1
00:00:59,016 --> 00:01:02,703
Louis Zamperini
16 år gammel

2
00:01:03,938 --> 00:01:08,876
Torrance-tornadoen løp en mile
på fire minutter og 21,3 sekunder.

3
00:01:08,943 --> 00:01:14,006
Zamperini er nå offisielt den raskeste
videregående-løperen i USAs historie.

4
00:01:16,450 --> 00:01:19,387
N.C.A.A-MESTER!
ZAMPERINIS REKORD-MILE SLÅR FENSKE

5
00:01:20,454 --> 00:01:22,595
Zamperini skal til OLYMPIADEN!
YNGSTE LØPER PÅ LAGET

6
00:01:22,915 --> 00:01:26,394
ZAMPERINI LØPER
5000 METER I OL 1936

7
00:01:27,545 --> 00:01:30,166
KRIG! Pearl Harbor angrepet
1500 DØDE PÅ HAWAII-USA GÅR TIL KRIG

8
00:01:43,519 --> 00:01:45,555
Dette er Green Hornet. Vi styrter.

9
00:01:45,605 --> 00:01:47,390
Mayday!

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,500
ZAMPERINI "SAVNET"
i Sør-Stillehavet siden 27. mai

11
00:01:52,486 --> 00:01:54,939
Flagget henger et sted
i Stillehavet for 'Zamp'

12
00:01:54,989 --> 00:01:56,399
Offisersmesse
MARCH FIELD RIVERSIDE I CALIFORNIA

13
00:01:56,449 --> 00:01:58,359
Mannskap under styrten.
Kaptein Louis S. Zamperini-I live

14
00:01:58,409 --> 00:02:00,194
TIL MINNE OM, OG I TAKKNEMLIGHET
Førsteløytnant Louis S. Zamperini

15
00:02:00,244 --> 00:02:03,065
SOM DØDE I SITT LANDS TJENESTE
Det sentrale Stillehavet, 28. mai 1944

16
00:02:09,879 --> 00:02:11,606
13. juli 1943
REDDET AV JAPANERE

17
00:02:12,131 --> 00:02:15,610
TOKYO-SENDING VEKKER HÅP
OM AT LT. ZAMPERINI ER I GOD BEHOLD

18
00:02:17,011 --> 00:02:19,363
Watanabe
FUGLEN

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,282
TORTURERT
AV FANGEVOKTERNE SINE

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,535
"FUGLEN"
Et ondskapens geni.

21
00:02:25,311 --> 00:02:29,040
KRIGEN OVER!
JAPANERNE OVERGIR SEG

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,268
LOUIS ZAMPERINI
KOMMER HJEM

23
00:02:32,318 --> 00:02:34,938
LOU ZAMPERINI, RAPPORTERT DØD,
SLIPPES FRI FRA JAPANSK FANGELEIR

24
00:02:48,417 --> 00:02:50,728
EN SANN HISTORIE

25
00:03:14,986 --> 00:03:18,673
Zamperini, god morgen.
Sightseeing i dag?

26
00:03:19,198 --> 00:03:20,274
Nei.

27
00:03:20,324 --> 00:03:21,842
Skal jeg ringe etter drosje?

28
00:03:23,578 --> 00:03:25,096
Det er ikke nødvendig. Jeg går.

29
00:03:25,162 --> 00:03:26,514
Kan du veien?

30
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Det er ikke min første gang i Tokyo.

31
00:03:47,101 --> 00:03:51,080
SUGAMO FENGSEL
APO 500

32
00:04:03,784 --> 00:04:06,863
Zamperini? Robert Trumball.

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,573
Takk for at jeg får følge deg i dag.

34
00:04:08,623 --> 00:04:10,433
Jeg har alltid vært fan
av Time Magazine.

35
00:04:10,833 --> 00:04:13,744
Mora mi så deg i Olympiaden i 1936.

36
00:04:13,794 --> 00:04:16,272
Hun var begeistret over å høre
at jeg skulle møte deg.

37
00:04:20,676 --> 00:04:23,654
Disse mennene
gjorde fryktelige ting med deg.

38
00:04:26,807 --> 00:04:28,743
Hva vil du si til dem?

39
00:05:10,726 --> 00:05:12,161
Hvor er Watanabe?

40
00:05:14,856 --> 00:05:16,207
Hvor er Fuglen?

41
00:05:21,946 --> 00:05:24,799
TORRANCE I CALIFORNIA

42
00:05:26,450 --> 00:05:28,486
Kan vi gå ut av bilen nå?

43
00:05:28,536 --> 00:05:30,388
FEM ÅR TIDLIGERE

44
00:05:40,965 --> 00:05:43,543
Mamma, du kommer til
å kysse meg til døde.

45
00:05:43,593 --> 00:05:45,795
Tenk at det er deg,
at du faktisk er hjemme.

46
00:05:45,845 --> 00:05:46,988
Ja, han er hjemme.

47
00:05:47,722 --> 00:05:51,008
Vi var så bekymret for
at du ville være tynn og utmagret.

48
00:05:51,058 --> 00:05:52,885
Jeg? Nei, jeg er i flott form.

49
00:05:52,935 --> 00:05:54,512
Tenk at hæren sa at du var død.

50
00:05:54,562 --> 00:05:55,847
Ja, snakk om militær etterretning.

51
00:05:55,897 --> 00:05:57,849
Avisen sa de skadet deg.

52
00:05:57,899 --> 00:06:01,794
Mamma, det var bare journalisten
som fant opp ting for å selge aviser.

53
00:06:02,737 --> 00:06:05,631
Pappa, du visste
jeg ville komme hjem, ikke sant?

54
00:06:05,907 --> 00:06:06,983
Ja, selvfølgelig.

55
00:06:07,033 --> 00:06:09,760
Selvfølgelig! Vi gjorde alle det.

56
00:06:11,537 --> 00:06:12,680
Kom igjen.

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,394
Ikke tråkk på gresset!

58
00:06:21,923 --> 00:06:23,065
Går det bra?

59
00:06:23,716 --> 00:06:24,859
Aldri hatt det bedre.

60
00:06:27,595 --> 00:06:29,405
- Vi ses inne.
- Ja.

61
00:06:33,601 --> 00:06:37,955
Og takk, Fader,
for at du fikk Louie hjem.

62
00:06:42,735 --> 00:06:43,878
Amen.

63
00:06:50,868 --> 00:06:52,653
I livbåten, dag etter dag,

64
00:06:52,703 --> 00:06:55,043
snakket vi hull i hodet på hverandre,
fikk tida til å gå,

65
00:06:55,206 --> 00:06:58,184
og jeg skrøt alltid
av mammas matlaging.

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,686
Ja, og guttene fikk meg til å beskrive

67
00:07:00,753 --> 00:07:04,749
alle rettene, alle sausene,
hver klype med krydder, alt,

68
00:07:04,799 --> 00:07:07,418
alle detaljene, på nytt og på nytt,
hver eneste dag.

69
00:07:07,468 --> 00:07:09,086
Og vet du hva favoritten deres var?

70
00:07:09,136 --> 00:07:10,338
Hva da?

71
00:07:10,388 --> 00:07:11,739
Gnocchien din.

72
00:07:14,475 --> 00:07:15,743
Velkommen hjem

73
00:07:15,810 --> 00:07:17,261
Hva er dette? Jul?

74
00:07:17,311 --> 00:07:18,679
Alle juler du har vært borte.

75
00:07:18,729 --> 00:07:20,932
Og alle bursdagene dine.

76
00:07:20,982 --> 00:07:23,000
For tre år. Vær så god.

77
00:07:23,401 --> 00:07:24,752
Hva er dette?

78
00:07:25,152 --> 00:07:26,420
Brev.

79
00:07:26,612 --> 00:07:28,731
2000 stykker.

80
00:07:28,781 --> 00:07:30,650
Hvorfor skriver folk brev til meg?

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,236
De vil vite om du skal løpe
i London-OL.

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,612
Ja, du er en helt, Louie.

83
00:07:34,662 --> 00:07:37,657
Nei, de har forvekslet meg
med noen andre, mamma.

84
00:07:37,707 --> 00:07:38,849
Jeg tror ikke det.

85
00:07:48,176 --> 00:07:49,443
Fader Cardarelli!

86
00:07:49,677 --> 00:07:50,820
Louise.

87
00:07:54,015 --> 00:07:56,951
Louie! Louie, kom og snakk
med fader Cardarelli.

88
00:07:59,353 --> 00:08:00,871
Takk, mamma.

89
00:08:02,273 --> 00:08:04,959
Velsigne deg, Louis. Velkommen hjem.

90
00:08:05,276 --> 00:08:06,352
Takk, padre.

91
00:08:06,402 --> 00:08:08,396
Hele Torrance ba for
at du skulle komme trygt hjem.

92
00:08:08,446 --> 00:08:09,588
Det er topp!

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,799
Det er et mirakel at du overlevde.

94
00:08:11,866 --> 00:08:13,651
Mirakler reddet ikke
halefjærene min, padre.

95
00:08:13,701 --> 00:08:15,511
Et par atombomber gjorde det.

96
00:08:15,703 --> 00:08:19,056
Nei. Ikke se bort fra Guds rolle
i din reise.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,451
Slapp av, padre.
Jeg gir Ham all skylden.

98
00:08:21,501 --> 00:08:23,561
Mamma, de spiller
favorittsangen vår. Kom igjen!

99
00:08:23,669 --> 00:08:25,146
Louis...

100
00:08:25,546 --> 00:08:27,732
Du må ikke klandre Gud
for lidelsene dine.

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,026
Takk, padre.

102
00:08:35,306 --> 00:08:37,425
Nei! Spill den igjen!

103
00:08:37,475 --> 00:08:39,535
Louie, jeg har en overraskelse
til deg.

104
00:08:39,894 --> 00:08:42,747
Det var slik vi fant ut
at du fortsatt var i live.

105
00:08:45,608 --> 00:08:49,061
Japanerne har publisert et opptak
at en amerikansk fange de hevder er

106
00:08:49,111 --> 00:08:50,921
den olympiske Louie Zamperini.

107
00:08:53,199 --> 00:08:57,011
Hallo, mamma og pappa,

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,389
slektninger og venner.

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,975
Dette er deres Louie som snakker.

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,244
Myndighetene her har vært så greie

111
00:09:05,294 --> 00:09:08,272
at de lar meg kringkaste
denne personlige meldingen til dere.

112
00:09:08,339 --> 00:09:09,690
Skru den av.

113
00:09:10,341 --> 00:09:12,835
Og dette er første gang
på to og et halvt år

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,253
at dere får høre stemmen min.

115
00:09:14,303 --> 00:09:15,446
Skru den av!

116
00:09:15,930 --> 00:09:17,782
Jeg er sikker på at det er...

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,682
Pappa skiftet olje for deg.

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,659
Han kjørte rundt kvartalet
en gang i uka.

119
00:09:47,670 --> 00:09:48,813
Ja.

120
00:09:49,797 --> 00:09:52,817
Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se
dette gamle vraket igjen.

121
00:09:55,887 --> 00:09:57,839
Det er noe å jobbe med.
Du får orden på den.

122
00:09:57,889 --> 00:09:59,031
Pete.

123
00:09:59,390 --> 00:10:02,034
Du ser alltid potensialet i ting,

124
00:10:02,310 --> 00:10:04,787
selv lillebroren din.

125
00:10:06,022 --> 00:10:07,723
Jeg fikk deg
til å droppe det godteriet.

126
00:10:07,773 --> 00:10:08,916
Nei.

127
00:10:10,026 --> 00:10:12,670
Nei. Du gjorde meg til en løpemaskin.

128
00:10:15,364 --> 00:10:17,174
Men så mye kan jeg si.

129
00:10:17,783 --> 00:10:22,029
Når de B-29-flyene
kom flygende over leiren,

130
00:10:22,079 --> 00:10:23,806
droppet de Hersheys-sjokolader.

131
00:10:24,498 --> 00:10:26,642
Og jeg kunne ikke dy meg.

132
00:10:27,627 --> 00:10:29,370
Har du sett hva sjokolade gjør
med innvollene dine

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,772
etter et par år med muggen ris?

134
00:10:33,424 --> 00:10:34,609
Det er ikke pent.

135
00:10:46,771 --> 00:10:49,749
Du vet den søndagen
da Pearl Harbor skjedde?

136
00:10:51,025 --> 00:10:52,460
Jeg spiste vafler.

137
00:10:54,195 --> 00:10:55,963
Jeg var på vei til golfbanen.

138
00:10:57,031 --> 00:11:02,178
De sa at vi var i krig,
men jeg følte det ikke slik.

139
00:11:02,453 --> 00:11:03,596
Ikke for meg.

140
00:11:04,330 --> 00:11:07,074
Det var ikke før
jeg ble stasjonert i San Diego.

141
00:11:07,124 --> 00:11:10,161
En dag kom et hospitalskip.

142
00:11:10,211 --> 00:11:14,123
De fraktet en rekke menn
som manglet bein og armer.

143
00:11:14,173 --> 00:11:16,859
De var revet opp,

144
00:11:17,051 --> 00:11:19,070
blinde, brannskadde.

145
00:11:19,971 --> 00:11:22,323
Det var da krigen
ble virkelig for meg.

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,241
Og nå sier de at den er over.

147
00:11:25,017 --> 00:11:29,163
Men jeg føler stadig

148
00:11:30,815 --> 00:11:32,959
at flyalarmen skal gå, og liksom:

149
00:11:33,484 --> 00:11:35,378
"Alle menn til kampstasjonene."

150
00:11:38,114 --> 00:11:40,883
Kanskje krigen ikke er over
bare fordi de sier det.

151
00:11:47,915 --> 00:11:52,186
Kom igjen, la oss gå inn. Det er sent.

152
00:11:53,588 --> 00:11:55,106
Ja, jeg kommer snart.

153
00:12:03,306 --> 00:12:05,783
Du klarer ikke å unngå
å være storebror, hva?

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,953
Det er en livstidsdom.

155
00:13:09,580 --> 00:13:10,723
Ikke se på meg!

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,690
Opp og stå, treskalle.
Frokosten er klar.

157
00:13:28,015 --> 00:13:29,784
Hei, Louie. Godt å ha deg tilbake.

158
00:13:32,603 --> 00:13:34,872
Velkommen tilbake, Louie.
Du ser bra ut.

