In juni 2015, reisden schoolliefdes...
Wade Kelly en Lisa Sachs naar Australië voor een strandvakantie.
Hun lijdensweg is een legende in de outback geworden.
Outback (2020) Vertaling: Janty
Sydney, Australië
Bedankt om te wachten.
Je kunt het mij niet kwalijk nemen.
Wade.
Wat kan ik nog meer zeggen, Wade?
Geef me wat ruimte. - Het spijt me.
Waar ga je heen, jongens?
De snelweg zit vast, dus we slaan af op Airport Drive.
Je bent er even snel.
We zijn er. 16,40, alsjeblieft.
Blijf hier, ik haal de camper.
Goed.
Bedankt, hou het wisselgeld maar. - Dank je wel.
Je partner lijkt niet zo gelukkig.
Ik heb hem van streek gemaakt. - Ga hem dan opvrolijken.
Het leven is te kort om te mokken.
Dank u.
Verkeerde kant.
Juist.
Heb je geen GPS gekregen?
Ik heb er een. - Je maakt een grapje.
Ik heb de kaarten thuis gedownload.
Start de route naar Copacabana Beach.
Je moet de ring ergens veilig wegbergen.
Wat is het nut?
Ik heb hem voor je ontworpen en je hebt er niet eens naar gekeken.
Verdomme.
Verkeerde kant.
Nee, dat is niet wat ik wil.
Hou op.
Alles staat verkeerd.
Dit is zo verwarrend.
Kom op. Nee.
Hier naar Harbor Bridge.
Daarheen? - Ja.
Daar is ze.
Glimlach, je staat in mijn video.
Ik heb niet gevraagd om in je video te staan.
Kom op.
Ben je opgewonden? Ik wel.
Dit moet geweldig worden. Hemeltjelief.
Wil je de telefoon even neerleggen?
Ik wil het filmen. - Nee, je moet het neerleggen...
zodat ik de achteruitkijkspiegel kan gebruiken.
Dat is geweldig.
Ik dacht niet dat ze zo groot was.
Wat had je verwacht? - Ik weet het niet.
Welke kant op naar de Opera House? - Daarheen, denk ik.
Is het daar? Ik kan het niet eens zien.
Geen idee, ik rij. Ik kan het ook niet zien.
Je kunt het op de terugweg zien.
Wade, ik wil het nu zien. Ik kan het niet zien.
Ik kan niet... Ik weet niet eens hoe ik daar moet komen.
Ziezo, daar. - Gaaf.
Ik kan het niet echt zien.
Kom op.
Daar is je Opera House.
Wade, kom op. Moet je zien.
Kom op, kom hier. - Ja.
Laten we een foto maken, kom op.
Doe tenminste alsof je plezier hebt.
Lachen.
Hé, wist je dat er 55 verschillende soorten...
kangoeroes en wallabi's zijn in Australië?
Vierenvijftig meer dan ik ooit had gedacht.
Ja, en 21 van de 25 van de dodelijkste slangen ter wereld...
zijn Australië hun thuis.
Geruststellend.
De dodelijkste is de zwarthoofdige taipan.
En ze voelen zich aangetrokken tot angst.
Is de Krokodillenjager niet gedood door een pijlstaartrog of zoiets hier?
Welkom in Australië: een gigantische dodelijke val.
Het is adembenemend mooi.
Ik hou van deze plek.
Er is daar niemand. - Nog beter.
We hebben het allemaal voor onszelf.
Juist.
Dit is Lisa Sachs, die zich live meldt van Copacabana Beach.
Naast mij staat mijn medepresentator, Wade Kelly,
en we gaan met z'n tweeën voor het eerst zwemmen in Australië.
Voor mij hoeft het niet.
Meen je dat? We kwamen helemaal hierheen.
Ja, en we zijn hier. Het is leuk.
Misschien krijg je deze kans nooit meer.
Kom op. Waar is je gevoel voor avontuur?
We hebben twee weken samen.
En wat dan?
Laten we het meeste uit deze vakantie halen.
Wade? - Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Gestoken door een kwal of zoiets.
Ga uit het water.
Er zitten overal kwallen.
Mijn god, Wade?
Het doet pijn. - Godverdomme.
Heb je pijn?
Het ziet er lelijk uit. - Je zult erop moeten plassen.
Wat? - Je zult erop moeten plassen.
Nee, dat is walgelijk.
Ga gewoon het zand in, niemand zal het zien.
Nee. Dat moet je zelf doen. Ik kan dat niet doen.
Ze moeten toeristen hier echt voor waarschuwen.
Ik ben klaar met zwemmen.
