2015 yılının Haziran ayında, lise aşıkları Wade Kelly ve Lisa Sachs...
...sahil kenarında tatil yapmak için Avustralya'ya gitmeye karar verdiler.
Izdırap dolu geçen tatilleri ORTA AVUSTRALYA efsanesi olarak kayıtlara geçti.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
SİDNEY - AVUSTRALYA
Sidney Havaalanı'na hoş geldiniz, çıkışlar bu taraftan.
Beklediğin için sağ ol ya!
Bunun için beni suçlama!
Wade!
Ne dememi bekliyorsun ki, Wade?
- Bana sadece biraz zaman ver. - Üzgünüm.
Nereye gidiyorsunuz, çocuklar?
M1'de trafik oldukça yoğun, bu yüzden havaalanı yolundan döneceğim.
Sizi oraya hızlı bir şekilde götüreceğim.
İşte geldik. Ücretiniz 16.40, teşekkürler.
Burada bekle, ben arabayı getireceğim.
Tamam.
- Teşekkürler, üstü kalsın. - Sağ olasın, ahbap.
Arkadaşın pekte mutlu gibi görünmüyor.
- Benim yüzümden. - Gönlünü alsana o zaman.
Üzgün bir şekilde yaşamak için hayat gerçekten de çok kısa.
Teşekkür ederiz.
İçerisindeki metanol madde...
...insan vücuduna zarar verdiği için, cam suyunu doldurmayı unutmayın.
Uzun mesafelerde seyahat ederken...
Yanlış taraf.
Pekâlâ.
GPS'i almadın mı?
- Var ya işte. - Şaka yapıyorsun.
Haritaları evdeyken indirmiştim.
Copacabana Plajı'na giden yol.
Yüzüğü güvenli bir yere koymalısın.
Ne anlamı var ki?
Onu senin için tasarlamıştım ama gel gör ki sen bakmadın bile.
Siktir.
Yanlış taraf.
Hayır, istediğim bu değil.
Arabayı durdur!
Her şey daha da kötüye gidiyor.
Bu çok kafa karıştırıcı.
Hadi ama. Hayır, hayır.
Harbour Köprüsü, bu tarafa.
- Bu taraftan mı? - Evet.
İşte orada.
Gülümse, videomdasın.
Videon da olmayı ben istemedim.
Hadi ama.
Heyecan var mı? Ben çok heyecanlıyım.
Bunun harika olması gerekiyordu. Aman Tanrııım!
Telefonu birkaç saniyeliğine kapatacak mısın artık?
- Kaydetmek istiyorum. - Hayır, arkamı görmem için...
...dikiz aynasına ihtiyacım var.
Bu harika.
Bu kadar büyük olacağını düşünmemiştim!
- Ne bekliyordun ki? - Bilmiyorum.
Opera Binası ne tarafta?
Bilmem. Aşağıdadır sanırım.
Şuradaki mi acaba? Göremiyorum.
Bilmiyorum, araba kullandığım için ben de göremiyorum.
Geri dönerken görürsün.
Wade, şimdi görmek istiyorum. Göremiyorum.
Oraya nasıl gidileceğini bilmiyorum.
- İşte geldik. - Vaayy!
Gerçekten göremiyorum.
Gelsene!
Al sana Opera Binası.
Wade, hadi ama! Å�uraya baksana.
- Hadi, buraya gel. - Geldim.
Hadi bir resim çekinelim.
En azından eğleniyormuşsun gibi görün.
- Ve peynir de! - Peynir.
Avustralya'da 55 farklı kanguru türünün...
...yaşadığını biliyor muydun?
Hayal edebileceğimden 54 fazlasına sahipmiş.
Evet ve dünyanın en ölümcül 25 yılanının 21'ine de...
...Avustralya ev sahipliği yapıyor.
Bu bilgi içimi baya rahatlattı.
En ölümcül olanı da Kara Başlı Taipan adında bir yılan türüymüş.
