:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Il Tornado Torrance fa il miglio in 4 minuti e 21,3 secondi.
Zamperini e' ufficialmente il corridore adolescente
piu' veloce d'America.
Zamperini andra' alle Olimpiadi!
Zamperini corre i 5000 metri alle olimpiadi del 1936
Guerra! Pearl Harbour sotto attacco 1500 morti nelle Hawaii
L'America dichiara guerra
Qui e' il Green Hornet. Stiamo affondando!
Mayday! Mayday! Mayday!
Zamperini "disperso in azione" nella zona del Pacifico Meridionale dal 27 maggio
La bandiera e' da qualche parte nel Pacifico per "Zamp"
Primo tenente Luois Zamperini morto per il suo paese
13 luglio 1943 Salvato dai giapponesi
La comunicazione di Tokyo alimenta la speranza che Zamperini sia vivo e in salute
Torturato dai suoi carcerieri
"L'uccello" un genio del male.
La guerra e' finita! I giapponesi si arrendono
Louis Zamperini torna a casa
SRT project ha tradotto per voi:
Unbroken La via della redenzione
Traduzione: Spery92, giangy92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Signor Zamperini, buongiorno.
Visita la citta' oggi?
No.
Le chiamo un taxi?
Non serve, vado a piedi.
Conosce la strada?
Non e' la prima volta che vengo a Tokyo.
Prigione di Sugamo
Signor Zamperini?
Robert Trumbull.
Grazie per avermi permesso di seguirla oggi.
Sono sempre stato un fan del Time magazine.
Mia madre l'ha guardata alle Olimpiadi del '36.
Era emozionata quando ha saputo che l'avrei incontrata.
Questi uomini
le hanno fatto delle cose terribili.
Cosa ha intenzione di dire loro?
Dov'e' Watanabe?
Dov'e' "L'Uccello"?
Va bene ora... ora possiamo scendere dalla macchina?
5 anni prima
Ehi!
Oh!
Dammi una mano.
Ma, ma, ma, ma! Mi bacerai fino alla morte.
Non posso credere che sei tu e che sei a casa.
E' a casa, va bene.
Temevamo che saresti stato tutto magro e consumato.
Oh, cosa, io? No, sono in gran forma.
Ci avevano detto che eri morto.
Alla faccia dell'esercito.
I giornali dicevano che ti hanno ferito.
Mamma, i giornalisti si inventano storie per vendere i giornali.
Papa',
tu lo sapevi che sarei tornato, no?
- Si', certo. - Ma certo!
- Ma certo! Lo sapevamo tutti. - Mm-hmm.
Lo sapevamo tutti che saresti tornato.
Andiamo.
Andiamo ragazze, su forza!
No, non sull'erba! Non calpestate l'erba!
- Venite! - Ah.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ci vediamo dentro.
E ti ringraziamo Padre
per aver riportato a casa il nostro Louie.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Ah! Allora buon appetito, mangiamo su!
Forza!
Hmm. Sul gommone, ogni giorno,
parlavamo un sacco, per passare il tempo.
E...
io mi vantavo della cucina di mamma.
E i ragazzi
mi facevano descrivere ogni piatto,
ogni salsa, ogni pizzico di spezia,
tutto, in ogni dettaglio, ancora e ancora,
ogni giorno.
- Sai qual era il loro preferito? - No.
- I tuoi gnocchi. - Ehi!
Bentornato a casa
Sorpresa!
Cos'e', Natale?
Tutti i Natali che ti sei perso.
E tutti i compleanni.
Conta per tre anni. Ecco qui.
Cosa sono queste?
Lettere.
Sono 2 mila.
E perche' mi scrivono delle lettere?
Vogliono sapere se correrai nelle Olimpiadi di Londra.
Sei un eroe, Louie.
Mi hanno confuso con qualcun altro, mamma.
- Oh. - Io non credo proprio.
- Cardarelli! - Ah, Louie.
Benvenuto.
- Buona sera. - Buona sera.
Louie! Louie, vieni a parlare con padre Cardarelli.
Grazie mamma.
Dio ti benedica, Louis. Bentornato a casa.
Grazie padre.
Tutta Torrance pregava per il tuo ritorno.
E' magnifico.
E' un miracolo che tu sia sopravvissuto.
I miracoli non mi hanno salvato, padre.
Sono state un paio di bombe atomiche.
No. Non sminuire il ruolo di Dio nel tuo percorso.
Non si preoccupi padre, gli do tutta la colpa.
Ehi mamma, e' la nostra canzone. Vieni!
Louis, Louis.
Non devi incolpare Dio per le tue sofferenze.
Grazie padre.
Ehi, oh! No! Suonala ancora! Suonala ancora.
Louie, ho una sorpresa per te.
Ecco come abbiamo scoperto che eri ancora vivo.
I giapponesi hanno diffuso
la registrazione di un prigioniero americano
che sostengono essere il campione olimpico Louie Zamperini.
Ciao mamma.
E papa'.
Parenti e amici.
Sono Louie.
Per gentile concessione delle autorita',
vi invio questo messaggio personale.
Spegnilo.
E sara' la prima volta in due anni e mezzo
che sentirete la mia voce.
Spegnilo.
Sono sicuro che...
Papa' ha continuato a cambiare l'olio per te.
Faceva un giro intorno all'isolato una volta a settimana.
Si'.
Be', non pensavo avrei mai piu' visto questo rottame.
Hmm.
Non e' finita. Tu la metterai a punto.
Ah, Pete.
Vedi sempre il potenziale di ogni cosa, sai,
anche del tuo fratellino.
Ti ho solo fatto abbandonare le caramelle.
No. Mm-mm.
Nossignore, mi hai trasformato in una macchina da corsa.
Ma ti diro' una cosa.
Sai, quando quei...
quei B-29 hanno sorvolato il campo,
hanno lanciato le barrette Hershey,
e non ho resistito.
Sai cosa fa la cioccolata al tuo intestino
dopo due anni a riso stantio?
Niente di bello.
Hmm.
Hai presente la domenica
dell'attacco a Pearl Harbour?
- Si'. - Stavo mangiando dei waffle.
Stavo andando al corso di golf.
Dicevano che eravamo in guerra, ma
non sembrava vero, sai?
Non per me.
Finche' non sono stato mandato a San Diego.
Un giorno
e' arrivata una nave ospedale. Trasportava...
tutti questi ragazzi
senza gambe o braccia. Erano...
erano lacerati,
ciechi, bruciati.
E' allora che la guerra e' diventata reale per me.
E ora dicono che sia finita.
