Louis Zamperini 16 år gammal
Tornadon från Torrance sprang en engelsk mil på 4 minuter 21 sekunder.
Zamperini är nu den snabbaste high school-löparen i USA: historia.
AMERIKANSK COLLEGEMÄSTARE! ZAMPERINIS REKORDTID SLÅR FENSKES
Zamperini till OS! YNGSTE LÅNGDISTANSLÖPAREN
ZAMPERINI LÖPER 5 000 METER VID OLYMPIADEN 1936
KRIG! Pearl Harbor anfallet 1 500 DÖDA-USA FÖRKLARAR KRIG
Det här är Green Hornet. Vi störtar.
SOS! SOS!
ZAMPERINI "SAKNAD I STRID" I Sydatlanten sedan 27 maj
Flaggor vajar någonstans i Stilla havet för "Zamp"
Officersmässen MARCH FIELD RIVERSIDE, KALIFORNIEN
Besättningsmedlemmar Kapten Louis S. Zamperini-Vid liv
TILL MINNE AV Löjtnant Louis S. Zamperini
SOM DOG I SITT LANDS TJÄNST i Stilla havsområdet, 28 maj 1944
13 juli 1943 RÄDDAD AV JAPANERNA
TOKYOSÄNDNING VÄCKER HOPP OM ATT ZAMPERINI ÄR VID LIV OCH VID GOD HÄLSA
Watanabe FÅGELN
TORTERAD AV SINA FÅNGVAKTARE
"FÅGELN" Ett ont geni
KRIGET SLUT! JAPANERNA KAPITULERAR
LOUIS ZAMPERINI KOMMER HEM
LOU ZAMPERINI, RAPPORTERAD DÖD, BEFRIAS FRÅN JAPANSKT FÅNGLÄGER
EN SANN HISTORIA
Mr Zamperini, god morgon. Sightseeing idag?
Nej.
Ska jag kalla på en taxi?
Behövs inte. Jag promenerar.
Vet ni vägen?
Det är inte min första gång i Tokyo.
SUGAMO-FÄNGELSET
Mr Zamperini? Robert Trumball.
Tack för att jag får följa med idag.
Jag har alltid gillat Time Magazine.
Min mor såg dig springa vid OS 1936.
Hon var entusiastisk över att jag skulle träffa dig.
De gjorde hemska saker med dig.
Vad tänker du säga till dem?
Var är Watanabe?
Var är Fågeln?
TORRANCE, KALIFORNIEN
Okej, kan vi gå ur bilen nu?
FEM ÅR TIDIGARE
Mamma, du pussar snart ihjäl mig.
Tänk att det är du, att du faktiskt är hemma.
Nog är han hemma, allt.
Vi var oroliga att du skulle vara mager och utmärglad.
Vadå, jag? Jag är i fin form.
Tänk att armén sa att du var död.
Typiskt arméns underrättelsetjänst.
Enligt tidningarna gjorde de dig illa.
Mamma, det vara bara en reporter som överdrev för att sälja tidningar.
Pappa, du visste att jag skulle komma hem, eller hur?
Ja, självklart.
Självklart! Det visste vi allihop.
Kom nu.
Gå inte på gräsmattan!
Mår du bra?
Har aldrig mått bättre.
- Vi ses där inne. - Ja.
Och tack, Fader, för att du förde hem vår Louie.
Amen.
På flotten, dag efter dag,
pratade vi jämt för att slå ihjäl tid,
och jag skröt jämt över mammas matlagning.
Killarna bad mig beskriva
varenda rätt, varenda sås, varenda krydda, allting,
varenda detalj, om och om igen, varenda dag.
Gissa vad som var deras favorit?
Vadå?
Dina gnocchi.
Välkommen hem
Vad är det här? Julafton?
Varenda jul som du har varit borta.
Och alla dina födelsedagar.
Tre års presenter. Varsågod.
Vad är det här?
Brev.
Tvåtusen brev.
Varför skriver folk brev till mig?
De vill veta om du tänker löpa i OS i London.
Du är ju en hjälte, Louie.
De förväxlar mig med nån annan, mamma.
Det tror jag inte.
Fader Cardarelli!
Louise.
Louie! Kom och prata med fader Cardarelli.
Tack, mamma.
Signe dig, Louis. Välkommen hem.
Tack, padre.
Hela Torrance har bett för din återkomst.
Toppen!
Det är ett under att du överlevde.
Det var inget under som räddade mitt liv,
utan ett par atombomber.
Nej. Räkna inte bort Guds roll i din vandring.
Lugn, padre. Jag ger honom hela skulden.
Mamma, de spelar vår favoritlåt. Kom igen!
Louis, Louis...
Gud bär inte skulden för ditt lidande.
Tack, padre.
Nej! Spela den igen! En gång till.
Louie, jag har en överraskning.
Det var så vi fick veta att du fortfarande levde.
Japanerna har släppt en inspelning av en amerikansk fånge de hävdar är
OS-löparen Louie Zamperini.
Hej, mamma och pappa,
släktingar och vänner.
Det här är er Louie som pratar.
Ledningen här har vänligen tillåtit
att jag får skicka ett personligt budskap till er.
Stäng av.
Det här blir första gången på två och ett halvt år
som ni hör min röst.
Stäng av!
Det är säkert...
Pappa bytte olja i bilen åt dig.
Han körde den runt kvarteret en gång i veckan.
Ja.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se den gamla rishögen igen.
Den behöver bara lite jobb. Du får den snart i trim.
Pete.
Du ser alltid potentialen i saker,
till och med i din lillebror.
Jag fick dig bara att sluta med godis.
Nej.
Nej, du gjorde mig till en löparmaskin.
Men så mycket kan jag säga.
När de där B-29:orna flög över fånglägret
släppte de ner chokladbitar.
Och jag kunde inte låta bli.
Har du sett vad choklad gör med magen
efter några års diet av mögligt ris?
Det är ingen vacker syn.
Du vet söndagen för anfallet på Pearl Harbor?
Jag åt våfflor.
Jag var på väg till golfbanan.
De sa att vi låg i krig, men det kändes inte som krig.
Inte för mig.
Inte förrän jag blev stationerad i San Diego.