159
00:13:36,774 --> 00:13:38,125
Louie!

160
00:13:38,359 --> 00:13:39,502
Hei, Louie!

161
00:13:40,194 --> 00:13:41,963
Hei, der. Det er Louie.

162
00:13:44,073 --> 00:13:45,216
Bra.

163
00:13:45,366 --> 00:13:48,803
Hvem vil ha en drink
til ære for hjemkomsten

164
00:13:48,870 --> 00:13:51,514
til Torrances favorittsønn,

165
00:13:52,248 --> 00:13:54,492
Louie Zamperini?

166
00:13:54,542 --> 00:13:56,310
Skål for Louie. For helten!

167
00:13:56,961 --> 00:13:58,746
Nei takk, Reggie. Han skal ikke ha.

168
00:13:58,796 --> 00:14:00,164
Kom igjen. Er du skyggen min?

169
00:14:00,214 --> 00:14:02,375
Du har noen høytstående folk
som venter på deg hjemme.

170
00:14:02,425 --> 00:14:04,252
- Kom igjen, jeg kjører.
- Hva vil de?

171
00:14:04,302 --> 00:14:06,779
- De ser etter helten sin.
- Ja.

172
00:14:07,138 --> 00:14:08,923
- Beklager, folkens. Plikten kaller.
- For Louie!

173
00:14:08,973 --> 00:14:11,909
Takk, gutter.
Må hilse på de høytstående herrer.

174
00:14:13,227 --> 00:14:17,056
Salg av krigsobligasjoner har sunket
veldig siden seieren over Japan.

175
00:14:17,106 --> 00:14:19,875
Vi trenger din hjelp
for å få fart på sakene.

176
00:14:20,026 --> 00:14:22,979
Du trenger bare å hilse på folk,
holde en liten tale.

177
00:14:23,029 --> 00:14:24,297
Noe positivt.

178
00:14:24,363 --> 00:14:27,049
Jeg har alltid gjort mesteparten
av snakkingen med føttene.

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,468
Det er en treffende måte å si det på.

180
00:14:30,411 --> 00:14:32,346
Ja, jeg kan bruke det.

181
00:14:32,955 --> 00:14:36,617
Jeg vil ta noen bilder
med kaptein Zamperinis familie.

182
00:14:36,667 --> 00:14:39,562
Mine damer og herrer, Louie Zamperini!

183
00:14:43,424 --> 00:14:45,543
Jeg var stolt av
å representere landet mitt i Berlin

184
00:14:45,593 --> 00:14:47,879
i Olympiaden i 1936,

185
00:14:47,929 --> 00:14:50,173
og jeg er stolt av
å representere landet mitt

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,299
DØTRE AV DEN AMERIKANSKE REVOLUSJON
Philadelphia hageklubb

187
00:14:51,349 --> 00:14:54,135
her i Philadelphia.
Da de høytstående herrer spurte meg,

188
00:14:54,185 --> 00:14:57,913
sa jeg at jeg alltid har gjort
det meste av snakkingen med føttene.

189
00:15:00,107 --> 00:15:01,542
Hallo, St. Louis.

190
00:15:02,401 --> 00:15:04,437
De regningene strømmer inn,

191
00:15:04,487 --> 00:15:07,064
så dere må fortsette
å kjøpe krigsobligasjoner.

192
00:15:07,114 --> 00:15:10,092
Mange takk for at jeg fikk komme!

193
00:15:10,826 --> 00:15:12,737
Alle spør alltid det samme spørsmålet.

194
00:15:12,787 --> 00:15:17,074
De vil vite hvordan man overlever
47 dager i Stillehavet.

195
00:15:17,124 --> 00:15:18,517
Man snakker om mat.

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,455
Jeg beskrev for guttene

197
00:15:22,505 --> 00:15:25,708
hvordan mora mi lagde
favorittrettene mine.

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,293
Jeg fikk dem til å sikle.

199
00:15:27,343 --> 00:15:29,111
CHICAGO HANDELSKAMMER

200
00:15:30,471 --> 00:15:31,948
Beklager det.

201
00:15:36,894 --> 00:15:39,121
Vi snakket... Vi snakket om jenter.

202
00:15:40,648 --> 00:15:42,083
Rita Hayworth.

203
00:15:43,109 --> 00:15:46,103
Hvor mange polkaprikker
på den svømmedrakten?

204
00:15:46,153 --> 00:15:48,965
Jeg telte hver eneste polkaprikk
på den pinupen.

205
00:15:49,156 --> 00:15:52,985
Det er 89 polkaprikker!
Jeg telte hver eneste...

206
00:15:53,035 --> 00:15:55,930
Noen ganger skulle jeg ønske
at jeg var en av dem.

207
00:15:58,833 --> 00:16:00,393
Han er full.

208
00:16:08,676 --> 00:16:10,528
Krigen er kanskje over, men...

209
00:16:11,804 --> 00:16:13,089
Men regningene strømmer på,

210
00:16:13,139 --> 00:16:16,409
så bare fortsett å kjøpe
de obligasjonene. Takk.

211
00:16:16,726 --> 00:16:17,868
Greit.

212
00:16:35,203 --> 00:16:38,472
"Noen ganger ønsker jeg
at jeg var en polkaprikk."

213
00:16:41,709 --> 00:16:42,935
Ja.

214
00:16:44,670 --> 00:16:45,938
Beklager det.

215
00:16:47,256 --> 00:16:49,625
Du trenger en dose
før en tale for å roe deg ned.

216
00:16:49,675 --> 00:16:51,360
Det er greit for meg.

217
00:16:51,969 --> 00:16:55,573
Men du har blitt full
i klubbvogna på toget hver kveld.

218
00:16:56,974 --> 00:16:58,242
Hva er det som skjer med deg?

219
00:17:00,311 --> 00:17:01,454
Det er ingenting.

220
00:17:02,730 --> 00:17:05,875
Det er bare vanskelig å få
en god natts søvn når jeg reiser.

221
00:17:07,151 --> 00:17:10,254
Når du kommer hjem,
snakk med min venn, dr. Bailey.

222
00:17:11,030 --> 00:17:16,010
Nå gir jeg deg tre uker hvile
i Florida, Miami Beach.

223
00:17:17,411 --> 00:17:18,821
Tre uker? Fra når da?

224
00:17:18,871 --> 00:17:21,057
Så snart du får en drosje
til stasjonen.

225
00:17:22,583 --> 00:17:26,145
Få deg litt farge
og ligg unna spriten.

226
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
Det er en ordre.

227
00:17:37,765 --> 00:17:38,991
Takk.

228
00:17:55,825 --> 00:17:57,677
- Hei, smukka.
- Hallo.

229
00:18:13,551 --> 00:18:17,571
Jeg visste ikke at de serverte
italienere på dette stedet.

230
00:18:17,972 --> 00:18:19,115
Harry!

231
00:18:20,933 --> 00:18:22,260
Det var lenge siden!

232
00:18:22,310 --> 00:18:25,888
Det er så godt å se deg,
herr Tornado i egen person.

233
00:18:25,938 --> 00:18:27,056
Når kom du?

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,224
For et par timer siden.

235
00:18:28,274 --> 00:18:29,417
Det er fantastisk.

236
00:18:29,483 --> 00:18:30,560
Fantastisk. Hva drikker du?

237
00:18:30,610 --> 00:18:31,752
Ingefærøl.

238
00:18:31,903 --> 00:18:34,522
Ingefærøl? Hva trener du til,
neste OL eller noe?

239
00:18:34,572 --> 00:18:38,342
- Bartender! To Cuba Libre, por favor.
- Skal bli.

240
00:18:38,910 --> 00:18:41,070
Du ser ikke så medtatt ut.

241
00:18:41,120 --> 00:18:43,239
Vet du hva? Jeg er i live.
Det er alt som betyr noe.

242
00:18:43,289 --> 00:18:44,432
Visst pokker.

243
00:18:46,709 --> 00:18:49,203
Så mange damer. Så liten tid.

244
00:18:49,253 --> 00:18:50,621
Vel, de vil holde deg på tå hev.

245
00:18:50,671 --> 00:18:52,940
Ja, en av dem tråkket meg
på tærne i går kveld.

246
00:18:53,007 --> 00:18:54,625
Tok en hattegarderobe-jente
ut på middag.

247
00:18:54,675 --> 00:18:57,044
Du vet, biff, hummer, hele pakka.

248
00:18:57,094 --> 00:18:59,464
Tjuefem dollar senere
må hun på toalettet.

249
00:18:59,514 --> 00:19:00,814
Jeg har ikke sett henne siden.

250
00:19:04,602 --> 00:19:07,538
Drikk opp.
Vi har en rekke damer å møte

251
00:19:07,605 --> 00:19:08,973
og mange steder å besøke.

252
00:19:09,023 --> 00:19:10,892
Så der var jeg
i Hollywood-juleparaden,

253
00:19:10,942 --> 00:19:12,268
stående utenfor en butikk.

254
00:19:12,318 --> 00:19:15,688
En svær gammel cowboy kom ridende
på den svære gamle hesten sin og sa:

255
00:19:15,738 --> 00:19:17,648
"Vil du passe på hesten min?"

256
00:19:17,698 --> 00:19:19,358
Jeg sa:
"Ja, jeg kan passe hesten din."

257
00:19:19,408 --> 00:19:22,470
Jeg så på salen,
på den røde strassen: "Trigger."

258
00:19:22,620 --> 00:19:23,846
Det var Roy Rogers!

259
00:19:24,539 --> 00:19:26,182
Jeg passet Roy Rogers' hest.

260
00:19:27,583 --> 00:19:28,659
Fortalte jeg om den gangen

261
00:19:28,709 --> 00:19:30,745
jeg delte en iskremkjeks
med Lana Turner?

262
00:19:30,795 --> 00:19:31,913
Rett gjennom midten.

263
00:19:31,963 --> 00:19:34,332
Jeg trenger litt hjelp her.

264
00:19:34,382 --> 00:19:35,566
Jeg gjør all jobben selv.

265
00:19:36,217 --> 00:19:37,360
Hva ser du på?

266
00:19:40,555 --> 00:19:43,658
Rolig nå. Godt blikk, Lou.

267
00:19:45,017 --> 00:19:46,552
Skal vi bare... Greit.

268
00:19:46,602 --> 00:19:49,163
MACFADDEN DEAUVILLE
PRIVAT STRAND-BARE FOR MEDLEMMER

269
00:19:49,564 --> 00:19:52,833
God ettermiddag, damer.

270
00:19:52,900 --> 00:19:55,436
Dere er vel ikke
på utkikk etter to tøffinger

271
00:19:55,486 --> 00:19:56,938
som kan gjøre festen komplett?

272
00:19:56,988 --> 00:19:58,147
Gjerne.

273
00:19:58,197 --> 00:19:59,498
Vet du hvor vi kan finne noen?

274
00:20:00,533 --> 00:20:02,473
Du vet virkelig
hvordan man skyter ned en mann.

275
00:20:03,494 --> 00:20:04,637
Hun traff meg, Lou.

276
00:20:04,704 --> 00:20:07,098
Fortell mora mi
at jeg er glad i henne.

277
00:20:08,666 --> 00:20:10,493
Jeg tror vennen din
trenger medisinsk hjelp.

278
00:20:10,543 --> 00:20:12,853
Ja, jeg er ikke psykiater.

279
00:20:13,004 --> 00:20:14,230
Tusen takk, kompis.

280
00:20:17,008 --> 00:20:18,901
Du er Louis Zamperini, eller hva?

281
00:20:18,968 --> 00:20:20,044
Hallo.

282
00:20:20,094 --> 00:20:21,320
Hallo.

283
00:20:23,097 --> 00:20:26,259
Jeg har lest om deg i avisene,
så deg i nyhetsfilmene.

284
00:20:26,309 --> 00:20:28,202
Det er hyggelig å hilse på deg.

285
00:20:28,394 --> 00:20:29,829
Cynthia Applewhite.

286
00:20:32,023 --> 00:20:33,916
"Kan du bytte dekk?"

287
00:20:33,983 --> 00:20:38,646
Jeg snur meg. Det er Lana Turner som
sitter på fortauskanten og spiser is.

288
00:20:38,696 --> 00:20:40,481
Jeg sa: "Jeg kan ikke skifte dekk..."

289
00:20:40,531 --> 00:20:41,649
Vennen din er veldig underholdende.

290
00:20:41,699 --> 00:20:43,134
Han tror iallfall det.

291
00:20:45,036 --> 00:20:47,013
Da jeg var liten,
bodde jeg nær Torrance.

292
00:20:47,496 --> 00:20:48,723
Tuller du?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,075
Har du fortsatt arrene
etter at de skoene stakk deg?

294
00:20:51,125 --> 00:20:52,452
Ja, de tok meg skikkelig.

295
00:20:52,502 --> 00:20:53,644
Og det?

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,981
Japsene gjorde det.

297
00:20:57,256 --> 00:20:58,399
Takk.

298
00:20:58,716 --> 00:20:59,859
For hva da?

299
00:21:00,051 --> 00:21:03,863
For at du bevarer den frie verden
for tåpelige jenter som meg.

300
00:21:05,223 --> 00:21:06,490
Jeg tror det var verdt det.

301
00:21:15,066 --> 00:21:17,043
- Vil du...
- Ja.

302
00:21:18,569 --> 00:21:20,771
Hvorfor brukte du så lang tid
på å spørre? Så du det ikke?

303
00:21:20,821 --> 00:21:23,090
Jeg vet ikke. Jeg er vel litt rusten.

304
00:21:31,749 --> 00:21:34,035
Tar du alltid med jenter ut
for å fiske på det første stevnemøtet?

305
00:21:34,085 --> 00:21:36,788
Ville ikke mora di like det?

306
00:21:36,838 --> 00:21:38,856
Mora mi liker bare
typer jeg ikke liker.

307
00:21:40,007 --> 00:21:42,877
Hun vil at jeg skal gifte meg
med en rik og forutsigbar mann.

308
00:21:42,927 --> 00:21:44,987
Mener du som den fyren
i Cadillac-cabrioleten?

309
00:21:46,222 --> 00:21:47,573
Hvordan kan du vite det?

310
00:21:48,850 --> 00:21:50,534
Jeg så deg dra med ham.