Ma ogni istante,
continuo ad aspettarmi
che scatti il suono di clacson
e di conseguenza: "Uomini alle postazioni di battaglia".
Non e' detto che la guerra sia finita solo perche' lo dicono loro.
Ehi, dai vieni.
Andiamo dentro, e' tardi.
Si', arrivo subito.
Ah, non riesci a fare a meno di fare il fratello maggiore?
E' una condanna a vita.
Non guardarmi!
Buongiorno zuccone, la colazione e' pronta.
Ehi, Louie. E' bello riaverti a casa.
Louie!
Ehi, bentornato Louie. Stai bene.
- Louie! Ehi! - Ehi, Louie!
Salve signor Louie.
Salve.
Ehi, chi vuole bere a mie spese per il ritorno
del figlio prediletto di Torrance,
Louie Zamperini?
- A Louie. - A te!
Ehi, no grazie Reggie. E' a posto.
Sei la mia ombra?
Ci sono dei pezzi grossi per te a casa.
- Dai, guido io. - Cosa vogliono?
Vogliono il loro eroe.
Si'? Scusate ragazzi, il dovere chiama.
- A Louie! - Grazie.
Devo andare dai pezzi grossi.
La vendita dei titoli di guerra e' calata molto dopo il V-J Day.
Ci servi per dare una nuova spinta.
Dovrai solo stringere qualche mano, fare un piccolo discorso.
Qualcosa di ottimistico.
Non ho mai tenuto discorsi che non fossero con i miei piedi.
Sei sveglio ragazzo.
Si', questa la potrei usare.
Ah, vorrei un paio di scatti
con la famiglia del Capitano Zamperini.
Signore e signori, Louie Zamperini!
Sono fiero di aver rappresentato il mio paese a Berlino
nelle Olimpiadi del 1936,
e sono fiero di rappresentare il mio paese
qui oggi a Philadelphia.
Quando mi hanno chiesto di fare un discorso,
Ho... ho risposto che
la maggior parte dei discorsi li ho sempre fatti con i miei piedi.
Ciao, Saint Louis.
I conti da pagare sono sempre di piu',
quindi ho bisogno che continuiate a comprare titoli di guerra.
Vi ringrazio molto
per avermi ospitato!
Mi fanno sempre tutti la stessa domanda.
Vogliono sapere come si sopravvive
per 47 giorni su un gommone nell'Oceano Pacifico.
Stiamo parlando di cibo.
Allora,
ho descritto ai ragazzi
come mia mamma preparava i miei piatti preferiti.
Camera di commercio
Avevano l'acquolina in bocca.
Hmm. Hmm. Scusate.
Ehm, ehm...
Ah, parlavamo... parlavamo di ragazze.
Rita Hayworth.
Ehi quanti... quanti erano i pois di quel costume?
Ho contato ogni singolo pois su quella pinup.
Sono 89.
89 pois. Ho contato ogni singolo...
Sapete, a volte mi piacerebbe essere uno di quei pois.
E' ubriaco.
Ah, la guerra sara' anche finita ma, ah...
ma ci sono i conti da pagare,
quindi comprate quei titoli gente.
Grazie.
Va bene.
"A volte mi piacerebbe essere un pois".
Gia'.
Mi dispiace.
Sniffi prima di un discorso
per calmare i nervi? Non e' un problema.
Ma ubriacarti nel ristorante del treno ogni notte...
Che ti succede?
Niente.
Faccio fatica a dormire quando sono in viaggio, tutto qui.
Una volta a casa, voglio che tu veda un mio amico, il dottor Bailey.
Adesso, ti do tre settimane di vacanza in Florida.
Miami Beach.
Tre settimane? Quando?
Appena trovi un taxi per la stazione.
Abbronzati
e piantala con l'alcol.
E' un ordine.
Grazie.
- Ehi bellissima. - Ciao.
Bene,
non sapevo servissero "I-taliani" in questo posto.
- Harry! Ehi! - Ah! Ehi!
Da quanto tempo!
Sono felice di vederti. Il signor Tornado in persona.
- Quando sei arrivato? - Un paio d'ore fa.
Fantastico. Fantastico.
- Cosa bevi? - Ah, ginger ale.
Ginger ale? Che ti alleni per le Olimpiadi?
Ah, barista! Due Cuba Libre, por favor.
Be', sei in ottima forma.
Sono vivo, e' questo che conta.
Giusto.
Oh.
Oh wow.
Tante signore... cosi' poco tempo.
Be', ti terranno sull'attenti.
Si', ero con una donna ieri sera.
L'ho portata a cena.
Sai, bistecca, aragosta, e tutto il resto.
25 verdoni dopo, va al bagno delle signore.
Non la vedo da allora.
Ah, gracias.
Manda giu', amico.
Abbiamo bambole da incontrare
e posti da vedere.
Sono alla parata di Natale a Hollywood,
fuori da questo negozio.
Arriva un vecchio cowboy sul suo cavallo,
e mi dice: "Ehi ti spiace guardarmi il cavallo?"
E io: "Certo, ti guardo il cavallo."
Guardo la sella... C'era scritto: "Trigger."
Era Roy Rogers!
Stavo badando al cavallo di Roy Rogers.
Ehi, ti ho detto di quando ho diviso un gelato con Lana Turner?
Perfetto li' al centro. Ehi ho bisogno di aiuto qui, amico.
Sto facendo tutto da solo.
Cosa stai guardando? Oh, wow.
Fermo, cuore mio.
Buon occhio, Lou.
Stiamo per... Oh, va bene.
Buon pomeriggio, signore.
Non starete mica cercando due uomini per completare la festa, vero?
Certo. Sai dove posso trovarli?
Oh! Oh, sai davvero come demolire un ragazzo.
Oh! Mi ha colpito, Lou. Di' a mia madre che le voglio bene.
Credo che il tuo amico abbia bisogno di un medico.
Si', non sono uno psichiatra.
Grazie tante, amico.
Come va?
Sei Louis Zamperini, vero?
- Ciao. - Ciao.
Ho letto di te nel giornale, ti ho visto nel cinegiornale.
Bene, piacere di conoscerti.
Cynthia Applewhite.
- "Sai come cambiare una ruota?" - Oh.
Mi giro.
E' Lana Turner seduta sul marciapiede che mangia un cono.
E le dico, "Ehi, non so cambiarla".
- Il tuo amico e' molto divertente. - Di sicuro lui lo pensa.
Da bambina, vivevo vicino Torrance.
Stai scherzando?
Hai ancora i segni dei tacchi delle scarpe?