Korkan kişilere saldırıyormuş.
Timsah Avcısı olarak bilinen kişi burada vatoz tarafından öldürülmemiş miydi?
Avustralya'ya, ölüm tuzağına hoş geldiniz.
Olağanüstü.
Burayı seviyorum.
- Etrafta da hiç kimse yok. - Daha iyi ya.
Sadece bize aitmiş gibi.
Pekâlâ.
Ben Lisa Sachs, Copacabana Plajı'ndan canlı bildiriyorum.
Yardımcı sunucum Wade Kelly de benimle.
Avustralya'daki ilk yüzüşümüzü...
...birazdan gerçekleştirmek üzereyiz!
Yaşasııın!
Böyle iyiyim.
Ciddi misin? Bu kadar yol geldik.
Evet, buradayız. Çok güzel.
Bu fırsatı bir daha yakalayamayabilirsin.
Hadi ama! Macera tutkunu o kişi nerede?
İki hafta buradayız.
Sonra ne olacak?
Bu tatili en iyi şekilde değerlendirelim.
- Wade? - Siktir!
- Ne oldu? - Denizanası gibi bir şey soktu.
Sudan çık!
Her yerde denizanası var!
Tanrım.
Aman Tanrım, Wade?
- Öldür. - Lanet olsun!
Acıyor mu?
İğrenç görünüyor.
Üzerine işemen gerekiyor.
Ne?
Üzerine işemelisin.
İmkânı yok, bu çok iğrenç.
Kumsala inip yapabilirsin, böylece kimseler de görmez.
Olmaz. Bunu kendin yapmak zorundasın.
Ben yapamam.
Bu konuda turistleri gerçekten uyarmaları gerekiyor.
Bugünlük yüzme yeter.
Ayers Kayası'na gitmeliyiz.
Görünüşe göre, buraya Uluru deniliyor.
- Başlama yine. - Beni dinle.
Bizim orada da sahil var.
Avustralya sahili değil ama.
Biliyorum, ama en azından plajlarımız yüzmek için güvenli...
...ve bir ölüz tuzağı da değil.
Her şeyi harita da işaretledim.
- Her durağı. - Siktir et haritayı.
Bak, burada harika bir yer var.
Oraya "Çöldeki Heykeller" adını vermişler...
...çünkü oradaki sanat eserlerini kayaları oyarak yapmışlar.
Evet.
Ve yolda da bir sürü güzel şey varmış…
…büyük muzlar, büyük ananaslar ve büyük yel değirmenleri gibi.
Aman ne kadar da önemli!
Ve Mad Max müzesi de var. Bu filmi sevdiğini biliyorum.
Sadece ilk ve son filmini seviyorum. O yüzden hayır.
Eğer bir sahil gördüysen, hepsini görmüşsün demektir.
Ama tek bir tane Orta Avustralya var.
Ne diyorsun? Hayır deme.
Beynim saatin 14.00 olduğunu düşünüyor.
Bacağın nasıl, bebeğim?
Uyluk kısmına hiç kaynar su döküldü mü?
- Arabayı kullanmamı ister misin? - Sıkıntı yok.
- Aç mısın? - Yol üstünde yiyecek bir şeyler alırız.
Ayers Kayası/Uluru rotası oluşturuluyor.
Yuh. 32 saat mi?
- Sahil yolundan doğuya... - Macera başlasın.
Mobil verimi açtım, ama burada servis yok.
- Hadi be! - Telefonundaki haritalar peki?
GPS ile çalışır, mobil veriyle çalışmaz.
Servisin çekmediği ıssız bir yerde olmak sence güvenli mi?
Macera anlayışına ne oldu birden?
Haritadan çıkmayacağız, belirlenen istikamette devam edeceğiz.
Yol boyunca bir sürü küçük kasaba var.
Elbet birinde telefon çekiyordur.
Biliyorum, ama yine de.
Bu senin fikrindi.
Yanımıza fazladan para almalı mıyız?