311
00:21:54,188 --> 00:21:55,623
Litt av en fisker, du.

312
00:21:58,442 --> 00:22:00,753
- Jeg tror jeg fikk en undervannsbåt.
- Vent. Sånn.

313
00:22:00,903 --> 00:22:02,897
- Bare hold enden opp.
- Ok.

314
00:22:02,947 --> 00:22:04,674
La lina gå helt ut. Det går bra.

315
00:22:06,033 --> 00:22:07,235
Og hold fast.

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,971
Hold fast,
ellers ender jeg opp i Havana.

317
00:22:11,873 --> 00:22:13,115
Det var så gøy.

318
00:22:13,165 --> 00:22:15,810
Ja. Ikke dårlig
til å være din første gang.

319
00:22:16,627 --> 00:22:18,813
Armene mine føles som bly.

320
00:22:19,046 --> 00:22:20,439
Hva tror du det var?

321
00:22:20,798 --> 00:22:24,402
Vanskelig å si. Kanskje en rødfisk.

322
00:22:25,887 --> 00:22:28,239
Hvorfor slipper de gode alltid unna?

323
00:22:28,723 --> 00:22:33,160
Jeg har stilt meg selv
det spørsmålet lenge.

324
00:23:12,016 --> 00:23:14,994
Et monster skapt
av en mann de kalte gal...

325
00:23:15,186 --> 00:23:17,722
Jeg trodde du var for fin
for House of Dracula.

326
00:23:17,772 --> 00:23:19,140
Jeg elsker monsterfilmer.

327
00:23:19,190 --> 00:23:20,708
Jeg ser dem stadig vekk.

328
00:23:21,192 --> 00:23:24,187
Vet du hva jeg elsker
med å dra på kino på dagtid?

329
00:23:24,237 --> 00:23:25,313
Hva da?

330
00:23:25,363 --> 00:23:27,383
Det får meg til å føle
at jeg skulker fra skolen.

331
00:23:29,659 --> 00:23:31,736
En ungdomsforbryter innerst inne.

332
00:23:31,786 --> 00:23:33,196
Det skal være sikkert.

333
00:23:33,246 --> 00:23:34,363
NYHETER

334
00:23:34,413 --> 00:23:38,434
Halvveis rundt kloden, i Tokyo,
var det rettssak for en annen gruppe.

335
00:23:38,543 --> 00:23:41,788
Japans Pearl Harbor-statsminister
Hideki Tôjô

336
00:23:41,838 --> 00:23:46,083
ledet en liste av 25
som er siktet for krigsforbrytelser.

337
00:23:46,133 --> 00:23:49,820
Etter en toårig rettssak
ble han hengt for sine handlinger.

338
00:23:50,638 --> 00:23:52,715
Brigadegeneral Harvey Reynolds...

339
00:23:52,765 --> 00:23:54,659
Trodde du at du var fri?

340
00:23:58,729 --> 00:24:01,290
Jeg vil aldri forlate deg.

341
00:24:02,817 --> 00:24:05,937
...seremoni, uttrykte
general MacArthur et ønske.

342
00:24:05,987 --> 00:24:09,190
La oss be for at freden
nå blir gjenopprettet i verden

343
00:24:09,240 --> 00:24:11,717
og at Gud bevarer...

344
00:24:16,831 --> 00:24:18,616
Louie? Går det bra?

345
00:24:18,666 --> 00:24:19,934
Ja.

346
00:24:21,043 --> 00:24:22,311
Det går bra.

347
00:24:23,921 --> 00:24:25,942
Jeg kan tenke meg
at det er vanskelig å se slikt.

348
00:24:29,385 --> 00:24:31,570
Kom. La oss dra herfra.

349
00:24:38,477 --> 00:24:40,871
Ba du mens du kjempet i krigen?

350
00:24:41,606 --> 00:24:42,682
Nei.

351
00:24:42,732 --> 00:24:44,417
Nei. Snarere tryglet.

352
00:24:45,276 --> 00:24:48,671
Ja, jeg fulgte ikke
så mye med under gudstjenesten.

353
00:24:49,155 --> 00:24:50,798
Jeg ber hele tida.

354
00:24:53,910 --> 00:24:56,012
Du er svaret på en bønn for meg.

355
00:24:57,371 --> 00:24:58,514
Vel,

356
00:24:59,373 --> 00:25:01,642
du bør helst ikke bare være
noe jeg drømmer.

357
00:25:02,293 --> 00:25:05,479
Jeg vil bli veldig irritert
hvis jeg våkner og du er borte.

358
00:25:11,135 --> 00:25:13,379
- Hvorfor gjorde du det?
- For å vekke deg.

359
00:25:13,429 --> 00:25:14,989
Ser du? Jeg er her fortsatt.

360
00:25:16,891 --> 00:25:18,200
Ja, du er det.

361
00:25:24,732 --> 00:25:26,375
Kom igjen, Tarzan.

362
00:25:48,422 --> 00:25:49,690
Gift deg med meg.

363
00:25:52,093 --> 00:25:53,444
Hva?

364
00:25:54,679 --> 00:25:57,657
Om en uke må jeg ut og reise igjen,
snakke om krigsobligasjoner, og...

365
00:25:58,516 --> 00:26:00,468
Jeg drar ikke uten deg.

366
00:26:00,518 --> 00:26:03,054
Ja, det høres mer ut
som kidnapping enn et frieri.

367
00:26:03,104 --> 00:26:04,305
Nei, man kan leve hele livet

368
00:26:04,355 --> 00:26:06,057
uten å møte den
man er ment å være sammen med,

369
00:26:06,107 --> 00:26:07,475
men du er den rette!

370
00:26:07,525 --> 00:26:11,545
Vi er ment å være sammen.
Jeg gir ikke slipp.

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,010
Vi kan løpe om kapp om det.

372
00:26:19,787 --> 00:26:22,765
Slå meg til livvaktstolen,
så gifter jeg meg med deg.

373
00:26:22,832 --> 00:26:25,935
Du vet at jeg har den nasjonale
videregående-rekorden på en mile?

374
00:26:26,002 --> 00:26:27,912
Ser ikke ut som mer enn 50 meter,

375
00:26:27,962 --> 00:26:29,814
og jeg har løft fra gutter hele livet.

376
00:26:32,341 --> 00:26:33,609
Og hvis jeg taper?

377
00:26:34,135 --> 00:26:35,528
Sa taper du.

378
00:26:41,392 --> 00:26:42,535
Er du klar?

379
00:26:45,855 --> 00:26:46,998
Kom igjen!

380
00:26:47,982 --> 00:26:49,500
- Her?
- Ja.

381
00:26:50,026 --> 00:26:51,502
Klar.

382
00:26:52,528 --> 00:26:53,754
Ferdig.

383
00:26:55,489 --> 00:26:56,924
Gå!

384
00:27:11,214 --> 00:27:12,356
Du vinner.

385
00:27:21,474 --> 00:27:23,342
Jeg var Tornadoen.

386
00:27:23,392 --> 00:27:24,969
Nå er jeg bare Torrance-skilpadden.

387
00:27:25,019 --> 00:27:27,538
Du er en stor løper. Må bare
komme deg tilbake på banen.

388
00:27:31,234 --> 00:27:33,127
Det betyr at jeg har passert toppen.

389
00:27:33,528 --> 00:27:36,130
Jeg bør vel ta et italiensk-kurs.

390
00:27:47,124 --> 00:27:48,643
Det er kirka vår.

391
00:27:50,044 --> 00:27:51,354
Hvordan visste du det?

392
00:27:52,088 --> 00:27:54,482
Du sa du gikk på søndagsskole der.

393
00:28:18,030 --> 00:28:19,256
Takk.

394
00:28:23,870 --> 00:28:28,324
Hele dette med "i gode og onde dager"
og "inntil døden skiller oss ad",

395
00:28:28,374 --> 00:28:29,517
mener du det?

396
00:28:31,294 --> 00:28:32,914
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

397
00:28:33,880 --> 00:28:35,022
Ja.

398
00:28:40,011 --> 00:28:41,487
Jeg er her for deg.

399
00:28:43,097 --> 00:28:44,615
Ikke offiseren.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,909
Ikke helten.

401
00:28:48,144 --> 00:28:49,287
Deg.

402
00:28:51,272 --> 00:28:52,623
Jeg elsker deg, Louie.

403
00:29:10,499 --> 00:29:11,576
Gratulerer!

404
00:29:11,626 --> 00:29:13,144
Ta det pent, turtelduer!

405
00:29:22,553 --> 00:29:24,380
- Hygg dere!
- Vakkert!

406
00:29:24,430 --> 00:29:26,507
- Ciao!
- Ha det.

407
00:29:26,557 --> 00:29:27,700
NYGIFTE

408
00:29:55,461 --> 00:29:57,605
UTE AV STAND

409
00:30:01,926 --> 00:30:04,111
Jeg lurer på når de skal fikse
den jævla heisen!

410
00:30:04,637 --> 00:30:06,656
- Vannet skrur seg ikke av.
- Hva?

411
00:30:09,392 --> 00:30:13,162
Her. Du må bare bruke litt kraft.
La meg gjøre det.

412
00:30:18,192 --> 00:30:21,253
Ok. Kom her. Hold den.

413
00:30:21,821 --> 00:30:23,005
Sånn. Hvor er den?

414
00:30:23,698 --> 00:30:25,800
Der er den. Jeg har den.

415
00:30:29,829 --> 00:30:31,555
Hva er det som er så morsomt?

416
00:30:32,331 --> 00:30:33,516
Se på deg.

417
00:30:38,004 --> 00:30:39,230
Se på deg.

418
00:30:39,422 --> 00:30:42,108
- Kom her.
- Slipp meg. Jeg kan bruke den.

419
00:30:42,717 --> 00:30:43,859
Kom her!

420
00:30:43,926 --> 00:30:45,319
Nei, du slipper ikke unna.

421
00:30:45,386 --> 00:30:47,029
Ja, hei.

422
00:31:02,278 --> 00:31:03,796
Vil du drepe meg?

423
00:31:18,252 --> 00:31:19,770
Nei!

424
00:31:28,346 --> 00:31:30,573
Hun kan ikke redde deg.

425
00:31:31,933 --> 00:31:34,910
Jeg skal ødelegge dere begge.

426
00:31:40,316 --> 00:31:42,793
SYKEHUS FOR VETERANER

427
00:31:45,029 --> 00:31:47,840
Zamperini, major Zeigler
ba om at vi skulle møtes

428
00:31:47,907 --> 00:31:50,443
fordi mange av våre krigsveteraner
lider av utmattelse

429
00:31:50,493 --> 00:31:52,595
og psykonevrose.

430
00:31:52,828 --> 00:31:55,806
Det høres ikke ut som noe
en dose med penicillin kan fikse.

431
00:31:56,123 --> 00:31:57,308
Nei, dessverre.

432
00:31:58,125 --> 00:32:01,062
Disse mennene våkner
skrikende, gråtende,

433
00:32:02,129 --> 00:32:03,314
og slår fra seg.

434
00:32:05,800 --> 00:32:08,235
Sover du godt? Har du

435
00:32:10,137 --> 00:32:11,948
nattesvette eller mareritt?

436
00:32:14,267 --> 00:32:15,785
Ingenting jeg ikke kan takle.

437
00:32:20,106 --> 00:32:21,248
Hør her, doktor,

438
00:32:22,316 --> 00:32:24,137
hvis du ikke kan hjelpe meg
å finne en jobb,

439
00:32:25,403 --> 00:32:28,130
tror jeg ikke det er stort
du kan gjøre for meg.

440
00:32:30,449 --> 00:32:32,693
Det som sies her
er bare mellom deg og meg.

441
00:32:32,743 --> 00:32:36,555
Din mentale helse er like viktig
som ditt fysiske velvære.

442
00:32:41,627 --> 00:32:42,937
AFENDOULIS MØBELFORHANDLER

443
00:32:43,462 --> 00:32:45,773
HJELP ØNSKES

444
00:32:56,726 --> 00:33:00,121
Unnskyld meg. Hei.
Jeg skal søke på budjobben.

445
00:33:01,355 --> 00:33:02,498
Takk.

446
00:33:38,726 --> 00:33:43,264
USAs beste løpere konkurrerte
i New York-mesterskapet

447
00:33:43,314 --> 00:33:46,184
med blikket rettet
mot OL-kvalifisering

448
00:33:46,234 --> 00:33:48,169
til 1948-lekene i London.

449
00:33:50,488 --> 00:33:52,356
Idrettsutøvere rundt om på kloden

450
00:33:52,406 --> 00:33:55,009
trener for å få sin mulighet
til å få gullringen

451
00:33:55,785 --> 00:33:59,030
idet verden retter blikket
fra krig og mot seier

452
00:33:59,080 --> 00:34:01,265
i friidrett.

453
00:34:16,097 --> 00:34:18,282
Herre... Å nei!

454
00:34:19,475 --> 00:34:20,618
Herregud.

455
00:34:23,771 --> 00:34:25,389
Jeg skulle ønske de fikset den heisen.

456
00:34:25,439 --> 00:34:27,625
Jeg stoler ikke på den
selv når den fungerer.

457
00:34:27,900 --> 00:34:30,252
- Takk.
- Bare hyggelig.

458
00:34:30,778 --> 00:34:32,463
Jeg heter Cynthia Zamperini.

459
00:34:32,738 --> 00:34:34,048
Lila Johnson.

460
00:34:34,448 --> 00:34:39,553
Jeg så dere flytte inn.
Mannen din er ganske berømt.

461
00:34:39,620 --> 00:34:41,823
Heldigvis for oss
kjente huseieren igjen Lou.

462
00:34:41,873 --> 00:34:44,517
Samme hvor vi dro, var det nesten
100 personer på venteliste.

463
00:34:47,920 --> 00:34:49,914
Jeg er i enden av gangen
hvis dere trenger noe.

464
00:34:49,964 --> 00:34:51,415
- Takk.
- Bare hyggelig.

465
00:34:51,465 --> 00:34:54,026
Og bare kom med kurven når det passer.

466
00:34:56,888 --> 00:34:59,657
Det ser ut som om
du har løpt barfotet på varmt kull.

467
00:35:00,266 --> 00:35:01,867
Jeg må venne meg til det.