- Si, mi hanno preso per bene. - Mmm. E quello?
Uh, quello lo ha fatto Jap.
Grazie.
Per cosa?
Perche' mantieni il mondo libero per ragazze sciocche come me.
Credo che ne sia valsa la pena.
Mmm...
- Ehi, vorresti... - Si'.
Perche' ci hai messo cosi' tanto a chiedere?
Non avevi capito?
Non so.
- Credo di essere un po' arrugginito. - Mm.
Porti sempre le ragazze a pesca al primo appuntamento?
Cosa, tua madre non approverebbe?
A mia madre piacciono solo tipi che a me non piacciono.
Vuole farmi sposare qualcuno ricco e noioso.
Come quel tipo nella Cadillac convertibile?
Come lo sai?
Ti ho vista andare via con lui.
Uh.
Gran pescatore, vero?
Wow! Credo di aver preso un sottomarino.
Ehi, aspetta. Ecco.
- Mantieni la punta in alto. - Ok.
Lascia fare il resto alla canna. Va bene.
E mantieni forte.
Tu mantieni forte, o finisco a l'Avana.
- E' stato molto divertente. - Si'.
Non male come prima volta.
Le mie braccia sono come il piombo.
Cosa credi che fosse?
E' difficile da dire.
- Forse un pesce rosso. - Mm.
Perche' sembra che quelli buoni scappino sempre?
Sai, mi chiedo questa domanda.
Da molto tempo.
Un mostro creato dall'uomo che chiamavano pazzo.
Sai, credevo che fossi troppo intellettuale per la casa di Dracula.
Mi piacciono i film di mostri. Li guardo sempre.
Oh. Ehi, sai cosa mi piace dello show della foto?
Cosa?
Mi fa sentire come se stessi marinando la scuola.
Solo un giovane delinquente nel cuore.
Hai capito bene.
A meta' strada da Tokyo,
un altro gruppo e' stato provato.
Il presidente di Pearl Harbor Hideki Tojo
era a capo di una lista di 25 imputati
accusati di crimini di guerra e atrocita'.
Dopo due anni di prova, e' stato impiccato per le sue gesta.
Generale di brigata Harvey Reynolds...
Pensavi di essere libero?
Non ti lascero' mai.
...cerimonia il Generale cerimonia MacArthur esprime un desiderio.
Preghiamo affinche' la pace nel mondo venga ristabilita
e affinche' Dio mantenga...
- Louie. Stai bene? - Si'. Si'.
Sto bene.
Immagino sia difficile guardare tutto cio'.
Forza. Andiamo via di qua.
Pregavi mentre eri li' fuori a combattere la guerra?
Oh, no. No. Piuttosto imploravo.
Si', e'... non ho prestato molta attenzione alla messa.
Io prego sempre.
Sei una preghiera risposta per me.
Bene,
e' meglio che tu non sia solo un sogno.
Saro' molto incazzato se mi sveglio e tu non ci sei.
Ow!
- Per cosa era? - Per svegliarti.
Vedi, sono ancora qui.
Si'.
Ah.
Avanti, Tarzan!
Sposami.
Cosa?
Fra una settimana, devo tornare sul campo a promuovere titoli di guerra,
e non me ne vado senza di te.
Si', suona piu' come un rapimento che una proposta.
Puoi passare tutta la vita senza incontrare la persona con cui dovresti essere,
ma tu sei quella persona!
Vedi, siamo fatti per stare insieme.
Non lascio perdere.
Ti sfido.
Battimi fino alla pedana di salvataggio, e ti sposo.
Sai che ho il record nazionale scolastico in un miglio, vero?
Solo che sembrano 50 metri, e sono sempre stata piu' veloce dei ragazzi.
E se perdo?
Allora perdi.
Sei pronto?
Avanti!
- Qui? - Si'.
Ai posti.
Pronti.
Via!
Hai vinto.
Bene, sai, ero il Tornado.
- Ora sono solo la tartaruga di Torrance. - Sei un buon corridore.
Devi solo tornare in pista.
Non sono piu' un ragazzino.
Significa che ho gia' fatto il mio corso.
Immagino di dover cominciare a fare lezione di italiano.
Quella e' la nostra chiesa.
Come lo sapevi?
Mi hai detto che andavi alla scuola domenicale qui, ricordi?
Grazie.
Questa cosa del...
"Nel bene e nel male" e "in salute e in malattia".
Dici davvero?
Sei sicura di volerlo fare?
Si'.
Sono qui per te.
Non per l'ufficiale.
Non per l'eroe.
Per te.
Ti amo, Louie.
- Congratulazioni! - Statemi bene, piccioncini!
Whoo!
- Divertitevi! - Bello.
FUORI SERVIZIO
Mi chiedo quando aggiusteranno quel dannato ascensore.
- L'acqua non si chiude. - Cosa?
Oh. Vediamo.
Bisogna solo tirare giu'. Giusto.
Oh! Whoa, Whoa!
Ok, vieni qui. Mantieni. Mantieni.
Mantieni. Oh. Ecco.
Dov'e'?
Ecco. Ce l'ho. Ce l'ho.
Perche' ridi?
Guardati.
Guardati tu.
- Vieni qua. Vieni qua. - So come usarlo.
Ti ho detto... Ah, vieni qua!
Non scappi. Si', va bene.
Mmm.
Vuoi uccidermi?
No! No, no!
Lei non puo' salvarti.
Vi distruggero' entrambi.
OSPEDALE VETERANI
Signor Zamperini, il maggiore Zeigler ha chiesto di incontrarci
siccome molti dei nostri veterani soffrono di esaurimento e nevrosi.
Sembra che una dose di penicillina non basti a farli guarire.
No, ho paura di no.
Questi uomini si svegliano urlando, piangendo,
inveendo.
Tu stai dormendo bene? Stai avendo...
sudorazioni o incubi?
Niente che non possa gestire.
Vede, Dottore...
a meno che non possa aiutarmi a trovare un lavoro, io...
io non credo ci sia molto che possa fare per me.
Cio' che si dice qui e' solo tra me e te.
La tua salute mentale e' importante quanto quella fisica.
Scusate. Salve. Sono qui per il lavoro di consegna.
Grazie.
I migliori corridori d'America hanno gareggiato nel campionato di New York
con gli occhi determinati a formare le squadre olimpiche
per i giochi di Londra del 1948
Atleti di tutto il mondo si stanno allenando per l'anello d'oro
Come il mondo si volta dalla guerra
alla vittoria sulle piste e sui campi.
Oh, no, no, no! Oh mio... Oh, no.