En dag lade sjukhusskeppet till.
De bar i land killar som saknade ben och armar.
De var sönderslitna,
blinda, brända.
Det var då kriget blev verkligt för mig.
Och nu säger de att det är över.
Men jag väntar hela tiden på
att signalen ska ljuda:
"Stridsberedskap!"
Kriget kanske inte är över bara för att de säger det.
Kom så går vi in. Det är sent.
Jag kommer snart.
Du kan inte låta bli att vara storebror, va?
Det är en livstidsdom.
Se inte på mig!
Upp och hoppa, dumskalle. Frukosten är klar.
WATERS RÖRMOKERI
Hej, Louie. Skönt att ha dig hemma.
Välkommen hem, Louie. Du ser pigg ut.
Louie!
Hej, Louie!
Hejsan. Det är Louie.
Okej.
Jag bjuder på ett glas för att fira återkomsten
av Torrances favoritson,
Louie Zamperini.
Skål för Louie. För hjälten!
Nej, tack, Reggie. Han ska inte ha.
Är du min skugga, eller?
Några höjdare väntar på dig där hemma.
- Kom nu, jag kör. - Vad vill de?
- De vill träffa sin hjälte. - Jaha.
- Beklagar. Plikten kallar. - För Louie!
Tack, killar. Jag måste träffa höjdarna.
Försäljningen av krigsobligationer har gått ner kraftigt sen Japan gav upp.
Vi behöver din hjälp för att få snurr på den igen.
Du behöver bara skaka hand med folk och hålla små tal.
Nåt uppmuntrande.
Jag har alltid låtit mina fötter sköta snacket.
Vilket snitsigt sätt att uttrycka det.
Det kan jag nog använda.
Jag skulle vilja ha några foton med kapten Zamperinis familj.
Mina damer och herrar, Louie Zamperini!
Jag var stolt över att representera mitt land i Berlin
i Olympiska spelen 1936,
och jag är verkligen stolt över att representera mitt land...
AMERIKANSKA REVOLUTIONENS DÖTTRAR
...här idag i Philadelphia. När höjdarna bad mig att göra det här
sa jag att jag alltid har låtit mina fötter sköta snacket.
Hej, St. Louis.
Räkningarna fortsätter att komma,
så jag vill be er att fortsätta köpa krigsobligationer.
Tack för att jag fick komma!
Allt ställer jämt samma fråga.
De vill veta hur man överlever i 47 dagar på en flotte i Stilla havet.
Man pratar om mat.
Jag brukade beskriva för killarna
hur min mamma tillagade mina favoriträtter.
Jag fick dem att dregla.
CHICAGOS HANDELSKAMMARE
Ursäkta mig.
Vi pratade... Vi pratade om flickor.
Rita Hayworth.
Hur många prickar det var på hennes baddräkt.
Jag räknade varenda prick på bilden av henne.
Det är 89 prickar! Jag räknade varenda...
Ibland önskade jag att jag var en sån där prick.
Han är full.
Kriget må vara över, men...
Men räkningarna fortsätter komma,
så fortsätt köpa krigsobligationer, gott folk. Tack.
Okej.
"Ibland önskar jag att jag var en sån där prick."
Ja.
Jag beklagar det.
Du behöver en hutt för att lugna nerverna före ett tal.
Det kan jag förstå.
Men du har blivit plakat på tåget varenda kväll.
Hur är det fatt?
Det är ingenting.
Det är svårt att sova ordentligt när man reser. Det är allt.
När du kommer hem vill jag att du träffar min vän, dr Bailey.
Men först ska du få tre veckors vila i Florida, Miami Beach.
Tre veckor? Från när?
Så snart du kan få en taxi till stationen.
Skaffa dig lite solbränna och låt spriten vara.
Det är en order.
Tack.
- Hej, snygging. - Hej.
Det var värst. Serverar de italienare här?
Harry!
Det var länge sen!
Så roligt att se dig, Tornadon själv.
När kom du hit?
För bara några timmar sen.
Fantastiskt.
Fantastiskt. Vad dricker du?
Ginger ale.
Ginger ale? Tränar du för nästa OS eller nåt?
- Bartender! Två cuba libre, por favor. - Ska bli.
Du ser inte alltför maläten ut.
Vet du vad? Jag är vid liv. Det är det enda viktiga.
Det har du rätt i.
Så många brudar. Så lite tid.
De håller en på alerten.
Ja, jag hade en på halsen igår kväll.
Jag bjöd ut en garderobsflicka på middag.
Du vet, biff, hummer, hela köret.
Tjugofem dollar senare gick hon till damrummet.
Det sista jag såg av henne.
Drick upp, kompis. Vi har många brudar att träffa
och många platser att se.
Där stod jag på julparaden i Hollywood
utanför en affär och tittade.
En cowboy red fram på sin häst och sa:
"Grabben, kan du se efter min häst?"
Jag sa: "Visst kan jag det."
Jag tittade på sadeln. Röda bergkristaller. "Trigger."
Det var Roy Rogers!
Jag vaktade Roy Rogers häst.
Har jag berättat om gången
då jag delade en glasstrut med Lana Turner?
Vi delade lika.
Jag behöver lite hjälp, kompis.
Jag får ju göra allt jobbet.
Vad tittar du på?
Var stilla, mitt hjärta. Du har blick för tjejer, Lou.
Vi ska... Okej.
MACFADDEN DEAUVILLE PRIVAT STRAND-ENDAST MEDLEMMAR
God eftermiddag, damerna.
Ni råkar väl inte leta efter två karlakarlar
för att göra samlingen komplett?
Visst.
Vet ni var vi kan hitta några?
Du kan verkligen krossa en mans hjärta.
Hon fick mig, Lou.
Hälsa mamma att jag älskar henne.
Din vän behöver visst läkare.
Tja, jag är ingen psykiater.
Tack så mycket, kompis.
Hur står det till?
Du är Louis Zamperini, eller hur?
Hej.
Jag har läst om dig i tidningarna och sett dig i journalfilmer.
Trevligt att träffas.
Cynthia Applewhite.
"Vet du hur man byter däck?"
Jag vände mig om. Där satt Lana Turner vid vägkanten och åt en glasstrut.