468
00:35:02,351 --> 00:35:04,578
Jeg kommer meg ikke til London
med pene føtter.

469
00:35:05,980 --> 00:35:07,498
Mener du det?

470
00:35:07,899 --> 00:35:10,042
Jeg har noen gamle ting å gjøre opp.

471
00:35:17,366 --> 00:35:20,094
PRIVATE ANNONSER

472
00:35:32,757 --> 00:35:33,899
Hva er dette?

473
00:35:35,009 --> 00:35:37,229
Hvis du skal trene for London,
må du gjøre det riktig.

474
00:35:37,762 --> 00:35:39,780
Vi begynner 06.30 hver morgen.

475
00:35:46,521 --> 00:35:48,039
Ja, kjære.

476
00:35:49,023 --> 00:35:50,892
"Ja, kjære."
Det er det ektemenn skal si

477
00:35:50,942 --> 00:35:53,060
når konene deres ber dem gjøre noe.

478
00:35:53,110 --> 00:35:54,253
"Ja, kjære."

479
00:35:54,612 --> 00:35:56,130
Ja, kjære.

480
00:36:01,786 --> 00:36:03,346
Jeg trodde du sa 06.30.

481
00:36:05,998 --> 00:36:08,284
Pete sier du skal løpe
med jevn hastighet og ikke sprinte.

482
00:36:08,334 --> 00:36:10,728
Ikke før kroppen
blir vant til å løpe igjen.

483
00:36:10,795 --> 00:36:12,229
Har du snakket med Pete om dette?

484
00:36:12,964 --> 00:36:15,424
Selvfølgelig. Jeg visste ikke
hvor jeg skulle kjøpe løpesko.

485
00:36:15,550 --> 00:36:17,460
Så bare ta det pent

486
00:36:17,510 --> 00:36:19,403
og se om du kommer deg helt rundt.

487
00:36:20,471 --> 00:36:23,282
Still deg opp. Klar. ferdig, gå!

488
00:36:25,142 --> 00:36:26,452
Jeg sa "gå"!

489
00:36:27,687 --> 00:36:28,829
Ja, kjære.

490
00:36:38,573 --> 00:36:39,774
Mye bedre.

491
00:36:39,824 --> 00:36:41,509
Men ikke stopp. Ta en runde til!

492
00:36:47,456 --> 00:36:48,933
Takk, Herre.

493
00:36:49,083 --> 00:36:50,351
04:09!

494
00:36:51,085 --> 00:36:52,436
Pass opp, London!

495
00:36:58,092 --> 00:37:01,654
Hver gang jeg krysset målstreken,
mumlet du noe.

496
00:37:01,721 --> 00:37:03,739
Jeg mumlet ikke. Jeg ba.

497
00:37:04,682 --> 00:37:05,883
Ja? Hvorfor det?

498
00:37:05,933 --> 00:37:07,468
Det ser ut til å gi utslag.

499
00:37:07,518 --> 00:37:09,829
Du kutter et halvt sekund hver dag.

500
00:37:12,523 --> 00:37:14,208
Det er fordi jeg kommer i bedre form.

501
00:37:15,693 --> 00:37:17,913
Kom igjen, jeg skal jogge
en nedvarmingsrunde med deg.

502
00:37:18,362 --> 00:37:19,797
Ja?

503
00:37:20,907 --> 00:37:22,091
Kom her.

504
00:37:36,714 --> 00:37:38,274
Lukter godt, pappa.

505
00:37:40,343 --> 00:37:42,111
Sylvia, sjekk paien.

506
00:37:43,721 --> 00:37:45,448
Gutter! Slutt.

507
00:37:46,140 --> 00:37:47,300
Ja, mamma.

508
00:37:47,350 --> 00:37:49,594
- Ikke vær slem med broren din.
- Selvfølgelig ikke, mamma.

509
00:37:49,644 --> 00:37:50,828
Vær snill.

510
00:37:56,359 --> 00:37:57,619
Hvordan går det med løpingen?

511
00:37:57,818 --> 00:37:59,687
- Hun får meg ut dit hver morgen.
- Ja?

512
00:37:59,737 --> 00:38:01,877
Jeg trodde du var ille.
Hun er rene oppdragsgiveren.

513
00:38:03,032 --> 00:38:04,932
Tror du at du kan løpe
en mile på 04:07 igjen?

514
00:38:05,743 --> 00:38:08,362
Jeg hadde ikke gjort dette ellers.

515
00:38:08,412 --> 00:38:10,490
Jeg sier bare
at du ikke er en guttunge lenger.

516
00:38:10,540 --> 00:38:12,800
Tror du fortsatt at du kan konkurrere
på olympisk nivå?

517
00:38:22,802 --> 00:38:24,236
Vet Lou det?

518
00:38:34,021 --> 00:38:36,374
Han er så bekymret for penger,
for å finne jobb.

519
00:38:36,774 --> 00:38:38,918
Jeg vil ikke si noe før jeg må det.

520
00:38:38,985 --> 00:38:43,089
Kom igjen! Lou veddet med Pete
på at han kan løpe en mile på 04:07!

521
00:38:46,325 --> 00:38:47,468
Sett i gang!

522
00:38:50,997 --> 00:38:55,118
- Ja. Det var fort.
- Jøss.

523
00:38:55,168 --> 00:38:56,769
Det er Louie Zamperini!

524
00:38:57,545 --> 00:38:58,813
Dere!

525
00:39:02,216 --> 00:39:03,484
Hei, Louie.

526
00:39:03,968 --> 00:39:05,111
Hei, folkens.

527
00:39:05,386 --> 00:39:06,504
Hva gjør du her?

528
00:39:06,554 --> 00:39:08,589
Jeg tenkte bare jeg skulle
ta noen kilometer på denne banen.

529
00:39:08,639 --> 00:39:09,841
Skal du løpe?

530
00:39:09,891 --> 00:39:12,368
Man kan ikke løpe
en mile på 04:07 ellers.

531
00:39:12,685 --> 00:39:14,578
Kan vi løpe sammen med deg?

532
00:39:14,896 --> 00:39:16,998
Ja, hvis dere liker
å se på ryggen min.

533
00:39:17,190 --> 00:39:19,767
Jeg vet ikke.
Jeg var ligamester på en mile i fjor.

534
00:39:19,817 --> 00:39:22,503
Kanskje vi ses i OL i London i 1948.

535
00:39:23,279 --> 00:39:25,298
Jeg løper ikke om kapp
med Louie Zamperini.

536
00:39:33,039 --> 00:39:34,765
Greit, gutter. Klar.

537
00:39:35,082 --> 00:39:36,225
Ferdig.

538
00:39:38,753 --> 00:39:40,021
Gå!

539
00:40:34,141 --> 00:40:35,576
04:07!

540
00:40:36,602 --> 00:40:37,995
04:07! Han klarte det!

541
00:40:39,647 --> 00:40:42,041
- Louie!
- Louie!

542
00:41:01,085 --> 00:41:03,020
Vi skal få legen til å ta en titt.

543
00:41:03,713 --> 00:41:05,773
Det må være noe de kan gjøre.

544
00:41:08,926 --> 00:41:12,196
En militærlege i Tokyo sa at hvis
jeg skadet den igjen, var det over.

545
00:41:13,431 --> 00:41:14,991
Hvorfor sa du ikke det?

546
00:41:17,059 --> 00:41:18,327
Fordi det ikke har noe å si.

547
00:41:21,772 --> 00:41:24,000
Louie, vi må være åpne med hverandre.

548
00:41:27,361 --> 00:41:29,797
Da jeg var liten,
falt jeg ned en trapp.

549
00:41:31,449 --> 00:41:36,095
Jeg var kanskje seks eller sju år,
og jeg falt og slo meg.

550
00:41:36,370 --> 00:41:37,763
Så jeg bannet.

551
00:41:38,080 --> 00:41:41,934
Jeg reiste meg opp,
og visst pokker falt jeg

552
00:41:44,295 --> 00:41:45,438
nok en gang.

553
00:41:48,674 --> 00:41:52,320
Det er tre ganger at jeg har falt,
og jeg husker at jeg tenkte...

554
00:41:52,386 --> 00:41:56,365
Jeg tenkte tydelig at det var Gud,

555
00:41:58,434 --> 00:42:01,554
at Han gjorde dette mot meg,
at Han fikk meg til å falle.

556
00:42:01,604 --> 00:42:05,249
Og jeg klarer ikke å unngå å tenke
at kanskje Han gjør det igjen.

557
00:42:05,525 --> 00:42:07,418
- Louie.
- Nei.

558
00:42:08,069 --> 00:42:10,796
Jeg gjorde det jeg var født
til å gjøre.

559
00:42:11,405 --> 00:42:13,174
Jeg var tilbake på banen.

560
00:42:13,533 --> 00:42:15,176
Alt er liksom

561
00:42:16,744 --> 00:42:18,179
helt igjen.

562
00:42:19,330 --> 00:42:20,681
Det er bare helt igjen.

563
00:42:23,000 --> 00:42:26,103
Og alle de fæle tingene
bare forsvinner.

564
00:42:26,170 --> 00:42:28,314
Hjertet pumper,

565
00:42:28,381 --> 00:42:31,108
og lungene pumper,

566
00:42:31,175 --> 00:42:33,819
og beina pumper og...

567
00:42:38,850 --> 00:42:40,242
Og det er nødvendig.

568
00:42:43,521 --> 00:42:45,247
Forstår du det?

569
00:42:49,861 --> 00:42:51,754
At Han skulle ta det fra meg,
det er...

570
00:43:01,956 --> 00:43:03,474
Vi presset for hardt.

571
00:43:06,002 --> 00:43:07,144
Var det det?

572
00:43:11,966 --> 00:43:13,943
Er dette en slags straff?

573
00:43:42,622 --> 00:43:44,949
Jeg sto der i Hollywood-juleparaden,

574
00:43:44,999 --> 00:43:47,476
og en cowboy kom bort til meg
på en svær hest.

575
00:43:48,794 --> 00:43:51,147
Og jeg tuller ikke.
Det var Roy Rogers.

576
00:43:51,255 --> 00:43:53,374
Der er han!

577
00:43:53,424 --> 00:43:56,319
Mine damer og herrer,
den sene Louie Zamperini!

578
00:43:57,011 --> 00:43:58,154
Beklager at vi er sene.

579
00:43:58,554 --> 00:44:00,406
Phil, kom hit.

580
00:44:02,517 --> 00:44:03,868
Det er flott å se deg.

581
00:44:03,935 --> 00:44:05,119
Det er godt å se deg også.

582
00:44:06,103 --> 00:44:07,288
Dette er kona mi, Cecile.

583
00:44:07,522 --> 00:44:09,707
Kall meg Cecy. Alle gjør det.

584
00:44:09,774 --> 00:44:11,058
Jeg har hørt så mye om deg.

585
00:44:11,108 --> 00:44:12,849
- Så flott å møte deg omsider.
- Deg også.

586
00:44:14,111 --> 00:44:16,606
- Dette er kona mi, Cynthia.
- Hallo.

587
00:44:16,656 --> 00:44:17,798
- Hei.
- Hei.

588
00:44:18,866 --> 00:44:20,926
Ja, dette er Valerie.

589
00:44:20,993 --> 00:44:22,487
Hun jobber for Universal Pictures.

590
00:44:22,537 --> 00:44:24,347
Jeg er bare sekretær.

591
00:44:24,497 --> 00:44:25,640
Hallo.

592
00:44:30,211 --> 00:44:31,437
Hvorfor halter du?

593
00:44:31,754 --> 00:44:33,230
Det er ingenting.

594
00:44:33,297 --> 00:44:36,901
Jeg bare snublet ned noen trapper.

595
00:44:37,593 --> 00:44:40,254
Phil fortalte om
den krasjlandingen dere hadde

596
00:44:40,304 --> 00:44:41,906
med det B-24-flyet.

597
00:44:42,056 --> 00:44:43,783
Høres ut som litt av en historie.

598
00:44:43,975 --> 00:44:45,927
Grunnen til at jeg fortsatt er i live
er at denne fyren

599
00:44:45,977 --> 00:44:48,204
var den beste piloten i Stillehavet.

600
00:44:48,479 --> 00:44:50,122
- Skål for Harold.
- Ja.

601
00:44:50,857 --> 00:44:51,999
Hvem er Harold?

602
00:44:52,567 --> 00:44:54,794
Harold Brooks. Han var en av
våre beste artillerister.

603
00:44:55,194 --> 00:44:57,004
Han kom seg ikke tilbake
i live den dagen.

604
00:45:04,579 --> 00:45:07,807
Unnskyld meg. Jeg må pudre nesa.

605
00:45:09,417 --> 00:45:11,936
Kan du bli med Val
for å se til at hun kommer tilbake?

606
00:45:12,670 --> 00:45:14,313
- Hva?
- Hva?

607
00:45:14,505 --> 00:45:15,898
Jeg blir med dere.

608
00:45:25,474 --> 00:45:26,926
Gi meg en runde til
og server oss regelmessig.

609
00:45:26,976 --> 00:45:28,052
Skal bli.

610
00:45:28,102 --> 00:45:29,453
Ro ned, Jack.

611
00:45:29,729 --> 00:45:31,472
Jeg må få litt mat i magen først.

612
00:45:31,522 --> 00:45:32,974
Du kan ta en brødpinne.

613
00:45:33,024 --> 00:45:34,709
Hvordan er det hjemme i Indiana?

614
00:45:35,568 --> 00:45:36,711
Bedre enn Japan.

615
00:45:37,945 --> 00:45:40,298
Jeg leste i avisa
at de ikke finner Fuglen.

616
00:45:41,032 --> 00:45:43,676
Fikk tak i resten av vaktene,
men han flyktet fra politiet.

617
00:45:44,243 --> 00:45:45,386
Hvem?

618
00:45:47,997 --> 00:45:49,390
Japansk fangevakt.

619
00:45:49,832 --> 00:45:51,684
Mutsuhiro Watanabe.

620
00:45:52,919 --> 00:45:54,228
De kalte ham Fuglen.

621
00:45:55,213 --> 00:45:56,731
Han var den verste av de verste.

622
00:45:58,049 --> 00:45:59,358
Skikkelig mareritt.