Laten we naar Ayers Rock gaan.
Blijkbaar heet het hier Uluru.
Begin hier niet aan. - Luister naar mij.
We hebben thuis ook een kust. - Niet de Australische kust.
Onze stranden zijn tenminste veilig om in te zwemmen en het is geen doodsval.
Ik heb het allemaal in kaart gebracht.
Elke stop. - Weg met de kaart.
Ze hebben een hele gave plek, 'Beelden in de woestijn'...
en ze hebben rotsen waar kunstwerken zijn uitgehouwen.
En er zijn veel leuke dingen onderweg:
grote banaan, grote ananas, grote windmolen.
Grote larie.
En er is een Mad Max-museum. Je houdt van die films.
Alleen de eerste en de laatste. Nee.
Als je één strand hebt gezien, heb je ze allemaal gezien.
Er is maar één Outback.
Wat zeg je ervan? Zeg geen nee.
Mijn brein denkt dat het 2 uur is.
Hoe gaat het met je been, schat?
Heb je ooit kokend water over je dijbeen gegoten?
Wil je dat ik rij? - Het gaat wel.
Heb je honger? - We halen onderweg wel eten.
Start route naar Ayers Rock, Uluru.
Tweeëndertig uur?
Ga oostwaarts op Beach... - Laat het avontuur beginnen.
Ik heb roaming ingeschakeld, maar er is hier geen bereik.
Dat meen je niet. - En de kaarten op je telefoon?
Dat werkt op GPS, niet op het mobiele netwerk.
Denk je dat het veilig is om in het midden van nergens te zijn zonder bereik?
Waar is je gevoel voor avontuur nu?
We wijken niet van de kaart af, we blijven op vaste wegen.
Er zijn onderweg veel kleine dorpjes. Zij zullen wel ontvangst hebben.
Ik weet het, maar toch.
Dit was jouw idee.
Moeten we niet wat meer meenemen?
Voor de zekerheid?
Zoals je wilt.
Ik ga kijken wat ze te drinken hebben.
Hoi. Heeft u jerrycans?
Hoe schattig is dit?
Gaat het? - Geweldig, bedankt.
Nee, met je been. - Ik ben gestoken door een kwal.
Welkom in Australië, makker. - Heel erg bedankt, meneer.
Is dat je vrouw die net is binnengekomen? - Ja, dat is mijn vriendin.
Hé, is dit spul goed?
Ik heb er nooit een geproefd, het is voor de toeristen.
Ik neem dat ook, en wat Lisa ook pakte.
77,16 voor alles.
Jullie biljetten zijn zo mooi. - Klopt.
Waar ga je heen? - De outback.
Zomaar ergens heen? - Klopt.
Naar Ayers Rock. - Uluru.
Ja, we horen dat het ook mooi is.
Er is echter een prijs voor schoonheid, nietwaar?
Dat hoef ik u echter niet te vertellen.
Dank u.
Gaat het? - Gewoon vermoeid.
Kunnen we niet gewoon teruggaan naar hoe het was?
Het incident op de vlucht vergeten?
Het is nu anders.
Maar ik ben er nog.
We zijn er nog. - Voor hoelang?
Wat kan ik nog meer voor je doen? - Het gaat niet alleen om jou, Wade.
Weet je wat de stewardess tegen me zei...
toen ik van stoel veranderde?
Ze zei dat ik beter verdien.
Ik kan mezelf niet blijven veranderen voor jou.
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik ertoe doen? Waarom zouden wij ertoe doen?
Het gaat altijd om jou.
Was dat een dode kangoeroe?
Zeker weten. - Dat is zielig.
Ze zijn niet anders dan de herten bij ons. - Dode herten zijn niet minder zielig.
Een kwestie van smaak.
Wat? Je slaat elke dag insecten tot moes.
Als je hard genoeg rijdt, zien kangoeroes, herten,
eruit als insecten. - Werkelijk?
Hoe zit het dan met mensen? Jij en ik?
Dezelfde. We zijn niets anders dan stipjes op de aarde...
dat een stipje is in het universum.
Dat is diep.
Dat maakt de dode kangoeroe niet minder triest.
Ja. Wat je ook zegt, baas.
Sla over 500 meter rechtsaf naar Major's Road.
Ga verder met de route.
Onverharde weg vanaf hier.
Rij voorzichtig.
Sla rechtsaf naar Cattle Run Road.
Keer om over 150 meter en keer terug naar Major's Road.
Wade, waarom zegt ze dat? Stop.
Dat doe ik al, oké?
Start route naar Ayers Rock, Uluru.