Jag sa: "Jag vet inte hur man byter däck..."
Din vän är underhållande.
Han tror det i alla fall.
Som barn bodde jag nära Torrance.
Skojar du?
Har du kvar ärren från där dobbarna rev upp dig?
Ja, de fick mig verkligen.
Och det där?
Det var en japsare.
Tack.
För vad?
För att du bevarade den fria världen för fåniga flickor som jag.
Det var värt det.
- Skulle du vilja... - Ja.
Varför dröjde du så länge? Märkte du det inte?
Jag vet inte. Jag är väl lite rostig.
Tar du alltid med flickor ut på fiske på första dejten?
Skulle din mamma ogilla det?
Hon gillar bara killar jag inte gillar.
Hon vill att jag gifter mig med nån rik och förutsägbar.
Som killen i den öppna Cadillacen?
Hur vet du det?
Jag såg dig åka iväg med honom.
Du är ingen dålig fiskare.
- Jag fick visst en ubåt. - Håll i. Såja.
- Håll spöet uppåt. - Okej.
Låt reven löpa ut. Det är okej.
Och håll i ordentligt.
Håll i du också, annars hamnar jag i Havanna.
Det var jättekul.
Ja. Inte dåligt för första gången.
Mina armar känns som bly.
Vad tror du att det var?
Svårt att säga. Kanske en kungsfisk.
Varför kommer de bästa alltid undan?
Den frågan har jag ställt mig länge.
DRACULAS HUS
Ett monster skapat av en man som kallades galen...
Jag trodde att du var för snobbig för Draculas hus.
Jag älskar monsterfilmer.
Jag ser såna ofta.
Gissa varför jag gillar att gå på bio på dagtid.
Varför?
Det känns som att skolka från skolan.
En ungdomsbrottsling innerst inne.
Du har rätt.
NYHETER
Halvvägs runt jorden stod ännu en grupp inför rätta.
Japans premiärminister under kriget, Hideki Tojo,
stod högst på listan över anklagade för krigsförbrytelser.
Efter två års rättegång hängdes han för sina handlingar.
Brigadgeneral Harvey Reynolds...
Trodde du att du var fri?
Jag kommer aldrig att lämna dig.
...ceremoni uttryckte general MacArthur en önskan.
Låt oss be att freden nu ska återvända till världen
och att Gud ska bevara...
Louis? Mår du bra?
Jadå.
Jag mår bra.
Det måste vara svårt att se det där.
Kom så går vi.
Bad du när du var ute i kriget?
Nej.
Nej. Snarare bönföll.
Jag var aldrig så värst uppmärksam i kyrkan.
Jag ber jämt.
Du är ett bönesvar för mig.
Jaha,
jag hoppas att du inte är nåt jag drömmer.
Jag blir väldigt sur om jag vaknar och du är borta.
- Varför nöp du mig? - För att väcka dig.
Du ser, jag är fortfarande kvar.
Ja, det är du.
Kom igen, Tarzan.
Bli min fru.
Va?
Om en vecka måste jag ut och sälja krigsobligationer, och...
jag åker inte utan dig.
Det låter mer som en kidnappning än ett frieri.
Nej, man kan gå hela livet
utan att träffa den man är menad för,
men du är den rätta!
Vi är menade att vara tillsammans. Jag släpper dig inte.
Vi kapplöper om saken.
Om du kommer först till badvaktsstolen gifter jag mig med dig.
Du vet att jag har high school-rekordet för en engelsk mil?
Det är visst bara 50 meter,
och jag har sprungit ifrån pojkar hela livet.
Och om jag förlorar?
Då förlorar du.
Är du redo?
Kom igen!
- Precis här? - Ja.
Var beredd.
Färdiga.
Gå!
Du vinner.
Jag var Tornadon förr.
Nu är jag långsam som en sköldpadda.
Du är en stor löpare. Du måste bara ut och träna.
Det betyder att jag har gjort mitt.
Jag borde visst ta lektioner i italienska.
Det är ju vår kyrka.
Hur visste du?
Du sa ju att du gick i söndagsskola här.
Tack.
Det där med "i nöd och lust" och "i sjukdom och hälsa",
menar du det?
Vill du verkligen göra det här?
Ja.
Jag är här för dig.
Inte för officeren.
Inte för hjälten.
För dig.
Jag älskar dig, Louie.
Gratulerar!
Var rädda om er, turturduvor!
- Ha så kul! - Tjusigt!
- Ciao! - Hej då.
NYGIFTA
UR FUNKTION
Jag undrar när de tänker laga den jäkla hissen!
- Vattnet går inte att stänga av. - Va?
Man måste ta i lite. Låt mig.
Kom hit. Håll i den där.
Sådär ja. Var är den?
Där är den. Det är fixat.
Vad skrattar du åt?
Se på dig.
- Kom hit. - Släpp mig. Jag kan använda den här.
Kom hit!
Du kommer inte undan.
Hej.
Vill du döda mig?
Nej, nej!
Hon kan inte rädda dig.
Jag ska krossa er båda.
KRIGSVETERANSJUKHUS
Mr Zamperini, major Ziegler ville att vi skulle träffas,
därför att många av våra krigsveteraner lider av utmattning
och neuroser.
Det låter inte som nåt man botar med penicillin.
Nej, tyvärr inte.
De vaknar skrikande, gråtande,
våldsamma.
Sover du bra? Lider du
av nattsvettningar eller mardrömmar?
Inte värre än jag klarar av.
Hör på, doktorn,
om du inte kan hjälpa mig att hitta ett jobb,
är det nog inte mycket du kan göra för mig.
Det som sägs här stannar mellan oss.
Din mentala hälsa är lika viktig som din fysiska.
MÖBELGROSSISTER
PERSONAL SÖKES
Ursäkta mig. Hej. Jag är här för jobbet som utkörare.
Tack.
Amerikas bästa löpare tävlade i delstatsmästerskapet i New York,
med målet att kvalificera sig till friidrottslaget
inför OS i London 1948.
Idrottsmän från hela världen
tränar för att kunna vinna det hägrande guldet,
medan världen vänder blicken från kriget till segrar
i idrottsarenan.
Men... Åh, nej!
