalı.

666
01:07:13,458 --> 01:07:16,259
Bu yüzden hala Claire'i istiyor.

667
01:07:16,261 --> 01:07:18,595
Bu yüzden bize dokunabiliyor,

668
01:07:18,597 --> 01:07:20,965
bizi fiziksel olarak etkilemek için ...

669
01:07:20,967 --> 01:07:23,936
hala göremesek de.

670
01:07:31,243 --> 01:07:32,511
Ben gördüm.

671
01:07:36,615 --> 01:07:38,685
Ve sanırım duydum.

672
01:07:44,657 --> 01:07:45,792
Bunun anlamı...

673
01:07:46,993 --> 01:07:48,928
belki öldürebiliriz.

674
01:07:50,362 --> 01:07:52,529
Ama önce bir şeye ihtiyacımız var.

675
01:07:52,531 --> 01:07:53,900
Ne?

676
01:08:30,636 --> 01:08:32,602
Ne oldu?

677
01:08:32,604 --> 01:08:35,405
Olivia!

678
01:08:35,407 --> 01:08:36,807
Dolapta fenerler var.

679
01:08:36,809 --> 01:08:38,410
Mutfakta daha fazlası var.

680
01:08:40,079 --> 01:08:41,712
Ben bulamıyorum.

681
01:08:46,819 --> 01:08:48,921
Beth, burada fener yok muydu?

682
01:08:51,958 --> 01:08:53,325
Claire ...

683
01:08:57,496 --> 01:08:58,865
Ne?

684
01:09:06,105 --> 01:09:07,905
Charles!

685
01:09:07,907 --> 01:09:09,572
Ne oldu? Ne oldu?

686
01:09:09,574 --> 01:09:11,508
O gitti. Onu aldı.

687
01:09:11,510 --> 01:09:12,943
Claire! Claire!

688
01:09:12,945 --> 01:09:14,577
Claire!

689
01:09:14,579 --> 01:09:17,648
- Claire! Claire! - Claire!

690
01:09:17,650 --> 01:09:19,850
Onu görmüyorum. O burada değil.

691
01:09:19,852 --> 01:09:22,387
Claire.

692
01:09:25,524 --> 01:09:27,057
Bodrum!

693
01:09:27,059 --> 01:09:28,795
Bodrum!

694
01:09:34,867 --> 01:09:38,535
- Ah, hadi ama. - Claire!

695
01:09:40,472 --> 01:09:42,041
- Asansör! - Hayır!

696
01:09:43,475 --> 01:09:44,710
Ne?

697
01:09:49,715 --> 01:09:51,447
- Charles! - Açılmıyor!

698
01:10:03,562 --> 01:10:06,065
Kelimeleri söyle, Claire.

699
01:10:08,034 --> 01:10:09,702
İyi bir kız ol.

700
01:10:15,741 --> 01:10:18,010
Anneni yapmak istemezsin ...

701
01:10:19,078 --> 01:10:20,079
kızgın!

702
01:10:27,419 --> 01:10:28,855
Üst katta!

703
01:10:36,528 --> 01:10:38,865
Claire!

704
01:11:27,046 --> 01:11:29,046
Kaç Claire!

705
01:11:58,678 --> 01:12:00,478
Hayır!

706
01:12:42,955 --> 01:12:44,088
Olivia?

707
01:12:44,090 --> 01:12:46,726
Claire? Claire!

708
01:13:02,241 --> 01:13:03,575
Olivia?

709
01:13:04,944 --> 01:13:05,945
Olivia!

710
01:14:19,685 --> 01:14:20,853
Olivia!

711
01:14:37,002 --> 01:14:39,338
Olivia!

712
01:14:41,073 --> 01:14:42,808
Olivia!

713
01:14:43,709 --> 01:14:46,011
Hayır!

714
01:14:56,322 --> 01:14:59,123
Ayna, ayna, açık geniş,

715
01:14:59,125 --> 01:15:01,694
ruhun içeri girmesine izin ver.

716
01:15:10,269 --> 01:15:14,073
Ayna, ayna, açık ...

717
01:15:16,809 --> 01:15:18,909
Bırakın ruh içeri gelsin ...

718
01:15:26,886 --> 01:15:29,086
- Kelimeleri söylemesine izin verme. - Ayna ayna,

719
01:15:29,088 --> 01:15:32,990
sonuna kadar açık. Bırakın ruh içeri gelsin.