Bilirsin, sadece güvende olmak için?
Nasıl istiyorsan.
Tamam.
İçecek ne varmış bir bakayım.
Merhaba. Benzin bidonunuz var mı?
Ne kadar şirin değil mi?
Evet.
- İyi misiniz? - İyiyim, sorduğun için sağ ol.
- Hayır, bacağınız. - Bir denizanası tarafından ısırıldım.
- Avustralya'ya hoş geldin, ortak. - Çok teşekkür ederim, efendim.
Az önce gelen hanımın mıydı?
Evet, o benim kız arkadaşım.
Bu şey iyi mi?
Hiç almadım, sadece turistler için, dostum.
Lisa'nın aldıklarıyla birlikte bunu da alıyorum.
Hepsinin tutarı 77.16
- Fiyatlarınız çok uygunmuş. - Evet.
- Siz Amerikalılar, nereye gidiyorsunuz? - Orta Avustralya'ya.
- Her tarafını gezecek misiniz? - Evet.
- Ayers Kayası. - Uluru.
Evet, güzel olduğunu duyduk.
Her güzelliğin bir bedeli vardır, değil mi?
Gerçi bunu sana söylememe gerek yok.
Sağ ol.
- Sen iyi misin? - Sadece yorgunum.
Eski günlere geri dönemez miyiz?
Uçakta olanları unutsan?
Artık farklı.
Ama hala buradayım.
Birlikteyiz.
Ne zamana kadar?
Senin için daha ne yapabilirim?
Sadece seninle alakalı bir durum değil, Wade.
Uçuş görevlisinin bana ne dediğini biliyor musun...
...koltuğumu değiştirirken?
Daha iyisini hak ettiğimi söyledi.
Senin için kendimi değiştiremem.
Değiştirme zaten.
Benim ne önemim, bizim ne önemimiz var ki?
Konu her zaman sensin.
Oradaki ölü bir kanguru muydu?
Maalesef.
Bu çok trajik.
Evdeki doldurulmuş geyikten Pek de bir farkı yok.
Ölü bir geyik de daha az trajik sayılmaz.
Bunlar kişiden kişiye değişen şeyler.
Ne? Her gün böcekleri eziyorsun.
Bir adam geri atacak olursam, kangurular, geyikler...
- ...hepsi böcek gibi görünüyorlar. - Gerçekten mi?
O zaman insanlara ne olacak? Sana ve bana?
Aynısı. Bizler evrendeki, gezegendeki...
...küçük noktalardan başka bir şey değiliz.
Anlamlı konuştun.
Sonuç olarak ölü kanguruyu daha az üzücü yapmıyor.
Evet. Sen öyle diyorsan doğrudur, patron.
500 metre sonra, Major Yolu'na doğru sağa dönün.
Rotayı takip edin.
Buradan sonrası toprak yol.
Dikkatli sür.
Cattle Run'dan sağa dönün.
150 metre sonra, U dönüşü yapın ve Major yolunda geri dön.
Wade, neden böyle diyor? Kenara çeksene.
Çekiyorum, tamam mı?
Ayers Kayasu/Uluru'ya rota oluşturuluyor.
Ne? Benzinin durumu nedir?
- Cattle Run yolundan devam edin. - İyi.
Yarım depo benzinimizin yanında bir de benzin bidonumuz var.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Bu şeyler gidilecek yere...
...daha hızlı gidilmesi için rotaları hep yeniden oluşturur.
Yol çalışmalarını ve trafiği dikkate alırlar.
Servise bağlı olmasalar bile mi?
Belki de geri dönmeliyiz.
Şaka mı yapıyorsun?
Saatlerdir araba kullanıyorum.
Evet, yanlış tarafa doğru.
Kaybolursak ne olacak?
Kaybolmayacağız. Yeterince benzinimiz var...
...GPS'imiz var ve yoldayız.
Toprak bir yolda.
Evet, bir yere gidiyoruz demek oluyor.