623
00:46:00,218 --> 00:46:02,570
Jeg leste om en tidligere krigsfange,

624
00:46:02,678 --> 00:46:04,672
han var på vei til jobb,
fortsatt der borte.

625
00:46:04,722 --> 00:46:06,966
Og han så et japansk ansikt i mengden.

626
00:46:07,016 --> 00:46:08,217
Han ble mistenksom,

627
00:46:08,267 --> 00:46:12,288
så han fulgte etter ham, og visst
pokker var det en vakt fra leiren!

628
00:46:13,397 --> 00:46:14,599
Hva gjorde han?

629
00:46:14,649 --> 00:46:15,833
Han rapporterte ham.

630
00:46:16,108 --> 00:46:18,753
Nå sitter han i Sugamo fengsel.

631
00:46:20,363 --> 00:46:22,340
Fengsel er for bra for Fuglen.

632
00:46:27,662 --> 00:46:32,016
Ok. Jeg så opp,
og disse to turtelduene er borte,

633
00:46:32,208 --> 00:46:34,035
forduftet, poff, i tomme lufta.

634
00:46:34,085 --> 00:46:36,245
Så gikk det omtrent en uke.
Jeg så herr Tornado. Jeg sa:

635
00:46:36,295 --> 00:46:38,748
"Hei, hvor ble det av dere?"

636
00:46:38,798 --> 00:46:40,775
Han så på meg, og vet dere hva han sa?

637
00:46:40,967 --> 00:46:42,109
"Vi fisket."

638
00:46:42,176 --> 00:46:44,111
Ja, fisket. Kan dere tro det?

639
00:46:44,178 --> 00:46:46,030
Så romantisk.

640
00:46:48,182 --> 00:46:50,134
Det er sant, Harry.
Vi dro faktisk for å fiske.

641
00:46:50,184 --> 00:46:52,411
Ja, jeg vil aldri tro på det.

642
00:46:59,026 --> 00:47:01,963
Kelner, hva... Hva er dette?

643
00:47:02,697 --> 00:47:03,839
- Unnskyld?
- Hva er dette?

644
00:47:05,199 --> 00:47:07,235
Det er ris.

645
00:47:07,285 --> 00:47:08,611
Jeg bestilte ikke ris.

646
00:47:08,661 --> 00:47:11,263
- Det følger med måltidet.
- Ja, men ingen bestilte ris.

647
00:47:13,583 --> 00:47:14,725
Hør her.

648
00:47:14,792 --> 00:47:16,102
Louie.

649
00:47:16,169 --> 00:47:17,954
- Jeg har fått nok ris.
- Louie, kom igjen.

650
00:47:18,004 --> 00:47:19,122
Ris med skitt i,

651
00:47:19,172 --> 00:47:21,899
og insekter og larver!
Hva pokker er problemet ditt?

652
00:47:21,966 --> 00:47:23,251
- Det er greit, Lou.
- Nei, det er ikke greit!

653
00:47:23,301 --> 00:47:24,669
- Hva pokker er problemet ditt?
- Louie. Han visste det ikke.

654
00:47:24,719 --> 00:47:25,795
Det var en misforståelse.

655
00:47:25,845 --> 00:47:28,322
Ikke server folk
ting de ikke har bestilt!

656
00:47:47,700 --> 00:47:49,677
Fuglen slipper ikke unna dette.

657
00:47:50,536 --> 00:47:52,888
Noen må fange Fuglen.

658
00:47:53,456 --> 00:47:56,017
Slipper ikke unna med det.

659
00:47:57,293 --> 00:47:58,644
Må finne ham.

660
00:47:59,879 --> 00:48:01,105
Finne Fuglen.

661
00:48:06,844 --> 00:48:08,529
Kom igjen. Opp med deg.

662
00:48:10,723 --> 00:48:11,866
Skal finne ham.

663
00:48:18,814 --> 00:48:20,583
Å, Louie.

664
00:50:14,472 --> 00:50:15,656
Nei! Herregud! Nei!

665
00:50:27,485 --> 00:50:29,337
Du skal adlyde meg!

666
00:50:30,696 --> 00:50:35,593
Vær så snill! Nei!

667
00:50:50,091 --> 00:50:55,029
PAN AMERICAN LANSERER
FLYREISER TIL TOKYO

668
00:50:57,098 --> 00:51:00,051
Kom hit søndag ettermiddag
og hver kveld

669
00:51:00,101 --> 00:51:03,679
for å høre ordet Gud forkynt
i åndens makt

670
00:51:03,729 --> 00:51:05,932
av dr. Billy Graham,
til de mange tusens frelse.

671
00:51:05,982 --> 00:51:07,625
Spis i det minste litt toast.

672
00:51:08,693 --> 00:51:10,127
Jeg er ikke sulten.

673
00:51:18,411 --> 00:51:20,112
Jeg skal ringe Pete.
Han vet hva du skal gjøre.

674
00:51:20,162 --> 00:51:21,639
Nei. Ikke ring Pete.

675
00:51:21,873 --> 00:51:23,449
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

676
00:51:23,499 --> 00:51:24,642
Ok.

677
00:51:25,960 --> 00:51:27,812
I går kveld...

678
00:51:30,047 --> 00:51:31,816
Det var bare spriten.

679
00:51:33,926 --> 00:51:35,611
Jeg må bare skaffe meg en jobb.

680
00:51:39,182 --> 00:51:41,217
Kom igjen. Nei. Hvor skal du?

681
00:51:41,267 --> 00:51:42,677
Låne Lilas telefon.

682
00:51:42,727 --> 00:51:44,595
Jeg vil ikke
at du skal ringe broren min!

683
00:51:44,645 --> 00:51:46,747
- Jeg vil ikke at Pete skal vite det.
- Hva da?

684
00:51:47,064 --> 00:51:48,891
Du hadde ingenting å skjule
i går på restauranten.

685
00:51:48,941 --> 00:51:50,393
Du oppførte deg vanvittig foran alle.

686
00:51:50,443 --> 00:51:51,561
Vet du hva? Jeg er ikke gal.

687
00:51:51,611 --> 00:51:52,728
Jeg hadde drukket for mye.

688
00:51:52,778 --> 00:51:54,338
Louie, slipp...

689
00:51:54,405 --> 00:51:55,923
Slipp meg!

690
00:51:56,115 --> 00:51:57,633
Jeg er gravid.

691
00:52:01,996 --> 00:52:03,347
Hva?

692
00:52:04,081 --> 00:52:07,310
Jeg skal ha barn.
Jeg er to måneder på vei.

693
00:52:08,669 --> 00:52:10,563
Hvorfor sa du det ikke?

694
00:52:11,589 --> 00:52:13,232
Fordi jeg er redd.

695
00:52:13,424 --> 00:52:16,402
Etter at du skadet ankelen
har du vært så sint.

696
00:52:19,180 --> 00:52:21,741
Hvis du ikke får hjelp,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

697
00:52:25,102 --> 00:52:26,579
Jeg er lei for det.

698
00:52:28,022 --> 00:52:30,124
Jeg trenger mer enn det, Lou.

699
00:52:42,078 --> 00:52:44,889
Fysikken din var bra,
og resultatene fra laben var normale.

700
00:52:47,166 --> 00:52:51,270
Hva angår hjelp mot den ustabile
søvnen og emosjonell ustabilitet,

701
00:52:51,629 --> 00:52:54,732
har vi hatt noen resultater med
hypnose, elektrosjokk-behandling

702
00:52:54,799 --> 00:52:57,026
og narkoseterapi.

703
00:52:58,469 --> 00:52:59,587
Narkoseterapi?

704
00:52:59,637 --> 00:53:02,256
Vi bruker høye doser med amobarbital

705
00:53:02,306 --> 00:53:04,467
og andre barbiturater
som hjelp til å sove

706
00:53:04,517 --> 00:53:06,844
i 18 til 20 timer om dagen
i flere dager.

707
00:53:06,894 --> 00:53:10,598
Nei, jeg er sikker på
at det fungerer strålende for noen,

708
00:53:10,648 --> 00:53:12,850
men det gir meg bare lyst på
en dobbel whisky med isbiter.

709
00:53:12,900 --> 00:53:15,753
Alle trenger hjelp til tider, Lou.

710
00:53:16,195 --> 00:53:17,588
Selv helter.

711
00:53:19,073 --> 00:53:21,717
Jeg er bare en fyr
som ikke gjorde mer enn å overleve.

712
00:53:23,661 --> 00:53:26,097
Det er mange
som ville være uenig i det.

713
00:53:28,165 --> 00:53:33,271
De prøvde å ta menneskeligheten din
i fangeleirene. Du tillot det ikke.

714
00:53:34,839 --> 00:53:37,191
Og nå er det vår jobb
å hjelpe deg å komme gjennom dette.

715
00:53:38,176 --> 00:53:39,610
Skulle ønske dere klarte det.

716
00:53:45,099 --> 00:53:46,242
DR. BAILEY
PSYKIATER

717
00:53:51,230 --> 00:53:52,373
Hvordan gikk det?

718
00:53:54,108 --> 00:53:57,461
Bra. Han sa at jeg ikke er alene.

719
00:53:58,863 --> 00:54:00,339
Vil han treffe deg igjen?

720
00:54:00,698 --> 00:54:02,383
Ja, samme tidspunkt neste uke.

721
00:54:03,201 --> 00:54:04,593
Hva har du i posen?

722
00:54:06,704 --> 00:54:11,642
Ingenting. Jeg kjøpte bare
litt tannkrem og litt munnvann.

723
00:54:13,711 --> 00:54:14,971
Tok med en Baby Ruth til deg.

724
00:54:20,176 --> 00:54:21,444
Louie?

725
00:54:22,929 --> 00:54:24,322
Takk.

726
00:55:18,067 --> 00:55:20,294
Hva er det du håper på?
Gutt eller jente?

727
00:55:21,612 --> 00:55:22,755
Hva skjer?

728
00:55:29,453 --> 00:55:30,596
Lou?

729
00:55:35,251 --> 00:55:37,019
Bare litt trøbbel i paradis.

730
00:55:44,635 --> 00:55:46,779
Jeg har hatt noen drømmer.

731
00:55:47,889 --> 00:55:49,031
Krigsdrømmer?

732
00:55:49,182 --> 00:55:50,533
Om Watanabe.

733
00:55:52,018 --> 00:55:53,327
Mye?

734
00:55:53,394 --> 00:55:54,620
For mye.

735
00:56:03,905 --> 00:56:06,048
Jeg trodde jeg ville klare
å glemme alt.

736
00:56:10,578 --> 00:56:13,364
Da vi hørte at flyet deres styrtet,

737
00:56:13,414 --> 00:56:15,533
sa jeg til mamma... Jeg sa:
"Om Louise får føttene på fast grunn,

738
00:56:15,583 --> 00:56:16,726
"klarer han seg.

739
00:56:16,959 --> 00:56:19,729
"Om vi bare gir ham
en speiderkniv og en tannbørste,

740
00:56:20,213 --> 00:56:21,522
"kan han ta vare på seg selv."

741
00:56:24,842 --> 00:56:25,985
Kom igjen.

742
00:56:27,261 --> 00:56:29,864
Et øyeblikk med smerte er verdt
et liv med ære. Husker du?

743
00:56:32,016 --> 00:56:33,909
Kom igjen, når du får det barnet...

744
00:56:33,976 --> 00:56:36,888
Når du har det barnet, vil det være
det eneste inni den hjernen din.

745
00:56:36,938 --> 00:56:39,640
- Ok?
- Sier du det?

746
00:56:39,690 --> 00:56:40,916
- Ja. Sier du det?
- Ja.

747
00:56:40,983 --> 00:56:43,227
- Du tror du har teknikk.
- Kom igjen.

748
00:56:43,277 --> 00:56:45,004
Jeg har noe i denne hjernen.

749
00:56:52,954 --> 00:56:54,221
Ok.

750
00:56:55,623 --> 00:56:57,725
Det er ok. Det går fint.

751
00:57:08,010 --> 00:57:09,320
Det er Cynthia.

752
00:57:12,890 --> 00:57:14,659
Det er for å hedre
den beste delen av meg.

753
00:57:20,898 --> 00:57:25,836
Ok, ja. Jeg vet det. Det er riktig.

754
00:57:32,910 --> 00:57:34,512
Nei, det er ok. Hun bare...

755
00:57:34,579 --> 00:57:36,389
Jeg fikser det.

756
00:57:40,793 --> 00:57:45,898
Som en diamant i himmelen

757
00:57:46,924 --> 00:57:52,029
Blinke blinke stjerne klar

758
00:57:53,139 --> 00:57:58,244
for et vakkert lys du har

759
00:58:01,230 --> 00:58:03,040
Quinns meieri
sunne arbeidsvaner

760
00:58:06,652 --> 00:58:09,880
Louie! Det er en ære.

761
00:58:09,947 --> 00:58:12,567
Da Harry sa at du var
på utkikk etter jobb, sa jeg:

762
00:58:12,617 --> 00:58:15,678
"Lou Zamperini er mannen vi trenger."

763
00:58:15,745 --> 00:58:17,013
Kom inn.

764
00:58:18,414 --> 00:58:19,974
Sett deg.

765
00:58:22,418 --> 00:58:25,580
Jeg var på tribunen i 1938

766
00:58:25,630 --> 00:58:28,691
da du satte rekord på en mile.

767
00:58:28,758 --> 00:58:30,585
Hva var det? Fire minutter
og åtte sekunder, ikke sant?

768
00:58:30,635 --> 00:58:32,028
Ja. Det stemmer.

769
00:58:32,386 --> 00:58:34,530
Jeg er kjempeglad
for å ha deg her, Lou.

770
00:58:35,890 --> 00:58:37,450
La oss snakke smør og melk.

771
00:58:38,768 --> 00:58:39,886
Klart det.

772
00:58:39,936 --> 00:58:41,120
Jeg omorganiserer.

773
00:58:41,187 --> 00:58:43,831
Jeg utvider,
og melkepulver er Quinns framtid.

774
00:58:44,190 --> 00:58:48,169
Men først, hvorfor vil Torrance-
tornadoen være i meieribransjen?

775
00:58:49,028 --> 00:58:51,339
Du kan jobbe hvor som helst
med den USC-graden.

776
00:58:51,989 --> 00:58:54,970
Skulle ønske det var tilfelle, Howard,
men jeg tok aldri eksamen ved USC.