720
01:15:32,992 --> 01:15:35,794
Claire, kelimeleri söyleme!

721
01:15:52,344 --> 01:15:57,283
Ayna, ayna, açık geniş,

722
01:15:58,217 --> 01:16:02,186
bu ruhun içeri girmesine izin ver.

723
01:16:02,188 --> 01:16:03,987
Beth Teyze, hayır.

724
01:16:03,989 --> 01:16:10,060
Ayna, ayna, açık ...

725
01:16:10,062 --> 01:16:15,267
Bırakın bu ruh içeri gelsin.

726
01:16:18,537 --> 01:16:24,908
Ayna, ayna, açık geniş,

727
01:16:24,910 --> 01:16:29,079
Bu ruhun içeri girmesine izin ver!

728
01:16:29,081 --> 01:16:30,783
Lütfen hayır.

729
01:16:31,483 --> 01:16:33,817
Beth Teyze, bunu yapamam.

730
01:16:33,819 --> 01:16:34,820
Yap.

731
01:16:38,023 --> 01:16:39,189
Yapamam.

732
01:16:42,161 --> 01:16:44,528
Hayýr. Lütfen dur.

733
01:16:44,530 --> 01:16:45,796
Hayır.

734
01:17:58,904 --> 01:18:00,005
Claire ...

735
01:18:04,310 --> 01:18:06,945
Bitti. Bitti.

736
01:18:09,081 --> 01:18:12,818
♪ Benimle söyle

737
01:18:14,620 --> 01:18:20,590
♪ sevgilim

738
01:18:20,592 --> 01:18:27,433
Blue Mavi hissettiğiniz zaman

739
01:18:28,467 --> 01:18:35,072
♪ Her zaman burada olacağım

740
01:18:35,074 --> 01:18:38,909
♪ seni bekliyorum

741
01:18:40,379 --> 01:18:43,914
Wait şimdi bekleyeceğim

742
01:18:43,916 --> 01:18:48,051
♪ Nerede yapıyoruz

743
01:18:48,053 --> 01:18:53,392
Me Benden sorarsan

744
01:18:55,527 --> 01:19:01,333
♪ Yalnız olurdu

745
01:19:03,202 --> 01:19:07,172
♪ Senin için değilse

746
01:19:09,676 --> 01:19:13,977
♪ Gel başını dinlendir sevgilim

747
01:19:13,979 --> 01:19:17,414
♪ Kemikleri sallamak

748
01:19:17,416 --> 01:19:21,318
Darkness Karanlık sevgimi alırsa

749
01:19:21,320 --> 01:19:24,521
Home Eve dönüş yolunu aydınlatacağım

750
01:19:24,523 --> 01:19:28,659
Dust Toz ve kemikte kalacağız

751
01:19:28,661 --> 01:19:33,196
♪ Sonsuza kadar kalacağız

752
01:19:33,198 --> 01:19:36,667
♪ Geri dönüş yolunu bulacağım

753
01:19:36,669 --> 01:19:41,173
♪ Sana

754
01:19:48,046 --> 01:19:49,148
Onunla yalnız konuşabilir miyim?

755
01:19:55,587 --> 01:19:56,721
Sadece bilmeni istiyorum

756
01:19:56,723 --> 01:19:58,957
- ablamın yapacak bir şeyi yoktu ... - Biliyorum.

757
01:20:06,064 --> 01:20:08,300
Bu bir cinayet intiharı olarak bildiriliyor.

758
01:20:22,080 --> 01:20:23,248
Onları buradan çıkaralım.

759
01:20:24,082 --> 01:20:25,083
Livvy ...

760
01:20:25,417 --> 01:20:26,418
Ne?

761
01:20:27,453 --> 01:20:29,321
Beth Teyze gerçekten öldü mü?

762
01:20:32,692 --> 01:20:34,357
Evet.

763
01:20:34,359 --> 01:20:36,195
Ama bizi kurtardı.

764
01:20:47,105 --> 01:20:50,542
Ama bunun hakkında kimseyle konuşmayacağız, tamam mı?

765
01:20:59,184 --> 01:21:00,550
Livvy.

766
01:21:00,552 --> 01:21:01,553
Ne?

767
01:21:04,423 --> 01:21:05,591
Ben de seni seviyorum Claire ayı.

768
01:21:04,423 --> 01:21:05,591
Ben de seni seviyorum Claire ayı.