Şu anda aptalca konuştuğunun farkında mısın?
Hayatında bir kez olsun bana güvenir misin?
Pekâlâ. Direksiyon sende, Einstein.
200 metre sonra, Dry Creek Geçidi'ne doğru sağa dönün.
U dönüşü yapın ve Cattle Run yolundan devam edin.
Harika.
Rotayı takip edin.
Bunu bir daha yapma.
Ayers Kayası/Uluru'ya rota oluşturuluyor.
Cattle Run yolundan kuzeye devam edin.
"Direksiyon sende, Einstein."
Tanrım!
Aman Tanrım!
Siktir git!
Orada ne yapıyorsun?
- Bir yılan var. - Arabaya dönsene.
İşemem lazımdı.
- Büyük müydü? - Kocamandı.
Yılan da öyleydi.
Neredeyiz?
Orta Avustralya da.
Dönüş yolunda bir çatala giriş yaptık...
...ve GPS de pek yardımcı olmadı.
Yardımcı olmadı mı?
Beni niye uyandırmadın?
Uyuyordun, bu yüzden...
Bu bir cevap değil.
Issız bir yerde mahsur kaldık...
...ve sadece biz varız.
Mahsur kalmadık ve yalnız da değiliz.
Ben buradayım. Sende öyle.
Birlikteyiz.
Evet, şimdilik.
Konu gitmemle alakalı, değil mi?
Bu büyük bir bağlılık.
Daha temel eğitimini bile bitirmedin.
Bunun olacağını biliyordun. Bunu yapmamı sen istedin.
Asker eşi olmak istemiyorum.
Sonsuza kadar ordu da kalacak değilim.
En baba 4 yıl.
4 yıl uzun bir süre.
Ve uzun mesafe ilişkileri zordur, Wade.
Biliyorsun, hiç düzgün bir ilişkimiz olmadı.
Olay hep ne olduğuyla ilgili.
Bunu annen istiyor.
Hadi o zaman evlenelim, çığlık atan iki çocuğumuz olsun...
...bir tane ev alalım, her şeyi yapalım.
Evlenmek istemiyorsan şayet...
...beni sevdiğini falan da söyleyip durma.
Saçmalığın daniskası, bunu sende biliyorsun.
Seni seviyorum.
Sadece henüz evlenmeli miyiz ondan emin değilim.
Senin için her şeyi yaparım. Senin için canımdan bile vazgeçerim.
Bende aynısını yaparım, Wade.
Ama bu şu anda evlenmemiz gerektiği anlamına gelmiyor.
Biliyorsun, ben...
Hayatımda ne yapmak istediğimi kendim bile bilmiyorum.
Bizi odaklanmadan önce kendime odaklanmalıyım.
Hep aynı teraneler.
Yani benzinimiz bitene kadar...
...boş yere gezip duracak mıyız?
Benzinimiz bitmeyecek.
Eğer bir plan yapmazsak eninde sonunda bitecek.
Şu tepeye tırmanalım. Oradan bir şeyler görürüz...
...gördüğümüz yere doğru süreriz, 1 saate varmış oluruz.
- Peki ya oradan göremezsek? - Geldiğimiz yoldan geri döneriz.
Pekâlâ, oraya arabayla çıkabilir miyiz?
Arabayı yoldan çıkarma riskini göze alamam.
Yürürsek daha güvenli olur.
Tamam, belki de ben tek gitsem daha iyi.
Bacağının durumunu biliyorsun.
Bacağım iyi, ayrıca bir tane daha bacağım var.
Gerçekten Wade, bunu tek başıma yapabilirim.
Ayrılmıyoruz, birlikte hareket edeceğiz.
Pekâlâ, üç hakkın var: Pişmaniye nedir?
- Diş ipi. - Hayır.
İplik mi?
Son hakkın.
Bilmiyorum. İpucu versene.
Yenir.
Spagetti.
Pamuk şekeriydi.
Doğru, tamam.