777
00:58:56,577 --> 00:58:58,054
Gjorde du ikke?

778
00:58:58,412 --> 00:59:00,640
Det var en del av prisen
for å bli med i krigen.

779
00:59:00,957 --> 00:59:02,099
Jeg forstår.

780
00:59:03,000 --> 00:59:05,102
Jeg hadde inntrykk av at du hadde det.

781
00:59:05,461 --> 00:59:08,272
Alle i næringslivet
har en collegegrad.

782
00:59:09,048 --> 00:59:10,191
Jeg kunne...

783
00:59:10,424 --> 00:59:13,402
Hvordan får du endene til å møtes?

784
00:59:19,392 --> 00:59:23,037
Da hæren trodde jeg var død,
ga de mora mi en sjekk på 10 000.

785
00:59:24,355 --> 00:59:26,332
Hun løste den ikke ut,

786
00:59:26,399 --> 00:59:29,502
og da jeg kom tilbake i live,
lot de meg beholde den.

787
00:59:30,027 --> 00:59:31,837
Det gjør vel døden lettere å bære.

788
00:59:33,030 --> 00:59:34,882
Ja, det gjør vel det.

789
00:59:35,950 --> 00:59:40,554
Ok, takk for at du tok deg tid.

790
00:59:41,122 --> 00:59:42,390
Ja.

791
00:59:45,042 --> 00:59:46,202
Lykke til, Lou.

792
00:59:46,252 --> 00:59:47,395
Takk.

793
00:59:51,215 --> 00:59:52,416
Jeg har en fem-mot-én.

794
00:59:52,466 --> 00:59:55,778
Han tar ledelsen på oppløpet,
og jeg har 100 spenn i lomma.

795
00:59:58,639 --> 01:00:00,074
På meg, Zamp!

796
01:00:00,474 --> 01:00:01,926
Ja, hva skjedde?

797
01:00:01,976 --> 01:00:03,761
- Jeg har et hoppeføll i andre...
- Fra Minneapolis,

798
01:00:03,811 --> 01:00:05,763
den unge evangelisten Billy Graham

799
01:00:05,813 --> 01:00:09,709
og sangleder Cliff Barrows,
hans kone Billie Barrows,

800
01:00:09,775 --> 01:00:13,479
og Beverly Shea,
gospelsangeren som samarbeider med

801
01:00:13,529 --> 01:00:18,217
Kristus for Stor-Los Angeles
i en stor vekkelseskampanje.

802
01:00:18,618 --> 01:00:20,177
Drikker han igjen?

803
01:00:20,536 --> 01:00:23,306
Han sier han ikke gjør det,
men det er løgn.

804
01:00:23,497 --> 01:00:26,017
Som å si at han er ute
og leter etter jobb hver dag.

805
01:00:26,250 --> 01:00:28,227
Har du sagt at du kjenner sannheten?

806
01:00:29,170 --> 01:00:31,147
Jeg tror ikke det har noe å si.

807
01:00:31,881 --> 01:00:34,959
Gud bruker ofte vanskeligheter
i livene våre som en måte

808
01:00:35,009 --> 01:00:37,028
å forberede oss for et større formål.

809
01:00:37,553 --> 01:00:41,115
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre,
men jeg vet dette.

810
01:00:41,432 --> 01:00:43,868
Lou er verdt kampen.

811
01:00:47,563 --> 01:00:50,057
Noen ganger føler jeg ikke
at jeg kjenner ham i det hele tatt.

812
01:00:50,107 --> 01:00:52,710
Kjære deg, det tar tid.

813
01:00:52,944 --> 01:00:55,688
Det er som to trær plantet
ved siden av hverandre.

814
01:00:55,738 --> 01:00:58,257
Med årene vokser de
i og rundt hverandre.

815
01:00:58,574 --> 01:01:02,094
Det er derfor enker som meg
ser så rare ut til tider.

816
01:01:03,120 --> 01:01:04,597
Beklager. Jeg burde ikke klage.

817
01:01:05,748 --> 01:01:08,785
Nei, ikke si det.

818
01:01:08,835 --> 01:01:10,686
Han hadde sine egne demoner som Lou.

819
01:01:10,962 --> 01:01:13,189
Men vi konfronterte dem sammen.

820
01:01:24,058 --> 01:01:26,803
Hei, kjære. Dette er en venn av meg.
Det er Fred Porter.

821
01:01:26,853 --> 01:01:28,888
Og dette er...
Dette er kona mi, Cynthia.

822
01:01:28,938 --> 01:01:30,278
Det er hyggelig å hilse på deg.

823
01:01:39,490 --> 01:01:40,817
Cynthia?

824
01:01:40,867 --> 01:01:42,301
Hvor har du vært?

825
01:01:52,670 --> 01:01:53,813
I kirka.

826
01:01:56,174 --> 01:01:57,900
Hvor er sjekkheftet?

827
01:01:58,009 --> 01:02:00,486
Det er i veska mi. Hvordan det?

828
01:02:06,601 --> 01:02:07,760
Hva var det?

829
01:02:07,810 --> 01:02:08,995
Ikke tenk på det.

830
01:02:09,645 --> 01:02:12,790
Bare gi meg sjekkheftet.

831
01:02:16,736 --> 01:02:18,004
Hva gjør du?

832
01:02:18,863 --> 01:02:20,443
Det var det jeg skulle spørre deg om.

833
01:02:25,369 --> 01:02:26,529
Ikke gjør meg forlegen slik.

834
01:02:26,579 --> 01:02:27,655
Hvorfor trenger du sjekkheftet?

835
01:02:27,705 --> 01:02:29,157
Fordi jeg skal starte
en forretning med Fred.

836
01:02:29,207 --> 01:02:30,658
Hva slags forretning?

837
01:02:30,708 --> 01:02:32,660
Vi skal kjøpe overskudds-lastebiler
fra hæren,

838
01:02:32,710 --> 01:02:34,437
selge dem til Filippinene.

839
01:02:34,504 --> 01:02:37,915
Auksjonen er i morgen,
så jeg må gi ham en sjekk,

840
01:02:37,965 --> 01:02:40,735
som han skal ta med
til banken i morgen tidlig.

841
01:02:41,511 --> 01:02:42,653
Hvor mye?

842
01:02:43,596 --> 01:02:45,323
3000 dollar.

843
01:02:46,641 --> 01:02:49,469
Det er nesten alle pengene
vi har igjen av livsforsikringen din.

844
01:02:49,519 --> 01:02:51,345
Ja, man må bruke penger
for å tjene penger.

845
01:02:51,395 --> 01:02:53,347
Og vi kommer til å tjene
en masse penger på denne handelen.

846
01:02:53,397 --> 01:02:55,391
Men hva vet du
om å selge lastebiler til Filippinene?

847
01:02:55,441 --> 01:02:57,918
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Fylle bensin?

848
01:02:58,319 --> 01:03:00,354
- Hva er galt med det?
- Ja, jeg ser det nå.

849
01:03:00,404 --> 01:03:01,689
Hei, jeg er Torrance-tornadoen.

850
01:03:01,739 --> 01:03:03,274
Kan ikke du komme ned,
så kan jeg fylle opp?

851
01:03:03,324 --> 01:03:04,800
Kanskje skifte olje.

852
01:03:04,867 --> 01:03:07,720
Det er en god mulighet.
Gi meg sjekkheftet!

853
01:03:08,079 --> 01:03:09,388
Nei.

854
01:03:11,082 --> 01:03:13,100
Du får ikke si nei til meg.

855
01:03:13,793 --> 01:03:17,939
Det er mine penger, og det var jeg
som døde for dem, så få det.

856
01:03:18,089 --> 01:03:20,107
Du er full!

857
01:03:22,426 --> 01:03:25,713
Vet du hva? Slutt å spille
sankt Cynthia fra Miami Beach.

858
01:03:25,763 --> 01:03:27,423
Du giftet deg ikke med meg
fordi du mente

859
01:03:27,473 --> 01:03:29,617
at jeg ville bli
en god bensinstasjon-arbeider.

860
01:03:30,643 --> 01:03:33,496
Jeg giftet meg med deg
fordi jeg trodde du var en bra mann!

861
01:03:44,115 --> 01:03:45,299
Fantastisk.

862
01:03:46,701 --> 01:03:47,843
Klarer vi dette?

863
01:03:48,286 --> 01:03:49,695
Du er mesteren.

864
01:03:49,745 --> 01:03:51,389
- Jepp.
- Det går bra.

865
01:04:19,859 --> 01:04:23,379
Uthult bibel. Der gjemmer jeg det.

866
01:04:24,322 --> 01:04:27,091
Japanske tollbetjenter
rører ikke en bibel.

867
01:04:30,411 --> 01:04:31,929
Ringte hun deg?

868
01:04:32,872 --> 01:04:35,116
Kom igjen. Du blir med meg hjem.

869
01:04:35,166 --> 01:04:36,434
Kan du bare stikke?

870
01:04:38,336 --> 01:04:40,479
Du drar ikke tilbake
til leiligheten i kveld.

871
01:04:41,130 --> 01:04:42,457
Sylvia er der.

872
01:04:42,507 --> 01:04:45,192
Er Sylvia der?
Skikkelig familiegjenforening, altså.

873
01:04:49,764 --> 01:04:52,408
Hva skal du med denne?

874
01:04:52,475 --> 01:04:53,593
Det angår ikke deg.

875
01:04:53,643 --> 01:04:55,620
Angår det ikke meg? Ikke dette heller?

876
01:04:56,771 --> 01:04:57,889
Tur-retur flybillett til Tokyo?

877
01:04:57,939 --> 01:05:00,057
Har du og din lille .38
planlagt en tur til Japan?

878
01:05:00,107 --> 01:05:01,250
Kanskje vi har det.

879
01:05:05,947 --> 01:05:07,131
Du er full.

880
01:05:07,532 --> 01:05:09,692
Var det her du møtte
din nye forretningspartner?

881
01:05:09,742 --> 01:05:11,944
Du bidro med tusenlappene.
Hva med ham? En runde til?

882
01:05:11,994 --> 01:05:13,988
Ikke bland deg. Jeg vet hva jeg gjør.

883
01:05:14,038 --> 01:05:17,683
Du har ikke visst hva du gjør
siden du forlot den fangeleiren.

884
01:05:18,084 --> 01:05:21,204
Du trenger hjelp, men du er ikke
mann nok til å innrømme det.

885
01:05:21,254 --> 01:05:22,396
Er jeg ikke mann nok?

886
01:05:25,007 --> 01:05:28,110
Jeg er mer mann
enn du noen gang vil bli, storebror.

887
01:05:29,011 --> 01:05:32,490
Du havnet aldri i et synkende fly
og holdt på å drukne.

888
01:05:33,599 --> 01:05:36,202
Nei, du har ikke opplevd
å bli holdt nede,

889
01:05:36,477 --> 01:05:39,931
å få en nål i armen og bli pumpet
full av søppel til du holdt på å dø,

890
01:05:39,981 --> 01:05:42,266
og har helt klart ikke opplevd
at Fuglen slår deg i ansiktet

891
01:05:42,316 --> 01:05:45,086
på nytt og på nytt til du nesten...

892
01:05:46,320 --> 01:05:47,730
Nei, for du...

893
01:05:47,780 --> 01:05:50,424
Du var på det fine skipet ditt
med de fine rene lakenene

894
01:05:50,950 --> 01:05:52,134
og spiste frokostblanding.

895
01:05:54,453 --> 01:05:56,722
Så takk for innsatsen, sjømann.

896
01:06:05,590 --> 01:06:07,400
Ikke dra tilbake
til leiligheten i kveld.

897
01:06:09,260 --> 01:06:11,904
La Cynthia være.
Hun vil ikke ha deg der.

898
01:06:15,266 --> 01:06:16,926
Jeg vet ikke hvorfor de selger slikt.

899
01:06:16,976 --> 01:06:19,036
Se der. Det er bare...

900
01:06:42,835 --> 01:06:44,937
Vil du flykte?

901
01:06:56,307 --> 01:06:58,200
Jeg stilte deg et spørsmål.

902
01:07:01,020 --> 01:07:02,872
Vil du flykte?

903
01:07:03,481 --> 01:07:05,291
Jeg vil hjem!

904
01:07:07,818 --> 01:07:09,920
Det er ikke noe hjem.

905
01:07:20,498 --> 01:07:21,682
Hvis Du redder meg...

906
01:07:39,100 --> 01:07:41,285
Quinns ferske
MELK

907
01:07:48,234 --> 01:07:51,087
Vær så god. På huset.

908
01:08:26,606 --> 01:08:28,541
Dra til helvete, Lou.

909
01:08:28,774 --> 01:08:30,143
Jeg gjør det hver natt!

910
01:08:30,193 --> 01:08:31,794
Og hva med meg?

911
01:08:31,861 --> 01:08:35,631
Når du kommer hjem osende av whisky
eller ikke kommer hjem overhodet?

912
01:08:36,449 --> 01:08:38,985
Jeg tar med meg Cissy
og drar til Florida.

913
01:08:39,035 --> 01:08:40,611
Hva skal du gjøre?
Skal du dra hjem til foreldrene dine

914
01:08:40,661 --> 01:08:42,238
og si hvor dum du var
som giftet deg med meg?

915
01:08:42,288 --> 01:08:44,657
Jeg kan ikke ta meg av henne
og en fyllik samtidig!

916
01:08:44,707 --> 01:08:45,891
Så hva er det du sier?

917
01:08:50,588 --> 01:08:53,524
Jeg sier at jeg vil ha skilsmisse.

918
01:09:03,059 --> 01:09:06,370
Det er 499 dollar én vei til Tokyo.
Det er bare 850 tur-retur.

919
01:09:06,437 --> 01:09:10,082
- Du trodde du var fri.
- Tur-retur er best.

920
01:09:10,149 --> 01:09:12,752
Ikke se på meg.

921
01:09:18,032 --> 01:09:20,635
Se på meg.

922
01:09:26,040 --> 01:09:28,893
Du er ingenting.

923
01:09:29,001 --> 01:09:30,144
Du...

924
01:09:40,429 --> 01:09:42,930
HUNDREVIS AV KIRKER FORENES
LOS ANGELES-VEKKELSE-BILLY GRAHAM

925
01:09:44,559 --> 01:09:45,785
Trodde du at du var fri?