Wat? Hoe zit het met de benzine?
Ga verder op Cattle Run Road. - Goed.
We hebben meer dan een halve tank plus de jerrycan.
Dit staat me niet aan.
Deze dingen herbereken de hele tijd, snellere wegen of zoiets.
Ze houden rekening met wegwerkzaamheden en verkeer.
Zelfs als ze niet verbonden zijn met het netwerk?
Misschien moeten we omkeren.
Meen je dat nu?
We rijden al uren. - Ja, in de verkeerde richting.
Wat gebeurt er als we verdwalen?
We gaan niet verdwalen. We hebben meer dan genoeg benzine,
we hebben gps en we zitten op een weg. - Een onverharde weg.
Dat betekent dat we ergens heen gaan. - Je weet toch hoe stom je klinkt, hè?
Zou je me een keer willen vertrouwen?
Jij zit aan het stuur, Einstein.
Sla over 200 meter rechtsaf naar Dry Creek Crossing.
Keer om en ga verder op Cattle Run Road.
Perfect.
Ga verder naar de route.
Doe dit niet nog een keer.
Start route naar Ayers Rock, Uluru.
Ga noordwaarts op Cattle Run Road.
"Jij zit aan het stuur, Einstein."
Allemachtig.
Lieve hemel.
Rot op.
Wat doe je daar in godsnaam?
Er zit hier een slang. - Kom terug in de auto.
Ik moest plassen.
Was hij groot? - Enorm.
De slang ook.
Waar zijn we?
In de outback.
We kwamen aan een splitsing een eind terug,
en de GPS werkte niet mee.
Werkte niet mee?
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Je sliep, dus... - Dat is geen antwoord.
We zijn hier gestrand en alleen in niemandsland.
We zijn niet gestrand en alleen.
Ik ben hier. Jij bent hier. We zijn samen.
Ja, voorlopig nog.
Het gaat over weggaan, nietwaar?
Het is een grote verbintenis.
Je bent nog niet eens klaar met je basistraining.
Je wist dat dit zou komen. Jij bent degene die het heeft voorgesteld.
Ik wil geen vrouw van een militair zijn.
Ik blijf niet voor altijd in het leger.
Maximaal vier jaar.
Vier jaar is lang.
En lange-afstandsrelaties zijn moeilijk, Wade.
We hebben nooit een goede relatie gehad.
Het ging altijd om wat er gebeurde.
Je moeder zou dit willen.
Laten we trouwen, met twee schreeuwende kinderen,
een huis kopen, de hele mikmak.
Je kunt niet blijven zeggen dat je van me houdt als je niet wilt trouwen.
Dat is belachelijk en dat weet je.
Ik hou wel van je.
Ik weet alleen niet zeker of we al moeten trouwen.
Ik zou alles voor je doen. Ik zou voor je sterven.
Ik zou hetzelfde doen, Wade.
Dat betekent niet dat we moeten trouwen.
Ik weet niet eens wat ik met mijn leven wil doen.
Ik moet me op mij concentreren voordat ik me op ons kan concentreren.
Verdomde cirkels.
Dus rijden we die richting uit totdat we geen benzine meer hebben of...
We zullen niet zonder benzine vallen.
Uiteindelijk wel als we geen plan bedenken.
We klimmen die bergkam op. Als daar iets zien,
rijden we ernaartoe, en komen over een uur terug.
En zo niet? - Gaan we terug zoals we gekomen zijn.
Kunnen we daarheen rijden?
Ik zou het risico niet nemen. Het is veiliger als we lopen.
Misschien moet ik meegaan. Met je been.
Mijn been is in orde, ik heb er twee. - Echt, Wade, ik kan dit alleen.
We scheiden niet, we blijven bij elkaar.
Oké, drie keer raden: wat is sprookjesfloss?
Flosdraad. - Nee.
Draad?
Nog één keer.
Ik weet het niet. Geef me een hint.
Je kan het eten.
Spaghetti.
Suikerspin.
Mijn beurt.
Oké. "Tietenbuis."
Dat is makkelijk. Een televisietoestel. - Niet eens in de buurt.
Wat? Ik...
Hebben tieten ermee te maken? - Inderdaad.
Een topje. - Dat is het.
Zeg maar aan niemand dat ik topjes leuk vind.
Hoe verd is het nog? - Niet ver meer.
Heb je nog mueslirepen?
Het is de laatste.
Ik zal hem met je delen. - Goed.
Wade, we moeten teruggaan. Ik wil hier niet in het donker blijven.
Het is daarboven.
We hebben bijna geen water meer.