Oh mio Dio.
Oh.
Magari avessero aggiustato l'ascensore.
Non mi fido nemmeno quando funziona.
- Grazie. - Prego.
Sono Cynthia Zamperini.
Lila Johnson.
Ti ho vista trasferirti.
Tuo marito e' un uomo molto famoso.
Fortuna che il proprietario abbia riconosciuto Lou.
Ovunque siamo stai, c'erano quasi cento persone sulla lista d'attesa.
Sono in fondo al corridoio se hai bisogno.
- Grazie. - Prego.
E lascia quel cesto quando vuoi, cara.
Sembra che tu abbia corso scalza su carboni ardenti.
Mi devo abituare.
Sai, non posso arrivare a Londra con dei bei piedi.
Sei serio?
Ho dei vecchi conti da chiudere.
Cosa e' questo?
Se vuoi allenarti per Londra, Devi farlo per bene.
Cominciamo alle 6.30 ogni mattina.
Si', cara.
"Si', cara."
Questo e' cosa dovrebbero dire i mariti
quando le loro mogli gli dicono di fare qualcosa.
- "Si', cara." - Si', cara.
Credevo avessi detto 6:30.
Pete dice di correre stabilmente e non a scatti,
finche' il tuo corpo non si abitua a correre di nuovo.
- Oh, ne hai parlato con Pete? - Certo.
Non sapevo dove comprare scarpe da pista.
Quindi, vai con calma e vedi se riesci a fare un giro.
In posizione, pronti, via!
Ho detto via.
Si', cara.
Molto meglio!
Ma non ti fermare. Fai un altro giro.
Grazie, Signore.
4:09!
Attenzione, Londra!
Sai, appena ho tagliato il traguardo, stavi borbottando qualcosa.
Non stavo borbottando. Stavo pregando.
- Davvero? Perche'? - Di sicuro sembra faccia la differenza.
Stai tagliando mezzo secondo ogni giorno.
- Solo perche' mi sto mettendo in forma. - Mmm. Mm-hmm.
Forza, faccio un giro di defaticamento con te.
- Ah, si'? - Mmm.
Vieni qui.
Ehi!
Sono velocissima!
Mmm. Buon odore, papa'.
Pronto in quattro minuti!
Sylvia, controlla la torta.
Va bene mamma!
- Ragazzi! Ragazzi, basta, smettetela! - Oh! Si', mamma.
- Non far male tuo fratello. - Certo che no, mamma.
Sii gentile.
Allora, come va la corsa?
- Mi fa allenare tutte le mattine. - Davvero?
Pensavo tu fossi severo. Lei e' un ispettore.
Pensi di poter correre di nuovo un miglio in 4:07?
Non farei tutto cio' altrimenti.
Si', sto solo dicendo che non sei piu' un ragazzino.
Pensi di poter competere ancora a livello olimpico?
Lou lo sa?
E' cosi' preoccupato per i soldi, a trovare lavoro.
Non voglio dire niente finche' non devo.
Ehi, forza. Lou ha scommesso con Pete che corre un miglio in 4:07.
Via!
Si'. E' veloce.
- Oh, amico. - Quello e' Louie Zamperini!
Ehi, ragazzi!
Ciao, Louie!
- Ehi, ragazzi. - Cosa ci fai qui?
Pensavo solo di fare qualche miglio sulla pista.
Corri?
Non puoi fare un miglio in 4:07 se non corri.
Bene, possiamo correre con te?
Si' se vi piace guardare la mia schiena.
Non so. Sono il campione del miglio dello scorso anno.
Bene, forse ci vedremo alle Olimpiadi di Londra del '48.
Non corro contro Louis Zamperini.
Ok, ragazzi! In posizione, pronti!
Via!
4:07!
Louis!
Louie!
Faremo vedere a un altro dottore.
Ci dev'essere qualcosa che possono fare.
I medici a Tokyo mi dissero che se mi fossi infortunato sarebbe finita.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non importa.
Louie, dobbiamo essere aperti tra di noi.
Sai, quando ero un bambino sono caduto dalle scale.
Avevo sei o sette anni,
e sono caduto e mi sono fatto male.
E ho imprecato.
Mi sono alzato, e diamine se sono caduto...
Di nuovo.
Vedi, sono caduto tre volte
e ricordo che pensavo... pensavo cosi' tanto che fosse Dio.
Che era lui a farmi questo.
Lui mi faceva cadere. E proprio non riesco a non pensare che forse,
solo forse lo stia facendo di nuovo.
- Louie - No. No.
Stavo facendo cio' che sono nato per fare.
Ero tornato in pista.
E' solo che tutto e'...
di nuovo completo.
E'... Sono solo completo di nuovo.
Sai, tutto, tutte le cose terribili, semplicemente passano.
E' solo il mio cuore che pompa, e i miei...
i miei polmoni,
e le mie gambe che pompano.
Ed e' necessario.
Cioe', capisci?
Provare a scacciarlo e'...
Abbiamo forzato troppo.
E' stato questo?
E' una sorta di punizione?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ero li' alla sfilata di Natale di Hollywood,
e un cowboy mi si avvicina su un gran cavallo.
E non scherzo, era Roy Rogers.
Oh, eccolo.
Signore e signori il ritardatario Louie Zamperini!
Scusate il ritardo. Phil, vieni qui.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Lei e' mia moglie, Cecile.
Chiamami Cecy. Tutti lo fanno.
Ho sentito molto su di te.
- E' un piacere incontrarti. - Anche per me.
Lei e' mia moglie, Cynthia.
- Salve. - Ciao.
Oh! si', lei e' Valerie. lavora per la Universal Pictures.
- Sono solo in segreteria. - Ciao.
- Allora, come mai zoppichi? - Oh, non e' niente.
Sono solo, uh, caduto scendendo le scale.
Oh, ehi, Phil mi diceva dello schianto in atterraggio che avete avuto nel B-24.
Sembra una storia incredibile.
L'unica ragione per cui sono ancora vivo
e' perche' costui e' il miglior pilota del Pacifico.
- Ad Harold. - Si'.
- Chi e' Harold? - Oh, Harold Brooks.
Era uno dei nostri mitraglieri.
Non e' tornato vivo quel giorno.
Scusate. Devo andare in bagno.
Ti dispiacerebbe andare con Val solo per assicurarti che ritorni?
- Cosa? - Cosa?
Mi unisco anche io.
Ehi.
- Un altro giro e continua a portare. - Si', signore.
Whoa, piano, Jack. Devo prima mangiare un po'.
Bene, potresti mangiare un grissino.
