1
00:01:24,626 --> 00:01:26,253
-Ciao.
-Salve.

2
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Fa tutto schifo.

3
00:01:34,803 --> 00:01:35,971
Un espresso.

4
00:01:36,096 --> 00:01:38,974
Abbiamo solo il caffè normale.

5
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Due, per favore.

6
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
Ma che cazzo?

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Fa veramente schifo.

8
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
Facciamo un gioco.

9
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
Ok. Giochiamo.

10
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
Inizi tu?

11
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Ok.

12
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
Fingo di leggere le notizie.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
In realtà sto leggendo
gli annunci personali.

14
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
E per ogni annuncio,

15
00:02:24,769 --> 00:02:27,439
cerco di immaginare
la persona che l'ha scritto.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
E il suo corpo nudo.

17
00:02:30,066 --> 00:02:31,318
Ora ho un'erezione.

18
00:02:31,443 --> 00:02:34,696
Una mezza erezione.
Ho una mezza erezione in pubblico.

19
00:02:35,697 --> 00:02:39,326
Il mio pene eretto misura
esattamente 12,1 centimetri.

20
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
Lo so perché una volta l'ho misurato.

21
00:02:41,912 --> 00:02:45,123
Quando faccio la pipì,
tiro fuori il pene e guardo in avanti.

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
Se lo vedo,
mi rovina il resto della giornata.

23
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
LEZIONE DI FRANCESE

24
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
IMPARA IL FRANCESE

25
00:02:51,463 --> 00:02:55,050
Bonjour. Hai completato
la lezione 25. Ottimo lavoro.

26
00:02:55,175 --> 00:02:58,595
Ora dovresti avere una buona padronanza
della lingua francese.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
Andiamo avanti.

28
00:03:03,225 --> 00:03:07,187
Non voglio problemi.
Sono solo un turista.

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Vorrei averlo visto.

30
00:03:23,161 --> 00:03:27,624
Grant è indubbiamente il peggior capo
sulla faccia della Terra.

31
00:03:27,749 --> 00:03:31,378
Prima o poi gli tiro un pugno in faccia.

32
00:03:31,503 --> 00:03:32,587
Lo giuro.

33
00:03:32,712 --> 00:03:35,006
-State parlando di Grant?
-Sì.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Stavo pensando
che dovremmo fargli uno scherzo.

35
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
Tipo mettergli
un cuscinetto sotto la sedia

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,973
che quando si siede fa rumore.

37
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
O incendiargli la casa.
Qualcosa del genere.

38
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Credo che Maggie
abbia partorito da poco.

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
La moglie di Grant, Maggie.

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Anzi, ne sono sicuro.

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
Sono stato a casa sua per una grigliata.

42
00:03:55,819 --> 00:03:58,280
C'era il neonato e altri due figli.

43
00:03:59,739 --> 00:04:01,533
È stata un'ottima grigliata.

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
Con carne e contorni di qualità.

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,956
Hanno sorteggiato un buono regalo
per quel nuovo ristorante.

46
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
C'era quasi tutto l'ufficio.
Alcuni in costume da bagno.

47
00:04:11,501 --> 00:04:16,298
Quindi, bruciare la casa forse non è

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
la scelta migliore.

49
00:04:21,511 --> 00:04:24,973
Ma sì, a volte...
A volte qui in ufficio

50
00:04:25,098 --> 00:04:28,560
Grant mi affida un compito,
tipo la revisione di una nota spese,

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,313
e anche se è il mio lavoro,
note spese e revisioni,

52
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
a volte è frustrante.

53
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
Che rivista leggi?

54
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
-In che ufficio lavori?
-Contabilità.

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
Rivedi le nostre note spese?

56
00:04:45,160 --> 00:04:46,494
Sì.

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
Levati dai coglioni.

58
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
I 5 SENI MIGLIORI
DAL PRIMO ALL'ULTIMO

59
00:06:26,177 --> 00:06:31,808
IL LUPO,
ANIMALE DOMESTICO DA UOMINI

60
00:06:45,989 --> 00:06:47,115
Mi dispiace.

61
00:06:47,240 --> 00:06:49,326
Non sapevo che erano finiti.

62
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Hai una pistola?

63
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
Cosa?

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,541
CIBO PER CANI

65
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
No. Ti prego, non farlo.

66
00:08:11,449 --> 00:08:12,993
Prendi il portafoglio.

67
00:08:13,743 --> 00:08:16,955
Ci sono 10 dollari e un buono regalo
per quel nuovo ristorante.

68
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Perché fate questo?

69
00:08:40,312 --> 00:08:42,647
Ieri sera
c'è stata un'altra aggressione

70
00:08:42,772 --> 00:08:46,818
in cui è rimasto gravemente ferito
un 35enne padrone di un cane.

71
00:08:46,943 --> 00:08:49,321
Gli aggressori erano in moto
e sono fuggiti.

72
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Papà, qui dentro c'è un cane.

73
00:08:51,406 --> 00:08:52,657
In un comunicato ufficiale,

74
00:08:52,782 --> 00:08:56,328
la polizia esorta i residenti
a restare a casa dopo il tramonto,

75
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
e a chi deve uscire
consiglia di portare un'arma,

76
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
come una pistola o un grosso coltello.

77
00:09:02,042 --> 00:09:05,837
Hai un solo nuovo messaggio.

78
00:09:05,962 --> 00:09:09,799
Ciao, Casey, sono Grant, il tuo capo.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
Ho chiamato per sentire come stai.

80
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

81
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
Sei in congedo retribuito
per un'altra settimana,

82
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
poi dovrai usare i giorni di ferie.

83
00:09:20,310 --> 00:09:23,855
Ma ne hai parecchi,
quindi non ti preoccupare.

84
00:09:23,980 --> 00:09:27,234
Magari potresti fare quel viaggio
in Francia di cui parli sempre.

85
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
Ho sentito che la gente è cordiale
e si mangia...

86
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Non ci sono altri messaggi.

87
00:10:37,012 --> 00:10:40,056
Scusa ma non ce la faccio a uscire.

88
00:11:00,493 --> 00:11:04,497
Non doveva andare così!
Dovevo vincere io!

89
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
Non hai rispettato le regole!

90
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
Non ci sono mai state regole.

91
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
-Posso aiutarla?
-Vorrei comprare un'arma.

92
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
-Va a caccia?
-No. Sarebbe per autodifesa.

93
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Mi serve qualcosa che mi stia in mano.

94
00:11:48,708 --> 00:11:50,627
Allora, cerca una pistola.

95
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Che ne dice di questa?

96
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Sì. Cerco proprio una cosa così.

97
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Si tiene in mano facilmente.

98
00:12:16,319 --> 00:12:19,990
Faccio i controlli necessari
e preparo i documenti.

99
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Sì. Ha una scatola
dove metterla o una borsa?

100
00:12:23,785 --> 00:12:27,831
Scusi, ma c'è un periodo di attesa
prima di poter acquistare un'arma.

101
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
Per evitare che una persona
arrabbiata con un'altra

102
00:12:31,084 --> 00:12:34,129
possa entrare qui
e comprare un'arma per spararle.

103
00:12:34,254 --> 00:12:37,340
Devono aspettare un po' prima di farlo.

104
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
-Ha figli?
-No, solo un cane.

105
00:12:40,510 --> 00:12:42,971
Bene. Se avesse avuto figli,
l'avrei avvertita

106
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
che il rischio di incidenti mortali
aumenta con un'arma in casa,

107
00:12:46,433 --> 00:12:49,603
ma visto che non ha figli,
questo a lei non interessa.

108
00:12:50,645 --> 00:12:53,940
Però ha parlato di autodifesa.
Stia attento.

109
00:12:54,065 --> 00:12:56,902
Nelle liti violente,
chi è armato ha più probabilità

110
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
di essere ucciso
rispetto a chi è disarmato.

111
00:12:59,362 --> 00:13:02,365
E il suicidio è più diffuso
tra chi ha un'arma da fuoco.

112
00:13:03,533 --> 00:13:06,202
Le piacerà molto avere una pistola.

113
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Le credo sulla parola.

114
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Il karate è una lingua.

115
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
È un modo di comunicare.

116
00:14:02,884 --> 00:14:04,469
Da piccoli,

117
00:14:04,594 --> 00:14:07,973
avete allenato le corde vocali
a usare l'aria per parlare.

118
00:14:09,432 --> 00:14:12,102
Poi avete imparato
a mettere insieme le parole

119
00:14:12,227 --> 00:14:13,937
per formare delle frasi.

120
00:14:14,479 --> 00:14:18,233
E queste frasi esprimono
pensieri, desideri e necessità.

121
00:14:19,067 --> 00:14:23,029
Con ogni conversazione,
avete affinato le vostre abilità.

122
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
E ora, dopo tanti anni

123
00:14:30,453 --> 00:14:33,290
siete cinture nere di linguaggio.

124
00:14:34,916 --> 00:14:37,711
A questo punto
del vostro addestramento di karate,

125
00:14:37,836 --> 00:14:43,258
state imparando
a formare parole con i pugni

126
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
e con i piedi.

127
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Arriverete al punto
da non doverci più pensare.

128
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
Fammi una domanda.

129
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Che piani hai per il weekend?

130
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
Farò la spesa

131
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
e poi noleggerò un film.

132
00:15:01,902 --> 00:15:02,986
Forse una commedia

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,239
da guardare nella comodità

134
00:15:06,364 --> 00:15:10,368
di casa mia.

135
00:15:27,219 --> 00:15:28,887
Ho risposto alla tua domanda?

136
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Per oggi è tutto.

137
00:15:32,057 --> 00:15:34,601
Inchinatevi.
Inchinatevi al Gran Maestro.

138
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
Spero...

139
00:15:48,448 --> 00:15:50,200
Spero vada bene se ho guardato.

140
00:15:51,910 --> 00:15:54,996
La parte più difficile del karate
è varcare quella porta.

141
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
È lì che quasi tutti falliscono.

142
00:15:58,458 --> 00:16:01,795
-Come ti chiami?
-Casey. Casey.

143
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
Io mi chiamo Sensei.

144
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Le lezioni sono per tutti?

145
00:16:07,592 --> 00:16:09,594
La prima è gratuita.

146
00:16:09,719 --> 00:16:12,389
Perché non vieni a provare domani?

147
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Lo farò.

148
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Più in alto, Manny.
Occorre l'angolazione giusta.

149
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
Ricorda che vuoi infilargli
il naso su per il cervello.

150
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
La parola chiave è "su".

151
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
Ok, classe. In riga.

152
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Ora impareremo
uno strangolamento da dietro.

153
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
L'obiettivo del karate è finire
il combattimento con dei colpi.

154
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
Rompendo il braccio all'avversario
con un colpo di karate,

155
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
o spaccandogli la mascella
con un calcio circolare.

156
00:16:51,511 --> 00:16:53,889
Ma realisticamente, quando si combatte,

157
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
la domanda non è
se la lotta finirà a terra,

158
00:16:57,142 --> 00:16:58,685
ma quando.

159
00:16:58,810 --> 00:16:59,936
Manny?

160
00:17:01,771 --> 00:17:03,732
Questa si chiama presa posteriore.

161
00:17:05,859 --> 00:17:07,944
Sono nella posizione dominante.

162
00:17:08,069 --> 00:17:10,739
Lui è un topo, io un pitone.

163
00:17:11,281 --> 00:17:14,951
Gli metto il braccio attorno al collo
con il gomito sotto il mento.

164
00:17:15,994 --> 00:17:21,291
Come un pitone, inizio
a stringere lentamente il topo.