Je mag het hebben, ik heb genoeg gedronken.
We gaan de bergkam op, nemen een ​​kijkje en dan gaan we terug.
Het zal gemakkelijker zijn om naar beneden te gaan.
Wat zijn ze, Wade? Dingo's?
Ik weet het niet.
Als je blijft lopen, zullen ze je niets doen.
Niets. Geen bereik.
Er moet iets zijn.
We hebben voor niets gewandeld.
Niet voor niets. Kijk even rond.
Laten we teruggaan naar de camper,
wat rusten, en terugrijden zoals we kwamen.
Geef me je telefoon.
Kom hier.
Kan je de auto zien?
Nee.
Het is daarheen. - Oké, laten we gaan dan.
Kom op.
Het is nu niet ver meer.
Dat zeg je al een hele tijd.
Ja, het heeft een hele tijd geduurd om tot hier te lopen, dus we zijn dichtbij.
Ik heb het koud, Wade. - Ja, ik ook.
Langs hier zijn we niet gekomen.
Jawel. - Hoe weet je dat?
Alles ziet er hier hetzelfde uit.
We kwamen over die bergkam,
langs de oude dode boom.
Het is dezelfde weg.
We zijn de oude boom niet gepasseerd, dat was onderweg.
Jawel, ongeveer een uur geleden.
Het was bij al die witte rotsen.
We zijn de witte rotsen maar één keer gepasseerd, op weg naar boven.
Rustig nou.
We gaan de goede kant op, ik weet het gewoon.
Je weet het gewoon.
Geweldig, Wade, daardoor voel ik me veel beter.
Hierheen, ik weet het zeker.
Natuurlijk.
Wade, het is een andere omgeving.
Wade... - Doe niet zo belachelijk.
Je gaat de verkeerde kant op. Je luistert niet.
Niet waar. Zo kwamen we. Wat wil je doen? Wil je hier blijven?
De auto is die kant op. - We gaan de verkeerde kant op...
Het komt wel goed.
Je moet stoppen en wat uitrusten.
Ja, ik weet het. Ik dacht gewoon...
Ik dacht gewoon dat als we... - Je moet je energie sparen.
Ik dacht gewoon dat als we...
Dit ziet er slecht uit. - Zeker niet goed.
Dit ziet er slecht uit. - Drink wat.
Het is voor jou.
Drink het water op.
We rusten wat en dan...
vinden we morgenochtend de camper.
Hoe laat is het?
Het is tijd om de auto te vinden.
Mijn been.
Kan je lopen?
Ja.
Tering, Wade, dat ziet er echt lelijk uit.
Ik moet naar een dokter.
Trek je broek omhoog, je moet het bedekt houden als je niet wilt dat het erger wordt.
Herken je iets?
Nee, het ziet er allemaal hetzelfde uit.
Laten we noordwaarts gaan. We liepen de bergkam op.
De zon ging daar onder, toch?
Dan moeten we naar het zuiden gaan.
Ja. Ja, naar het zuiden.
Laten we gaan, ik heb dorst.
Is dit allemaal kangoeroe-stront? - Ik weet het niet.
Ik ben geen expert op het gebied van dierenkak.
Hoe weet je dat we de goede kant opgaan?
Als we blijven lopen...
zullen we iets vinden.
Ik heb water nodig, Wade.
Onmiddellijk. En jij ook.
Wat stel je voor?
Stoppen en wacht op iemand?
Als je blijft zitten, sterf je.
Ik weet niet hoelang ik zo kan blijven lopen.
We redden het wel.
Niet zonder water.
Als het erop aankomt, kunnen we altijd drinken...
Weet je nog, 9/11?
Mensen zaten vast.
Er was een man dat vervuild water dronk...
en ving zijn urine op voor zijn dochter.
Het heeft hem gedood.
Maar het hield haar lang genoeg in leven om gered te worden.
Ik zou nooit urine drinken. - Dat hoeft niet.
Ik ben liever uitgedroogd.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
We redden het wel. - Stop met dat te zeggen.
Wat is twee keer zes?
Tweeëndertig.
Vier drieën?
Negentien.
Dat is fout.
Wat?
Negentien was fout.
Dat is het niet.
Wat niet?
Je moet stoppen met lopen.
Je moet rusten.
Nee. Met mij gaat het goed.
Het gaat. - Je moet stoppen.
Om op krachten te komen.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Als we hier wegkomen, wil je dan nog met me trouwen?
Ja.
Lisa, ben je wakker?
Ben je wakker?
Kom op. Laten we gaan.
Lisa...
Kom op, Lisa. Lisa, kom op, schat.