Sıra bende.
Tamam. "Askısız dar bluz."
Çok basit. Televizyon yapımı gibi bir şey.
Alakası bile yok.
Ne? Ben...
- Göğüslerle mi ilgili? - Evet.
- O zaman bluzu kastettin sen. - Helal lan.
Bende Boob Tube izlemeyi seviyorum ama bunu kimseye söyleme.
- Daha ne kadar var? - Az kaldı.
Yulaflı şeylerden daha var mı?
Bu sonuncusu.
- Bölüşelim o zaman. - Tamam.
Wade, geri dönmeliyiz.
Karanlıkta sıkışıp kalmak istemiyorum.
Geldik sayılır.
Suyumuz da bitmek üzere.
Sen içebilirsin, ben yeterince içtim.
Tepeye çıkıp bir göz atacağız...
...ve sonra geri döneceğiz.
Aşağı inmesi daha kolay olur.
Bu uluyanlar da ne, Wade? Yaban köpeği mi?
Bilmiyorum.
Yürümeye devam edersen sana zarar vermeyeceklerdir.
Hiçbir şey yok. Sinyal da yok.
Bir şeyler olmak zorunda.
Bu kadar yolu boşuna yürüdük.
Boşuna değildi. Şuna bak.
Arabaya geri dönelim, biraz dinlenir...
...sonra da geldiğimiz yoldan geri döneriz.
Telefonunu ver.
Gel buraya.
Arabayı görebiliyor musun?
Hayır.
Şu tarafta.
Pekâlâ, gidelim o zaman.
Hadi.
Az kaldı.
Saatlerdir aynı şeyi söylüyorsun.
Evet, buraya çıkmamız uzun sürdü, o yüzden yakınız.
- Üşüyorum, Wade. - Evet, bende üşüyorum.
Bu yoldan gelmemiştik ki.
- Evet, buradan gelmiştik. - Nasıl anladın?
Buradaki her şey birbirine benziyor.
Bu tepeden geçmiştik...
...şu ölü ağacı da gördüğümü hatırlıyorum.
Yani doğru yoldayız.
Hayır, ölü ağacın yanından falan geçmedik...
...yüksek ihtimal yukarı çıkarken gördün.
Evet, bir saat kadar önce.
Şuradaki beyaz kayaların yanındaydı.
Hayır, beyaz kayalardan sadece bir kez geçtik.
Sakin ol.
Doğru yoldan gidiyoruz, biliyorum işte.
Biliyorsun demek!
Harika Wade, bu beni çok daha iyi hissettirdi.
Bu taraftan, adım kadar eminim.
Tabii ya.
Wade, farklı bir yerdeyiz.
- Wade... - Saçmalama.
Yanlış yöne gidiyorsun. Beni de dinlemiyorsun.
Yanlış yönde değiliz. Geldiğimiz yere gidiyoruz işte!
Ne yapmak istiyorsun? Burada mı kalmak istiyorsun?
- Araba şu tarafta. - Yanlış yöne gidiyoruz...
Sorun yok, yürü hadi.
Biraz durup dinlenmelisin.
Evet, evet, biliyorum. Ben sadece...
Ben sadece düşündüm de...
Enerjini idareli kullanmalısın.
Sadece şeyi kullanırsak...
- Bu çok kötü. - Hiç iyi değil.
- Bu çok kötü. - İç şunu.
Senin için.
Suyunu bitir.
Şimdi biraz dinleneceğiz...
...sabah olunca da arabayı aramaya devam ederiz.
Tamam, tamam.
BİRİNCİ GÜN
Saat kaç?
Hadi, arabayı bulmamız gerekiyor.
Bacağım.
Yürüyebilir misin?
Evet.
- Evet. - Tamam.
Ha siktir, Wade, bu baya kötü.
Hayır, hayır, hayır.
Doktora gitmeliyim.
Pantolonunu çek yukarı, yarayı kapalı tutmalısın...