Ehi, com'e' essere tornato in Indiana?
Meglio del Giappone.
Ho letto al giornale che non riescono a trovare l'Uccello.
Ha radunato il resto delle guardie, ma ha tagliato la corda.
Chi?
La guardia carceraria giapponese. Matsuhiro Watanabe.
Lo hanno chiamato l'Uccello.
Era il peggio del peggio.
Un vero incubo.
Ehi, ho appena letto di questo ex prigioniero,
stava andando a lavoro, ancora li'.
E ha visto questo giapponese nella folla.
Bene, si insospettisce, quindi lo segue,
e diamine se e' la guardia del suo campo.
- Cosa ha fatto? - Ha spifferato tutto.
Ora si sta rinfrescando le idee nella prigione di Sugamo.
La prigione e' troppo buona per l'Uccello.
Ok, ok, ok, quindi guardo su, e questi due piccioncini... spariti.
Spariti, puf, nel nulla.
Poi, dopo circa una settimana, vedo il signor Tornado.
Dico: "Ehi amico dove siete andati?"
Mi guarda, e sapete cosa dice?
"A pesca." Si', a pesca.
Ci credete? Molto romantico.
E' vero, Harry. Siamo andati davvero a pesca.
Si', bene, non ci credero' mai.
- Ehi, cameriere. Cosa... Cos'e' questo?
- Scusi? - Cosa e' questo?
- E' riso, signore. - Non ho ordinato riso.
- E' incluso, signore. - Si', ma nessuno ha ordinato riso.
- Ascolta. - Louie.
- Ne ho abbastanza del riso. - Louie, dai.
Riso con del marcio, e insetti e vermi.
- Che problemi hai? - E' tutto a posto, Lou.
- Non e' a posto. Che problema hai? - Non lo sapeva.
- E' un errore. - Non portare cose che nessuno ordina!
L'Uccello non puo' farla franca.
Qualcuno deve catturare l'Uccello.
Non... puo' farla franca.
Devo trovarlo.
Trovare l'Uccello.
Forza. Alzati.
Devo trovarlo.
Oh, Louie.
Aah!
Whoa! Ferma!
Tu mi obbedirai!
Per favore!
No!
Radunatevi qui Domenica pomeriggio ogni sera
per ascoltare la parola di Dio predicata nella forza del suo spirito
dal dottore Billy Graham per la salvezza...
Mangia almeno dei toast.
Non ho fame.
Chiamo Pete. Sapra' cosa fare.
No... Non chiamare Pete.
Non ce la faccio da sola.
Guarda...
la scorsa notte era, uh...
era solo l'alcool.
E devo solo trovare un lavoro.
Non... Dai. Dove stai andando?
A usare il telefono di Lila.
Ascolta, non voglio che chiami mio fratello!
- Non voglio che Pete lo sappia. - Cosa?
Non avevi niente da nascondere ieri al ristorante.
- Sembravi un pazzo di fronte gli altri. - Non sono pazzo.
Ho bevuto troppo.
Lou, lascia...
Lasciami!
Sono incinta.
Cosa?
Avro' un bambino. Sono incinta di due mesi.
Perche' non hai detto niente?
Perche' ho paura.
Da quando ti sei infortunato sei sempre cosi' nervoso.
Se non ti fai aiutare in qualche modo non so cosa faro'.
Mi... mi dispiace.
Ho bisogno di piu' del mi dispiace, Lou.
L'esame fisico andava bene. Le analisi sono buone.
Per quanto riguarda l'insonnia e la tua instabilita' emotiva,
abbiamo avuti risultati con l'ipnosi,
l'elettroshock, e la terapia della narcosi.
La narcosi?
Usiamo grandi dosaggi di Pentothal e altri barbiturici.
Per aiutarti a dormire da 18 a 20 ore al giorno per molti giorni.
No, io...
Sono sicuro che funzioni alla grande per alcuni,
ma mi fa solo venir voglia di un doppio scotch con ghiaccio.
Tutti hanno bisogno di aiuto a un certo punto, Lou.
Anche gli eroi.
Sono solo uno che non ha fatto altro che sopravvivere.
Molti non sarebbero d'accordo.
Nei campi di prigione,
hanno provato a toglierti la tua umanita' e tu non gliel'hai permesso.
E ora e' il nostro lavoro aiutarti a superare cio'.
Magari potessi.
Ehi.
Ehi. Come e' andata?
Bene.
Si', ha detto che non sono solo.
Ti vuole rivedere?
Si', stessa ora la prossima settimana.
Cosa c'e' nella borsa?
Uh...
niente.
Ho solo del talco,
dentifricio, un po' di collutorio.
Ti ho preso del cioccolato.
Louie?
Grazie.
Whoo!
Allora, in cosa speri, un maschio o una femmina?
Che succede?
Lou?
Solo problemi in paradiso.
Sto facendo questi sogni, sai?
Sogni di guerra?
Su Watanabe.
Spesso?
Troppo.
Pensavo riuscissi a dimenticare tutto.
Sai, noi, uh, abbiamo sentito che il tuo aereo e' caduto,
L'ho detto a mia madre, ho detto: "Se Louie mette i piedi sulla terraferma,
Se la cavera' ".
Basta dargli un coltello e uno spazzolino,
puo' prendersi cura di se' stesso".
Forza.
"Un momento di dolore vale una vita di gloria", ricordi?
Dai. Una volta che l'avrai capito,
una volta capito, sara' l'unica cosa nella tua testa.
Uh?
Va bene?
- E' cosi'? - Ah si'. E' cosi'?
- Si'? - Oh, pensi di saper muoverti, eh?
Arrivo. Sai, ho qualcosa nel cervello
Shh, shh, shh, shh.
Ok. Shh, shh, shh, shh.
Va tutto bene.
Ahh.
E' Cynthia.
E' in onore della parte migliore di me.
Ok, si', va bene. Va bene.
Shh, shh, shh. Cosi'.
Shh, shh, shh.
- No, no, vado io. - Shh, shh, shh.
Vado io. Vado io.
# Come un diamante nel cielo #
# brilla, brilla stellina #
# Mi chiedo tanto cosa tu sia #
Oh, Louie.
E' un vero onore.
Sai, quando Harry mi ha detto che stavi cercando lavoro, ho detto:
"Lou Zamperini e' l'uomo di cui abbiamo bisogno".
Vieni dentro.
Accomodati.
Ero sugli spalti in SC nel '38
quando hai fatto il record NCAA del miglio.
- Com'era, 4 minuti e 8, vero? - Si'. E' corretto.
Felice come una Pasqua di averti tra noi, Lou.
Parliamo del succo.
Certo.
Sto rinnovando.
Sto espandendo, e il latte in polvere e' il futuro di Quinn's.
Ma prima, perche' il Tornado di Terrance vuole lavorare nel business dei latticini?
Io... Potresti lavorare ovunque con quel titolo alla USC.
Magari fosse il caso, Howard, ma non mi sono mai laureato alla USC.
Tu non ti sei laureato?
Era parte del prezzo da pagare per andare in guerra.
Capisco.
Avevo l'impressione che lo fossi.
Vedi, tutti nell'azienda hanno una laurea.
Potrei... Bene, mm,
come arrivi a fine mese?
Mm, quando l'esercito pensava fossi morto,
hanno dato a mia madre un assegno di 10.000 dollari.
Non li ha ritirati. E quando
sono tornato vivo, me li han lasciati tenere.
Immagino che cio' renda la morte meno amara.
Si', credo di si'.
Ok, bene, sai, grazie per il tuo tempo.
Si'.
Buona fortuna, Lou.
Grazie.
Ho un cinque-a-uno.
Va in testa alla fine del match.
Ho cento dollari in tasca.
Pago io, Zamp.
Si', si', si' cosa e' successo?
Ho una puledra nella seconda gara...
Il giovane evangelista Billy Graham
e il cantante Cliff Barrows, sua moglie Billie Barrows,
e Beverly Shea, la cantante del coro,
che collabora con Cristo per una Los Angeles in grande ripresa.
Sta bevendo di nuovo?
Lui dice di no, ma e' una bugia.
Cosi' come quando dice di essere sempre fuori a cercare lavoro.
Gliel'hai detto che sai la verita'?
Non credo faccia alcuna differenza.
Dio spesso ci manda delle insidie nella vita
come modo per prepararci per un fine piu' grande.
Non so dirti cosa fare, ma so questo.
Vale la pena lottare per Lou.
A volte credo di non conoscerlo per niente.
Oh, cara, ci vuole tempo.
E' come due alberi piantati fianco a fianco.
Negli anni crescono dentro e intorno a loro.
E' per questo che vedove come me sembrano strane a volte.
- Mi dispiace. Non dovrei lamentarmi. - Oh.
Oh, non preoccuparti.
Non lo essere. Aveva i propri demoni come Lou.
Ma li abbiamo affrontati insieme.
Cara, ciao. Lui e' un mio amico. E' Fred Porter.
E lei e', uh... lei e' mia moglie, Cynthia.
Piacere di conoscerti.
Cynthia?
Ehi, dove sei stata?
In chiesa.
Ehi, dov'e' il libretto degli assegni?
Nella mia borsa. Perche'?
Cosa era?
Oh, niente.
Solo...
Dammi il libretto degli assegni.
Dio.
Che stai facendo?
Era cio' che stavo per chiederti.
- Non imbarazzarmi in questo modo. - Perche' vuoi il libretto degli assegni?
Perche' faro' affari con Fred.
Che tipo di affari?
Compreremo i camion rimasti dall'esercito,
li venderemo nelle Filippine.
L'asta e' domani, quindi devo dargli un assegno,
che lui portera' alla banca come prima cosa domattina.
Quanto?
Piu' o meno 3000.
Sono quasi tutti i soldi che ci rimangono dalla tua assicurazione.
Si', devi spendere per fare soldi.
Faremo molti soldi con questo affare.
Ma che ne sai della vendita di camion nelle Filippine?
Cosa vuoi che faccia? Mettere il gas?
Che c'e' di male?
Oh, si', lo vedo. Salve, sono il Tornado di Torrance.
Perche' non scende che le faccio il pieno? Forse cambio l'olio.
Stai fresca. Ora dammi il libretto degli assegni!
No.
Tu non dici no a me.
Sono i miei soldi e io sono quello che e' morto per loro, quindi dammeli.
Sei ubriaco! Sei ubriaco!
Sai, basta con la routine della Santa Cynthia da Miami Beach.
Ora, non mi hai sposato perche' pensavi fossi un buon burattino benzinaio.
Ti ho sposato perche' pensavo fossi un buon uomo!
Fantastico.
Ce la fai?
Tu sei il campione.
Si', me la cavo bene.
Nella Bibbia svuotata.
E' dove lo nascondero'.
I doganieri giapponesi non toccheranno una Bibbia.
Mmm.
Oh, ha chiamato te?
Andiamo. Tu vieni a casa con me.
Oh, perche' non sparisci?
Bene, stasera non torni all'appartamento.
Sylvia rimane li'.
E'... Bene, allora e' una vera riunione familiare.
Cosa ci fai con questo? Ah?
- Cosa ci fai con questo? - Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? Nemmeno questo? Ah?
Biglietto per Tokyo? Cosa?
Tu e la tua 38 pianificate un viaggio in Giappone?
Forse si'.
Sei ubriaco.
E' qui che hai incontrato il tuo socio d'affari?
Tu metti i soldi e lui cosa, un altro giro di drink?
Stanne fuori, ok? So cosa sto facendo.
Non sai cosa stai facendo da quando sei uscito dalla prigione.
Hai bisogno di aiuto ma non sei abbastanza uomo da accettarlo.
Non sono abbastanza uomo?
Sono piu' uomo di quanto tu lo sarai mai, fratellone.
Non ti sei mai trovato in un aereo in caduta e sei quasi affogato.
No, non ti hanno mai mantenuto,
messo un ago nel braccio e iniettato immondizia finche' non sei quasi morto,
e di sicuro l'Uccello non ti ha preso a pugni in faccia in continuazione
finche' sei quasi...
Ora, vedi, tu?
Tu eri su una bella nave limpida con le tue belle lenzuola pulite,
a mangiare i tuoi cereali.
Quindi, grazie per i tuoi servizi, marinaio.
Non tornare all'appartamento stanotte.
Mmm.
Lascia Cynthia da sola. Non ti vuole li'.
Non so perche' continuano a spingere le cose cosi'. Guarda li'.
E' solo...
Vuoi scappare?
Ti ho fatto una domanda!
Vuoi scappare?
Voglio andare a casa!
Non c'e' alcuna casa.
Se mi salvi...
Ecco, amico.
Offre la casa.
Va' all'inferno, Lou.
Ci vado ogni notte!
E invece io, ah?
Quando torni a casa puzzando di whisky! O quando non torni affatto?
Prendo Cissy, e vado in Florida.
Cosa farai? Andrai a casa dai tuoi genitori?
E dirai come sei stata stupida a sposarmi?
Non riesco a occuparmi di lei e un ubriaco insieme.
Quindi cosa stai dicendo?
Sto dicendo che voglio il divorzio.
E' 499 unico per Tokyo.
Solo 850 con ritorno, quindi...
Pensavi di essere libero.
Vada per il volo di ritorno.
Non guardarmi.
Guardami.
Tu non sei niente.
IL GRANDE REVIVAL LOS ANGELES
Pensavi di essere libero?
Tu non sei niente.
Tu... Non... non sei niente... guardarmi...
Lou?
- Tu... - Lou.
non sei niente.
Ho la tua attenzione?
Io, uh... Sto uscendo.
Lila mi ha chiesto di andare al revival, quindi...
Bene, nascondi il portafoglio.
C'e' il circo in citta'.
Potresti venire anche tu. Dovrebbe essere diverso.
Non come i vecchi revival.
Forse potrebbe aiutarti.
Guardami. Guardami.
E' il motivo per inchinarmi a Dio, per ringraziarlo di cio' che sono?
Cioe', non lo capisci?
Dio e' mio nemico.
E' tutto ok.
Lou, so della bottiglia di whisky nello scarico del WC.
E di quella sotto il lavandino.
Non puoi avere la stessa vita che avevi prima della guerra, quindi
hai abbandonato questa.
Me, Cissy, la tua famiglia.
Non stai andando in Giappone.
Non andrai ad uccidere l'Uccello.
E' un sogno.
E' una malattia.
E' tutto ok.
LA MIA VITA PER CRISTO
Questa sera, il nostro messaggio sara' breve.
Ora, lo dico sempre.
Quindi non voglio che siate troppo speranzosi, ok?
Qui Green Hornet. Stiamo precipitando
Mayday! Mayday! Mayday!
C'e' un ancora, ed e' la mano di Gesu' a cui aggrapparsi.
Non credo che nessun uomo, nessun uomo...
...senza Gesu' Cristo.
I vostri tremendi problemi di matrimonio,
i vostri problemi fisici, i vostri problemi finanziari.
Aiuto!
Ci sono problemi di peccati e abitudini che non possono essere risolti
senza la persona di nostro signore Gesu' Cristo.
Hai avuto fede in Gesu' Cristo nostro salvatore?
Stasera sono lieto di annunciarvi
che il Signore Gesu' puo' essere ricevuto, i peccati perdonati...
i vostri pesi sollevati,
i vostri problemi risolti volgendo la vostra vita a lui
e pentendovi dei vostri peccati e rivolgendovi a Gesu' Cristo salvatore.
Louie, sveglia.
Louie. Louie.
Louie, shh.
Cissy dorme.
Ti amo.
E non divorziero'.
Puoi lasciare Cissy.
Stara' con Lila.
Ma io e te potremmo andare insieme.
Non so nessun altro modo per aiutarti, Louie.
Per favore vieni con me. Per favore.
Di' solo, "Si', cara."
Si', cara.
# Portala al Signore nella preghiera #
# I tuoi amici disprezzano? Ti abbandonano? #
# Portala al Signore nella preghiera #
# Tra le sue braccia #
# Ti accogliera' e proteggera' #
# Tu troverai conforto li' #
# Amen #
Buona sera.
Non e' cio' che ti aspettavi?
L'ottavo capitolo di Giovanni sara' la lettura di stasera, se avete la Bibbia.
E cominciamo a leggere.
Gesu' ando' sul Monte degli Olivi.
E la mattina presto torno' al tempio,
e tutti si avvicinarono, e lui si e' seduto nelle tenebre.
Ma fatemi dire una cosa.
L'oscurita' non nasconde gli occhi di Dio.
Dio da' la vita dal momento in cui nasci a quello in cui muori.
E quando sarete di fronte a Dio nel giorno del giudizio,
direte: "Signore, non sono un tipo cosi' cattivo".
Poi loro tireranno giu' lo schermo
e mostreranno le immagini in movimento della vostra vita,
e sentirete tutti i pensieri che vi passavano per la testa
di ogni minuto di ogni giorno, e di ogni secondo di ogni minuto.
E i vostri pensieri, le vostre azioni,
vi condanneranno mentre sarete di fronte a Dio quel giorno.
E qui stasera,
c'e' un uomo che affoga,
una donna che affoga, un ragazzo e una ragazza che affogano,
tutti dispersi nel mare della vita,
senza sapere dove voltarsi, ma che cercano...
solo qualche tipo di speranza per il futuro.
Non mi interessa quanto oscuri o sconcertanti siano i vostri problemi.
Non cambia nulla.
Tutti i problemi risolti, ogni peccato spazzato via.
Allungate solamente la mano e prendete la mano di Gesu'.
Voglio che tutti voi chiniate la testa
e chiudiate gli occhi.
Mi dispiace.
Hai paura, Lou?
Non ti fara' del male.
Non sei felice di come sei.
Vuoi cambiare.
Sai quando dice: "Tutte le teste chinate, tutte" altro?
- Occhi chiusi. - Si'. Bene.
Vedi, tutti devono farlo.
Ora, vuoi sapere perche'?
Sai, quando ero un bambino...
sono andato a questi miseri revival bugiardi,
Ho tenuto gli occhi aperti...
e sono riuscito a vedere tutti i ladri che rubavano dalle tasche dei fessi.
Ok, ecco una storia.
E' ambientata nel futuro.
Cissy ha 15 anni.
Ha il primo ragazzo. E' un bel ragazzo, viene da una buona famiglia.
Lo porta a casa un giorno e non ce lo dice.
Entrano dalla porta,
ed eccoti,
troppo ubriaco per ricordarti di nasconderti nella stanza da letto
cosicche' nessuno ti veda.
Invece cominci a mostrargli i tuoi quaderni.
Naturalmente, il ragazzo cerca di svignarsela,
ma tu continui ad alitare alcool sulla sua faccia.
E tua figlia,
la luce della tua vita,
la piccola bimba che non faresti toccare a nessun altro...
si vergogna cosi' tanto di suo padre che vorrebbe morire.
Perche', vi chiedete,
perche' Dio e' in silenzio mentre gli uomini buoni soffrono?
Perche' non ferma la malattia?
Perche' non ferma le guerre?
Perche' non ferma la sofferenza nel mondo?
Be', e' la domanda che ha sconcertato le persone di generazione in generazione.
Se guardate in cielo stasera,
in questa bella notte californiana,
vedrete le stelle,
vedrete le impronte di Dio.
E mi dico: "Padre mio, mio santo padre,
li appende li' con il suo dito fiammante...
e li mantiene li' con la potenza della sua mano onnipotente".
Amen.
Cio' che Dio chiede agli uomini e' la fede.
Non lo potete vedere, non lo potete sentire.
Dio si rende invisibile.
Ma credo che Dio faccia comunque miracoli.
Amen!
Credo che Dio stia ancora curando persone.
Credo che Dio stia ancora curando i cuori.
Credo che Dio stia ancora cambiando vite.
Amen.
E dice a ognuno di noi:
"Se soffri, ti daro' la grazia per andare avanti".
Ma siccome non lo potete sentire,
siccome non potete sentirlo nel silenzio del paradiso...
- Amen. - vi allontanate da lui.
E fatemi dire, fratelli, quello e' il posto piu' pericoloso in cui stare,
dove sedersi giorno dopo giorno, e non accettare mai la salvezza.
Amen.
Indurire la propria anima giorno e notte,
- finche' e' troppo tardi. - Si'.
Che Dio non riesce nemmeno a entrare nel cuore dei vostri cuori
e salvarvi da voi stessi.
Amen!
Voglio che tutti abbassiate le teste, chiudiate gli occhi.
Lou.
Non andartene!
Puoi andartene mentre predico, ma non ora.
Se mi salvi...
Guardami.
No.
Guardami.
Guardami!
Ecco.
Dio ti ha parlato.
E' il momento. Avanti.
GESU' SALVA.
Se mi salvi...
saro' tuo servitore per sempre.
Mi ha tenuto in vita...
durante ogni cosa...
per questo.
La guerra e' finita.
Dov'e' Watanabe?
Dov'e' l'Uccello?
Siamo abbastanza sicuri che sia ancora vivo.
Continueremo a cercarlo, Capitano.
Allora fatemi un favore.
Se si fara' mai vedere...
gli puo' dare questo da parte mia?
Digli di guardare Matteo, capitolo sei, verso 14.
"Perche' se perdoni gli altri quando peccano contro di te...
il tuo Santo Padre perdonera' anche te."
Va bene.
E' finita.
Andra' tutto bene. Ti perdono.
Ti perdono. Che Dio ti benedica.
Va tutto bene.
Ok? Si'.
Dio ti benedica.
Va bene.
Va tutto bene.
Ti perdono.
Dio ti benedica.
Va bene. Ti perdono.
E' finita. Ti perdono.
Va bene.
Dio ti benedica, signore.
Continua...
Quasi 40 anni dopo la Seconda Guerra Mondiale, piu' dell'85 percento
degli ex prigionieri di guerra hanno sofferto di stress post traumatico.
Tutti dovevano trovare il proprio cammino:
Louis Zamperini ha trovato la pace profonda.
Dopo la sua conversione, Luois non ha piu' bevuto.
Ha iniziato una vita da predicatore, raccontando la sua storia in America,
dalle scuole agli stadi. Nel 1952, Louis ha fondato la Victory Boys Camp
per aiutare i giovani a rischio, che tuttora la famiglia gestisce.
Matsuhito Watanabe "L'Uccello"
e' stato uno dei criminali della Seconda Guerra Mondiale piu' ricercati.
E' rimasto nascosto per anni finche' gli USA non gli hanno garantito
l'amnistia per riconciliare con il Giappone.
Luois e Cynthia furono sposati per 54 anni.
Durante la guerra, Louis Zamperini fu un eroe di guerra Americano.
E' stato 47 giorni su un gommone, galleggiando nel Pacifico.
E comincio' a bere quando torno' a casa,
ed era confuso e frustrato e incasinato nella vita.
E anche lui e' entrato in quella tenda
in Washington e Hill in Los Angeles
e ha trovato Cristo come suo salvatore.
E stasera lui e' il direttore
del Victory Boys Camp per i giovani delinquenti di Los Angeles,
dedicandosi pienamente a tentare di riabilitare i giovani criminali
e li porta alla conoscenza di Gesu' Cristo.
Louis, siamo lieti di averti con noi stasera.
Grazie, Billy.
Dopo la guerra e con circa 10mila dollari di paga provenienti
da due anni e mezzo nelle prigioni
e anche, uh, riscuotendo i soldi dell'assicurazione per la morte,
sono diventato estremamente egoista, cinico e avaro
finche', uh, il vento si e' spiegato sulle vele.
Ho perso tutto cio' che avevo tranne mia moglie e la mia bimba,
ed e' stato allora che mia moglie mi ha convinto
ad andare a quell'incontro.
Ho chiesto al Signore Gesu' Cristo di venire nel mio cuore e salvarmi.
E, ovviamente, lo ha fatto.
Continua dopo i crediti...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, giangy92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questi sono i ragazzi che hanno lasciato il liceo.
Non hanno ottenuto niente.
Quindi ho una carta
in cui tutti devono superare tutto durante la settimana, in barca...
E li porto in cima a una montagna
e gli insegno la sopravvivenza e il salvataggio,
cosicche' alla fine della settimana mostro ai ragazzi...
"Guardate tutte le cose che avete compiuto in settimana.
"Non erano facili.
"Dimostra che potete compiere qualsiasi cosa vogliate.
"Ora, tornate e finite il vostro momento
"e poi ritornate a prendere il diploma,
e quello e' il primo grande traguardo della vostra vita".
Mentre ero ancora in ginocchio, la mia vita e' cambiata in un attimo,
perche' sapevo di aver superato l'alcolismo,
e sapevo di aver perdonato le mie guardie,
e sapevo che era un miracolo perche' avevo perdonato l'Uccello.
E quella fu la prima notte,
la prima notte in due anni e mezzo a non avere incubi,
e non ne ho piu' avuti da allora.
Il perdono deve essere completo.
Uh, non importa chi sia la persona.
E ho avuti alcuni nemici, anche negli ultimi anni,
e l'unico modo per perdonarli e' pregare per loro, ed e' cio' che faccio.
Anziche' odiarli, prego per loro.
Devi solo allacciare la cintura e andare verso cose piu' grandi.
IL ragazzo dice: "Non sei...
Non sei il tipo che ha passato 47 giorni su un gommone?"
Ho detto: "Si'".
Lui dice: "Hai diritto a una paga per il viaggio".
Ho detto: "Cosa?" Lui ha detto...
E' un tipo molto efficiente.
Ha detto: "7 dollari e 60 centesimi al giorno per 47".
Ha creato una nota, inviata a Washington,
e una settimana dopo abbiamo una risposta,
che diceva:
uh, "Richiesta negata.
Motivo: viaggio non autorizzato".