Vooruit, wakker worden.
Lisa. Lisa, word wakker.
Help.
Alsjeblieft, word wakker. Lisa. Help.
Alsjeblieft, word wakker.
Ik ben bij je.
Ik breng je naar huis.
Kom op.
Komaan.
Water...
Lisa, blijf hier.
Ik kom terug.
Wade...
Wade, waar ben je?
Wade...
Ik kom je halen.
Waar ging je heen?
Oh, waar ging je heen?
Lisa.
Mijn god, Wade.
Waar ging je heen?
Gewoon een stipje.
Ik had je niet moeten achterlaten.
Idioot.
Wat ben ik een idioot.
Waar ben je?
Godzijdank. Mij God.
Waarom start je niet?
Vloeistof...
Het rietje.
Lisa. Ik heb water voor je.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik weet niet wie dit gaat vinden.
Of als iemand dit gaat vinden.
Als je dit bekijkt...
Hou dan op.
Hou dan op met kijken.
Ga dan naar je vriend...
vriendin...
man, vrouw, kinderen...
en houd ze gewoon vast.
Zeg dat je van ze houdt.
Want...
je kunt op de mooiste plek ter wereld zijn en...
dat betekent allemaal niets als je alleen bent.
Wade?
Als je dit bekijkt...
Sorry dat ik niet...
de gemakkelijkste vriendin was.
Dank je dat je zo aardig bent...
en liefdevol.
Bedankt dat je er was toen mijn moeder stierf.
Ik had dat niet zonder jou kunnen doen.
Ik mis je.
Wade?
Gaat het, Wade?
Ben je in orde?
- Ja.
Ben je in orde. - Het gaat met mij.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Hoe is dit gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik heb de auto gevonden. - Staat hij dichtbij?
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld.
Het geeft niet. We kunnen samen naar de auto gaan.
Hij start niet. De batterij...
De batterij is leeg.
Ik liet de lichten aan.
Het geeft niks.
We hebben de auto niet nodig.
We hebben hem niet nodig. Ik heb jou.
Je moet mijn lijn volgen.
Je moet mijn lijn volgen naar de auto.
Iemand zal je vinden. - Wat?
Waar heb je het over? - Je moet naar de auto gaan.
Wat is er?
Wat is dat?
Het is voor jou.
Wat is het? - Het is voor jou.
Het is voor jou. - Wade, wat is het?
Het is water. Echt. - Dat is geen water.
Zo geraak je terug naar de auto. - Wade, dat kan niet.
Het lukt je wel.
Nee, Wade. - Je kan het, meid.
Ik laat je niet doodgaan...
wetende dat het mijn schuld was.
Zorg dat je thuis geraakt.
Naar je vader.
Ik laat je niet achter.
Deze keer krijg je je zin niet.
Zorg dat je thuis geraakt. Alsjeblieft.
Waarom zeg je dat? - Ik kom vlak achter je aan, goed?
Oké, schat. Ik kom vlak achter...
Wade... Gaat het?
Wat scheelt er met je?
Help.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen. Wade, alsjeblieft.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
Het spijt me dat ik nee zei.
Ik hou van je, ik hou echt van je.
Ik was er gewoon niet klaar voor.
Maar nu wel.
Zeg iets.
De ring... - Ja.
Ik dacht dat je hem mooi zou vinden. - Ik vind hem mooi.
Echt waar.
Ik kan het niet.
Sorry, ik kan het niet.
Ik heb het geprobeerd.
Het spijt me.
Jij gaat jouw weg en ik de mijne.
Dag, mam.
Ik weet niet of je hier naar luistert, maar...
Ik zit in het vliegtuig en...
Wade heeft me net ten huwelijk gevraagd in het bijzijn van iedereen,
en ik zei nee.
En ik weet dat het waarschijnlijk absurd klinkt...
omdat iedereen weet hoe perfect we samen zijn.
Hij is alles voor mij, dat weet je.
Ik wilde bij Wade zijn.
Ik wil dat we gaan trouwen en kinderen krijgen, maar nog niet.
Waarom die haast? We kunnen wachten.
Ik heb mijn hele leven voor me.
Mam, ik kan niet wachten om je te zien.
Wade?
De veehouder zag het noodsein van het paar...
toen ze Wade's "SOS" in de beekbedding zag.
Wade's lichaam werd teruggebracht naar de VS.
In het autopsierapport stond dat hij stierf...
aan nierfalen door het drinken van ruitenwisservloeistof.
Lisa volgde een opleiding in de verpleegkunde en woont tot heden in Minnesota.
Vertaling: Janty (2020)