165
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
Il mio braccio schiaccia
le arterie carotidi,

166
00:17:24,544 --> 00:17:27,589
privando il cervello
di sangue ossigenato.

167
00:17:30,634 --> 00:17:34,638
Allievi, qual è la regola numero otto?

168
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
Tocca o fai un pisolino.

169
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
11. LE ARMI SONO PER I DEBOLI.

170
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Tocca o fai un pisolino.

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Proviamo questa tecnica.

172
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
Inchino a me.

173
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Inchino al Gran Maestro.

174
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Ehilà.

175
00:18:10,090 --> 00:18:11,591
Sei una brava insegnante.

176
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
Di solito, le madri portano i figli.
Il tuo chi è?

177
00:18:18,890 --> 00:18:21,434
Non sono un genitore.
Sono un nuovo allievo.

178
00:18:21,560 --> 00:18:24,145
-È la mia prima lezione.
-Sei la nuova cintura bianca?

179
00:18:24,271 --> 00:18:25,647
È il primo colore?

180
00:18:25,772 --> 00:18:28,858
Il bianco è prima dei colori.
Non ti sei guadagnato un colore.

181
00:18:28,984 --> 00:18:30,735
In effetti, ha senso.

182
00:18:30,860 --> 00:18:32,487
Mi serve una divisa in prestito.

183
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Avrei chiesto a Sensei,
ma non l'ho visto.

184
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
Meno male che non ti vede.

185
00:18:36,741 --> 00:18:40,245
Non vede una cintura bianca
che manca di rispetto al suo dojo

186
00:18:40,370 --> 00:18:41,746
e a quello che ha costruito.

187
00:18:41,871 --> 00:18:45,709
Qual è la prima regola?
Il cartellone è dietro di te.

188
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
REGOLE DEL DOJO:
1. NIENTE SCARPE SUL TAPPETO.

189
00:18:50,672 --> 00:18:51,882
Niente scarpe sul tappeto.

190
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
Togliti quelle cazzo di scarpe.

191
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
Ti servono un gi e una cintura.
È questo che chiedevi?

192
00:19:18,199 --> 00:19:19,242
Sì.

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Mettiamo che sono al bancomat

194
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
e mentre sono girato,
uno mi stringe la gola da dietro.

195
00:19:24,414 --> 00:19:27,334
-Ok. Posso?
-Certo.

196
00:19:28,960 --> 00:19:31,755
In questo caso,
la prima cosa da fare sempre

197
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
è alleviare la pressione sul collo.

198
00:19:36,301 --> 00:19:40,055
Il tuo centro di gravità dev'essere
più basso del mio. Abbassa il bacino.

199
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
-Così?
-Esatto.

200
00:19:41,723 --> 00:19:43,934
Ora puoi sollevarmi facilmente.

201
00:19:45,602 --> 00:19:46,728
Bene!

202
00:19:47,395 --> 00:19:51,233
Anche se sono dietro di te,
tu sei in posizione dominante.

203
00:19:51,358 --> 00:19:54,110
Non ho controllo
e mi puoi buttare giù.

204
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
-È una mossa efficace.
-Vero?

205
00:19:58,657 --> 00:20:01,493
-E se l'altro resiste?
-Fammi vedere.

206
00:20:08,083 --> 00:20:10,418
Capisco cosa intendi. Penso...

207
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Penso che farei così.

208
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
C'è molto testosterone in questo dojo.

209
00:20:26,268 --> 00:20:27,769
È l'ormone maschile.

210
00:20:29,396 --> 00:20:32,440
Anche le donne lo producono,
ma meno degli uomini.

211
00:20:34,859 --> 00:20:36,278
È la tua prima lezione?

212
00:20:37,112 --> 00:20:38,154
Sì.

213
00:20:39,322 --> 00:20:41,241
Lascia che ti aiuti.

214
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
Inizia da davanti, non da dietro.

215
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
Ho notato che hai la cintura blu.

216
00:21:08,435 --> 00:21:10,145
Sì.

217
00:21:10,270 --> 00:21:13,356
Mi piace molto il blu. Mi sta bene.

218
00:21:14,149 --> 00:21:17,402
-Il blu è un grado alto?
-È un colore medio.

219
00:21:17,527 --> 00:21:21,239
L'ordine è: bianco, giallo,
verde, blu, viola, marrone, nero.

220
00:21:21,364 --> 00:21:25,410
Alcune scuole usano colori diversi
o ne cambiano l'ordine.

221
00:21:25,535 --> 00:21:29,998
Ma la nostra accademia usa
questo metodo, che è il migliore.

222
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
Cosa sono le fascette?

223
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
-Si chiamano strisce.
-Strisce.

224
00:21:33,835 --> 00:21:36,671
Indicano i progressi e i risultati.

225
00:21:37,839 --> 00:21:39,174
Quella rossa che significa?

226
00:21:39,299 --> 00:21:42,510
Che la persona ha ucciso
qualcuno in combattimento.

227
00:21:44,721 --> 00:21:47,015
Scherzavo! È per gli istruttori.

228
00:21:47,140 --> 00:21:50,602
Anna ha la cintura marrone con la
striscia rossa e insegna ai bambini.

229
00:21:50,727 --> 00:21:53,188
Qui gli unici con le strisce rosse
sono lei e Sensei.

230
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
E la striscia nera?

231
00:21:55,690 --> 00:22:00,278
Sensei la dà solo a pochi allievi,
dalla cintura verde in su.

232
00:22:00,403 --> 00:22:02,781
Oggi è il tuo primo giorno,
non pensare alle strisce.

233
00:22:08,536 --> 00:22:10,372
È saggio rispettare il passato,

234
00:22:10,497 --> 00:22:14,417
ma è sciocco ignorare l'innovazione.

235
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Il Gran Maestro l'aveva capito.

236
00:22:17,837 --> 00:22:21,007
Diceva che le uniche mosse
che vale la pena imparare

237
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
sono quelle che funzionano.

238
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Essere un karateka

239
00:22:25,220 --> 00:22:26,596
non mi impedisce di insegnarvi

240
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
lo strangolamento
del jiu-jitsu brasiliano,

241
00:22:28,848 --> 00:22:31,268
o il gancio col tallone
del sambo russo.

242
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Insegnerei anche il colpo combinato
di polso del judo mongolo,

243
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
se funzionasse
e non me lo fossi inventato.

244
00:22:37,357 --> 00:22:39,276
Regola numero dieci.

245
00:22:41,111 --> 00:22:43,613
Se funziona, usalo.

246
00:22:44,531 --> 00:22:47,450
Il che mi porta alla lezione di oggi.

247
00:22:48,868 --> 00:22:53,874
Calciare con i pugni
e dare pugni con i piedi.

248
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
-Sono Kennith. Come ti chiami?
-Casey.

249
00:23:00,338 --> 00:23:02,549
Mi fa piacere
che tu abbia scelto il karate.

250
00:23:02,674 --> 00:23:05,719
È un'ottima arte marziale
che ti cambierà la vita.

251
00:23:06,553 --> 00:23:09,139
-Vuoi iniziare tu?
-Forse è meglio se inizi tu.

252
00:23:09,806 --> 00:23:10,849
Ok.

253
00:23:18,398 --> 00:23:19,566
Non nella lezione diurna.

254
00:23:19,691 --> 00:23:21,943
Scusi. Ho dimenticato dov'ero.
È stato un incidente.

255
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Tutto bene?

256
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Sono contento che tu sia qui.

257
00:23:38,293 --> 00:23:42,339
Quel pugno mi è sfuggito.
Scusa. Vuoi provare?

258
00:23:48,428 --> 00:23:50,263
Ok. È un buon primo tentativo.

259
00:23:50,388 --> 00:23:52,807
Mi è sembrato più un calcio
che un pugno, però.

260
00:23:52,933 --> 00:23:55,185
Anche a me.

261
00:23:55,310 --> 00:23:58,104
Hai sempre pensato
che un piede possa solo calciare.

262
00:23:58,230 --> 00:24:00,232
Non pensavi che potesse
sferrare un pugno.

263
00:24:01,274 --> 00:24:02,984
Dimentica tutto quello che sai.

264
00:24:10,075 --> 00:24:12,452
Molto meglio. Questo era un pugno.

265
00:24:12,577 --> 00:24:14,871
Un pugno debole,
ma la cosa importante

266
00:24:14,996 --> 00:24:17,457
è che stai imparando
a dare pugni con il piede.

267
00:24:17,582 --> 00:24:18,625
Te lo rifaccio vedere.

268
00:24:22,879 --> 00:24:25,757
Non pensare che sia io a darti
un pugno con il piede.

269
00:24:25,882 --> 00:24:29,719
Pensa di essere tu che colpisci
il mio piede col tuo corpo.

270
00:24:31,638 --> 00:24:33,223
Non fa una piega.

271
00:24:40,272 --> 00:24:41,314
Wow.

272
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Hai un ottimo senso dell'equilibro.

273
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
Voglio iscrivermi al corso.

274
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Mi fa molto piacere.

275
00:25:01,084 --> 00:25:03,378
Ora ti inserisco nel sistema.

276
00:25:08,800 --> 00:25:11,011
Nome. Casey...?

277
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
Davies.

278
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
È un nome molto femminile.

279
00:25:21,229 --> 00:25:22,272
Età?

280
00:25:23,189 --> 00:25:25,275
Compirò 36 anni il mese prossimo.

281
00:25:26,276 --> 00:25:29,321
Sai quanti mesi sono?
Il sistema lo accetta in mesi.

282
00:25:38,288 --> 00:25:43,793
432 meno uno fa...

283
00:25:45,545 --> 00:25:48,006
Hai 431 mesi.

284
00:25:50,550 --> 00:25:52,761
Sembrano tanti, a dirli così.

285
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Perché il karate?

286
00:26:00,518 --> 00:26:02,020
È una domanda a risposta multipla.

287
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
A, salute e benessere.

288
00:26:03,897 --> 00:26:06,399
B, opportunità professionali.
C, buon proposito.

289
00:26:06,524 --> 00:26:10,028
D, autodifesa o esperienza traumatica.

290
00:26:11,238 --> 00:26:13,156
E se non è nessuno di questi?

291
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
-Ti rileggo le opzioni?
-No, grazie.

292
00:26:17,619 --> 00:26:19,371
A, salute e benessere.

293
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
Questa è la sala attrezzi.
Qui non puoi entrare.

294
00:26:40,517 --> 00:26:41,935
-Hai capito?
-Ok.

295
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
Aspetta qui.

296
00:27:10,171 --> 00:27:11,673
Questa è la tua cintura.

297
00:27:12,424 --> 00:27:14,551
Non venire a lezione senza.

298
00:27:14,676 --> 00:27:17,137
È tua ed è sacra.

299
00:27:18,680 --> 00:27:21,308
Se la perdi,
una nuova ti costerà 15 dollari.

300
00:27:41,745 --> 00:27:42,787
Pronto?

301
00:27:42,913 --> 00:27:45,206
Salve. Posso parlare
con la signora Casey Davies?

302
00:27:45,332 --> 00:27:47,042
Sono io, sono un uomo.

303
00:27:47,167 --> 00:27:49,669
Scusi. Credevo fosse un nome da donna.

304
00:27:49,794 --> 00:27:52,047
-Chi parla?
-Chiamo per la sua arma.

305
00:27:52,172 --> 00:27:53,590
La pistola.

306
00:27:53,715 --> 00:27:56,009
Adesso mi ricordo di lei.
Sì, è un uomo.