Oj, kära nån.
De borde laga hissen.
Jag litar inte på den ens när den fungerar.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag heter Cynthia Zamperini.
Lila Johnson.
Jag såg när ni flyttade in. Din man är en rätt berömd person.
Turligt nog för oss kände hyresvärden igen Lou.
Det var nästan 100 personer i bostadskön överallt.
Jag bor längst bort i korridoren om ni behöver nåt.
- Tack. - Ingen orsak.
Du kan lämna tillbaka korgen när det passar, vännen.
Du ser ut att ha sprungit barfota på glödande kol.
Jag måste vänja mig.
Jag kommer inte till London om jag är rädd om fötterna.
Menar du allvar?
Jag har saker att göra upp med.
ANNONSER
Vad är det här?
Om du ska träna inför London, behöver du rätt grejer.
Vi börjar kl. 06.30 varje morgon.
Ja, kära du.
"Ja, kära du." Så ska en make säga
när hans fru säger åt honom att göra nåt.
"Ja, kära du."
Ja, kära du.
Sa du inte kl. 06.30?
Du ska springa i jämnt tempo och inte sprinta, sa Pete.
Inte förrän din kropp är van vid att springa igen.
Har du pratat med Pete?
Visst. Jag visste inte var de sålde löparskor.
Så spring lugnt och fint,
och se om du orkar ett helt varv.
Klara, färdiga, gå!
Gå, sa jag!
Ja, kära du.
Mycket bättre!
Stanna inte. Ett varv till!
Tack, Herre.
4.09!
London, här kommer vi!
Jämt när jag korsar mållinjen mumlar du nåt.
Jag mumlade inte. Jag bad en bön.
Jaså? Varför?
Det verkar hjälpa.
Du löper en halv sekund snabbare varje dag.
För att jag är i allt bättre form.
Kom igen, jag joggar ner ett varv med dig.
Jaså?
Kom hit.
Det doftar gott, pappa.
Sylvia, gå och se till pajen.
Pojkar! Sluta.
Ja, mamma.
- Gör inte illa din bror. - Självklart inte, mamma.
Var snälla.
Hur går det med löpningen?
- Hon får ut mig varje morgon. - Jaså?
Du var hård, men ingenting mot henne.
Kan du springa en engelsk mil på 4.07 igen?
Annars skulle jag inte träna så hårt.
Jag menar bara att du inte är så ung längre.
Kan du fortfarande tävla på OS-nivå?
Vet Lou?
Han oroar sig för ekonomin och att hitta jobb.
Jag vill inte säga nåt förrän jag måste.
Kom! Lou har slagit vad med Pete att han kan löpa en engelsk mil på 4.07.
Spela!
- Det var snabbt. - Ja.
Det där är Louie Zamperini!
Hör ni!
Tjena, Louie.
Hej, killar!
Vad gör du här?
Jag tänkte ta några varv här.
Ska du ut och löpa?
Man klarar inte 4.07 om man inte tränar.
Får vi springa med dig?
Okej, men ni lär bara se ryggen på mig.
Säg inte det. Jag var distriktsmästare på en engelsk mil ifjol.
Då kanske vi ses i OS i London-48.
Jag får tävla mot Louie Zamperini.
Okej, killar. Klara.
Färdiga.
Gå!
4.07!
4.07! Han klarade det!
- Louie! - Louie!
Vi låter en annan läkare ta en titt.
De måste kunna göra nåt.
Arméläkaren i Tokyo sa att om jag skadade foten igen, var det slut.
Varför berättade du inte det?
För att det är oviktigt.
Louie, vi ska ju vara öppna mot varandra.
När jag var barn föll jag nedför en trappa.
Jag var sex eller sju år gammal. Jag föll och gjorde mig illa.
Så jag svor.
Jag reste mig, och ta mig tusan om jag inte föll
en gång till.
Jag föll tre gånger, och jag minns att jag tänkte...
Jag var så säker på att det var Gud,
att det var han som satte krokben för mig.
Och jag kan inte låta bli att tänka att han kanske gör det nu också.
- Louie. - Nej.
Jag gjorde det jag föddes till att göra.
Jag var tillbaka på banan igen.
Och allt var
helt igen.
Jag var hel igen.
Och alla hemska minnen hade försvunnit.
Jag kände mitt hjärta arbeta,
mina lungor arbeta,
mina ben arbeta och...
Och det var nödvändigt.
Förstår du?
För Gud att ta ifrån mig det...
Vi ansträngde oss för mycket.
Var det skälet?
Är det här nåt slags straff?
Jag stod där vid julparaden i Hollywood
och en cowboy kom ridande fram till mig.
Jag skojar inte, det var Roy Rogers.
Där har vi honom!
Mina damer och herrar, den alltid sene Louie Zamperini!
Förlåt att vi är sena.
Phil, kom hit.
Härligt att se dig.
Gott att se dig också.
Det här är min fru, Cecile.
Säg Cecy. Det gör alla.
Jag har hört så mycket om dig.
- Härligt att äntligen träffas. - Tack detsamma.
- Det här är min fru, Cynthia. - Hej.
- Hej.
Visst ja, det här är Valerie.
Hon jobbar vid Universal Pictures.
Jag är bara maskinskriverska.
Hej.
Varför haltar du?
Det är ingenting.
Jag snubblade när jag gick nedför trappan.
Phil berättade om er kraschlandning
med den där B-24:an.
Vilken upplevelse.
Jag lever enbart för att killen här
var den bästa piloten i Stilla havet.
- Skål för Harold. - Ja.
Vem är Harold?
Harold Brooks. En av våra kulspruteskyttar.
Han miste livet den dagen.
Ursäkta mig. Jag behöver pudra näsan.
Kan du följa med Val och se till att hon kommer tillbaka?
- Va? - Va?
Jag gör er sällskap.
En till, och fyll på vartefter.
Ja, sir.
Lugn, Jack.
Jag måste få lite mat i magen först.
Ta en brödpinne.
Hur är det att vara tillbaka i Indiana?
Det är bättre än Japan.
Jag läste att de inte kan hitta Fågeln.
De grep resten av lägervakterna, men han hann undan.
Vem då?
En japansk lägervakt.