926
01:09:46,769 --> 01:09:49,163
Du er ingenting.

927
01:09:49,981 --> 01:09:52,750
Du er ingenting.

928
01:09:53,609 --> 01:09:57,296
Du... Ikke se på meg.

929
01:09:58,656 --> 01:10:00,174
Du er ingenting.

930
01:10:00,241 --> 01:10:01,425
Lou?

931
01:10:02,201 --> 01:10:04,011
- Du er ingenting.
- Lou.

932
01:10:06,831 --> 01:10:08,091
Fikk jeg oppmerksomheten din?

933
01:10:13,129 --> 01:10:15,356
Jeg går ut.

934
01:10:17,633 --> 01:10:19,944
Lila ba meg bli med
på vekkelsesmøtet, så...

935
01:10:24,557 --> 01:10:25,741
Gjem lommeboka di.

936
01:10:27,101 --> 01:10:28,703
Sirkuset er i byen.

937
01:11:04,889 --> 01:11:06,324
Du kan bli med.

938
01:11:06,724 --> 01:11:08,117
Han skal være annerledes.

939
01:11:08,184 --> 01:11:10,703
Ikke som de gamle vekkelsesmøtene.

940
01:11:11,854 --> 01:11:13,347
Kanskje han kan hjelpe deg.

941
01:11:13,397 --> 01:11:14,790
Se på meg.

942
01:11:15,149 --> 01:11:18,544
Derfor burde jeg bøye meg for Gud,
for å takke ham for den jeg er?

943
01:11:20,112 --> 01:11:21,547
Forstår du det ikke?

944
01:11:22,740 --> 01:11:24,634
Gud er fienden min.

945
01:11:30,206 --> 01:11:31,349
Det er greit.

946
01:11:34,877 --> 01:11:37,772
Lou, jeg vet om whiskyflaska
i sisternen,

947
01:11:38,172 --> 01:11:39,649
og den under vasken.

948
01:11:42,176 --> 01:11:46,447
Du kan ikke få det livet du hadde
før krigen, så du har gitt opp dette.

949
01:11:49,267 --> 01:11:52,453
Gitt opp meg, Cissy og familien vår.

950
01:12:00,194 --> 01:12:02,004
Du skal ikke til Japan.

951
01:12:03,781 --> 01:12:07,301
Du skal ikke drepe Fuglen.
Det er en drøm.

952
01:12:10,288 --> 01:12:12,014
Det er en sykdom.

953
01:12:18,588 --> 01:12:20,314
Det er greit.

954
01:12:47,408 --> 01:12:52,680
MITT LIV FOR JESUS
JESUS FRELSER-JESUS BEVARER

955
01:13:21,192 --> 01:13:22,418
I kveld

956
01:13:22,944 --> 01:13:25,588
skal budskapet vårt være kort.

957
01:13:25,863 --> 01:13:27,715
Jeg sier alltid det.

958
01:13:29,742 --> 01:13:31,927
Så jeg vil ikke
at dere skal bli for håpefulle.

959
01:13:39,877 --> 01:13:41,996
Dette er Green Hornet. Vi styrter.

960
01:13:42,046 --> 01:13:44,273
Mayday!

961
01:13:50,429 --> 01:13:53,616
Det finnes en livline,
og det er Jesu hånd å holde i.

962
01:13:53,808 --> 01:13:58,120
Jeg tror ikke at noen mann

963
01:13:58,271 --> 01:14:03,000
kan løse livets problemer
uten Jesus Kristus.

964
01:14:03,860 --> 01:14:05,795
Det finnes enorme
ekteskapelige problemer.

965
01:14:06,320 --> 01:14:09,607
Det finnes fysiske problemer.
Det finnes økonomiske problemer.

966
01:14:09,657 --> 01:14:10,800
Hjelp!

967
01:14:11,284 --> 01:14:14,487
Det finnes problemer med synd og vane
som ikke kan løses

968
01:14:14,537 --> 01:14:17,723
uten Herren Jesu Kristi hjelp.

969
01:14:18,624 --> 01:14:21,143
Har du tatt imot
Jesus Kristus som frelser?

970
01:14:21,544 --> 01:14:22,687
I kveld

971
01:14:22,753 --> 01:14:26,565
er jeg glad for å fortelle dere
at Herren Jesus kan bli tatt imot,

972
01:14:27,341 --> 01:14:29,568
at syndene deres kan bli tilgitt,

973
01:14:30,720 --> 01:14:35,032
at byrdene deres kan lettes,
problemene løses

974
01:14:35,224 --> 01:14:37,385
ved å vende livet mot Ham

975
01:14:37,435 --> 01:14:41,956
og gjøre bot for syndene og vende dere
mot Jesus Kristus som frelser.

976
01:14:57,079 --> 01:14:58,681
Louie, våkn opp.

977
01:14:59,457 --> 01:15:00,599
Louie.

978
01:15:00,958 --> 01:15:02,518
Louie.

979
01:15:02,793 --> 01:15:03,936
Louie.

980
01:15:05,421 --> 01:15:06,856
Cissy sover.

981
01:15:07,006 --> 01:15:08,441
Jeg elsker deg.

982
01:15:10,426 --> 01:15:13,112
Og jeg skal ikke skille meg fra deg.

983
01:15:25,983 --> 01:15:27,710
Du kan la Cissy være igjen.

984
01:15:33,366 --> 01:15:35,009
Hun skal være hos Lila.

985
01:15:47,088 --> 01:15:49,607
Men du og jeg kan dra sammen.

986
01:16:01,936 --> 01:16:04,455
Jeg vet ingen andre måter
å hjelpe deg på, Louie.

987
01:16:07,024 --> 01:16:09,752
Bli med meg. Vær så snill.

988
01:16:14,073 --> 01:16:15,716
Bare si "ja, kjære".

989
01:16:23,457 --> 01:16:24,809
Ja, kjære.

990
01:17:01,537 --> 01:17:07,618
Send det til Herren som en bønn

991
01:17:07,668 --> 01:17:13,791
Forakter og forsaker dine venner deg

992
01:17:13,841 --> 01:17:19,905
Send det til Herren som en bønn

993
01:17:20,097 --> 01:17:26,203
Han vil beskytte deg i sine armer

994
01:17:26,604 --> 01:17:33,210
Du vil finne trøst der

995
01:17:33,903 --> 01:17:39,008
Amen

996
01:17:45,414 --> 01:17:46,724
God kveld.

997
01:17:46,958 --> 01:17:48,643
Hva hadde du ventet?

998
01:17:50,628 --> 01:17:53,122
Vi skal lese fra Johannes
kapittel åtte i kveld,

999
01:17:53,172 --> 01:17:54,982
hvis dere har biblene deres.

1000
01:17:55,132 --> 01:17:59,236
Og vi begynner å lese.
"Jesus gikk ut til Oljeberget.

1001
01:17:59,470 --> 01:18:02,590
"Tidlig neste morgen
kom han til templet igjen.

1002
01:18:02,640 --> 01:18:04,867
"Folkemengden samlet seg om ham,
han satte seg ned

1003
01:18:04,934 --> 01:18:06,327
"og begynte å undervise dem."

1004
01:18:06,477 --> 01:18:07,912
Men la meg fortelle dere noe.

1005
01:18:07,979 --> 01:18:10,498
Mørket gjemmer seg ikke i Guds øyne.

1006
01:18:10,565 --> 01:18:14,460
Gud får med seg livet ditt
fra du ble født til du dør.

1007
01:18:14,652 --> 01:18:18,064
Og når du står framfor Gud
på dommens dag, vil du si:

1008
01:18:18,114 --> 01:18:20,883
"Herre, jeg er
slikt et dårlig menneske."

1009
01:18:20,950 --> 01:18:23,260
Og så vil de trekke ned skjermen,

1010
01:18:23,494 --> 01:18:26,097
og de vil vise livet ditt som film,

1011
01:18:26,622 --> 01:18:29,116
og du vil høre alle tankene
som har gått gjennom hodet ditt,

1012
01:18:29,166 --> 01:18:32,645
hvert minutt hver dag,
og hvert sekund i hvert minutt.

1013
01:18:33,629 --> 01:18:37,250
Og dine egne tanker,
dine egne handlinger, vil fordømme deg

1014
01:18:37,300 --> 01:18:39,193
idet du står framfor Gud den dagen.

1015
01:18:39,677 --> 01:18:43,698
Og her i kveld er det
en druknende mann,

1016
01:18:44,223 --> 01:18:45,866
en druknende kvinne,

1017
01:18:46,184 --> 01:18:48,411
en druknende gutt, en druknende jente,

1018
01:18:49,187 --> 01:18:51,848
fortapt på livets hav,
som ikke vet hvor de skal vende seg,

1019
01:18:51,898 --> 01:18:55,751
men bare ser.
Ser etter et slags håp i framtida.

1020
01:18:57,695 --> 01:19:01,858
Jeg bryr meg ikke om hvor mørke
eller vanskelige problemene dine er.

1021
01:19:01,908 --> 01:19:03,342
Det har ikke noe å si.

1022
01:19:03,409 --> 01:19:07,138
Alle problem løst,
alle synder vasket bort.

1023
01:19:10,541 --> 01:19:13,853
Bare strekk deg etter Jesu hånd.

1024
01:19:20,718 --> 01:19:24,030
Jeg vil at alle skal bøye hodet

1025
01:19:24,680 --> 01:19:26,824
og lukke øynene.

1026
01:19:52,708 --> 01:19:54,226
Unnskyld.

1027
01:20:20,736 --> 01:20:22,880
Er du redd, Lou?

1028
01:20:26,701 --> 01:20:28,386
Han vil ikke gjøre deg noe.

1029
01:20:29,954 --> 01:20:32,139
Du er ikke lykkelig slik du er nå.

1030
01:20:32,832 --> 01:20:34,809
Du vil forandre deg.

1031
01:20:35,626 --> 01:20:38,371
Du vet når han sier: "Alle hoder
bøyet, alle" et eller annet?

1032
01:20:38,421 --> 01:20:39,563
"Øyne lukket".

1033
01:20:39,630 --> 01:20:42,566
Ja, det. De må være det.

1034
01:20:45,720 --> 01:20:46,904
Vil du vite hvorfor?

1035
01:20:50,224 --> 01:20:52,034
Da jeg var liten,

1036
01:20:53,686 --> 01:20:57,098
og dro på de elendige,
løgnaktige vekkelsesmøtene,

1037
01:20:57,148 --> 01:20:58,749
holdt jeg øynene åpne,

1038
01:21:00,318 --> 01:21:05,423
så jeg så alle lommetyvene
som stjal fra alle toskene.

1039
01:21:11,787 --> 01:21:14,098
Her er en historie.

1040
01:21:14,749 --> 01:21:16,225
Den utspiller seg i framtida.

1041
01:21:16,876 --> 01:21:18,936
Cissy er 15 år.

1042
01:21:19,003 --> 01:21:20,121
Hun har sin første kjæreste.

1043
01:21:20,171 --> 01:21:23,691
Han er en kjekk gutt,
kommer fra en fin familie.

1044
01:21:25,468 --> 01:21:27,653
Hun tar ham med hjem en dag
og sier det ikke til oss.

1045
01:21:28,513 --> 01:21:30,031
De kommer inn døra,

1046
01:21:30,431 --> 01:21:33,618
og der er du,
for full til å kunne huske

1047
01:21:33,684 --> 01:21:36,954
at du skulle gjemme deg
på soverommet så ingen ser deg.

1048
01:21:39,774 --> 01:21:43,252
Isteden begynner du
å vise ham notatblokkene dine.

1049
01:21:43,402 --> 01:21:46,689
Naturligvis prøver gutten
å slippe unna, men du venter,

1050
01:21:46,739 --> 01:21:49,216
puster alkoholen i ansiktet hans.

1051
01:21:51,202 --> 01:21:55,097
Og dattera di, ditt livs lys,

1052
01:21:55,915 --> 01:21:59,685
den lille babyen som
du ikke ville la noen andre røre,

1053
01:22:02,672 --> 01:22:07,318
hun skammer seg slik
over faren sin, at hun vil dø.

1054
01:22:14,225 --> 01:22:17,536
"Hvorfor", spør du deg selv.
"Hvorfor er Gud stille

1055
01:22:18,354 --> 01:22:20,139
"mens gode menn lider?

1056
01:22:20,189 --> 01:22:24,335
"Hvorfor stanser han ikke pesten?
Hvorfor stopper han ikke krigene?

1057
01:22:24,402 --> 01:22:28,089
"Hvorfor stopper han ikke
verdens lidelse?"

1058
01:22:28,155 --> 01:22:30,800
Det er spørsmålet
som har forvirret folk

1059
01:22:30,867 --> 01:22:33,236
fra generasjon til generasjon.

1060
01:22:33,286 --> 01:22:37,974
Den som ser opp mot himmelen i kveld,
denne vakre California-kvelden,

1061
01:22:38,541 --> 01:22:40,101
vil se stjerner,

1062
01:22:40,459 --> 01:22:43,437
og jeg kan se Guds fotspor.

1063
01:22:45,923 --> 01:22:48,751
Og jeg sier til meg selv:
"Fader, min himmelske Far,

1064
01:22:48,801 --> 01:22:50,837
"Han festet dem der
med sin flammende fingertupp."

1065
01:22:50,887 --> 01:22:52,255
- Ja.
- "Og han holder dem der

1066
01:22:52,305 --> 01:22:54,549
"med sin allmektige hånd."

1067
01:22:54,599 --> 01:22:56,075
Amen.

1068
01:22:56,893 --> 01:22:59,287
Det Gud ber mennesket om, er tro.

1069
01:22:59,520 --> 01:23:02,581
Du kan ikke se Ham.
Du kan ikke høre Ham.

1070
01:23:02,648 --> 01:23:04,225
Gud gjør seg selv usett.

1071
01:23:04,275 --> 01:23:06,561
Men jeg tror at Gud
allikevel utfører mirakler.

1072
01:23:06,611 --> 01:23:07,728
- Ja.
- Amen.

1073
01:23:07,778 --> 01:23:09,897
Jeg tror at Gud
allikevel leger kropper.

1074
01:23:09,947 --> 01:23:12,008
Jeg tror at Gud
allikevel leger hjerter.