307
00:27:56,134 --> 00:27:57,928
-Mi scuso di nuovo.
-Nessun problema.

308
00:27:58,053 --> 00:28:01,473
Pare non ci siano problemi
con la pratica.

309
00:28:01,598 --> 00:28:04,601
Domattina potrà venire
ad acquistare la sua pistola.

310
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
È ancora lì?

311
00:28:07,520 --> 00:28:09,231
Non mi serve più una pistola.

312
00:28:09,356 --> 00:28:10,941
Sta per avere un figlio?

313
00:28:11,066 --> 00:28:13,610
Vendiamo delle sicure molto valide.

314
00:28:13,735 --> 00:28:15,362
No, nessun figlio, ma...

315
00:28:16,613 --> 00:28:18,031
Ho trovato qualcos'altro.

316
00:28:18,156 --> 00:28:19,741
Non mi dica che ha comprato un coltello.

317
00:28:19,866 --> 00:28:21,618
Quelli vanno bene per l'autodifesa,

318
00:28:21,743 --> 00:28:23,620
ma nove volte su dieci,
chi ha un coltello

319
00:28:23,745 --> 00:28:26,081
e lotta con qualcuno
che ha una pistola, perde.

320
00:28:26,206 --> 00:28:27,249
Non ho preso un coltello.

321
00:28:27,374 --> 00:28:30,418
Beh, i documenti
sono validi per sei mesi.

322
00:28:30,544 --> 00:28:33,547
Le auguro che nessuno
l'aggredisca con una pistola

323
00:28:33,672 --> 00:28:34,714
o un coltello.

324
00:28:34,839 --> 00:28:37,133
-Arrivederci.
-Buona fortuna.

325
00:28:52,232 --> 00:28:53,275
Il prossimo. Vai.

326
00:28:59,864 --> 00:29:00,907
Il prossimo. Vai.

327
00:29:03,994 --> 00:29:05,036
Vai.

328
00:29:07,455 --> 00:29:08,498
Orribile.

329
00:29:09,374 --> 00:29:11,960
Se fai così in combattimento
l'avversario ti deriderà.

330
00:29:12,919 --> 00:29:13,962
Tocca a te, Casey.

331
00:29:19,426 --> 00:29:20,510
Bene.

332
00:29:21,928 --> 00:29:23,138
Molto bene.

333
00:30:06,181 --> 00:30:07,224
Ciao, Casey.

334
00:30:07,349 --> 00:30:11,519
Sono Grant, il tuo capo del... lavoro.

335
00:30:11,645 --> 00:30:15,106
Sono due mesi che non vieni in ufficio.

336
00:30:15,232 --> 00:30:16,733
Come stai?

337
00:30:16,858 --> 00:30:20,570
Ti ho prolungato il congedo
di cinque settimane.

338
00:30:20,695 --> 00:30:24,991
E la busta paga della settimana scorsa
l'ho pagata di tasca mia.

339
00:30:25,116 --> 00:30:26,993
Ma ti considero un amico.

340
00:30:28,078 --> 00:30:31,748
Detesto fare il cattivo,
ma ho bisogno che torni in ufficio.

341
00:30:31,873 --> 00:30:35,502
Posso darti un altro giorno,
ma poi devi rientrare.

342
00:30:35,627 --> 00:30:38,129
Altrimenti dovrò licenziarti,

343
00:30:38,255 --> 00:30:40,966
cosa che davvero non voglio fare.

344
00:30:41,091 --> 00:30:43,552
Fosse per me, ti darei
tutto il tempo che ti serve,

345
00:30:43,677 --> 00:30:45,303
ma i miei capi sono...

346
00:30:45,428 --> 00:30:47,138
La casella vocale è piena.

347
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
Cancella i messaggi, per favore.

348
00:30:59,276 --> 00:31:00,944
Chi sono queste persone nuove?

349
00:31:02,529 --> 00:31:04,114
Oggi c'è la cerimonia di promozione.

350
00:31:04,948 --> 00:31:07,659
Vengono tutti gli allievi.

351
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
Anche quelli che fanno lezione di sera.

352
00:31:09,869 --> 00:31:13,248
-Di sera?
-Le fasce nere.

353
00:31:13,373 --> 00:31:16,877
Il nero rappresenta la notte,
per le lezioni serali.

354
00:31:17,752 --> 00:31:19,212
Preferisco le lezioni diurne.

355
00:31:20,881 --> 00:31:24,551
A pensarci bene,
sei più adatto alle lezioni diurne.

356
00:31:26,511 --> 00:31:27,679
Io, invece...

357
00:31:29,180 --> 00:31:30,640
Oggi riceverò la striscia.

358
00:31:31,266 --> 00:31:33,643
Ho sentito Sensei che ne parlava.

359
00:31:33,768 --> 00:31:36,313
-Complimenti.
-Grazie.

360
00:31:36,438 --> 00:31:39,691
Me la sono decisamente guadagnata.

361
00:31:56,416 --> 00:31:57,834
Oggi è un giorno speciale.

362
00:31:59,211 --> 00:32:02,297
Perché non solo premieremo chi di voi

363
00:32:02,422 --> 00:32:04,758
ha diritto a un nuovo colore,

364
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
ma ricorderemo
un importante anniversario.

365
00:32:08,553 --> 00:32:12,891
Sette anni fa, il Gran Maestro
fu ucciso in un tragico incidente

366
00:32:13,016 --> 00:32:15,101
con un colpo di arma da fuoco in viso.

367
00:32:15,977 --> 00:32:20,148
Un cacciatore lo scambiò per un uccello
e gli sparò con un fucile.

368
00:32:20,732 --> 00:32:22,692
Il tipo di arma che spara cartucce

369
00:32:22,817 --> 00:32:26,488
che emettono da 10 a 20 pallini
contro l'obiettivo.

370
00:32:26,613 --> 00:32:29,115
A differenza del karate,
che è pulito e preciso,

371
00:32:29,241 --> 00:32:31,660
questo fucile fu impreciso e rozzo.

372
00:32:32,577 --> 00:32:33,828
Regola numero undici.

373
00:32:35,038 --> 00:32:36,581
Le armi sono per i deboli.

374
00:32:37,749 --> 00:32:39,459
Quel tabellone
non è solo per i bambini.

375
00:32:40,126 --> 00:32:41,753
Le regole sono per tutti noi.

376
00:32:57,978 --> 00:33:03,149
Il Gran Maestro è stato l'unico
a portare la cintura arcobaleno.

377
00:33:04,442 --> 00:33:08,697
È un colore di cintura ideato da lui
e che diede a se stesso.

378
00:33:09,364 --> 00:33:12,242
È l'onorificenza più alta
in tutto il karate.

379
00:33:13,285 --> 00:33:16,121
Lui raggiunse questo grado
dopo aver sfidato e battuto a morte

380
00:33:16,246 --> 00:33:19,791
i tre Gran Maestri dello stato
lottando senza armi.

381
00:33:21,668 --> 00:33:25,338
Finì ogni incontro
con la sua tecnica speciale,

382
00:33:25,463 --> 00:33:26,923
che solo lui conosceva.

383
00:33:28,049 --> 00:33:30,135
E che non insegnò mai nemmeno a me.

384
00:33:33,263 --> 00:33:36,391
Trapassò la testa degli avversari
con il dito indice.

385
00:33:39,603 --> 00:33:41,646
Fu il più grande uomo mai vissuto.

386
00:33:46,651 --> 00:33:48,236
Io non concedo le cinture.

387
00:33:49,487 --> 00:33:50,906
I miei allievi se le guadagnano.

388
00:33:52,782 --> 00:33:55,160
E la prima cintura va a una persona

389
00:33:56,828 --> 00:33:58,496
in cui vedo un po' di me stesso.

390
00:33:59,998 --> 00:34:02,459
Si è dedicato al karate

391
00:34:02,584 --> 00:34:06,296
e si è più che guadagnato
il diritto alla cintura gialla.

392
00:34:11,009 --> 00:34:12,052
Casey.

393
00:34:55,804 --> 00:34:58,890
Il percorso da cintura gialla a verde

394
00:34:59,015 --> 00:35:02,602
richiede grande sacrificio
e introspezione.

395
00:35:02,727 --> 00:35:06,856
È pieno di dolore smisurato,
sia interno che esterno.

396
00:35:21,329 --> 00:35:24,082
Grazie di esseri venuti
per sostenervi a vicenda.

397
00:35:24,207 --> 00:35:27,002
-Siamo come una famiglia.
-Non c'è altro?

398
00:35:27,794 --> 00:35:28,837
Cos'hai detto?

399
00:35:29,880 --> 00:35:32,757
Mi chiedevo solo
se ha dimenticato qualcosa.

400
00:35:33,758 --> 00:35:35,343
Cos'avrei dimenticato, cintura blu?

401
00:35:36,011 --> 00:35:38,889
Ho sentito che ci sarebbe stata
un'altra promozione.

402
00:35:39,431 --> 00:35:42,267
-L'hai sentito?
-Sì.

403
00:35:43,935 --> 00:35:45,979
Qualcosa di nero.

404
00:35:50,483 --> 00:35:51,985
Qualcosa di nero.

405
00:35:54,321 --> 00:35:57,198
In effetti, hai ragione.

406
00:36:01,077 --> 00:36:02,579
Sì, qualcosa di nero c'è.

407
00:36:04,915 --> 00:36:09,169
Lo stavo tenendo per la fine,
per creare suspense.

408
00:36:28,271 --> 00:36:30,607
Come dicevo,
oggi è una giornata speciale.

409
00:36:32,525 --> 00:36:35,612
Non solo perché è il tragico
anniversario della morte

410
00:36:35,737 --> 00:36:37,447
del Gran Maestro, ucciso per errore

411
00:36:37,572 --> 00:36:40,325
da un cacciatore
che l'aveva scambiato per un uccello.

412
00:36:40,450 --> 00:36:43,119
Oggi è la prima volta

413
00:36:43,245 --> 00:36:45,789
che promuovo un mio allievo
con la cintura nera.

414
00:36:46,414 --> 00:36:49,584
Questo allievo è con noi dall'inizio.

415
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
È fedele.

416
00:36:51,962 --> 00:36:53,880
La sua dedizione è assoluta.

417
00:36:54,881 --> 00:36:58,718
E soprattutto, sa che,
nonostante la cintura nera,

418
00:37:00,303 --> 00:37:05,016
sarà sempre un mio allievo
e io sarò sempre il suo maestro.

419
00:37:11,773 --> 00:37:12,816
Thomas.

420
00:37:31,376 --> 00:37:33,044
Sei al mio posto, cintura marrone.

421
00:37:33,169 --> 00:37:35,422
Il nero è più alto del marrone.

422
00:37:35,547 --> 00:37:36,965
Spostati a sinistra.

423
00:37:48,184 --> 00:37:49,561
Qui si chiude la cerimonia.

424
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
Tenete le vecchie cinture,

425
00:37:51,855 --> 00:37:54,774
così se qualcuno metterà in dubbio
la legittimità del vostro grado,

426
00:37:54,900 --> 00:37:58,361
potrete provare che si sbaglia
con prove tangibili e poi nella lotta.

427
00:38:11,750 --> 00:38:14,753
-Missionario.
-È la posizione migliore.

428
00:38:14,878 --> 00:38:17,797
Mi piace anche quando sono dietro
e lei è a carponi.

429
00:38:17,923 --> 00:38:19,966
-A pecorina.
-Sì, a pecorina.

430
00:38:20,091 --> 00:38:21,760
Anche quella è piacevole.