Mutsuhiro Watanabe.
Han kallades Fågeln.
Han var den värste av alla.
Rena mardrömmen.
Jag läste om en före detta krigsfånge
som är kvar i Japan, som skulle till jobbet.
Han såg ett japanskt ansikte i mängden.
Han blev misstänksam
och följde efter, och ta mig tusan om det inte var en vakt från fånglägret!
Vad gjorde han?
Han anmälde honom.
Nu sitter han i Sugamo-fängelset!
Fängelse är för milt straff för Fågeln.
Okej, jag tittade upp, och de här två turturduvorna var borta,
de hade gått upp i rök.
Efter en vecka såg jag Tornadon och frågade:
"Du, vart tog ni vägen?"
Han tittade på mig, och gissa vad han sa.
"Vi har fiskat."
Ja, fiskat. Kan ni fatta det?
Jätteromantiskt.
Det är sant, Harry. Vi fiskade faktiskt.
Tja, det kommer jag aldrig att tro.
Kyparen, vad... Vad är det här?
- Sir? - Vad är det här?
Det är ris, sir.
Jag har inte beställt ris.
- Det hör till rätten, sir. - Ingen har beställt ris.
Hör på.
Louie.
- Jag har ätit nog med ris! - Louie, kom igen.
Ris med jord i,
och insekter och larver! Vad menas med det här?
- Det är okej, Louie. - Det är inte okej!
- Vad menas? - Louie. Han visste inte.
Det var ett misstag.
Ta inte hit sånt som folk inte har beställt!
Fågeln får inte komma undan.
Nån måste fånga honom.
Han får inte komma undan.
Jag måste hitta honom.
Hitta Fågeln.
Såja. Res dig.
Jag ska hitta honom.
Åh, Louie.
Nej! Herregud! Nej!
Du ska lyda mig!
Snälla! Snälla! Nej!
PAN AMERICAN ÖPPNAR FLYGLINJE TILL TOKYO
Samlas här på söndagseftermiddagarna och varje kväll
för att höra Guds ord förkunnas i Andens kraft
av dr Billy Graham, till frälsning för tusentals.
Är lite rostat bröd åtminstone.
Jag är inte hungrig.
Jag ringer Pete. Han vet på råd.
Nej. Ring inte Pete.
Jag klarar inte det här ensam.
Hör på.
Igår kväll var...
Det var bara spriten.
Jag måste bara få ett jobb.
Kom igen, låt bli. Vart ska du gå?
Jag ska låna Lilas telefon.
Jag vill inte att du ringer min bror!
- Jag vill inte att Pete ska veta. - Veta vad?
Du försökte inte dölja det igår kväll.
Du levde galen inför alla.
Jag är inte galen.
Jag drack för mycket.
Louie, släpp...
Släpp mig!
Jag är gravid.
Va?
Jag ska ha barn. Jag är i tredje månaden.
Varför har du inte sagt nåt?
För att jag är rädd.
Du har varit så argsint ända sen du skadade vristen.
Om du inte skaffar hjälp, vet jag inte vad jag ska göra.
Jag är ledsen.
Det räcker inte att du är ledsen.
Hälsoundersökningen och proverna visar på god hälsa.
Beträffande din sömnlöshet och känslomässiga instabilitet
har vi nått goda resultat med hypnos, elchocker
och narkosterapi.
Narkosterapi?
Vi använder höga doser av natriumamytal
och andra barbiturat för att få dig att sova
i 18-20 timmar om dygnet i flera dagar.
Nej, det funkar nog utmärkt för en del,
men det får mig bara att längta efter en dubbel whisky med is.
Alla behöver hjälp nån gång, Lou.
Till och med hjältar.
Jag gjorde ju inget mer än att överleva.
Många människor är av en annan åsikt.
I fånglägret försökte de ta din mänsklighet. Du lät dem inte lyckas.
Nu är det vårt jobb att hjälpa dig genom det här.
Jag önskar att ni kunde.
DR BAILEY PSYKIATER
Hur gick det?
Bra. Han sa att jag inte är den ende.
Vill han att ni träffas igen?
Ja, samma tid nästa vecka.
Vad är det i påsen?
Ingenting, bara fotpuder, tandkräm och lite munvatten.
Jag köpte en Baby Ruth åt dig.
Louie?
Tack.
Vad hoppas ni på, pojke eller flicka?
Vad är det?
Lou?
Bara lite småtrubbel i paradiset.
Jag har mardrömmar.
Om kriget?
Om Watanabe.
Ofta?
Alltför ofta.
Jag trodde att jag skulle kunna glömma allt.
När vi hörde att ditt plan hade kraschat
sa jag till mamma: "Om Louie får fast mark under fötterna
"kommer han att klara sig.
"Han klarar sig med en scoutkniv och en tandborste.
"Han kan ta vara på sig."
Kom igen.
Ett helt livs ära är värt en stunds smärta, eller hur?
När ni får barn...
När ni får barn kommer det att helt uppfylla dina tankar.
- Okej? - Jaså?
- Ja. Är det så? - Ja.
- Du tror att du har en chans. - Kom an.
Jag har faktiskt nåt i huvudet.
Såja.
Det är bra. Du mår bra.
Hon ska heta Cynthia.
För att hedra det bästa hos mig.
Jag vet. Såja. Just det.
Nej, det är okej. Hon bara...
Jag tar hand om det.
Som en diamant i skyn
Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar vad du är
Quinns mejeri
Louie! Louie, vilken ära.
När Harry berättade att du sökte jobb, sa jag:
"Lou Zamperini är mannen vi behöver."
Kom in, bara.
Sätt dig.
Jag satt på läktaren vid universitetet-38
när du satte nytt collegerekord på en engelsk mil.
Fyra minuter och åtta sekunder, va?
Ja. Det stämmer.
Jag är överlycklig att ha dig här.
Nu pratar vi smör och mjölk.
Gärna.
Jag ska omorganisera.
Vi expanderar, och pulvermjölk är framtiden för Quinn's.
Men först, varför vill Tornadon från Torrance jobba i mejeribranschen?
Du kan få jobb överallt med din collegeexamen.
Jag önskar att det var så, Howard, men jag tog aldrig examen.