1075
01:23:12,074 --> 01:23:15,027
Jeg tror at Gud
allikevel forvandler liv.

1076
01:23:15,077 --> 01:23:16,220
Amen.

1077
01:23:16,454 --> 01:23:17,972
Og Han sier til hver og en av oss:

1078
01:23:18,080 --> 01:23:22,310
"Hvis du lider,
gir jeg deg nåden til å gå videre."

1079
01:23:23,461 --> 01:23:25,104
Men siden du ikke hører Ham,

1080
01:23:25,463 --> 01:23:28,082
siden du ikke kan se Ham
i Hans stillhet i himmelen...

1081
01:23:28,132 --> 01:23:30,084
- Amen, amen, broder!
- ...vender du deg bort fra ham.

1082
01:23:30,134 --> 01:23:32,420
Og la meg fortelle deg, broder,
at det farligste stedet å være,

1083
01:23:32,470 --> 01:23:34,046
er å sitte dag etter dag

1084
01:23:34,096 --> 01:23:36,757
- og aldri akseptere frelsen.
- Amen.

1085
01:23:36,807 --> 01:23:40,553
Å forherde sjela di dag etter dag,
natt etter natt, til det er for sent.

1086
01:23:40,603 --> 01:23:41,746
- Ja!
- Ja!

1087
01:23:41,979 --> 01:23:44,749
At Gud ikke engang kan nå
inn til ditt hjertes innerste

1088
01:23:44,815 --> 01:23:46,684
og redde deg fra deg selv.

1089
01:23:46,734 --> 01:23:48,252
- Halleluja.
- Amen!

1090
01:23:50,571 --> 01:23:53,758
Jeg vil at alle skal bøye hodet.

1091
01:23:54,325 --> 01:23:55,676
Lukke øynene.

1092
01:24:12,009 --> 01:24:13,152
Lou.

1093
01:24:16,138 --> 01:24:17,281
Ikke gå!

1094
01:24:19,976 --> 01:24:22,954
Du kan gå mens jeg preker,
men ikke nå.

1095
01:24:50,965 --> 01:24:52,566
Hvis du redder meg...

1096
01:24:52,967 --> 01:24:54,151
Se på meg.

1097
01:25:00,057 --> 01:25:01,367
Se på meg.

1098
01:25:04,979 --> 01:25:06,247
Nei.

1099
01:25:11,068 --> 01:25:12,670
Se på meg.

1100
01:25:16,574 --> 01:25:19,176
Se på meg!

1101
01:25:40,139 --> 01:25:41,699
Nå skjer det.

1102
01:25:43,726 --> 01:25:45,911
Gud har snakket til deg.

1103
01:25:53,611 --> 01:25:56,339
Tida er inne. Kom igjen.

1104
01:26:05,122 --> 01:26:06,891
Hvis du redder meg,

1105
01:26:09,001 --> 01:26:11,354
vil jeg tjene Deg for alltid.

1106
01:27:29,790 --> 01:27:31,267
KAFFE

1107
01:27:46,349 --> 01:27:50,828
Han holdt meg i live gjennom alt,

1108
01:27:53,564 --> 01:27:54,749
for dette.

1109
01:29:23,946 --> 01:29:25,673
Krigen er over.

1110
01:29:47,345 --> 01:29:48,654
Hvor er Watanabe?

1111
01:29:51,682 --> 01:29:52,992
Hvor er Fuglen?

1112
01:29:54,977 --> 01:29:56,871
Vi er ganske sikre på
at han er i live.

1113
01:29:58,606 --> 01:30:00,666
Vi skal fortsette
å lete etter ham, kaptein.

1114
01:30:08,324 --> 01:30:09,800
Så gjør meg en tjeneste.

1115
01:30:13,287 --> 01:30:14,555
Hvis han dukker opp,

1116
01:30:17,917 --> 01:30:19,310
gi ham denne fra meg.

1117
01:30:23,339 --> 01:30:26,692
Be ham ta en titt på Matteus,
kapittel seks, vers 14.

1118
01:30:27,468 --> 01:30:30,988
"For hvis du tilgir andre
når de synder mot deg,

1119
01:30:32,890 --> 01:30:35,743
"vil din himmelske Far
også tilgi deg."

1120
01:30:47,029 --> 01:30:48,172
Det er greit.

1121
01:30:50,950 --> 01:30:52,093
Det er greit.

1122
01:31:00,001 --> 01:31:01,143
Det er over.

1123
01:31:05,339 --> 01:31:06,649
Det er over.

1124
01:31:10,469 --> 01:31:12,780
Det ordner seg. Jeg tilgir deg.

1125
01:31:17,351 --> 01:31:22,123
Jeg tilgir deg.
Gud velsigne deg. Det er greit.

1126
01:31:22,481 --> 01:31:23,833
Greit.

1127
01:31:24,483 --> 01:31:25,626
Det er greit.

1128
01:31:28,905 --> 01:31:30,047
Det er greit.

1129
01:31:31,157 --> 01:31:32,466
Jeg tilgir deg.

1130
01:31:34,744 --> 01:31:38,139
Gud velsigne deg.

1131
01:31:38,581 --> 01:31:41,267
Det er greit. Jeg tilgir deg.

1132
01:31:41,876 --> 01:31:43,019
Jeg tilgir deg.

1133
01:31:43,794 --> 01:31:46,689
Det er greit. Gud velsigne deg.

1134
01:31:53,554 --> 01:31:56,883
Nesten 40 år etter 2. verdenskrig led
mer enn 85 % av Stillehavsfangene

1135
01:31:56,933 --> 01:31:59,844
av posttraumatisk stressyndrom.

1136
01:31:59,894 --> 01:32:05,625
Hver mann måtte finne sin egen vei:
Louis Zamperini fant en dyp fred.

1137
01:32:06,484 --> 01:32:09,103
Etter omvendelsen
drakk Louis aldri igjen.

1138
01:32:09,153 --> 01:32:11,189
Han startet et nytt liv
som kristen taler,

1139
01:32:11,239 --> 01:32:13,566
fortalte historien sin over hele USA
fra klasserom til stadioner.

1140
01:32:13,616 --> 01:32:16,027
I 1952 etablerte Louis Victory
Boys Camp for risikoutsatt ungdom,

1141
01:32:16,077 --> 01:32:18,846
som Zamperini-familien
viderefører i dag.

1142
01:32:19,497 --> 01:32:21,324
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen",

1143
01:32:21,374 --> 01:32:24,285
var en av de mest etterlyste
kriminelle fra andre verdenskrig.

1144
01:32:24,335 --> 01:32:26,329
Han holdt seg i skjul i flere år

1145
01:32:26,379 --> 01:32:30,441
til han fikk amnesti av USA
i forsøket på forsoning med Japan.

1146
01:32:34,095 --> 01:32:38,115
Louis og Cynthia var gift i 54 år.

1147
01:32:39,767 --> 01:32:44,205
Under krigen var Louis Zamperini
amerikansk krigshelt.

1148
01:32:44,272 --> 01:32:48,626
Han var 47 dager i en livbåt,
fløt rundt i Stillehavet.

1149
01:32:48,818 --> 01:32:50,937
Og han begynte å drikke
da han kom hjem,

1150
01:32:50,987 --> 01:32:54,966
og han var forvirret og frustrert,
og livet var bare kaos.

1151
01:32:55,032 --> 01:32:59,904
Og han gikk også inn i det teltet
på Washington and Hill i Los Angeles

1152
01:32:59,954 --> 01:33:01,656
og fant Kristus som sin frelser.

1153
01:33:01,706 --> 01:33:06,811
Og i kveld er han leder
for Victory Boys Camp

1154
01:33:06,878 --> 01:33:11,565
for ungdomsforbrytere i Los Angeles,
og vier nå livet sitt

1155
01:33:11,632 --> 01:33:14,986
til å prøve
å rehabilitere ungdomsforbrytere

1156
01:33:15,052 --> 01:33:17,571
og lede dem til kunnskap
om Jesus Kristus.

1157
01:33:17,638 --> 01:33:20,157
Louis, vi er kjempeglade
for å ha deg her i kveld.

1158
01:33:20,933 --> 01:33:22,451
Takk, Billy.

1159
01:33:22,560 --> 01:33:26,097
Det var etter krigen og med omtrent
10 000 dollar i tilbakebetaling

1160
01:33:26,147 --> 01:33:28,015
fra to og et halvt år i fangeleir

1161
01:33:28,065 --> 01:33:33,087
og fra å løse ut livsforsikring
for å ha vært død.

1162
01:33:33,154 --> 01:33:38,175
Jeg ble veldig egoistisk,
kynisk og grådig

1163
01:33:38,409 --> 01:33:42,305
til vinden omsider
slapp taket i seilene mine.

1164
01:33:42,955 --> 01:33:47,184
Jeg mistet alt jeg hadde
bortsett fra kona og dattera mi,

1165
01:33:48,002 --> 01:33:51,689
og det var da kona mi
klarte å overbevise meg

1166
01:33:52,173 --> 01:33:54,609
om å dra på det møtet.

1167
01:33:54,675 --> 01:33:58,738
Jeg ba Herren Jesus Kristus komme
inn i hjertet mitt og redde meg,

1168
01:33:59,514 --> 01:34:01,407
og det gjorde han selvfølgelig.

1169
01:34:05,853 --> 01:34:09,040
Pete, Anthony og Louis Zamperini

1170
01:34:09,524 --> 01:34:12,877
Louis og søstrene hans

1171
01:34:13,277 --> 01:34:16,547
Pete, Cecy, Cynthia og Louis

1172
01:34:17,031 --> 01:34:20,217
Zamperini-familien

1173
01:34:20,785 --> 01:34:23,971
Holder tale for krigsobligasjoner

1174
01:34:24,539 --> 01:34:27,808
Bryllupet

1175
01:34:28,292 --> 01:34:31,562
Pete, Cynthia og Louis

1176
01:34:32,046 --> 01:34:35,232
Cynthia, Luke, Louis og Cynthia

1177
01:34:35,716 --> 01:34:39,070
Los Angeles-vekkelsen, 1949

1178
01:34:39,470 --> 01:34:42,823
Louis og Billy Graham

1179
01:34:43,224 --> 01:34:46,577
Louis i Sugamo fengsel

1180
01:34:46,894 --> 01:34:50,247
Louis tilgir fangevokterne

1181
01:35:29,020 --> 01:35:30,388
Louis Zamperini
VICTORY BOYS CAMP

1182
01:35:30,438 --> 01:35:31,514
SAN GABRIEL-GJENGEN

1183
01:35:31,564 --> 01:35:33,683
Dette er ungdom
som slutter på videregående.

1184
01:35:33,733 --> 01:35:35,876
De har ikke oppnådd noe.

1185
01:35:35,943 --> 01:35:37,378
Så jeg har en liste,

1186
01:35:37,570 --> 01:35:41,257
og i løpet av uka
må de bestå alt, å håndtere båt...

1187
01:35:41,365 --> 01:35:43,426
Og jeg får dem opp
på toppen av fjellet

1188
01:35:43,618 --> 01:35:46,028
og lærer dem å overleve
på isbre og redningsarbeid.

1189
01:35:46,078 --> 01:35:48,723
Så når uka er over,
har jeg vist ungdommene:

1190
01:35:49,707 --> 01:35:53,728
"Så på alt det dere har oppnådd
på denne uka. Det var ikke lett.

1191
01:35:53,794 --> 01:35:56,480
"Det viser at dere kan oppnå
alt dere vil.

1192
01:35:56,839 --> 01:35:59,317
"Dra tilbake og son ferdig,

1193
01:35:59,425 --> 01:36:02,320
"og så drar dere tilbake
og får videregående-vitnemål,

1194
01:36:02,386 --> 01:36:05,323
"og det er den første store bragden
i livet deres."

1195
01:36:06,015 --> 01:36:10,119
Mens jeg fortsatt var helt nede,
forandret livet seg på et øyeblikk

1196
01:36:10,186 --> 01:36:12,747
fordi jeg visste at jeg var ferdig
med å bli full,

1197
01:36:12,813 --> 01:36:15,333
og jeg visste
at jeg tilga vaktene mine,

1198
01:36:15,608 --> 01:36:18,836
og jeg visste at det var et mirakel
fordi jeg tilga Fuglen.

1199
01:36:18,986 --> 01:36:21,797
Og det var den første natta...

1200
01:36:22,448 --> 01:36:25,760
Den første natta på to og et halvt år
at jeg ikke hadde mareritt,

1201
01:36:26,244 --> 01:36:27,928
og jeg har ikke hatt det siden.

1202
01:36:28,579 --> 01:36:30,723
Tilgivelsen må være fullstendig,

1203
01:36:31,290 --> 01:36:33,351
samme hvem personen er.

1204
01:36:33,417 --> 01:36:36,562
Og jeg har hatt noen fiender,
selv i de siste årene,

1205
01:36:36,712 --> 01:36:39,899
og den eneste måten jeg kan
tilgi dem på, er ved å be for dem,

1206
01:36:40,258 --> 01:36:42,985
og det er det jeg gjør. Istedenfor
å hate dem, ber jeg for dem.

1207
01:36:43,803 --> 01:36:47,323
Du må bare spenne deg fast
og gå videre til større ting.

1208
01:36:49,767 --> 01:36:54,555
Han sier: "Er ikke du den fyren
som tilbrakte 47 dager i en livbåt?"

1209
01:36:54,605 --> 01:36:55,790
Jeg sa: "Jo."

1210
01:36:56,232 --> 01:36:59,043
Han sa: "Du har krav på reisepenger."

1211
01:36:59,277 --> 01:37:01,128
Jeg sa: "Hva?" Han sa...

1212
01:37:02,280 --> 01:37:04,382
Det er en veldig effektiv fyr.

1213
01:37:04,782 --> 01:37:10,638
Han sa: "7,60 per dag ganger 47."

1214
01:37:10,705 --> 01:37:13,474
Han lagde en regning,
sendte den til Washington,

1215
01:37:13,791 --> 01:37:17,395
og en uke senere fikk vi svar.

1216
01:37:17,795 --> 01:37:22,483
Og det sto: "Forespørsel avvist."

1217
01:37:23,134 --> 01:37:27,029
"Grunn: reise ikke autorisert."

1218
01:37:29,390 --> 01:37:31,020
Louis og Billy