...açık kalırsa daha da kötüleşir.
Bir şey tanıdık geldi mi?
Hayır, her şey aynı gözüküyor.
Kuzeye doğru yürümeliyiz. Tepeye doğru yürümüştük.
Güneş şurada batıyor, değil mi?
O halde tam tersi güneye doğru yürümeliyiz.
Evet. Evet, güneye.
Gidelim hadi, zaten susadım.
Bunların hepsi kanguru dışkısı mı?
Bilmiyorum.
Hayvan dışkısı konusunda uzman değilim.
Doğru yöne gittiğimizi nereden biliyorsun?
Yürümeye devam et...
...elbet bir şey bulacağız.
Su içmek istiyorum, Wade.
Şuan da. Sende istiyorsun.
Ne öneriyorsun?
Durup birinin geçmesini mi bekleyelim?
Oturursan ölürsün.
Daha ne kadar bu şekilde yürümeye devam edebilirim bilmiyorum.
İyi olacağız.
Susuz devam edemeyiz.
Eğer iş o raddeye gelirse her zaman şeyi içebiliriz...
11 Eylül'ü biliyor musun?
İnsanlar köşeye sıkışmıştı.
Adamın birisi kirli suyu içmiş...
...ve sonra da idrarını kızına içirmiş.
Gerçi adam ölmüş...
...ama kızı bu sayede hayatta kalabilmiş.
- Asla idrar içmem. - Buna gerek kalmayacak.
Hatta susuzluktan ölmeyi tercih ederim.
Merak etme, iyi olacağız.
- İyi olacağız. - Şöyle söyleyip durma.
2 kere 6 kaç eder?
32.
4 kere 3?
19.
Bu yanlış.
Ne?
19 etmiyor.
Cevap o değildi.
Ne değildi?
Yürümeyi bırakmalısın.
Dinlenmen gerekiyor.
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
- İyiyiz. - Durman gerek.
Gücümüzü toplamalıyız.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Eğer buradan kurtulursak, benimle yine de evlenir misin?
Evet.
İKİNCİ GÜN
Lisa, kalktın mı?
Uyanık mısın?
Hadi. Gidelim.
Lisa...
Hadi, Lisa.
Lisa, Lisa, hadi ama, bebeğim.
Hadi uyan.
Hadi, hadi!
Lisa! Lisa, uyan!
Lisa, Hadi ama! Bunu bana yapma!
Yardım edin! Yardım edin!
Hadi ama, lütfen, uyan.
Hadi ama bebeğim. Hadi lütfen uyan.
Tamam hadi. Hadi uyan.
Hadi, hadi.
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Lütfen uyan!
Lisa. Yardım edin!
Lütfen, lütfen.
Lütfen, uyan artık.
Tuttum seni.
Seni eve götüreceğim. Seni eve götüreceğim.
Hadi ama ya.
Hadi ya!
Tamam.
İMDAT
Su... su...
Lisa, burada kal.
Geri geleceğim.
Wade...
Wade, neredesin?
Tanrım!
Wade...
Wade.
Senin için geliyorum.
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa... Lisa...
Wade!
Lisa!
Hayır, hayır, hayır.
Nereye gittin?
Lisa!
Tanrım, Wade.
Nereye gittin?
Ufak bir leke.
Seni bırakıp gitmemeliydim.
Seni aptal.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Neredesin?
Sonunda, Tanrıya şükür. Tanrım.
Neden çalışmıyorsun?
Sıvı... sıvı...
Pipet.
Lisa! Sana su getirdim!
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bunu kaydı kim bulacak onu da bilmiyorum.
Gerçi birinin bulacağı da meçhul.
Eğer bunu izliyorsanız...
Durun.
İzlemeyi bırakın.
Gidip erkek arkadaşınızı...
...kız arkadaşınızı...
...kocanızı, karınızı, çocuklarınızı...
...bulun ve onlara tutunun.
Onları sevdiğiniz söyleyin.