Gjorde du inte?
Det var priset för att gå ut i kriget.
Jag förstår.
Jag trodde att du hade tagit examen.
Du förstår, alla på chefsnivå här har collegeexamen.
Jag kunde...
Hur får ni det att gå ihop ekonomiskt?
När armén trodde att jag var död, fick mamma en check på 10 000 dollar.
Hon vägrade lösa in den,
och när jag kom tillbaka levande lät de mig behålla den.
Alltid en fördel med att vara död.
Jag antar det.
Tack för din tid.
Ja.
Lycka till, Lou.
Tack.
Jag hade 5-1 i odds.
Om hästen gick om på upploppet skulle jag vinna 100 dollar.
Jag bjuder, Zamp.
Ja, ja, men vad hände?
- Jag satsade på ett ungsto... - Från Minneapolis,
den unge evangelisten Billy Graham
och sångledaren Cliff Barrows, hans fru Billie Barrows,
och Beverly Shea, gospelsångerskan som samarbetar med
den stora väckelsekampanjen Christ för Greater Los Angeles.
Dricker han igen?
Han förnekar det, men det är lögn.
Liksom att han är ute och söker jobb varje dag.
Har du berättat att du vet sanningen?
Det skulle nog inte göra nån skillnad.
Gud använder ofta svårigheter i våra liv
för att förbereda oss för nåt större.
Jag kan inte säga vad du ska göra, men en sak vet jag.
Lou är värd kampen.
Ibland tror jag att jag inte känner honom alls.
Raring, det tar tid.
Det är som två träd som planteras intill varandra.
Under årens lopp växer de in i och runt varandra.
Det är därför änkor som jag verkar så udda ibland.
Förlåt. Jag borde inte klaga.
Nej, be inte om ursäkt.
Han hade också sina demoner, likt Lou.
Men vi utmanade dem tillsammans.
Raring, hej. Det här är en kompis. Fred Porter.
Det här... Det här är min fru, Cynthia.
Trevligt att träffas.
Cynthia?
Var har du varit?
I kyrkan.
Var är checkblocket?
I min handväska. Hur så?
Vad var det där?
Bry dig inte om det.
Ge mig checkblocket, bara.
Vad håller du på med?
Det tänkte jag fråga dig.
Skäm inte ut mig.
Varför behöver du checkblocket?
Jag och Fred ska öppna eget.
Inom vilken bransch?
Vi ska köpa utrangerade lastbilar av armén
och sälja dem till Filippinerna.
Auktionen är imorgon, så jag måste ge honom checken
så att han kan gå till banken med den direkt imorgon.
Hur mycket?
Kanske 3 000 dollar.
Det är nästan allt vi har kvar av livförsäkringen.
Man måste spendera för att tjäna.
Och vi kommer att tjäna stora pengar.
Vad vet du om att sälja lastbilar i Filippinerna?
Vad ska jag göra då? Jobba på en bensinmack?
- Är det nåt fel på det? - Jag kan se det framför mig.
Hej, jag är Tornadon från Torrance.
Kliv ur så tankar jag bilen.
Jag kan byta olja också.
Det här är en stor möjlighet. Ge mig checkhäftet!
Nej.
Det bestämmer inte du.
Det är mina pengar, det var jag som dog för dem, så ge hit.
Du är full! Du är full!
Vet du vad? Nu får det räcka med Sankt Cynthia från Miami Beach.
Du gifte dig inte med mig för att du trodde
att jag skulle passa på en bensinmack.
Jag gifte mig med dig för att jag trodde att du var en bra man!
Fantastiskt.
Fixar vi det här?
Du är mästaren.
- Ja. - Det går bra.
En ihålig bibel. Där gömmer jag den.
Japanska tullen kollar nog inte en bibel.
Ringde hon dig?
Kom. Du följer med mig hem.
Stick, va?
Du åker inte hem till lägenheten ikväll.
Sylvia bor över där.
Sylvia? Rena släktträffen, alltså.
Vad tänker du göra med den här? Nå?
Det angår dig inte.
Inte? Och inte den här heller?
Biljett tur och retur till Tokyo.
Ska du och din 38:a göra en tripp till Japan?
Kanske det.
Du är ett fyllo.
Var det här du träffade din nye kompanjon?
Du står för pengarna och han står för en omgång drinkar?
Lägg dig inte i. Jag vet vad jag gör.
Du har inte vetat vad du gör sen du lämnade krigsfånglägret.
Du behöver hjälp, men är inte karl nog att ta emot den.
Är jag inte karl nog?
Jag är mer karl än du nånsin kommer att bli, storebror.
Du har inte blivit nedskjuten i ett plan och nästan drunknat.
Folk har inte hållit ner dig,
stuckit nålar i din arm och sprutat i dig smörja så att du nästan dog,
och du har inte blivit slagen i ansiktet av Fågeln
om och om igen tills du nästan...
Nej, för du...
Du var på ett prydligt, fint fartyg med rena lakan
och åt dina flingor.
Så tack för din tjänstgöring, flottist.
Gå inte hem till lägenheten ikväll.
Lämna Cynthia i fred. Hon vill inte ha dig där.
Jag vet inte varför de sänder sånt.
Titta bara, det är...
Vill du fly?
Jag ställde en fråga!
Vill du fly?
Jag vill komma hem!
Det finns inget hem.
Om Du räddar mig...
MJÖLK
Varsågod, kompis. Jag bjuder.
Dra åt helvete, Lou!
Det gör jag, varenda natt!
Och jag, då?
När du kommer hem stinkande av whisky, eller när du inte kommer hem alls?
Jag tar med mig Cissy och åker hem till Florida.
Ska du åka hem till dina föräldrar
och tala om hur dum du var som gifte dig med mig?
Jag kan inte ta hand om henne och ett fyllo samtidigt!
Vad vill du ha sagt?
Att jag vill ha skilsmässa.
499 dollar för en enkel biljett till Tokyo men bara 850 för tur och retur.
- Du trodde att du var fri. - Tur och retur blir bäst.
Se inte på mig.
Se på mig. Se på mig.
Du är ingenting.
Du...
STORT VÄCKELSEMÖTE BILLY GRAHAM
Trodde du att du var fri?
Du är ingenting.
Du... Se inte på mig.
Du är ingenting.
Lou?
- Du är ingenting. - Lou.
Hör du mig nu?
Jag ska gå ut.
Lila bad mig att följa med på väckelsemötet...
Håll hårt i portmonnän.
Cirkusen är i stan.
Du kan också följa med.
Han sägs vara annorlunda.
Inte som de där gamla svavelpredikanterna.
Han kanske kan hjälpa dig.
Se på mig. Se på mig.
Ska jag buga och tacka Gud för att jag är vad jag är?
Förstår du inte?
Gud är min fiende.
Det är bra.
Lou, jag vet om whiskyflaskan i toatanken
och den under köksbänken.
Du får inte tillbaka livet du hade före kriget, så du ger upp det här.
Du ger upp mig, Cissy, din familj.
Du kommer inte att åka till Japan.
Du ska inte döda Fågeln. Det är en dröm.
Det är en sjukdom.
Såja.
MITT LIV FÖR KRISTUS JESUS FRÄLSER-JESUS BEVARAR
Ikväll
är vår predikan kort.
Jag brukar alltid säga det.
Så hoppas inte för mycket.
Det här är Green Hornet. Vi störtar.
SOS! SOS!
Det finns en räddningslina, och det är Jesu hand att hålla fast vid.
Jag tror inte att nån människa, ingen överhuvudtaget,
kan lösa livets problem utan Jesus Kristus.
Det finns stora äktenskapsproblem.
Det finns fysiska problem. Det finns ekonomiska problem.
Hjälp!
Det finns problem med synd och dåliga vanor som inte kan lösas
utan vår herre Jesus Kristus.
Har du förlitat dig på Kristus Jesus som frälsare?
Ikväll,
är jag glad att kunna berätta att du kan ta emot herren Jesus,
få dina synder förlåtna,
dina bördor avlyftade, dina problem lösta
genom att överlämna ditt liv till honom,
omvända dig från din synd och vända dig till Jesus Kristus som frälsare.
Louie, vakna.
Louie.
Cissy sover.
Jag älskar dig.
Och jag tänker inte skilja mig från dig.
Du kan lämna Cissy hemma.
Hon är hos Lila.
Men du och jag kan gå tillsammans.
Jag vet inget annat sätt att hjälpa dig, Louie.
Följ med mig. Snälla.
Säg bara: "Ja, kära du."
Ja, kära du.
Bär fram det till Herren i bön
Om dina vänner föraktar dig Och försakar dig
Bär fram det till Herren i bön
Han tar dig i sina armar Och beskyddar dig
Du finner tröst där
Amen
God kväll.
Inte vad du väntade dig?
Vi ska läsa åttonde kapitlet i Johannes evangelium ikväll,
om ni har era biblar med er.
Vi börjar. "Och Jesus gick ut till Oljeberget.
"Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
"och allt folket kom till honom, och han satte sig ner,
"i skydd av mörkret."
Låt mig säga dig en sak.
Mörkret döljer inget för Guds ögon.
Gud vet om hela ditt liv från att du föds till att du dör.
Och när du står inför Gud på domens dag, kommer du att säga:
"Herre, jag är inte så dålig."
Sen kommer de att rulla ner filmduken
och visa dig en film av ditt liv,
och du kommer att höra varje tanke som gick genom ditt huvud,
varje minut av varje dag, varje sekund av varje minut.
Och dina egna tankar och gärningar kommer att döma dig
när du står inför Gud den dagen.
Och här ikväll finns en drunknande man,
en drunknande kvinna,
en drunknande pojke, en drunknande flicka,
alla vilse på livets hav, utan att veta vart de ska vända sig,
men de söker. De söker nåt slags hopp för framtiden.
Jag struntar i hur mörka eller invecklade dina problem kan vara.
Det spelar ingen roll.
Varje problem blir löst och varje synd avtvagen.
Sträck dig fram och ta Jesu hand.
Jag vill att alla böjer sina huvuden
och sluter sina ögon.
Jag är ledsen.
Är du rädd, Lou?
Han kommer inte att göra dig illa.
Du är inte lycklig som du är.
Du vill förändras.
Du vet när han säger: "Alla böjer huvudet", och nåt mer?
"Slut ögonen."
Ja. De måste sluta ögonen.
Vill du veta varför?
När jag var barn
och följde med på såna där fåniga, förljugna väckelsemöten,
höll jag ögonen öppna,
så jag kunde se alla ficktjuvar som stal från dumskallarna.
Jag ska berätta en historia.
Den utspelas i framtiden.
Cissy är 15 år.
Hon har sin första pojkvän.
Han ser trevlig ut och kommer från en god familj.
Hon tar med honom hem utan att varsko oss.
De kommer in genom dörren,
och där är du, för full att komma ihåg
att du ska hålla dig på sovrummet så att ingen ser dig.
Istället börjar du visa honom dina anteckningar.
Pojken försöker förstås komma undan, men du hänger dig på
och andas spritlukt i ansiktet på honom.
Och din dotter, din ögonsten,
den lilla bebisen som du inte lät nån annan röra,
hon skäms så över sin far att hon vill dö.
"Varför?" frågar du dig själv. "Varför är Gud tyst
"medan goda människor lider?
"Varför stoppar han inte farsoterna? Varför stoppar han inte krigen?
"Varför stoppar han inte lidandet här i världen?"
Det är en fråga som har satt myror i huvudet på folk
från generation till generation.
Om vi ser upp mot himlen ikväll, denna vackra kväll i Kalifornien,
kan jag se stjärnorna,
och jag kan se Guds fotspår.
Och jag säger till mig själv: "Min himmelske fader
"hängde upp stjärnorna med sin flammande fingertopp."
- Ja. - "Och han håller dem kvar där
"med sin allsmäktiga hand."
Amen.
Det Gud vill ha av oss människor är tro.
Du kan inte se honom. Du kan inte höra honom.
Gud låter sig inte ses.
Men jag tror att Gud fortfarande gör under.
- Ja. - Amen.
Jag tror att Gud fortfarande helar kroppar.
Jag tror att Gud fortfarande helar hjärtan.
Jag tror att Gud fortfarande förvandlar liv.
Amen.
Han säger till var och en av oss:
"Om du lider, ger jag dig kraft att gå framåt."
Men eftersom du inte kan höra honom,
eftersom du inte kan se honom i hans tysta himmel...
- Amen! - ...vänder du dig bort från honom.
Och det är den farligaste plats man kan befinna sig på,
att sitta där dag efter dag,
- och aldrig ta emot frälsningen. - Amen.
Förhärda din själ dag efter dag, kväll efter kväll, tills det är för sent.
- Ja! - Ja!
Att Gud inte ens kan nå in i ditt innersta
och rädda dig från dig själv.
- Halleluja. - Amen!
Jag vill att vi alla böjer våra huvuden.
Slut era ögon.
Lou.
Gå inte!
Du kan gå när jag predikar, men inte nu.
Om Du räddar mig...
Se på mig.
Nej.
Se på mig.
Se på mig!
Nu är stunden.
Gud har talat till dig.
Det är dags. Kom.
Om Du räddar mig...
ska jag tjäna Dig för evigt.
KAFFE
Gud höll mig vid liv genom allt,
för det här.
Kriget är över.
Var är Watanabe?
Var är Fågeln?
Vi är rätt säkra på att han är vid liv.
Vi fortsätter leta efter honom, kapten.
Gör mig en tjänst.
Om han nånsin dyker upp,
ge honom den här från mig.
Be honom att läsa i Matteus, kapitel sex, vers 14.
"Ty om I förlåten människorna deras försyndelser,
"så skall ock eder himmelske Fader förlåta eder."
Det är bra nu.
Det är över.
Det är bra nu. Jag förlåter dig.
Jag förlåter dig. Gud välsigne dig. Det är bra nu. Okej?
Okej.
Det är bra nu.
Jag förlåter dig.
Gud välsigne dig. Gud välsigne dig.
Det är bra nu. Jag förlåter dig.
Jag förlåter dig.
Det är bra nu. Gud välsigne dig.
Nära 40 år efter andra världskriget led över 85 % av tidigare krigsfångar
från Stilla havet av posttraumatisk stress.
Varje man måste finna sin egen väg. Louis Zamperini fann djup frid.
Efter sin omvändelse drack Louis aldrig sprit igen.
Han började ett nytt liv som kristen förkunnare
och berättade sin historia över hela USA, från skolsalar till stadion.
1952 bildade Louis Victory Boys Camp för ungdomar i riskzonen,
vilket familjen Zamperini fortfarande driver.
Mutsuhiro Watanabe, "Fågeln",
var en av Japans mest eftersökta krigsförbrytare efter andra kriget.
Han höll sig gömd i många år,
tills han gavs amnesti av USA som ett led i försoningsprocessen med Japan.
Louis och Cynthia var gifta i 54 år.
Under kriget var Louis Zamperini en amerikansk krigshjälte.
Han överlevde i 47 dagar på en livräddningsflotte i Stilla havet.
Och han började dricka efter hemkomsten.
Han var förvirrad och frustrerad och vilsen i sitt liv.
Även han klev in i det där tältmötet vid Washington och Hill i Los Angeles
och fann Kristus som sin frälsare.
Och idag är han chef för Victory Boys Camp
för ungdomsbrottslingar i Los Angeles, och han ger all sin tid åt
att försöka rehabilitera ungdomsbrottslingar
och leda dem till kunskap om Jesus Kristus.
Louis, vi är så glada att ha dig med oss ikväll.
Tack, Billy.
Det var efter kriget och med cirka 10 000 dollar som ersättning
för två och ett halvt år i fångläger
och som livförsäkring efter att ha varit dödförklarad.
Jag blev extremt självisk, cynisk och girig,
tills slutligen ballongen sprack för mig.
Jag miste allt jag ägde utom min fru och min lilla dotter,
och det var då min fru lyckades övertala mig
att följa med till det där tältmötet.
Jag bad herren Jesus Kristus att komma in i mitt liv och frälsa mig,
och det gjorde han förstås.
Pete, Anthony och Louis Zamperini.
Louis och hans systrar
Pete, Cecy, Cynthia och Louis
Familjen Zamperini
Kampanjar för krigsobligationer
Bröllopet
Pete, Cynthia och Louis
Cynthia, Luke, Louis och Cynthia
Väckelsemöte i Los Angeles 1949
Louis och Billy Graham
Louis vid Sugamo-fängelset
Louis förlåter sina fångvaktare
Det här är ungdomar som hoppat av high school.
De har inte åstadkommit nånting i livet.
Så jag har en lista,
och under en vecka måste de klara av allt, segling...
Jag tar med dem upp på bergstoppen
och lär dem överlevnad på glaciärer och livräddning.
I slutet av veckan säger jag till dem:
"Titta vad ni har åstadkommit den här veckan. Det var inte lätt.
"Det visar att ni kan åstadkomma vad ni vill.
"Gå nu tillbaka och avsluta ert straff,
"och gå sen tillbaka och ta examen från high school,
"så är det er första stora bedrift här i livet."
Medan jag knäböjde förvandlades mitt liv på några ögonblick,
för jag visste att det var slut på supandet,
och jag visste att jag hade förlåtit mina fångvaktare,
och jag visste att det var ett under, för jag förlät även Fågeln.
Och det var första natten...
Den första natten på två och ett halvt år utan mardrömmar,
och jag har aldrig haft nån sen dess.
Man måste förlåta totalt,
oavsett vem det gäller.
Jag har haft fiender, även under de senaste åren,
och enda sättet för mig att förlåta dem är att be för dem.
Så gör jag. Istället för att hata dem, ber jag för dem.
Man får lägga manken till och gå vidare.
Han sa: "Var det inte du som tillbringade 47 dagar på en flotte?"
Jag sa: "Ja."
Han sa: "Du har rätt till reseersättning."
Jag sa: "Va?" Han sa...
Han var väldigt effektiv.
Han sa: "47 dagar à 7,60 dollar."
Han skrev ut en räkning och skickade den till Washington.
En vecka senare fick vi svar.
Det löd: "Ansökan avslås.
"Skäl: Obemyndigad resa."
Louis och Billy