431
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
SENAPE

432
00:39:14,854 --> 00:39:17,440
ZUCCHERO SEMOLATO

433
00:39:17,566 --> 00:39:18,900
CANDEGGINA

434
00:39:19,025 --> 00:39:20,235
PATATINE NON SALATE

435
00:39:20,360 --> 00:39:21,695
COLLUTTORIO

436
00:39:23,488 --> 00:39:24,864
TONNO A TRANCI

437
00:39:38,503 --> 00:39:40,338
Questa roba è tutta gialla.

438
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Sacchetto di carta.

439
00:39:55,186 --> 00:39:56,521
Ehi.

440
00:39:57,731 --> 00:39:58,899
Mi hai ammaccato l'auto?

441
00:40:00,108 --> 00:40:02,193
-Non so.
-Penso di sì.

442
00:40:02,319 --> 00:40:03,862
Allora, perché me lo chiedi?

443
00:40:03,987 --> 00:40:05,989
Volevo darti il beneficio del dubbio.

444
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
-Ok, allora no.
-No cosa?

445
00:40:07,949 --> 00:40:10,410
-Non penso di averlo fatto.
-Invece sì.

446
00:40:10,535 --> 00:40:11,703
Ho detto di no.

447
00:40:11,828 --> 00:40:14,456
Non funziona così.
Non puoi dirmi che non l'hai fatto.

448
00:40:14,581 --> 00:40:18,210
-Hai qualche problema?
-Sì. Hai sbattuto contro la mia auto.

449
00:40:21,671 --> 00:40:23,340
Conosco il karate.

450
00:40:23,465 --> 00:40:25,133
-Che cintura sei?
-Gialla.

451
00:40:26,218 --> 00:40:28,470
Hai in mano la spesa.

452
00:40:28,595 --> 00:40:30,430
Dovrai farla cadere per colpirmi.

453
00:40:30,555 --> 00:40:33,892
Mentre lo fai, ti darei un pugno
da spaccarti la faccia.

454
00:40:34,434 --> 00:40:37,145
Allora, te lo chiedo di nuovo.
Hai un problema?

455
00:40:42,484 --> 00:40:45,403
Non hai sbattuto la portiera
contro la mia auto.

456
00:40:47,155 --> 00:40:48,740
Quindi non ho un problema.

457
00:40:49,950 --> 00:40:51,284
No.

458
00:40:55,205 --> 00:40:57,541
Tu? Karate?

459
00:40:58,208 --> 00:40:59,501
Impossibile.

460
00:41:13,848 --> 00:41:15,308
No. Cattivo.

461
00:41:30,490 --> 00:41:31,741
Scusa.

462
00:41:50,927 --> 00:41:52,012
Cazzo.

463
00:41:52,137 --> 00:41:54,764
Sicuro che questa tavola
non sia per le cinture verdi?

464
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Fammi provare.

465
00:41:57,934 --> 00:41:59,060
Ok.

466
00:42:03,565 --> 00:42:05,108
Prova quella per cinture bianche.

467
00:42:25,629 --> 00:42:27,964
Oggi hai dato calci e pugni
senza convinzione.

468
00:42:29,299 --> 00:42:30,592
Forse ho sbagliato.

469
00:42:33,553 --> 00:42:35,847
Forse non eri pronto
per la cintura gialla.

470
00:42:43,396 --> 00:42:46,274
No. Non devi fare così.

471
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
Devi difenderti.

472
00:42:48,526 --> 00:42:49,945
Ma hai ragione.

473
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
Oggi non ho rotto nessuna tavola.

474
00:42:53,281 --> 00:42:55,617
E questo ti impedirebbe
di essere cintura gialla?

475
00:42:57,077 --> 00:43:00,789
Se il bosco va in fiamme,
l'orso resta orso.

476
00:43:02,374 --> 00:43:04,209
Anche se una barca si capovolge

477
00:43:04,334 --> 00:43:08,171
e affonda senza sopravvissuti,
resta sempre una barca.

478
00:43:09,339 --> 00:43:11,883
Tu sarai cintura gialla fino alla morte.

479
00:43:14,928 --> 00:43:16,388
O finché non prendi quella verde.

480
00:43:17,973 --> 00:43:20,517
Poi sarai cintura verde
finché non avrai quella blu.

481
00:43:21,768 --> 00:43:23,186
E così via.

482
00:43:25,272 --> 00:43:27,566
Vorrei portare sempre la mia cintura.

483
00:43:28,650 --> 00:43:30,485
Mi sento incompleto, senza.

484
00:43:35,156 --> 00:43:36,324
Vieni con me.

485
00:43:42,289 --> 00:43:44,457
Devi dirmi perché sei qui.

486
00:43:45,208 --> 00:43:46,376
Te l'ho già detto.

487
00:43:46,501 --> 00:43:48,753
Era la mia risoluzione
per il nuovo anno.

488
00:43:48,879 --> 00:43:51,047
Non era "salute e benessere"?

489
00:43:52,132 --> 00:43:53,174
Intendevo quello.

490
00:43:54,801 --> 00:43:56,094
Perché sei qui veramente?

491
00:44:05,145 --> 00:44:06,396
Sono stato aggredito.

492
00:44:08,064 --> 00:44:10,150
Di sera, qualche mese fa.

493
00:44:11,276 --> 00:44:15,405
Sono stato picchiato selvaggiamente
da più persone.

494
00:44:17,657 --> 00:44:18,950
Ho paura.

495
00:44:21,077 --> 00:44:22,621
Ho paura del buio.

496
00:44:24,247 --> 00:44:25,749
Ho paura degli altri uomini.

497
00:44:27,709 --> 00:44:29,294
Mi mettono soggezione.

498
00:44:31,421 --> 00:44:33,590
Voglio essere quello che mi intimidisce.

499
00:44:37,260 --> 00:44:38,845
Sei venuto nel posto giusto.

500
00:44:39,596 --> 00:44:41,723
Stai imparando il karate.

501
00:44:41,848 --> 00:44:43,892
Sei una lama che io sto affilando.

502
00:44:45,727 --> 00:44:47,979
Ma c'è anche un elemento mentale.

503
00:44:48,939 --> 00:44:51,900
Vuoi dire che devo credere in me stesso?

504
00:44:53,777 --> 00:44:55,654
Sì, quello aiuta.

505
00:44:56,571 --> 00:44:58,990
Ma parlo di qualcosa di diverso.

506
00:45:00,951 --> 00:45:02,994
Qual è il tuo genere musicale preferito?

507
00:45:03,745 --> 00:45:04,871
Contemporanea per adulti.

508
00:45:05,538 --> 00:45:07,332
No. Dovrebbe essere il metal.

509
00:45:10,168 --> 00:45:11,795
Ascolti mai metal?

510
00:45:11,920 --> 00:45:13,755
Vuoi dire hard rock?

511
00:45:14,548 --> 00:45:17,801
Il metal è molto più aggressivo
dell'hard rock.

512
00:45:18,510 --> 00:45:20,679
-Da ora in poi, ascolterai metal.
-Sì.

513
00:45:20,804 --> 00:45:22,347
È la musica più dura che c'è.

514
00:45:23,348 --> 00:45:24,975
E gli hobby?

515
00:45:25,100 --> 00:45:29,813
C'è qualcosa
che ti appassiona particolarmente?

516
00:45:30,689 --> 00:45:33,108
Oltre alla nuova passione
per la musica metal?

517
00:45:34,192 --> 00:45:35,527
Mi piace la Francia.

518
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
Cioè, le cose francesi.

519
00:45:38,405 --> 00:45:40,240
Non sono mai stato in Francia.

520
00:45:40,365 --> 00:45:44,327
Ma sto imparando la lingua
e un giorno vorrei andarci.

521
00:45:44,452 --> 00:45:46,121
No, no, no, no. Non va bene.

522
00:45:46,246 --> 00:45:48,373
Storicamente, i francesi sono percepiti

523
00:45:48,498 --> 00:45:51,209
come un popolo debole,
che si arrende facilmente.

524
00:45:51,334 --> 00:45:52,836
Non sono tratti da adottare.

525
00:45:52,961 --> 00:45:57,215
La Russia, invece,
è considerata un paese tosto.

526
00:45:57,340 --> 00:46:00,427
E anche la Germania.
È molto forte e capace.

527
00:46:00,552 --> 00:46:03,054
-Il mio cane è di razza tedesca.
-Eccellente.

528
00:46:03,179 --> 00:46:05,849
-Un pastore tedesco.
-In realtà, è un dachshund.

529
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
-È sempre una razza tedesca.
-Ok.

530
00:46:09,853 --> 00:46:12,814
Devi iniziare a pensare così, capisci?

531
00:46:12,939 --> 00:46:16,818
In ogni aspetto della vita: quello che
mangi, come interagisci con gli altri,

532
00:46:16,943 --> 00:46:18,403
quello che ti eccita.

533
00:46:18,528 --> 00:46:20,780
Tutto dev'essere maschile.

534
00:46:26,995 --> 00:46:28,079
Come sai,

535
00:46:29,414 --> 00:46:31,082
tengo una lezione serale.

536
00:46:32,584 --> 00:46:35,670
Questo è l'invito.

537
00:46:38,048 --> 00:46:40,508
Non ho mai aperto questa lezione
alle cinture gialle,

538
00:46:40,634 --> 00:46:42,677
ma per te farò un'eccezione.

539
00:46:42,802 --> 00:46:44,262
A che ora è?

540
00:46:44,387 --> 00:46:46,306
Di sera. È una lezione serale.

541
00:46:46,431 --> 00:46:47,682
Non credo di poter venire.

542
00:46:48,850 --> 00:46:50,477
Non ti farò fare nulla.

543
00:46:51,228 --> 00:46:55,523
Ma come il colore della cintura,
ti sei guadagnato questa striscia.

544
00:46:55,649 --> 00:46:58,652
Questo invito è tuo per sempre.

545
00:47:00,028 --> 00:47:02,822
Non basta ignorarlo perché non esista.

546
00:47:14,960 --> 00:47:19,089
Questa lezione non solo offre più
di quello che credo tu cerchi,

547
00:47:19,214 --> 00:47:23,718
ma ti assicuro che ti farà diventare
quello di cui hai paura.

548
00:47:26,346 --> 00:47:29,516
Casey, smetti di avere paura.

549
00:47:38,483 --> 00:47:40,569
-METAL
-CONTEMPORANEA PER ADULTI

550
00:48:21,651 --> 00:48:23,820
Il solito? Brioche al cioccolato
e succo d'arancia?

551
00:48:23,945 --> 00:48:25,572
No. Ho un nuovo solito.

552
00:48:25,697 --> 00:48:28,867
Caffè nero caldo e niente da mangiare.

553
00:48:32,787 --> 00:48:33,830
Quello è mio.

554
00:48:33,914 --> 00:48:35,540
Ora è mio.
Prendo quello che voglio.

555
00:48:35,624 --> 00:48:37,250
M'importa solo di me stesso.

556
00:48:40,754 --> 00:48:45,342
Offri il prossimo giro di birre
o facciamo a botte.

557
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
E se facciamo a botte,
ti prenderò a calci quando sei a terra.

558
00:48:52,849 --> 00:48:54,059
Ehi, Casey.

559
00:48:57,729 --> 00:49:00,065
-Ascolti musica?
-Imparo il tedesco.

560
00:49:00,690 --> 00:49:03,818
Tedesco. Sei molto internazionale.

561
00:49:03,944 --> 00:49:06,404
Ti consiglio di iniziare
con queste note spese.

562
00:49:06,529 --> 00:49:09,658
La pila aumenta e non vorrei che dovessi

563
00:49:09,783 --> 00:49:11,826
venire in ufficio nel weekend.

564
00:49:12,744 --> 00:49:15,497
Maggie mi ha chiesto
se vuoi venire a cena.

565
00:49:15,622 --> 00:49:16,665
Che ne dici?

566
00:49:19,125 --> 00:49:21,753
Non cercare di essere mio amico.
I capi non possono essere amici.

567
00:49:21,878 --> 00:49:23,046
Non funziona così.

568
00:49:23,129 --> 00:49:26,758
Invece di venire a cena da te,
resterò a casa a masturbarmi

569
00:49:26,883 --> 00:49:30,095
pensando a tua moglie
in costume alla grigliata.

570
00:49:33,306 --> 00:49:34,432
Dovremmo fare le flessioni.

571
00:49:34,558 --> 00:49:36,518
Ehi, zitti. Smettete di parlare.

572
00:49:36,643 --> 00:49:39,145
-Cos'hai detto?
-Parlate troppo. Io agisco.

573
00:49:39,271 --> 00:49:41,606
Gli ho dato un pugno alla gola.
È stato incredibile.

574
00:49:41,731 --> 00:49:43,984
-A chi?
-Al capo, Grant.

575
00:49:48,363 --> 00:49:50,323
Vuoi unirti a noi?

576
00:49:50,865 --> 00:49:54,369
-Ma ci sono solo tre sedie.
-Siederò sulla tua.

577
00:50:07,883 --> 00:50:09,593
Dovremmo fare le flessioni.

578
00:50:22,022 --> 00:50:23,940
Sei un buon cane e ti voglio bene.

579
00:50:24,065 --> 00:50:27,027
Detto questo,
non ti farò più le coccole.

580
00:50:27,152 --> 00:50:29,195
Ti ho viziato troppo.

581
00:50:29,321 --> 00:50:30,864
È per il tuo bene.

582
00:50:32,782 --> 00:50:34,659
Ti renderà più forte.

583
00:51:50,527 --> 00:51:51,570
Scusa.

584
00:51:54,406 --> 00:51:55,740
Cosa fai?

585
00:51:56,491 --> 00:51:59,411
Non dovresti essere qui.
Non hai la striscia nera.

586
00:51:59,536 --> 00:52:01,288
Credevo fossi mio amico.

587
00:52:02,789 --> 00:52:04,958
Un amico non direbbe
di frequentare le lezioni diurne

588
00:52:05,083 --> 00:52:07,002
per poi andare a quelle serali
a mia insaputa.

589
00:52:07,127 --> 00:52:08,169
Non l'ho fatto.

590
00:52:25,061 --> 00:52:27,898
La forza degli arti
dipende dai punti di leva.

591
00:52:28,940 --> 00:52:30,358
Un gomito si piega solo da un lato.

592
00:52:30,483 --> 00:52:33,194
Se si piegasse in più direzioni
sarebbe più debole.

593
00:52:33,320 --> 00:52:35,822
Ma anche questo modello è imperfetto.

594
00:52:35,947 --> 00:52:38,158
Henry, aiutami a fare una dimostrazione.

595
00:52:49,544 --> 00:52:50,587
Guardate bene.

596
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
La leva è un'arma. La potete usare
o può essere usata contro di voi.

597
00:53:10,482 --> 00:53:13,735
Ti sei guadagnato la cintura blu
e so di non potertela prendere.

598
00:53:14,986 --> 00:53:16,613
Così ti ho preso il braccio.

599
00:53:18,823 --> 00:53:20,242
Non tornare più qui.

600
00:53:21,076 --> 00:53:22,786
Nemmeno alle lezioni diurne.

601
00:53:27,999 --> 00:53:33,255
Date il benvenuto
alla lezione serale a Casey.

602
00:53:33,380 --> 00:53:34,881
È cintura gialla.

603
00:53:35,799 --> 00:53:38,468
D'accordo. Iniziamo.

604
00:53:38,593 --> 00:53:40,178
CANZONI METAL IV

605
00:56:02,862 --> 00:56:04,364
Per stasera hai finito.

606
00:56:06,616 --> 00:56:07,867
Anche lui.

607
00:56:14,249 --> 00:56:15,292
Vi dispiace

608
00:56:16,334 --> 00:56:17,794
toglierlo dal tappeto?

609
00:56:27,345 --> 00:56:29,806
Imparate ad amare questa sensazione.

610
00:56:29,931 --> 00:56:31,808
Il dolore alle ossa.

611
00:56:31,933 --> 00:56:34,728
Il petto che urla.

612
00:56:35,896 --> 00:56:37,147
Questo è il karate.

613
00:56:39,566 --> 00:56:41,067
Non ho altro da dire.

614
00:56:42,569 --> 00:56:45,363
Complimenti a tutti
per l'ottima lezione.

615
00:56:46,656 --> 00:56:48,033
Iniziamo il defaticamento.

616
00:57:19,397 --> 00:57:21,233
Loro fanno il defaticamento sul tappeto,

617
00:57:21,358 --> 00:57:24,945
ma visto che è la tua prima volta,
tu lo farai da solo.

618
00:57:25,487 --> 00:57:26,571
Vieni con me.

619
00:57:45,173 --> 00:57:48,343
So che forse non capisci
cosa sta succedendo.

620
00:57:48,468 --> 00:57:51,972
Sappi che ognuno di loro ha dovuto
fare questo, a un certo punto.

621
00:58:01,815 --> 00:58:04,067
Scusa se ti faccio fare
il defaticamento con lei.

622
00:58:04,734 --> 00:58:07,696
È una donna, quindi ha le mani
più deboli di un uomo.

623
00:58:08,238 --> 00:58:11,241
Il massaggio sportivo
è più efficace se fatto da mani forti,

624
00:58:11,366 --> 00:58:13,034
quindi so che questo non è l'ideale.

625
00:58:13,159 --> 00:58:15,745
Ma è sempre meglio dell'automassaggio.

626
00:58:22,711 --> 00:58:25,005
Cosa aspetti, cintura gialla?

627
00:58:30,760 --> 00:58:32,762
Togliti la giacca
e siediti davanti a me.

628
00:58:50,780 --> 00:58:52,324
Scusa.

629
00:58:52,449 --> 00:58:54,910
Se che non sono forti
come quelle di un uomo.

630
00:58:59,915 --> 00:59:02,584
Questo è lo spogliatoio femminile?

631
00:59:02,709 --> 00:59:04,002
Sì.

632
00:59:04,836 --> 00:59:08,423
È come quello degli uomini,
solo più piccolo e meno bello.

633
00:59:10,800 --> 00:59:12,677
Da quanto fai karate?

634
00:59:12,802 --> 00:59:15,055
Sono stata tra i primi allievi del dojo.

635
00:59:15,931 --> 00:59:17,557
Da quanto sei cintura marrone?

636
00:59:17,682 --> 00:59:20,268
Il defaticamento si fa in silenzio.

637
00:59:27,067 --> 00:59:29,527
Perché lui ha avuto
la cintura nera prima di te?

638
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
È per questo
che ti sei battuta con lui?

639
00:59:34,366 --> 00:59:35,825
Potevi ucciderlo.

640
00:59:36,451 --> 00:59:38,912
-Sembravi volerlo fare.
-Volevo dimostrare una cosa.

641
00:59:39,037 --> 00:59:43,083
-Riguardo alla cintura?
-No. Riguardo al perché sono qui.

642
00:59:45,001 --> 00:59:46,378
Non tirarti mai indietro.

643
00:59:47,379 --> 00:59:48,588
Mai.

644
00:59:49,422 --> 00:59:52,425
Ti indebolirebbe
e tu non puoi più essere debole.

645
00:59:52,551 --> 00:59:54,094
Non alle lezioni serali.

646
00:59:56,179 --> 00:59:57,764
Capisci?

647
01:00:00,350 --> 01:00:01,601
Credo di sì.

648
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
Anzi, forse no.

649
01:00:08,650 --> 01:00:09,693
Capirai.

650
01:00:11,987 --> 01:00:14,281
Questo non è un posto sicuro, Casey.

651
01:00:29,504 --> 01:00:30,797
Tocca a me.

652
01:00:36,052 --> 01:00:37,220
Entra pure.

653
01:00:46,104 --> 01:00:48,732
La tua cintura è gialla.

654
01:00:49,024 --> 01:00:50,525
L'ho fatta fare.

655
01:00:50,650 --> 01:00:53,278
È da usare tutti i giorni,
con l'abbigliamento casual.

656
01:00:53,403 --> 01:00:55,947
Ho scelto il giallo
perché sono cintura gialla.

657
01:00:56,072 --> 01:00:57,949
Volevo portare sempre la mia cintura,

658
01:00:58,074 --> 01:00:59,534
ma sarebbe sembrato strano.

659
01:01:00,952 --> 01:01:02,996
È un'idea fantastica.

660
01:01:03,914 --> 01:01:05,457
Vorrei averci pensato io.

661
01:01:05,790 --> 01:01:07,626
Posso essere cintura gialla
nella vita quotidiana,

662
01:01:07,751 --> 01:01:09,294
oltre che nel dojo.

663
01:01:10,670 --> 01:01:13,381
Ho detto che l'ho fatta fare.

664
01:01:13,506 --> 01:01:15,050
Era un ordine speciale.

665
01:01:15,175 --> 01:01:17,928
Ma non me ne facevano solo una.

666
01:01:18,053 --> 01:01:19,387
Ho dovuto ordinarne 50.

667
01:01:24,976 --> 01:01:28,104
La cosa positiva
è che ne ho per tutti gli allievi.

668
01:01:29,105 --> 01:01:31,483
Ne ho fatta fare una nera per te.

669
01:01:33,026 --> 01:01:34,653
Secondo me, è riuscita bene.

670
01:02:03,098 --> 01:02:04,641
Non so cosa dire.

671
01:02:05,976 --> 01:02:07,018
È un onore per me.

672
01:02:08,395 --> 01:02:09,604
Quanto ti sono costate?

673
01:02:09,729 --> 01:02:12,357
Non ti preoccupare.
Le regalo all'accademia.

674
01:02:12,482 --> 01:02:15,610
Anche se ho perso
il mio lavoro di contabile.

675
01:02:15,735 --> 01:02:18,280
-Hai esperienza di contabilità?
-Dieci anni.

676
01:02:18,405 --> 01:02:20,699
O 120 mesi.

677
01:02:22,492 --> 01:02:24,828
Cerco qualcuno
che gestisca la contabilità.

678
01:02:24,953 --> 01:02:27,122
Non riesco a stare dietro all'accademia.

679
01:02:27,247 --> 01:02:29,791
Entrano sempre più soldi.
Non ce la faccio.

680
01:02:29,916 --> 01:02:31,418
Mi torneresti utile.

681
01:02:32,377 --> 01:02:35,130
Non sarebbe permanente.
Solo finché non ti rimetti in sesto.

682
01:02:35,255 --> 01:02:37,299
Grazie, sì.

683
01:02:37,424 --> 01:02:38,842
La risposta è sì.

684
01:02:39,759 --> 01:02:41,094
Bene.

685
01:02:41,636 --> 01:02:43,346
Inizierai domani.

686
01:02:45,140 --> 01:02:48,435
Quando avrai finito di organizzare qui,
avrai trovato un nuovo lavoro.

687
01:02:48,560 --> 01:02:50,562
-Casey?
-Sì?

688
01:02:51,646 --> 01:02:53,899
La cintura è davvero fantastica.

689
01:03:08,622 --> 01:03:10,290
-Pronto?
-Casey.

690
01:03:10,415 --> 01:03:11,458
Chi parla?

691
01:03:11,583 --> 01:03:14,502
Gli uomini di cui parlavi.
Li riconosceresti?

692
01:03:15,712 --> 01:03:16,922
Sei tu, Sensei?

693
01:03:17,631 --> 01:03:19,591
Quelli che ti hanno aggredito.

694
01:03:19,716 --> 01:03:21,801
-Io...
-Ne riconosceresti le facce?

695
01:03:23,178 --> 01:03:26,640
Avevano i caschi da motociclisti.

696
01:03:26,765 --> 01:03:28,099
Non li hai visti in faccia?

697
01:03:28,225 --> 01:03:29,684
Perché me lo chiedi?

698
01:03:29,809 --> 01:03:32,520
Quando mi hai detto
quello che ti è successo,

699
01:03:32,646 --> 01:03:33,980
mi sono arrabbiato.

700
01:03:34,105 --> 01:03:35,857
Ho le mie risorse.

701
01:03:35,982 --> 01:03:38,693
Ho trovato uno degli uomini
che ti ha aggredito.

702
01:03:38,818 --> 01:03:39,986
Dobbiamo vederci.

703
01:03:41,196 --> 01:03:44,532
Ma non sarò sicuro. Era buio,

704
01:03:44,658 --> 01:03:47,577
e come dicevo, avevano i caschi.

705
01:03:48,745 --> 01:03:52,082
È lui, fidati di me.

706
01:03:52,207 --> 01:03:53,667
Ti fidi di me, vero?

707
01:04:00,382 --> 01:04:02,300
Hai parcheggiato in garage?

708
01:04:02,425 --> 01:04:04,553
Sì, c'era una moto.

709
01:04:05,679 --> 01:04:07,138
Mi fa piacere che tu sia venuto.

710
01:04:09,432 --> 01:04:11,810
Vedo che porti la cintura
per darti forza.

711
01:04:11,935 --> 01:04:13,144
Anch'io.

712
01:04:14,604 --> 01:04:16,815
Non solo rappresenta
la mia cintura nera di karate,

713
01:04:16,940 --> 01:04:18,441
ma mi tiene anche su i pantaloni.

714
01:04:19,109 --> 01:04:20,944
Sì. Allora, dov'è?

715
01:04:24,281 --> 01:04:25,782
Nel bar.

716
01:04:26,866 --> 01:04:29,995
Ancora non capis...
Sei sicuro che sia lui?

717
01:04:30,120 --> 01:04:31,830
-Sicurissimo.
-Ma come?

718
01:04:31,955 --> 01:04:34,374
Come cosa?
Hai visto anche tu la moto.

719
01:04:34,499 --> 01:04:36,084
Come hai fatto a trovarlo?

720
01:04:36,209 --> 01:04:37,878
Non ti preoccupare di questo.

721
01:04:38,003 --> 01:04:40,171
Che aspetto ha?

722
01:04:40,297 --> 01:04:42,757
A volte porta un berretto.

723
01:04:43,758 --> 01:04:44,926
Ma non sempre.

724
01:04:50,265 --> 01:04:52,934
Eccolo. È l'uomo che cerchiamo.

725
01:04:53,059 --> 01:04:54,144
Lui?

726
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
Corrisponde alla mia descrizione.

727
01:04:57,230 --> 01:05:00,108
Non ha il berretto,
ma a volte non lo porta.

728
01:05:00,233 --> 01:05:02,527
Non penso che dovremmo fare questo.
Non così.

729
01:05:02,652 --> 01:05:04,654
Anche se apprezzo il fatto che tu...

730
01:05:06,197 --> 01:05:09,951
Non ti sto dando una scelta.
Qui è come nel mio dojo.

731
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
La tua cintura è ancora gialla
e la mia nera.

732
01:05:12,579 --> 01:05:14,623
Io sono il tuo maestro
e tu mi obbedirai.

733
01:05:15,123 --> 01:05:16,499
E sappi questo.

734
01:05:16,625 --> 01:05:19,252
Non ti sto aiutando.
Tu stai aiutando te stesso.

735
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
Ricorda cosa ti ha fatto.

736
01:05:25,717 --> 01:05:27,677
Ti ha rubato la dignità.

737
01:05:29,471 --> 01:05:30,931
Riprenditela.

738
01:06:20,647 --> 01:06:21,731
Ciao.

739
01:06:22,857 --> 01:06:24,192
Ti ricordi di me?

740
01:06:24,776 --> 01:06:26,152
Non penso.

741
01:06:27,237 --> 01:06:28,363
Guardami!

742
01:06:29,155 --> 01:06:30,198
Sto parlando a te.

743
01:06:31,950 --> 01:06:34,035
Ricordi la mia faccia?

744
01:06:34,160 --> 01:06:35,203
Buona notte.

745
01:06:54,806 --> 01:06:56,224
No, non toccarlo.

746
01:06:58,143 --> 01:07:01,563
-Non toccarlo. Respira ancora.
-Cosa fai?

747
01:07:02,272 --> 01:07:03,773
Gli hai dato una lezione.

748
01:07:04,649 --> 01:07:08,278
Lui e i suoi amici ci penseranno
due volte prima di provocarti.

749
01:07:08,987 --> 01:07:12,324
-Perché stai filmando?
-Sto documentando.

750
01:07:12,449 --> 01:07:13,575
Documentando cosa?

751
01:07:14,784 --> 01:07:16,119
La tua crescita.

752
01:07:22,000 --> 01:07:23,043
Ci vediamo domani.

753
01:07:23,627 --> 01:07:26,004
Sistemeremo i libri contabili.

754
01:07:26,129 --> 01:07:30,050
E poi organizzeremo
le ricevute degli acquisti.

755
01:07:36,097 --> 01:07:37,766
Hai fatto la cosa giusta.

756
01:07:38,141 --> 01:07:39,392
Vedrai.

757
01:08:39,286 --> 01:08:40,745
Mi dispiace.

758
01:08:40,870 --> 01:08:42,664
Non c'è stato nulla da fare.

759
01:08:45,417 --> 01:08:46,835
Se n'è andato serenamente?

760
01:08:47,669 --> 01:08:49,671
No. Avrà provato molto dolore.

761
01:08:50,463 --> 01:08:52,424
Aveva subito un grave trauma.

762
01:08:52,549 --> 01:08:53,925
In che senso, un trauma?

763
01:08:54,593 --> 01:08:57,012
I raggi X mostrano alcune costole rotte

764
01:08:57,137 --> 01:08:59,806
e gravi contusioni ai tessuti interni.

765
01:08:59,931 --> 01:09:01,224
Non capisco.

766
01:09:03,435 --> 01:09:05,812
-Ha fatto del male al suo cane?
-Certo che no. No!

767
01:09:05,937 --> 01:09:09,232
Era il mio migliore amico. L'ho lasciato
a casa e quando sono tornato...

768
01:09:09,357 --> 01:09:10,984
Ha notato niente fuori posto?

769
01:09:11,109 --> 01:09:13,194
Non so. Sono venuto direttamente qui.

770
01:09:13,320 --> 01:09:15,530
Crede che qualcuno
gli abbia fatto questo?

771
01:09:15,655 --> 01:09:17,073
Aveva sangue sui canini.

772
01:09:17,908 --> 01:09:19,242
Li ha morsi?

773
01:09:19,868 --> 01:09:22,412
Ha lottato fino alla fine.
È stato coraggioso.

774
01:09:22,537 --> 01:09:24,873
Ho fatto del mio meglio
per non viziarlo.

775
01:09:26,958 --> 01:09:29,794
So che è difficile
e non voglio turbarla.

776
01:09:30,879 --> 01:09:32,797
Ma c'è una cosa stranissima.

777
01:09:32,923 --> 01:09:35,008
È morto per un pugno, ne sono sicuro.

778
01:09:35,133 --> 01:09:38,720
Solo che la forma della contusione
non indica una mano,

779
01:09:38,845 --> 01:09:41,348
bensì un piede.

780
01:09:42,515 --> 01:09:45,143
So che non ha senso.

781
01:09:50,565 --> 01:09:52,984
A volte l'avversario
è più grande di voi,

782
01:09:53,109 --> 01:09:54,819
ma ricordate che siete bambini.

783
01:09:54,945 --> 01:09:56,154
State crescendo.

784
01:09:56,279 --> 01:09:59,741
Se vi battono, ci saranno altre
opportunità nel corso della vita

785
01:09:59,866 --> 01:10:02,869
quando sarete adulti,
di prendervi la rivincita.

786
01:10:02,994 --> 01:10:04,496
Stiamo facendo lezione.

787
01:10:12,254 --> 01:10:13,630
Cosa fai?

788
01:10:14,839 --> 01:10:16,299
Sono salito sul tappeto con le scarpe.

789
01:10:17,259 --> 01:10:18,677
E non mi sono inchinato.

790
01:10:19,386 --> 01:10:20,804
Cos'è successo?

791
01:10:21,471 --> 01:10:22,681
Cosa c'è? Puoi dirmelo.

792
01:10:22,806 --> 01:10:24,516
Ho fame.

793
01:10:33,108 --> 01:10:34,442
Non fare così.

794
01:10:35,735 --> 01:10:38,572
Dopo non essermi inchinato
e aver mangiato sul tappeto, ho sete.

795
01:10:45,495 --> 01:10:48,707
Regola numero nove. Restare idratati.

796
01:10:48,832 --> 01:10:51,042
-Basta!
-Hai ucciso il mio cane!

797
01:10:54,921 --> 01:10:56,423
-Quando?
-Ieri sera.

798
01:10:58,884 --> 01:11:00,468
Ero con te ieri sera.

799
01:11:01,845 --> 01:11:03,305
Casey, è impossibile.

800
01:11:03,847 --> 01:11:05,849
È il cane di razza tedesca?

801
01:11:05,974 --> 01:11:07,851
Era un dachshund, figlio di puttana.

802
01:11:07,976 --> 01:11:11,062
Dachshund,
corporatura bassa e allungata.

803
01:11:11,187 --> 01:11:12,731
Una razza non molto mascolina.

804
01:11:13,648 --> 01:11:15,817
Non so di che stai parlando.

805
01:11:17,068 --> 01:11:18,320
Condoglianze.

806
01:11:22,657 --> 01:11:23,867
'Fanculo tu.

807
01:11:23,992 --> 01:11:25,827
E 'fanculo il tuo dojo.

808
01:11:25,952 --> 01:11:28,538
Come dicevo, ieri sera ero con te.

809
01:11:28,663 --> 01:11:30,957
Ho visto quello che hai fatto
a quell'uomo innocente.

810
01:11:31,082 --> 01:11:32,834
Hai detto che era uno di loro.

811
01:11:32,959 --> 01:11:35,921
Sapevi che non c'entrava
con quello che ti è successo

812
01:11:36,046 --> 01:11:37,839
ma hai agito lo stesso.

813
01:11:37,964 --> 01:11:40,592
-Tu sei folle.
-A te non importava, vero?

814
01:11:41,676 --> 01:11:44,179
Volevi sfogare
la tua frustrazione su qualcuno

815
01:11:44,304 --> 01:11:46,014
e dovevi diventare quello che odiavi.

816
01:11:46,139 --> 01:11:48,433
Ora basta. Questo non è karate.

817
01:11:48,558 --> 01:11:50,393
Ho filmato tutto.

818
01:12:16,670 --> 01:12:18,755
L'uomo di ieri sera ha due opzioni.

819
01:12:19,172 --> 01:12:21,591
Diventare una versione migliore
di se stesso

820
01:12:21,716 --> 01:12:23,051
o soccombere alle sue debolezze.

821
01:12:23,927 --> 01:12:28,056
Tu gli hai dato questa scelta
e la sua vita non sarà più la stessa.

822
01:12:28,598 --> 01:12:30,100
Quella sera di tanti mesi fa

823
01:12:30,225 --> 01:12:33,144
ti è successa la cosa migliore
che potesse accaderti, e tu lo sai.

824
01:12:34,104 --> 01:12:37,357
Ora sei come hai sempre voluto essere.

825
01:12:38,149 --> 01:12:39,985
Il karate ti ha cambiato.

826
01:12:43,780 --> 01:12:45,907
Usa questa energia
nella lezione di stasera.

827
01:12:58,670 --> 01:13:00,005
E levati le scarpe.

828
01:13:08,847 --> 01:13:11,892
Ok, ragazzi. Torniamo al lavoro.

829
01:13:22,110 --> 01:13:24,738
Nell'arte della contabilità,
sono cintura bianca.

830
01:13:26,031 --> 01:13:28,783
Tu sei una cintura nera fiscale.

831
01:13:32,537 --> 01:13:34,998
-Hai ucciso il mio cane?
-No.

832
01:13:35,832 --> 01:13:38,418
Anche se non era mascolino,
non l'ho ucciso.

833
01:13:39,294 --> 01:13:42,547
Ma sistemerò tutto. Vedrai.

834
01:13:44,049 --> 01:13:47,636
Ultimamente faccio fatica a tenere
sotto controllo le emozioni. Scusa.

835
01:13:56,394 --> 01:13:59,564
È un tratto mascolino. Fallo tuo.

836
01:14:01,149 --> 01:14:03,360
Le donne sono più razionali.

837
01:14:05,111 --> 01:14:07,572
Voglio che lavori per me a tempo pieno.

838
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
Questo è un lavoro part-time.

839
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Voglio che insegni ai bambini.

840
01:14:12,202 --> 01:14:14,579
-E Anna?
-Non ti preoccupare di Anna.

841
01:14:15,163 --> 01:14:18,208
Ma è più qualificata di me
per questo lavoro.

842
01:14:18,333 --> 01:14:19,876
È quasi cintura nera.

843
01:14:20,001 --> 01:14:21,711
Anna non sarà mai cintura nera.

844
01:14:23,964 --> 01:14:26,841
Non credevo
che sarebbe durata così a lungo.

845
01:14:28,510 --> 01:14:31,513
Quando ha preso la cintura blu,
le ho affidato i bambini

846
01:14:31,638 --> 01:14:34,140
per il suo istinto materno innato.
È una donna.

847
01:14:34,266 --> 01:14:37,102
Ma ha lasciato che le sue tendenze
femminili interferissero col karate.

848
01:14:38,937 --> 01:14:41,398
Ora mi rendo conto che essendo donna

849
01:14:41,523 --> 01:14:43,733
non diventerà mai un uomo.

850
01:14:54,035 --> 01:14:56,788
Alcune cose nella vita
le fanno solo gli uomini,

851
01:14:56,913 --> 01:14:59,916
mentre altre le fanno le donne.

852
01:15:01,251 --> 01:15:03,420
Ci sono cose
che uomini e donne fanno insieme,

853
01:15:03,545 --> 01:15:07,173
come andare sul tandem o fare sesso.

854
01:15:07,299 --> 01:15:11,094
Ma anche lì, l'uomo va in tandem
per far piacere alla donna

855
01:15:11,219 --> 01:15:12,971
e viceversa nel sesso.

856
01:15:15,307 --> 01:15:16,391
Il karate...

857
01:15:18,852 --> 01:15:20,770
Il karate è una cosa da uomini.

858
01:15:23,440 --> 01:15:25,317
È ora della lezione serale.

859
01:15:30,947 --> 01:15:32,490
Volevo ringraziarti.

860
01:15:33,575 --> 01:15:36,202
-Per le cinture.
-Certo.

861
01:15:36,328 --> 01:15:38,455
Sì, mi fa piacere che ti piacciano.

862
01:15:38,580 --> 01:15:41,082
Piacermi? La adoro.

863
01:15:41,208 --> 01:15:44,336
Ora, quando giro in pubblico,

864
01:15:44,461 --> 01:15:46,963
mi sento una cintura marrone

865
01:15:47,088 --> 01:15:49,341
con questa cintura marrone. Grazie.

866
01:15:51,468 --> 01:15:55,138
Stasera, voglio te, te

867
01:15:55,847 --> 01:15:59,559
e... te.

868
01:16:01,645 --> 01:16:02,979
Quant'è grande la tua testa?

869
01:16:03,980 --> 01:16:05,190
Misura standard.

870
01:16:06,191 --> 01:16:08,443
Finite di cambiarvi,
ci vediamo sul retro.

871
01:16:12,989 --> 01:16:15,909
CONSEGNA -RICEVIMENTO

872
01:16:34,427 --> 01:16:35,971
Non credo di potercela fare.

873
01:16:37,681 --> 01:16:40,350
Avete sentito? Non ce la faccio.

874
01:16:41,226 --> 01:16:43,603
-Sì, invece. Andrà tutto bene.
-Tu non vieni.

875
01:16:43,728 --> 01:16:45,188
-Vengo.
-Non ci servi.

876
01:16:45,313 --> 01:16:47,983
Casey può stare dietro. Guiderò io.

877
01:16:48,108 --> 01:16:52,028
O avremo tre piloti e un passeggero.
Serve un altro passeggero.

878
01:16:58,535 --> 01:17:00,870
Mettilo, forza.

879
01:17:29,399 --> 01:17:30,692
Andate voi due in ricognizione.

880
01:17:30,817 --> 01:17:32,027
Lo facciamo noi.

881
01:17:32,944 --> 01:17:36,323
No. Siete fortunati
che vi lascio uscire con noi stasera.

882
01:17:36,448 --> 01:17:37,824
Thomas è troppo riconoscibile.

883
01:17:37,949 --> 01:17:41,119
La sua brutta faccia e le bende
si vedono anche sotto il casco.

884
01:17:41,244 --> 01:17:43,914
Dovrà farlo Casey.
Per dimostrare le sue capacità.

885
01:17:45,707 --> 01:17:47,417
Ci siamo, Casey.

886
01:17:47,542 --> 01:17:48,752
Trova qualcuno da aiutare.

887
01:17:50,086 --> 01:17:51,838
Dev'essere da solo.

888
01:18:01,765 --> 01:18:04,476
Non dovevi imparare il karate,
ma l'hai fatto.

889
01:18:04,601 --> 01:18:07,103
-Non dobbiamo farlo.
-Se non lo faremo, ci ucciderà.

890
01:18:20,325 --> 01:18:23,745
Andrà tutto bene,
ma uno di noi dovrà fargli male.

891
01:18:23,870 --> 01:18:24,955
Non ce la faccio.

892
01:18:26,248 --> 01:18:27,582
Allora aspetta qui.

893
01:18:31,253 --> 01:18:32,420
Chi sei?

894
01:18:34,214 --> 01:18:35,257
Fermati.

895
01:18:36,383 --> 01:18:37,467
Polizia. Fermati.

896
01:18:37,592 --> 01:18:39,719
Alza le mani! Polizia!

897
01:18:41,346 --> 01:18:44,975
Merda! Non volevo sparare
al tuo amico. Fermo, ti prego!

898
01:18:45,100 --> 01:18:47,644
Fermo dove sei! Alza le mani!

899
01:18:47,769 --> 01:18:49,271
È stato un incidente.

900
01:19:06,997 --> 01:19:08,039
Casey!

901
01:19:13,336 --> 01:19:14,379
Casey!

902
01:19:16,882 --> 01:19:18,300
Casey!

903
01:19:18,425 --> 01:19:20,510
Casey, dobbiamo andarcene!

904
01:20:07,307 --> 01:20:10,477
Hanno preso il nostro uomo.
È morto. Sono scappati.

905
01:20:12,062 --> 01:20:15,941
Chi va in ricognizione deve chiedere
alla persona se ha una pistola.

906
01:20:16,066 --> 01:20:18,401
Quello ce l'aveva.
Perché non gliel'avete chiesto?

907
01:20:19,319 --> 01:20:21,404
I miei calci non saranno più forti.

908
01:20:21,529 --> 01:20:23,281
No, la pallottola
ti ha preso di striscio.

909
01:20:25,116 --> 01:20:26,576
Imprecisa e rozza.

910
01:20:27,160 --> 01:20:28,328
È colpa tua.

911
01:20:28,995 --> 01:20:31,248
Domani ti metto
la striscia rossa sulla cintura.

912
01:20:31,623 --> 01:20:33,917
La striscia degli istruttori?
Puoi tenertela.

913
01:20:34,834 --> 01:20:37,587
Non sono per gli istruttori.
Vanno a chi stronca una vita.

914
01:20:37,712 --> 01:20:39,172
Il rosso rappresenta il sangue.

915
01:20:39,297 --> 01:20:41,424
Non c'è una striscia per gli istruttori.

916
01:20:41,550 --> 01:20:44,719
Una cintura gialla
con strisce nere e rosse?

917
01:20:46,012 --> 01:20:47,055
Inaudito.

918
01:20:49,182 --> 01:20:51,184
-Thomas, porta a casa Anna.
-No.

919
01:20:51,935 --> 01:20:53,520
Lo faccio io.

920
01:20:57,440 --> 01:20:59,818
Come te la sei guadagnata?

921
01:20:59,943 --> 01:21:01,486
Qui a destra.

922
01:21:07,117 --> 01:21:08,201
Cosa?

923
01:21:10,161 --> 01:21:12,831
La striscia rossa.

924
01:21:16,209 --> 01:21:18,044
Un altro allievo.

925
01:21:20,547 --> 01:21:21,631
Era una cintura sopra di me.

926
01:21:21,756 --> 01:21:24,759
Era il più alto dopo Sensei.

927
01:21:24,885 --> 01:21:26,177
Ero più brava di lui.

928
01:21:27,178 --> 01:21:30,724
Lo sapevo, ma sapevo
qual era il mio posto.

929
01:21:30,849 --> 01:21:32,642
In allenamento lo lasciavo vincere

930
01:21:32,767 --> 01:21:34,644
per non sconvolgere la gerarchia.

931
01:21:35,186 --> 01:21:38,106
Come avrai notato,
nel karate c'è una gerarchia.

932
01:21:39,816 --> 01:21:42,694
Nel dojo c'era un solo spogliatoio.

933
01:21:43,695 --> 01:21:46,156
Aspettavo che gli uomini
finissero di cambiarsi,

934
01:21:46,281 --> 01:21:47,824
e poi mi vestivo da sola.

935
01:21:49,701 --> 01:21:51,453
Una sera, mentre mi spogliavo,

936
01:21:51,578 --> 01:21:54,372
lui entrò e mi aggredì da dietro.

937
01:21:56,333 --> 01:22:00,503
Alle lezioni mi trattenevo,
quindi mi considerava debole.

938
01:22:02,464 --> 01:22:03,757
Un facile bersaglio.

939
01:22:06,801 --> 01:22:09,387
Lo strangolai a morte
con la sua cintura.

940
01:22:11,848 --> 01:22:13,516
Lo feci soffrire.

941
01:22:15,143 --> 01:22:17,270
L'ultima cosa che vide
prima che gli scoppiassero gli occhi

942
01:22:17,395 --> 01:22:20,899
fu la soddisfazione sul mio viso.

943
01:22:23,068 --> 01:22:24,694
Capì che non ero debole

944
01:22:26,321 --> 01:22:27,530
ma forte.

945
01:22:29,366 --> 01:22:31,326
Da allora non mi trattengo più.

946
01:22:33,286 --> 01:22:35,413
Poi Sensei trasformò
lo stanzino degli attrezzi

947
01:22:35,538 --> 01:22:37,457
nello spogliatoio femminile.

948
01:22:37,582 --> 01:22:40,502
Disse che avevo tentato
la cintura superiore.

949
01:22:41,878 --> 01:22:43,880
Che era colpa mia.

950
01:22:47,217 --> 01:22:49,427
Non è vero.

951
01:22:51,263 --> 01:22:52,305
Lo so.

952
01:23:00,021 --> 01:23:01,314
Grazie del passaggio.

953
01:23:02,649 --> 01:23:05,902
Spero di non vederti più a lezione.

954
01:23:06,027 --> 01:23:08,905
Spero che tu non torni più.
Dico sul serio.

955
01:24:26,441 --> 01:24:30,820
SII L'ALFA O TI MORDERÀ
LA GOLA NEL SONNO. -SENSEI

956
01:25:34,718 --> 01:25:38,847
BUONO REGALO PER "FOGO DO LOBO"

957
01:27:42,220 --> 01:27:43,471
Lo ucciderai.

958
01:27:45,390 --> 01:27:46,892
Sta cercando di ucciderlo.

959
01:27:47,017 --> 01:27:49,436
Credi di essere l'unica
a meritare la striscia rossa?

960
01:27:49,561 --> 01:27:53,106
Me la merito quanto te, forse di più.

961
01:27:53,231 --> 01:27:54,816
Sembra molto debole e disperato.

962
01:27:55,859 --> 01:27:59,195
Ha pochissime chance
di fare qualcosa nella vita.

963
01:27:59,321 --> 01:28:02,532
-Procedi.
-Aspetta!

964
01:28:02,657 --> 01:28:05,577
Non sentite? Le sirene.

965
01:28:06,953 --> 01:28:09,372
-Sento delle sirene.
-Io non sento niente.

966
01:28:09,789 --> 01:28:12,542
Le donne sono più sensibili
ai suoni acuti degli uomini.

967
01:28:12,667 --> 01:28:15,253
Fidati, sento delle sirene.
Allontaniamoci.

968
01:28:17,339 --> 01:28:18,757
Prendigli il portafogli.

969
01:28:28,850 --> 01:28:32,270
FACCE DI PUGNI
VOLUME 13

970
01:31:27,904 --> 01:31:29,531
Ti ucciderò.

971
01:31:31,741 --> 01:31:33,451
Vuoi sapere perché?

972
01:31:36,371 --> 01:31:39,082
Potrei dire per l'onore del dojo.

973
01:31:40,667 --> 01:31:43,879
O perché ricatti gli ex allievi

974
01:31:44,004 --> 01:31:46,923
costringendoli a pagare l'iscrizione
dopo essersene andati.

975
01:31:48,466 --> 01:31:54,306
O perché dai lezioni private
a chi non le chiede,

976
01:31:54,431 --> 01:31:56,016
come me.

977
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
Ma in realtà è perché ti odio.

978
01:32:02,856 --> 01:32:04,774
Ti odio tantissimo.

979
01:32:05,942 --> 01:32:08,695
E non solo voglio vederti morire,

980
01:32:08,820 --> 01:32:11,907
ma voglio essere il motivo
per cui smetti di respirare.

981
01:32:13,450 --> 01:32:16,328
Non ho mai desiderato niente
così tanto in vita mia.

982
01:32:19,080 --> 01:32:20,957
Io ti ucciderò, Leslie.

983
01:32:26,254 --> 01:32:27,839
Proprio così.

984
01:32:27,964 --> 01:32:30,467
Ho scoperto che ti chiami Leslie.

985
01:32:31,384 --> 01:32:33,345
Ti chiamo così per farti arrabbiare.

986
01:32:34,262 --> 01:32:35,680
Se ci pensi,

987
01:32:35,805 --> 01:32:39,100
Leslie è un nome
molto più femminile di Casey.

988
01:32:41,937 --> 01:32:43,688
Ti farò cintura nera.

989
01:32:43,813 --> 01:32:46,691
Puoi saltare gli altri colori.
Non dovrai guadagnartela.

990
01:32:50,070 --> 01:32:54,241
Ti sfido a una lotta
all'ultimo sangue senza armi.

991
01:32:56,451 --> 01:32:57,661
Perderai.

992
01:32:59,663 --> 01:33:01,373
So lottare meglio di te.

993
01:33:09,923 --> 01:33:11,132
Molto bene.

994
01:33:12,842 --> 01:33:14,010
Accetto.

995
01:34:46,436 --> 01:34:48,688
Ultimamente ho pensato molto

996
01:34:48,813 --> 01:34:51,316
a cosa dire dopo averti ucciso.

997
01:34:52,984 --> 01:34:55,070
Mi sono venute in mente due cose

998
01:34:55,195 --> 01:34:57,530
e visto che non voglio dover scegliere,

999
01:34:57,656 --> 01:34:59,157
le dirò entrambe.

1000
01:35:00,533 --> 01:35:05,789
Primo, tu diresti
che usare questa mi rende debole.

1001
01:35:05,914 --> 01:35:07,457
Ed è sicuramente così.

1002
01:35:08,667 --> 01:35:11,253
Ma io sono vivo e tu sei morto,

1003
01:35:11,378 --> 01:35:14,631
quindi direi che sei tu il più debole.

1004
01:35:17,050 --> 01:35:20,387
La seconda cosa
viene da un film che ho visto.

1005
01:35:21,680 --> 01:35:23,598
Non ho rispettato le regole.

1006
01:35:24,599 --> 01:35:26,643
Ma non ci sono mai state regole.

1007
01:35:39,322 --> 01:35:42,200
L'ho battuto in uno scontro
senza armi all'ultimo sangue.

1008
01:35:42,701 --> 01:35:44,869
Nella tradizione del Gran Maestro,

1009
01:35:44,995 --> 01:35:47,664
gli ho trafitto la testa
con il mio dito indice.

1010
01:35:48,373 --> 01:35:50,959
Era una mossa
che solo il Gran Maestro conosceva,

1011
01:35:51,084 --> 01:35:52,794
ma ora la conosco anch'io.

1012
01:35:52,919 --> 01:35:57,299
L'ho fatto per ridare onore al Gran
Maestro, all'accademia e agli allievi.

1013
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
Qualcuno ha qualcosa da dire?

1014
01:35:59,843 --> 01:36:03,221
Se sì, sarò felice di trafiggere
anche la vostra testa con l'indice.

1015
01:36:08,143 --> 01:36:10,854
Bene. Per oggi ho ucciso abbastanza.

1016
01:36:12,147 --> 01:36:15,191
A pensarci bene, c'è un'altra cosa.

1017
01:36:15,317 --> 01:36:17,485
Alzate le mani davanti a voi.

1018
01:36:21,031 --> 01:36:22,198
Non fatemelo ripetere!

1019
01:36:48,433 --> 01:36:49,726
A cosa serve?

1020
01:36:51,645 --> 01:36:53,355
Mi sono slogato il polso.

1021
01:36:54,231 --> 01:36:55,273
Come è successo?

1022
01:36:56,191 --> 01:36:57,234
Suonando la chitarra.

1023
01:36:57,943 --> 01:36:59,444
Non sapevo suonassi.

1024
01:36:59,569 --> 01:37:02,197
-Sì.
-Come te la cavi con accordi e scale?

1025
01:37:02,322 --> 01:37:05,533
Abbastanza bene.
So suonare parecchie canzoni.

1026
01:37:06,284 --> 01:37:08,954
Che tipo di musica suonavi
quando ti sei slogato il polso?

1027
01:37:09,329 --> 01:37:10,580
Rock melodico.

1028
01:37:11,164 --> 01:37:14,459
-Togliti la benda.
-Perché?

1029
01:37:14,584 --> 01:37:17,546
È impossibile slogarsi il polso
suonando rock melodico.

1030
01:37:17,671 --> 01:37:19,881
Solo il metal estremo può farlo.

1031
01:37:32,519 --> 01:37:33,687
Vieni!

1032
01:37:34,479 --> 01:37:35,564
Piede!

1033
01:37:36,481 --> 01:37:37,524
Giù!

1034
01:37:40,151 --> 01:37:42,988
Questo è il mio nuovo cane.
Abbiamo raggiunto un accordo.

1035
01:37:43,113 --> 01:37:45,156
Lui sa che sono l'alfa.

1036
01:37:45,991 --> 01:37:47,576
L'ultimo a sinistra!

1037
01:37:50,620 --> 01:37:51,663
L'altra sinistra.

1038
01:38:03,258 --> 01:38:04,509
Questa non è mia.

1039
01:38:06,887 --> 01:38:08,847
L'ho presa,

1040
01:38:08,972 --> 01:38:10,473
ma non me la sono guadagnata.

1041
01:38:46,718 --> 01:38:48,470
Mettiti in fila, cintura gialla.

1042
01:39:03,109 --> 01:39:06,404
Finora vi è stato insegnato
che la violenza equivale alla forza

1043
01:39:06,529 --> 01:39:08,698
e la compassione alla debolezza.

1044
01:39:08,823 --> 01:39:10,784
Questa ideologia è restrittiva.

1045
01:39:10,909 --> 01:39:15,038
Si può essere brutalmente tolleranti
o pacificamente crudeli.

1046
01:39:15,580 --> 01:39:19,209
Nel karate, l'atteggiamento mentale
è importante quanto le abilità fisiche.

1047
01:39:21,127 --> 01:39:23,255
Noterete dei cambiamenti qui,

1048
01:39:23,380 --> 01:39:27,175
ma questa resta la lezione serale
e voi siete gli allievi.

1049
01:39:28,134 --> 01:39:29,302
Capito?

1050
01:39:32,472 --> 01:39:33,848
Bene.

1051
01:39:34,474 --> 01:39:36,685
Iniziamo con gli allungamenti.

1052
01:39:47,279 --> 01:39:50,532
Bene, allievi. Facciamo qualche
esercizio di riscaldamento.

1053
01:39:50,657 --> 01:39:52,075
Salti sul posto.

1054
01:39:52,200 --> 01:39:57,330
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

1055
01:39:57,455 --> 01:40:02,002
-Molto bene.
-...sette, otto, nove, dieci.

1056
01:40:02,127 --> 01:40:04,129
Bene. Ottimo lavoro.

1057
01:40:04,254 --> 01:40:05,797
Passiamo ai calci laterali.

1058
01:40:17,392 --> 01:40:19,519
Ottimi calci laterali.
Forma eccellente.

1059
01:40:20,353 --> 01:40:23,857
Ok, ora faremo i colpi con le mani.
Pronti?

1060
01:40:30,155 --> 01:40:31,489
Ottimi colpi.

1061
01:40:34,784 --> 01:40:37,746
Ottimo lavoro, Manny.
Sei migliorato molto.

1062
01:40:37,871 --> 01:40:38,997
Bene.

1063
01:40:39,122 --> 01:40:41,458
Ora vi insegnerò a calciare con i pugni

1064
01:40:41,583 --> 01:40:43,418
e a dare pugni con i piedi.

1065
01:40:43,543 --> 01:40:44,586
Siete pronti?

1066
01:40:45,253 --> 01:40:46,254
Sottotitoli: BTI Studios
Traduzione: Claudia Lonardi