Çünkü...
...dünyanın en güzel yerinde de olsanız...
...yalnızsanız şayet, bu hiçbir şey anlam ifade etmiyor.
Wade?
Eğer bu kaydı izliyorsan...
Anlayışlı bir kız arkadaş...
...olamadığım için üzgünüm.
Bu kadar nazik ve sevecen...
...biri olduğun için sana teşekkür ederim.
Annem öldüğünde yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Bunun üstesinden tek başıma gelemezdim.
Seni özledim.
DÖRDÜNCÜ GÜN
Wade?
Wade.
Wade, Wade.
İyi misin, Wade?
Wade, Wade.
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
- İyi misin? İyi misin? - İyiyim.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Bu nasıl oldu?
Bilmiyorum.
Arabayı buldum.
Yakınında mıyız?
Üzgünüm, hepsi benim hatam.
Saçmalama. Arabaya birlikte gidebiliriz.
Çalışmadı. Akü...
Aküsü bitmiş.
Işıkları açık bırakmıştım.
Sorun yok. Sorun yok.
Arabaya ihtiyacımız yok.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Birlikteyiz ya o bana yeter.
Sen...
İzi takip edebilirsin.
Böylece arabaya ulaşabilirsin.
- Elbet birisi seni bulacaktır. - Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Arabaya gitmelisin.
O da ne?
Bu ne?
Senin için.
- Nedir bu? - Senin için.
- Wade, bu ne?
Sadece su. Sana.
Bu su değil.
Bunun sayesinde arabaya ulaşabilirsin.
Wade, yapamam.
Yapabilirsin.
Hayır, Wade.
Yapabilirsin ufaklık.
Benim yüzümden...
...ölmene izin vermeyeceğim.
Eve gideceksin.
Babanın yanına.
Seni bırakmıyorum.
Bu sefer senin istediğin gibi olmayacak.
Eve gideceksin. Lütfen.
Neden böyle söyleyip duruyorsun?
Hemen arkadan olacağım, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam bebeğim. Hemen arkanda olacağım.
Wade?
Wade, iyi misin?
Neyin var?
Yardım edin!
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Wade, lütfen.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Wade...
Hayır dediğim için özür dilerim.
Seni seviyorum, bende seni seviyorum.
Sadece hazır değildim.
Artık hazırım.
Bir şey söyle.
- Yüzük... - Evet.
Hoşuna gider sanmıştım.
Hoşuma gitti.
Gerçekten gitti.
Yapamam.
Üzgünüm, yapamam.
Denedim. Denedim.
Denedim.
Üzgünüm.
Aman...
Tamam.
Sen kendi yoluna git, ben kendi yoluma gideyim.
Tamam.
Merhaba, anne.
Bunu dinliyor musun bilmiyorum ama...
...şuan da uçaktayım ve...
...Wade, herkesin önünde bana evlenme teklif etti...
...ben de hayır dedim.
Ve muhtemelen hiç mantıklı gelmediğini de biliyorum...
...çünkü herkes birbirimize ne kadar çok yakıştığımızı biliyor.
O benim her şeyim, bunu biliyorsun.
Wade'le birlikte olmak istedim.
Evlenip çocuk sahibi olmamızı istiyorum ama henüz bunun için erken.
Gerçekten, neden bu kadar acele ediyor? Biraz daha bekleyebiliriz.
Önümde koca bir hayat var.
Anne, seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Wade?
Sığır yetiştiriciliğiyle uğraşan birisi, Wade'in dere yatağına taşlarla yazdığı...
...İMDAT yazısını görünce çiftin tehlike de olduğunu anladı.
Wade'in cesedi Abd'ye iade edildi. Adli tıp raporuna göre...
...fazla miktarda silecek sıvısı içtiği için...
...böbrek yetmezliğinden dolayı hayatını kaybettiği anlaşıldı.
Lisa hemşirelik okuluna kaydoldu ve şuan da Minnesota'da yaşıyor.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn