1
00:00:00,000 --> 00:00:00,014
Α

2
00:00:00,014 --> 00:00:00,028
ΑΠ

3
00:00:00,028 --> 00:00:00,042
ΑΠΟ

4
00:00:00,042 --> 00:00:00,056
ΑΠΟΔ

5
00:00:00,056 --> 00:00:00,070
ΑΠΟΔΟ

6
00:00:00,070 --> 00:00:00,084
ΑΠΟΔΟΣ

7
00:00:00,084 --> 00:00:00,098
ΑΠΟΔΟΣΗ

8
00:00:00,098 --> 00:00:00,112
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

9
00:00:00,112 --> 00:00:00,126
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

10
00:00:00,126 --> 00:00:00,140
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

11
00:00:00,140 --> 00:00:00,154
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

12
00:00:00,154 --> 00:00:00,168
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

13
00:00:00,168 --> 00:00:00,182
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

14
00:00:00,182 --> 00:00:00,196
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

15
00:00:00,196 --> 00:00:00,210
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

16
00:00:00,210 --> 00:00:00,224
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

17
00:00:00,224 --> 00:00:00,238
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

18
00:00:00,238 --> 00:00:00,252
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S

19
00:00:00,252 --> 00:00:00,266
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI

20
00:00:00,266 --> 00:00:00,280
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA

21
00:00:00,280 --> 00:00:00,294
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L

22
00:00:00,294 --> 00:00:00,308
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE

23
00:00:00,308 --> 00:00:00,322
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV

24
00:00:00,322 --> 00:00:00,336
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI

25
00:00:00,336 --> 00:00:00,350
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN

26
00:00:00,350 --> 00:00:00,364
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©

27
00:00:00,364 --> 00:00:00,378
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*

28
00:00:00,378 --> 00:00:00,392
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
S

29
00:00:00,392 --> 00:00:00,406
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SF

30
00:00:00,406 --> 00:00:00,420
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFT

31
00:00:00,420 --> 00:00:00,434
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTe

32
00:00:00,434 --> 00:00:00,448
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTea

33
00:00:00,448 --> 00:00:00,462
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam

34
00:00:00,462 --> 00:00:00,476
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam E

35
00:00:00,476 --> 00:00:00,490
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Ex

36
00:00:00,490 --> 00:00:00,504
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exc

37
00:00:00,504 --> 00:00:00,518
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Excl

38
00:00:00,518 --> 00:00:00,532
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclu

39
00:00:00,532 --> 00:00:00,546
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclus

40
00:00:00,546 --> 00:00:00,560
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusi

41
00:00:00,560 --> 00:00:00,574
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusiv

42
00:00:00,574 --> 00:00:00,588
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive

43
00:00:00,588 --> 00:00:00,602
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive M

44
00:00:00,602 --> 00:00:00,616
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Mo

45
00:00:00,616 --> 00:00:00,630
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Mov

46
00:00:00,630 --> 00:00:00,644
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movi

47
00:00:00,644 --> 00:00:00,658
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movie

48
00:00:00,658 --> 00:00:00,672
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies

49
00:00:00,672 --> 00:00:00,686
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
w

50
00:00:00,686 --> 00:00:00,700
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
ww

51
00:00:00,700 --> 00:00:00,714
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www

52
00:00:00,714 --> 00:00:00,728
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.

53
00:00:00,728 --> 00:00:00,742
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.h

54
00:00:00,742 --> 00:00:00,756
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.he

55
00:00:00,756 --> 00:00:00,770
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hel

56
00:00:00,770 --> 00:00:00,784
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hell

57
00:00:00,784 --> 00:00:00,798
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hella

58
00:00:00,798 --> 00:00:00,812
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellas

59
00:00:00,812 --> 00:00:00,826
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellast

60
00:00:00,826 --> 00:00:00,840
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz

61
00:00:00,840 --> 00:00:00,854
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.

62
00:00:00,854 --> 00:00:00,868
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.c

63
00:00:00,868 --> 00:00:00,882
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.co

64
00:00:00,882 --> 00:00:00,896
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com

65
00:00:00,896 --> 00:00:20,000
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com</b></i></font>

66
00:00:20,200 --> 00:00:27,100
<font color=#FFFF00><i><b>Αποκλειστική διανομή υποτίτλων
SFTeam/HellasTz.com</b></i></font>

67
00:00:27,300 --> 00:00:33,500
<font color=#0000FF><i><b>Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας
στην μετάφραση ταινιών...</b></i></font>

68
00:00:33,800 --> 00:00:43,500
<font color=#00FF00><i><b>...στείλε μήνυμα στο...
sfteamgreeksubs ws@gmail com!</b></i></font>

69
00:01:04,129 --> 00:01:08,699
<i>Ο τυφώνας του Τόρανς έκανε ένα
μίλι σε 4 λεπτά και 21,3 δεύτερα.</i>

70
00:01:09,166 --> 00:01:11,767
<i>Ο Ζαμπερίνι είναι επίσημα
ο έφηβος πρωταθλητής</i>

71
00:01:11,867 --> 00:01:14,024
<i>ο πιό γρήγορος της Αμερικής.</i>

72
00:01:20,136 --> 00:01:22,626
<i>Ο Ζαμπερίνι θα πάει
στους Ολυμπιακούς</i>

73
00:01:23,106 --> 00:01:26,505
<i>Ο Ζαμπερίνι έτρεξε τα 5000 μέτρα
στην Ολυμπιάδα του 1936</i>

74
00:01:27,326 --> 00:01:30,936
<i>Πόλεμος! Το Πέρλ Χάρμπουρ
χτυπήθηκε 1500 νεκροί στο Χάγουι</i>

75
00:01:27,735 --> 00:01:30,540
Η Αμερική δηλώνει πόλεμο

76
00:01:43,536 --> 00:01:45,914
<i>Εδώ είναι το Γκρίν Χόρνετ.
Βυθιζόμαστε!</i>

77
00:01:46,014 --> 00:01:47,664
<i>Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

78
00:01:46,134 --> 00:01:48,015
<i>Ο Ζαμπερίνι
"χάνεται στη μάχη" στην</i>

79
00:01:48,027 --> 00:01:49,965
<i>περιοχή του νότιου
Ειρηνικού στις 27 Μαίου</i>

80
00:01:52,099 --> 00:01:56,198
<i>Η σημαία είναι σε κάποιο
σημείο του Ειρηνικού για τον "Ζαμπ"</i>

81
00:01:58,824 --> 00:02:02,120
<i>Ο πρώτος υπολοχαγός Λούις Ζαμπερίνι
νεκρός για την πατρίδα του</i>

82
00:02:09,594 --> 00:02:11,773
<i>Στις 13 Ιουλίου 1943
Σώθηκε από τους Γιαπωνέζους</i>

83
00:02:12,389 --> 00:02:14,307
<i>Η επικοινωνία με το Τόκυο
δίνει την ελπίδα ότι</i>

84
00:02:14,319 --> 00:02:16,125
<i>Ζαμπερίνι να είναι ακόμα
ζωντανός και υγιής</i>

85
00:02:20,426 --> 00:02:21,555
<i>Βασανισμένος απο τους
δεσμοφύλακες του</i>

86
00:02:21,655 --> 00:02:25,203
<i>"Το πουλί" μία ιδιοφυία του κακού.</i>

87
00:02:25,303 --> 00:02:29,056
<i>Ο πόλεμος τελείωσε!
Οι Γιαπωνέζοι παραδόθηκαν</i>

88
00:02:31,478 --> 00:02:34,112
<i>Ο Λούις Ζαμπερίνι
επιστρέφει στο σπίτι</i>

89
00:02:43,371 --> 00:02:50,704
<i>Ο Άθραυστος
Ο δρόμος για την λύτρωση</i>

90
00:03:15,120 --> 00:03:16,970
Κύριε Ζαμπερίνι, καλημέρα.

91
00:03:17,660 --> 00:03:19,260
Θα επισκεπτείται την πόλη σήμερα;

92
00:03:19,436 --> 00:03:20,436
Όχι.

93
00:03:20,566 --> 00:03:21,966
Να σας καλέσω ένα ταξί;

94
00:03:23,834 --> 00:03:25,403
Δεν χρειάζεται,
θα πάω με τα πόδια.

95
00:03:25,503 --> 00:03:26,903
Γνωρίζετε τον δρόμο;

96
00:03:28,609 --> 00:03:31,159
Δεν είναι η πρώτη φορά
που έρχομαι στο Τόκυο.

97
00:03:47,688 --> 00:03:51,074
<i>Φυλακή της Σουγκάμο</i>

98
00:04:04,026 --> 00:04:05,376
Κύριε Ζαμπερίνι;

99
00:04:05,875 --> 00:04:07,127
Ρόμπερτ Τράμπολ.

100
00:04:07,227 --> 00:04:08,781
Ευχαριστώ που δεχτήκατε
να σας ακολουθήσω σήμερα.

101
00:04:08,881 --> 00:04:11,168
Ήμουνα πάντα ένας φάν
του περιοδικού Τάιμς.

102
00:04:11,268 --> 00:04:14,118
Η μητέρα μου σας είδε
στους Ολυμπιακούς το '36.

103
00:04:14,252 --> 00:04:17,552
Συγκινήθηκε όταν έμαθε
ότι θα σας συναντούσα.

104
00:04:20,959 --> 00:04:22,109
Αυτοί οι άνθρωποι

105
00:04:22,259 --> 00:04:24,609
σας κάνανε τρομερά πράγματα.

106
00:04:27,076 --> 00:04:29,226
Τί έχετε κατά νού να τους πείτε;

107
00:05:10,932 --> 00:05:12,232
Που είναι ο Γουατανάμπε;

108
00:05:15,164 --> 00:05:16,614
Που είναι "Το Πουλί";

109
00:05:26,492 --> 00:05:29,361
Μια χαρά... τώρα μπορούμε
να καθήσουμε στο αυτοκίνητο;

110
00:05:29,362 --> 00:05:30,889
5 χρόνια πριν
114
00:05:38,680... > 00:05:39,930
Δώσε μου ένα χέρι.

111
00:05:41,239 --> 00:05:43,639
Θα με φιλάς μέχρι θανάτου.

112
00:05:43,739 --> 00:05:45,977
Δεν μπορώ να πιστέφω ότι
είσαι εσύ και είσαι στο σπίτι.

113
00:05:46,077 --> 00:05:47,527
Είναι στο σπίτι, μια χαρά.

114
00:05:47,977 --> 00:05:51,180
Νομίζαμε ότι θα ήσουν
αδύνατος και καταρρακωμένος.

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,140
Τί, εγώ;
Όχι, είμαι σε καλή φόρμα.

116
00:05:53,240 --> 00:05:54,683
Μας είχαν πεί ότι πέθανες.

117
00:05:54,783 --> 00:05:56,087
Στο μέτωπο του στρατού.

118
00:05:56,187 --> 00:05:57,989
Οι εφημερίδες γράφανε
ότι σε τραυμάτισαν.

119
00:05:58,089 --> 00:05:59,777
Μαμά, οι δημοσιογράφοι δημιουργούν

120
00:05:59,789 --> 00:06:01,839
ιστορίες για να πουλάνε
τις εφημερίδες.

121
00:06:02,993 --> 00:06:03,993
Μπαμπά,

122
00:06:04,175 --> 00:06:06,200
εσύ το ήξερες ότι
θα επέστρεφα, όχι;

123
00:06:06,300 --> 00:06:08,432
- Ναί, βέβαια.
- Βέβαια!

124
00:06:08,532 --> 00:06:10,433
Βέβαια! Όλοι το ξέραμε.

125
00:06:10,533 --> 00:06:12,054
Όλοι το ξέραμε ότι θα γύριζες.

126
00:06:12,154 --> 00:06:13,054
Πάμε.

127
00:06:13,154 --> 00:06:15,032
Πάμε κορίτσια, ελάτε!

128
00:06:15,477 --> 00:06:18,525
Όχι, μη στο γρασίδι!
Μην πατάτε στο γρασίδι!

129
00:06:20,111 --> 00:06:21,411
Ελάτε!

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Είσαι καλά;

131
00:06:23,977 --> 00:06:25,327
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

132
00:06:27,819 --> 00:06:29,219
Θα τα πούμε μέσα.

133
00:06:33,865 --> 00:06:35,513
Και σε ευχαριστούμε ξανά Πατέρα

134
00:06:35,613 --> 00:06:38,263
που μας έφερες ξανά
στο σπίτι τον Λούι.

135
00:06:39,862 --> 00:06:43,062
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

136
00:06:43,183 --> 00:06:44,183
Αμήν.

137
00:06:44,496 --> 00:06:47,289
Λοιπόν καλή όρεξη, τρώμε!

138
00:06:47,389 --> 00:06:48,700
Άντε!

139
00:06:50,509 --> 00:06:52,509
Στην βάρκα, κάθε μέρα,

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,380
μιλάγαμε για ένα σωρό πράγματα,
για να περάσει η ώρα.

141
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Και...

142
00:06:56,613 --> 00:06:58,553
Εγώ καυχιόμουν
για τα φαγητά της μαμάς.

143
00:06:58,653 --> 00:06:59,717
Και τα παιδιά

144
00:06:59,817 --> 00:07:02,117
μου περιγράφανε το κάθε πιάτο,

145
00:07:02,272 --> 00:07:04,407
την κάθε σάλτσα, την
κάθε δόση σκόνης,

146
00:07:04,507 --> 00:07:06,623
τα πάντα, με κάθε λεπτομέρεια,
ακόμα και ακόμα,

147
00:07:06,723 --> 00:07:07,560
κάθε μέρα.

148
00:07:07,660 --> 00:07:10,160
- Ξέρεις ποιό ήταν το
αγαπημένο τους; - Όχι.

149
00:07:10,666 --> 00:07:12,416
- Τα νιόκι σου.

150
00:07:14,685 --> 00:07:15,956
Καλωσήλθες στο σπίτι

151
00:07:15,119 --> 00:07:15,801
Έκπληξη!

152
00:07:15,901 --> 00:07:17,151
Τί είναι, Νάταλι;

153
00:07:17,363 --> 00:07:18,936
Όλα τα Χριστούγεννα που έχασες.

154
00:07:19,036 --> 00:07:20,769
Και όλα τα γεννέθλια.

155
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
Μετράει για τρία χρόνια.
Νάτα εδώ.

156
00:07:23,717 --> 00:07:25,067
Τί είναι αυτά;

157
00:07:25,609 --> 00:07:26,609
Γράμματα.

158
00:07:26,833 --> 00:07:28,484
Είναι 2 χιλιάδες.

159
00:07:28,947 --> 00:07:30,715
Και γιατί μου γράφουν γράμματα;

160
00:07:30,815 --> 00:07:33,544
Θέλουν να ξέρουν εάν θα τρέξεις
στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.

161
00:07:33,644 --> 00:07:34,838
Είσαι ένας ήρωας, Λούι.

162
00:07:34,938 --> 00:07:37,189
Με μπέρδεψαν με
κάποιον άλλον, μαμά.

163
00:07:37,289 --> 00:07:39,289
Εγώ δεν το πιστεύω.

164
00:07:48,427 --> 00:07:50,735
- Καρνταρέλι!
- Λούι.

165
00:07:51,735 --> 00:07:52,537
Καλωσόρισες.

166
00:07:52,637 --> 00:07:54,173
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

167
00:07:54,273 --> 00:07:57,373
Λούι! Λούι, έλα να μιλήσεις
με τον πάτερ Καρνταρέλι.

168
00:07:59,658 --> 00:08:00,808
Ευχαριστώ μαμά.

169
00:08:02,548 --> 00:08:05,198
Ο Θεός να σε ευλογεί, Λούις.
Καλωσόρισες στο σπίτι.

170
00:08:05,660 --> 00:08:06,503
Ευχαριστώ πάτερ.

171
00:08:06,603 --> 00:08:08,587
Όλο το Τόρανς παρακαλούσε
για την επιστροφή σου.

172
00:08:08,687 --> 00:08:09,837
Είναι καταπληκτικό.

173
00:08:10,190 --> 00:08:11,984
Είναι ένα θαύμα που επιβίωσες.

174
00:08:12,084 --> 00:08:13,969
Τα θαύματα δεν με έσωσαν, πάτερ.

175
00:08:14,069 --> 00:08:15,794
Υπήρχαν ένα σωρό
από ατομικές βόμβες.

176
00:08:15,894 --> 00:08:18,944
Όχι. Μην υποτιμάς το ρόλο
του Θεού στο διάβα σου.

177
00:08:19,328 --> 00:08:21,740
Μην ανησυχείτε πάτερ,
του δίνω όλο το φταίξιμο.

178
00:08:21,840 --> 00:08:23,842
Μαμά, είναι το τραγούδι μας.
Έλα!

179
00:08:23,942 --> 00:08:25,092
Λούις, Λούις.

180
00:08:25,713 --> 00:08:28,513
Δεν πρέπει να ρίχνεις το φταίξιμο
στον Θεό που υποφέρεις.

181
00:08:28,768 --> 00:08:29,918
Ευχαριστώ πάτερ.

182
00:08:34,842 --> 00:08:37,580
Όχι! Παίξε το πάλι!
Παίξε το πάλι.

183
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Λούι, σου έχω μία έκπληξη.

184
00:08:40,203 --> 00:08:43,103
Ιδού τι ανακαλύψαμε που
ήταν ακόμα ζωντανό.

185
00:08:45,856 --> 00:08:46,892
<i>Οι Γιαπωνέζοι διέδωσαν</i>

186
00:08:46,916 --> 00:08:48,526
<i>την εγγραφή ενός
φυλακισμένου Αμερικάνου</i>

187
00:08:48,626 --> 00:08:50,651
<i>που ισχυρίζεται ότι
είναι ο Ολυμπιακος</i>

188
00:08:50,663 --> 00:08:52,126
<i>πρωταθλητής Λούι Ζαμπερίνι.</i>

189
00:08:53,459 --> 00:08:54,509
<i>Γειά σου μαμά.</i>

190
00:08:56,446 --> 00:08:57,446
<i>Και μπαμπά.</i>

191
00:08:58,515 --> 00:08:59,815
<i>Συγγενείς και φίλοι.</i>

192
00:09:01,639 --> 00:09:02,789
<i>Είμαι ο Λούι.</i>

193
00:09:03,558 --> 00:09:05,566
<i>Με την ευγενή παραχώρηση
της Αρχής,</i>

194
00:09:05,666 --> 00:09:08,189
<i>σας στέλνω αυτό
το προσωπικό μήνυμα.</i>

195
00:09:08,582 --> 00:09:09,582
Κλείσ'το.

196
00:09:10,615 --> 00:09:13,018
<i>Και θα είναι η πρώτη φορά
στα δυόμιση χρόνια</i>

197
00:09:13,118 --> 00:09:14,785
<i>που θα ακούσετε την φωνή μου.</i>

198
00:09:14,885 --> 00:09:15,885
Κλείσ'το.

199
00:09:16,209 --> 00:09:17,609
<i>Είμαι σίγουρος ότι...</i>

200
00:09:41,168 --> 00:09:43,968
Ο μπαμπάς συνέχισε
ν'αλλάζει τα λάδια στην θέση σου.

201
00:09:44,324 --> 00:09:47,724
Το έκανε μια βόλτα τριγύρω
απόμερα μια φορά την εβδομάδα.

202
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Ναί.

203
00:09:49,986 --> 00:09:53,136
Δεν νόμιζα ποτέ πιά ότι
θα έβλεπα ξανά αυτό το σαράβαλο.

204
00:09:56,092 --> 00:09:57,787
Δεν τελείωσε. Εσύ
θα το φτιάξεις.

205
00:09:57,887 --> 00:09:59,000
Πίτ.

206
00:09:59,580 --> 00:10:02,931
Βλέπεις πάντα την δυνατότητα
σε καθετί, ξέρεις,

207
00:10:03,031 --> 00:10:04,781
ακόμη και στον αδερφούλη σου.

208
00:10:06,203 --> 00:10:07,948
Σου στέρησα μόνο τις καραμέλες.

209
00:10:08,048 --> 00:10:09,048
Όχι..

210
00:10:10,274 --> 00:10:13,624
Όχι, κύριε, με μετέτρεψες σε
μία μηχανή τρεξίματος.

211
00:10:15,699 --> 00:10:17,249
Αλλά θα σου πώ ένα πράγμα.

212
00:10:18,038 --> 00:10:19,403
Ξέρεις, όταν εκείνα...

213
00:10:19,503 --> 00:10:21,842
τα B-29 πέταξαν
πάνω από το πεδίο,

214
00:10:22,374 --> 00:10:24,624
άφησαν τις σημαίες Χέρσχει,

215
00:10:24,880 --> 00:10:26,330
και δεν αντιστάθηκα.

216
00:10:27,926 --> 00:10:29,758
Ξέρεις τί κάνει η σοκολάτα
στην μοίρα σου

217
00:10:29,858 --> 00:10:31,808
μετά από δύο χρόνια
μπαγιάτικο ρύζι;

218
00:10:33,677 --> 00:10:34,977
Τίποτα όμορφο.

219
00:10:47,053 --> 00:10:48,506
Έχεις υπόψιν την Κυριακή

220
00:10:48,606 --> 00:10:50,556
του χτυπήματος του Πέρλ Χάρμπουρ;

221
00:10:50,854 --> 00:10:53,204
- Ναί.
- Έτρωγα βάφλα.

222
00:10:54,385 --> 00:10:56,485
Πήγαινα στον αγώνα του γκόλφ.

223
00:10:57,331 --> 00:10:59,861
Έλεγαν ότι ήμασταν σε πόλεμο, αλλά

224
00:11:00,665 --> 00:11:02,315
δεν φαινόταν αληθινό, ξέρεις;

225
00:11:02,958 --> 00:11:04,008
Όχι για εμένα.

226
00:11:04,641 --> 00:11:07,262
Μέχρι ωσότου να
με στείλουν στο Σαν Ντιέγκο.

227
00:11:07,362 --> 00:11:08,362
Μία μέρα

228
00:11:08,821 --> 00:11:11,372
ήρθε ένα νοσοκομειακό
καράβι. Μετέφερε...

229
00:11:11,472 --> 00:11:12,972
όλα αυτά τα παιδιά

230
00:11:13,102 --> 00:11:15,202
χωρίς πόδια ή
χέρια. Ήτανε...

231
00:11:15,448 --> 00:11:16,698
ήτανε σπαραγμένοι,

232
00:11:17,397 --> 00:11:18,798
τυφλοί, καμμένοι.

233
00:11:20,258 --> 00:11:22,634
Και τότε είναι που ο πόλεμος
έγινε πραγματικότητα για εμένα.

234
00:11:22,658 --> 00:11:24,558
Και τώρα λένε ότι τελείωσε.

235
00:11:25,190 --> 00:11:26,490
Όμως κάθε στιγμή,

236
00:11:27,516 --> 00:11:29,116
συνεχίζω να τον περιμένω

237
00:11:31,132 --> 00:11:33,282
να χτυπήσει ο ήχος της κόρνας

238
00:11:33,798 --> 00:11:37,048
και τα επακόλουθα: "Άντρες
στις θέσεις για μάχη".

239
00:11:38,527 --> 00:11:40,547
Δεν είναι ότι ο
πόλεμος τελείωσε μόνο

240
00:11:40,559 --> 00:11:42,377
και μόνο επειδή το είπαν εκείνοι.

241
00:11:48,198 --> 00:11:49,564
Έλα.

242
00:11:51,030 --> 00:11:52,780
Είναι αργά πάμε μέσα.

243
00:11:54,011 --> 00:11:55,461
Ναί, έρχομαι αμέσως.

244
00:12:03,324 --> 00:12:06,774
Δεν τα καταφέρνεις τουλάχιστον
να κάνεις τον μεγάλο αδερφό;

245
00:12:07,696 --> 00:12:09,346
Είναι μία καταδίκη στη ζωή.

246
00:13:09,841 --> 00:13:11,041
Μην με κοιτάς!

247
00:13:17,890 --> 00:13:20,590
Καλημέρα κολοκύθα,
το πρωινό είναι έτοιμο.

248
00:13:28,243 --> 00:13:30,643
Λούι. Είναι ωραία
να σε έχω ξανά στο σπίτι.

249
00:13:31,573 --> 00:13:32,573
Λούι!

250
00:13:32,867 --> 00:13:35,067
Καλωσόρισες Λούις.
Είσαι καλά.

251
00:13:36,914 --> 00:13:39,438
- Λούι!
- Λούι!

252
00:13:40,282 --> 00:13:41,732
Χαίρετε κύριε Λούι.

253
00:13:45,013 --> 00:13:45,662
Χαίρετε.

254
00:13:45,762 --> 00:13:48,727
<i>Ποιός θέλει να πιεί
κερασμένα για την επιστροφή</i>

255
00:13:49,096 --> 00:13:51,346
του αγαπημένου γιού του Τόρανς,

256
00:13:52,515 --> 00:13:54,208
Στον Λούι Ζαμπερίνι;

257
00:13:54,986 --> 00:13:56,436
- Στον Λούι.
- Σε εσένα!

258
00:13:57,257 --> 00:13:58,901
Όχι ευχαριστώ
Ρέτζι. Είναι εντάξει.

259
00:13:59,001 --> 00:14:00,355
Είσαι η σκιά μου;

260
00:14:00,455 --> 00:14:02,473
Ήρθαν τα επίσημα
σώματα για εσένα στο σπίτι.

261
00:14:02,573 --> 00:14:04,499
- Άντε, Οδηγώ εγώ.
- Τί θέλουν;

262
00:14:04,599 --> 00:14:06,074
Θέλουν τον ηρωά τους.

263
00:14:06,174 --> 00:14:08,344
Ναί; Συγγνώμη παιδιά,
με καλει το καθήκον.

264
00:14:08,444 --> 00:14:10,051
- Στον Λούι!
- Ευχαριστώ.

265
00:14:10,612 --> 00:14:12,562
Πρέπει να φύγω από
τα επίσημα σώματα.

266
00:14:13,427 --> 00:14:17,177
Η πώληση των τίτλων του πολέμου
μειώθηκε πολύ μετά την V-J Μέρα.

267
00:14:17,349 --> 00:14:19,839
Χρειάζεται να δοθεί μία νέα ώθηση.

268
00:14:20,284 --> 00:14:23,325
Θα πρέπει να σφίξεις κάποιο
χέρι, να γίνει μιά μικρή συζήτηση.

269
00:14:23,425 --> 00:14:25,125
Κάτι το αισιόδοξο.

270
00:14:25,225 --> 00:14:27,740
Δεν έχω ποτέ μιλήσει
και δεν πρόκειται με τα πόδια μου.

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
Είσαι έξυπνο αγόρι.

272
00:14:30,740 --> 00:14:32,640
Ναί, αυτό θα μπορείς
να το χρησιμοποιήσεις.

273
00:14:32,901 --> 00:14:34,596
Θα ήθελα μερικές

274
00:14:34,696 --> 00:14:36,650
με την οικογένεια
του Λοχαγού Ζαμπερίνι.

275
00:14:36,750 --> 00:14:39,417
Κυρίες και κύριοι,
Ο Λούι Ζαμπερίνι!

276
00:14:43,526 --> 00:14:45,770
<i>Είμαι υπερήφανος που παρουσιάστηκα
στην πατρίδα μου στο Βερολίνο</i>

277
00:14:45,870 --> 00:14:47,351
<i>στους Ολυμπιακούς του 1936,</i>

278
00:14:47,451 --> 00:14:49,990
<i>και είμαι υπερήφανος
που παρουσιάζομαι στην πατρίδα μου</i>

279
00:14:50,090 --> 00:14:51,790
<i>εδώ σήμερα στην Φιλαδέλφεια.</i>

280
00:14:52,137 --> 00:14:54,226
Όταν μου ζήτησαν
να κάνω μία ομιλία,

281
00:14:54,326 --> 00:14:55,980
απάντησα ότι

282
00:14:56,080 --> 00:14:59,930
το μεγαλύτερο μέρος των ομιλιών
τα έκανα πάντα με τα πόδια μου.

283
00:15:00,274 --> 00:15:01,674
<i>Γειά σου, Άγιε Λούι.</i>

284
00:15:02,667 --> 00:15:04,776
Οι λογαριασμοί των πληρωμών
είναι πάντα περισσότεροι,

285
00:15:04,800 --> 00:15:07,202
επομένως χρειάζομαι να συνεχίσετε
να αγοράζετε τίτλους του πολέμου.

286
00:15:07,302 --> 00:15:08,701
<i>Σας ευχαριστώ πολύ</i>

287
00:15:09,154 --> 00:15:10,608
<i>που με φιλοξενήσατε!</i>

288
00:15:10,708 --> 00:15:12,926
<i>Μου κάνουν πάντα όλοι
την ίδια ερώτηση.</i>

289
00:15:13,026 --> 00:15:14,924
<i>Θέλουν να ξέρουν
πως είναι να επιβιώνεις</i>

290
00:15:15,024 --> 00:15:17,208
<i>για 47 μέρες πάνω σε ένα φουσκωτό
στον Ειρηνικό Ωκεανό.</i>

291
00:15:17,308 --> 00:15:19,008
Μιλάγαμε για το φαγητό.

292
00:15:19,980 --> 00:15:20,720
Τότε,

293
00:15:20,820 --> 00:15:22,470
περέγραφα στα παιδιά

294
00:15:22,832 --> 00:15:25,831
πως η μητέρα μου ετοίμαζε
τα αγαπημένα πιάτα μου.

295
00:15:25,931 --> 00:15:30,367
{\an8}Δωμάτιο του εμπορεύματος

296
00:15:25,997 --> 00:15:27,947
Είχανε το σάλιο στο στόμα.

297
00:15:29,156 --> 00:15:31,543
Με συγχωρείτε.

298
00:15:32,227 --> 00:15:34,867
230
00:15:36,975... > 00:15:39,425
Μιλάγαμε...
μιλάγαμε για κορίτσια.

299
00:15:40,889 --> 00:15:42,089
Την Ρίτα Χέιγουορθ.

300
00:15:43,372 --> 00:15:46,391
Αυτά... πόσα ήταν
τα πουά αυτού του ρούχου;

301
00:15:46,491 --> 00:15:49,291
Μέτρησα κάθε ένα
τα πουά σε εκείνο το μαιντανό.

302
00:15:49,465 --> 00:15:50,465
Είναι 89.

303
00:15:51,081 --> 00:15:53,382
89 πουά. Μέτρησα
κάθε ένα...

304
00:15:53,482 --> 00:15:56,732
Ξέρετε, μερικές φορές θα ήθελα
να ήμουν ένα απο εκείνα τα πουά.

305
00:15:59,473 --> 00:16:00,523
Είναι μεθυσμένος.

306
00:16:08,843 --> 00:16:11,493
Ο πόλεμος τελείωσε αλλά...

307
00:16:12,076 --> 00:16:13,556
αλλά υπάρχουν λογαριασμοί
για πληρωμή,

308
00:16:13,656 --> 00:16:15,635
επομένως αγοράστε αυτούς
τους τίτλους κόσμε.

309
00:16:15,735 --> 00:16:16,735
Ευχαριστώ.

310
00:16:17,028 --> 00:16:18,028
Εντάξει.

311
00:16:35,493 --> 00:16:38,267
"Μερικές φορές θα μου άρεσε
να είμαι ένα πουά".

312
00:16:41,912 --> 00:16:42,912
Ήδη.

313
00:16:45,019 --> 00:16:46,119
Λυπάμαι.

314
00:16:47,435 --> 00:16:48,979
Πίνοντας πριν από μία ομιλία

315
00:16:49,079 --> 00:16:51,629
για να ηρεμήσουν τα νεύρα;
Δεν είναι ένα πρόβλημα.

316
00:16:52,371 --> 00:16:55,521
Αλλά μεθώντας στο εστιατόριο
του τρένου κάθε νύχτα...

317
00:16:57,502 --> 00:16:58,752
Τί σου συμβαίνει;

318
00:17:00,651 --> 00:17:01,651
Τίποτα.

319
00:17:02,828 --> 00:17:06,278
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ όταν
ταξιδεύω, αυτό είναι όλο.

320
00:17:07,423 --> 00:17:11,161
Όταν πας στο σπίτι, θέλω να πας σε
ένα φίλο μου, τον γιατρό Μπέιλι.

321
00:17:11,261 --> 00:17:14,311
Τώρα, σου δίνω τρείς εβδομάδες
διακοπές στη Φλώριδα.

322
00:17:14,782 --> 00:17:15,882
Στο Μαιάμι Μπήτς.

323
00:17:17,669 --> 00:17:18,901
Τρείς εβδομάδες; Πότε;

324
00:17:19,001 --> 00:17:21,401
Μόλις βρείς ένα ταξί
για τον σταθμό.

325
00:17:22,871 --> 00:17:24,162
Μαύρισε

326
00:17:24,936 --> 00:17:26,586
και σταμάτα το αλκοόλ.

327
00:17:28,482 --> 00:17:29,632
Είναι μία διαταγή.

328
00:17:37,997 --> 00:17:38,997
Ευχαριστώ.

329
00:17:56,014 --> 00:17:57,814
- Ομορφούλα.
- Γειά.

330
00:18:13,855 --> 00:18:14,855
Καλά,

331
00:18:15,252 --> 00:18:18,295
δεν ήξερα ότι υπηρετούσαν
"Ιταλοί" σε αυτό το μέρος.

332
00:18:18,395 --> 00:18:20,145
- Χάρι!

333
00:18:21,227 --> 00:18:22,527
Από πόσο καιρό!

334
00:18:22,945 --> 00:18:26,145
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω.
Ο κύριος Τυφώνας αυτοπροσώπος.

335
00:18:26,368 --> 00:18:28,174
- Πότε ήρθες;
- Πριν μερικές ώρες.

336
00:18:28,274 --> 00:18:30,103
Φανταστικό. Φανταστικό.

337
00:18:30,338 --> 00:18:32,243
- Τί πίνεις;
- Σόδα.

338
00:18:32,343 --> 00:18:34,647
Σόδα; Είσαι σε φόρμα
για τους Ολυμπιακούς;

339
00:18:34,747 --> 00:18:37,595
Μπάρμαν! Δύο Cuba
Libre, παρακαλώ.

340
00:18:39,112 --> 00:18:41,127
Καλά, είσαι σε άριστη φόρμα.

341
00:18:41,409 --> 00:18:43,294
Είμαι ζωντανός, αυτό μετράει.

342
00:18:43,394 --> 00:18:44,394
Σωστά.

343
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
Πολλές κυρίες...
τόσο λίγος χρόνος.

344
00:18:49,469 --> 00:18:50,765
Καλά, θα σε προσέχουν.

345
00:18:50,865 --> 00:18:53,296
Ναί, ήμουν με
μία γυναίκα χτες βράδυ.

346
00:18:53,396 --> 00:18:54,934
Την πήγα για δείπνο.

347
00:18:55,034 --> 00:18:57,267
Ξέρεις, μπιφτέκι, αστακό,
και όλα τα υπόλοιπα.

348
00:18:57,367 --> 00:18:59,736
25 φράγκα, μετά πήγε
στις γυναικείες τουαλέτες.

349
00:18:59,836 --> 00:19:01,436
Δεν την είδα από τότε.

350
00:19:02,486 --> 00:19:03,586
Ευχαριστώ.

351
00:19:04,863 --> 00:19:06,139
Πάρ'το κάτω, φίλε.

352
00:19:06,239 --> 00:19:07,748
Έχουμε κούκλες να συναντήσουμε

353
00:19:07,848 --> 00:19:09,284
και μέρη για να δούμε.

354
00:19:09,384 --> 00:19:11,181
Είμαι στην παρέλαση
των Χριστουγέννων στο Χόλυγουντ,

355
00:19:11,281 --> 00:19:12,615
έξω από αυτό το μαγαζί.

356
00:19:12,715 --> 00:19:15,617
Έρχεται ένας γέρος
καουμπόι πάνω στο αλογό του,

357
00:19:15,717 --> 00:19:17,788
και μου λέει: "Σε πειράζει
να μου φυλάς το άλογο;"

358
00:19:17,888 --> 00:19:19,582
Και εγώ: "Βέβαια, το
κοιτάζω το άλογο."

359
00:19:19,682 --> 00:19:22,432
Κοιτώ την σέλα...
Έγραφε: "Τρίγκερ."

360
00:19:22,915 --> 00:19:24,165
Ήταν ο Ρόι Ρότζερς!

361
00:19:24,718 --> 00:19:27,218
Πρόσεχα το άλογο του Ρόι Ρότζερς.

362
00:19:27,738 --> 00:19:31,110
Σας είπα ποτέ ότι μοιράστηκα
ένα παγωτό με την Λάνα Τάρνερ;

363
00:19:31,210 --> 00:19:34,443
Τέλεια εκεί στο κέντρο.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, φίλε.

364
00:19:34,543 --> 00:19:36,293
Τα κάνω όλα μόνος μου.

365
00:19:36,856 --> 00:19:40,062
Τι κοιτάς;

366
00:19:40,831 --> 00:19:42,377
Σταμάτησε, η καρδιά μου.

367
00:19:42,843 --> 00:19:44,189
Καλή ματιά, Λού.

368
00:19:45,359 --> 00:19:47,205
Είμαστε για...
Εντάξει.

369
00:19:49,611 --> 00:19:52,494
Καλό απόγευμα, κυρίες.

370
00:19:53,073 --> 00:19:56,894
Δεν ψάχνετε για δύο άντρες
να συμπληρώσετε την γιορτή, σωστά;

371
00:19:57,256 --> 00:19:59,533
Σίγουρα. Ξέρεις που
μπορώ να τους βρώ;

372
00:19:59,633 --> 00:20:02,597
Ξέρεις πως να διαλύεις ένα αγόρι.

373
00:20:03,063 --> 00:20:07,151
Με χτύπησε, Λού. Πές στην
μητέρα μου ότι την αγαπώ.

374
00:20:09,000 --> 00:20:10,678
Πιστεύω ότι ο φίλος σου
χρειάζεται γιατρό.

375
00:20:10,702 --> 00:20:12,976
Ναί, δεν είμαι ένας ψυχίατρος.

376
00:20:13,406 --> 00:20:14,906
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.

377
00:20:16,523 --> 00:20:17,230
Πώς πάει;

378
00:20:17,330 --> 00:20:19,130
Είσαι ο Λούι Ζαμπερίνι, σωστά;

379
00:20:19,488 --> 00:20:20,854
- Γειά.
- Γειά.

380
00:20:23,545 --> 00:20:26,603
Διάβασα για εσένα στην εφημερίδα,
σε είδα στα επίκαιρα.

381
00:20:26,703 --> 00:20:28,603
Καλά, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

382
00:20:28,791 --> 00:20:30,241
Σύνθια Απλεγουάιτ.

383
00:20:32,225 --> 00:20:34,196
"Ξέρεις να αλλάζεις μία ρόδα;"

384
00:20:34,296 --> 00:20:35,296
Γυρίζω.

385
00:20:35,830 --> 00:20:38,737
Είναι η Λάνα Τάρνερ καθισμένη
στην αποβάθρα τρώγοντας ένα χωνάκι.

386
00:20:38,837 --> 00:20:40,460
Και της λέω,
"δεν ξέρω να την αλλάζω".

387
00:20:40,560 --> 00:20:44,160
- Ο φίλος σου είναι πολύ αστείος.
- Σίγουρα και εκείνος το νομίζει.

388
00:20:45,322 --> 00:20:47,599
Από μικρή, ζούσα κοντά στο Τόρανς.

389
00:20:47,699 --> 00:20:48,999
Αστειεύεσαι;

390
00:20:49,431 --> 00:20:51,323
Έχεις ακόμη τα σημάδια από
τα χτυπήματα των παππουτσιών;

391
00:20:51,423 --> 00:20:54,323
- Ναί, μου έμειναν.
- Και εκείνο;

392
00:20:55,169 --> 00:20:57,023
Εκείνο το έκανε ο Τζάπ.

393
00:20:57,689 --> 00:20:58,689
Ευχαριστώ.

394
00:20:59,161 --> 00:21:00,161
Για τί;

395
00:21:00,456 --> 00:21:04,106
Γιατί κρατάς τον κόσμο ελεύθερο
από χαζά κορίτσια σαν και εμένα.

396
00:21:05,470 --> 00:21:07,520
Νομίζω ότι αξίζει.

397
00:21:15,326 --> 00:21:17,126
- Θα ήθελες...
- Ναί.

398
00:21:18,804 --> 00:21:20,032
Γιατί αργείς τόσο να ρωτήσεις;

399
00:21:20,056 --> 00:21:20,925
Δεν κατάλαβες;

400
00:21:21,025 --> 00:21:21,881
Δεν ξέρω.

401
00:21:21,981 --> 00:21:24,681
Νομίζω ότι είμαι
λιγάκι σκουριασμένος.

402
00:21:31,974 --> 00:21:34,289
Φέρνεις πάντα τις κοπέλες
για ψάρεμα στο πρώτο ραντεβού;

403
00:21:34,389 --> 00:21:36,744
Τί, η μητέρα σου δεν
θα το ενέκρινε;

404
00:21:37,095 --> 00:21:40,120
Στην μητέρα μου αρέσουν μόνο
τύποι που σε εμένα δεν αρέσουν.

405
00:21:40,403 --> 00:21:42,970
Θέλει να με παντρέψει με κάποιον
πλούσιο και βαρετό.

406
00:21:43,289 --> 00:21:45,989
Σαν εκείνο τον τύπο στην
μετατρεπόμενη Κάντιλακ;

407
00:21:46,597 --> 00:21:47,697
Πώς το ξέρεις;

408
00:21:49,344 --> 00:21:50,891
Σε είδα να φεύγεις μαζί του.

409
00:21:54,486 --> 00:21:56,036
Μεγάλη ψαριά, σωστά;

410
00:21:57,739 --> 00:21:59,583
Νομίζω ότι έπιασα ένα υποβρύχιο.

411
00:21:59,683 --> 00:22:00,979
Περίμενε. Ιδού.

412
00:22:01,079 --> 00:22:03,118
- Κράτα τον στόχο ψηλά.
- Εντάξει.

413
00:22:03,218 --> 00:22:05,818
Άσε να τα κάνει τα υπόλοιπα
η κάννη. Εντάξει.

414
00:22:06,249 --> 00:22:07,402
Και κράτα δυνατά.

415
00:22:07,502 --> 00:22:10,002
Εσύ κράτα δυνατά, ή
τελειώνω στην Αβάνα.

416
00:22:12,246 --> 00:22:14,484
- Ήτανε πολύ διασκεδαστικό.
- Ναί.

417
00:22:14,584 --> 00:22:16,434
Όχι άσχημα για πρώτη φορά.

418
00:22:16,936 --> 00:22:19,150
Τα μπράτσα μου είναι
σαν τον μόλυβδο.

419
00:22:19,250 --> 00:22:20,800
Τί νομίζεις ότι ήταν;

420
00:22:21,117 --> 00:22:22,667
Είναι δύσκολο να πώ.

421
00:22:23,444 --> 00:22:25,494
Ίσως να ήταν ένα κόκκινο ψάρι.

422
00:22:26,180 --> 00:22:28,849
Γιατί φαίνεται ότι εκείνα
τα καλά το σκάνε πάντα;

423
00:22:28,949 --> 00:22:30,949
Ξέρεις, αναρωτιέμαι.

424
00:22:32,245 --> 00:22:33,495
Εδώ και πολύ καιρό.

425
00:23:12,336 --> 00:23:15,047
<i>Ένα τέρας δημιουργήθηκε από τον
άνθρωπο που τον ονόμασαν τρελό.</i>

426
00:23:15,147 --> 00:23:16,473
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ

427
00:23:16,485 --> 00:23:18,066
πνευματικό για το
σπίτι του Δράκουλα.

428
00:23:18,166 --> 00:23:21,116
Μου αρέσουν οι ταινίες με τέρατα.
Τις κοιτάζω πάντα.

429
00:23:21,509 --> 00:23:24,523
Ξέρεις τι μου αρέσει
στο σόου της φώτο;

430
00:23:24,623 --> 00:23:25,330
Τί;

431
00:23:25,430 --> 00:23:28,123
Με κάνει να νιώθω
σαν να έκανα κοπάνα από το σχολείο.

432
00:23:29,891 --> 00:23:31,942
Μόνο ένας νεαρός
αλήτης της καρδιάς.

433
00:23:32,042 --> 00:23:33,342
Καλά κατάλαβες.

434
00:23:34,423 --> 00:23:36,535
<i>Στα μισά του δρόμου στο Τόκυο,</i>

435
00:23:36,635 --> 00:23:38,585
<i>μία άλλη ομάδα δοκιμάστηκε.</i>

436
00:23:38,685 --> 00:23:41,285
<i>Ο Πρόεδρος του Πέρλ
Χάρμπορ ο Χιντέκι Τόγιο</i>

437
00:23:41,880 --> 00:23:43,824
<i>ήταν ο αρχηγός της
μιάς λίστας των 25 κατηγορουμένων</i>

438
00:23:43,924 --> 00:23:46,441
<i>με την κατηγορία των εγκλημάτων
του πολέμου και τις βιαιότητες.</i>

439
00:23:46,465 --> 00:23:50,015
<i>Μετά από δύο χρόνια δοκιμής,
κρεμάστηκαν για τις πράξεις τους.</i>

440
00:23:50,899 --> 00:23:53,114
<i>Ταξίαρχος Χάρβευ Ρέινολντς...</i>

441
00:23:53,214 --> 00:23:54,964
Νόμιζες ότι θα ελευθερονώσουν;

442
00:23:59,185 --> 00:24:01,499
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

443
00:24:03,078 --> 00:24:06,122
<i>Ο ΜακΆρθουρ εκπληρώνει μία επιθυμία.</i>

444
00:24:06,222 --> 00:24:09,405
<i>Ας προσευχηθούμε ωσότου η ειρήνη
στον κόσμο αποκατασταθεί</i>

445
00:24:09,505 --> 00:24:11,977
<i>και ωσότου ο Θεός
να το διατηρήσει...</i>

446
00:24:17,191 --> 00:24:19,677
- Λούι. Είσαι καλά;
- Ναί. Ναί.

447
00:24:21,355 --> 00:24:22,355
Καλά είμαι.

448
00:24:24,124 --> 00:24:26,774
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο
να τα βλέπεις όλα αυτά.

449
00:24:29,796 --> 00:24:31,646
Άντε. Πάμε να φύγουμε.

450
00:24:38,867 --> 00:24:41,886
Προσευχόσουν καθώς ήσουν εκεί έξω
όταν μαχόσουν στον πόλεμο;

451
00:24:41,986 --> 00:24:44,218
Όχι. Όχι.
Κάθε άλλο παρακαλούσα.

452
00:24:45,548 --> 00:24:48,748
Ναί, δεν... δεν έδωσα πολύ
προσοχή στην λειτουργία.

453
00:24:49,410 --> 00:24:50,710
Εγώ παρακαλώ πάντα.

454
00:24:54,173 --> 00:24:56,423
Είσαι μία προσευχή
απάντηση για εμένα.

455
00:24:57,795 --> 00:24:58,795
Καλά,

456
00:24:59,845 --> 00:25:02,295
είναι καλύτερα εσύ να μην
ήσουν μόνο ένα όνειρο.

457
00:25:02,559 --> 00:25:05,653
Θα θυμώσω πολύ εάν
ξυπνήσω και δεν υπάρχεις.

458
00:25:11,527 --> 00:25:13,708
- Για τί ήταν;
- Για να ξυπνήσεις;.

459
00:25:13,808 --> 00:25:15,408
Βλέπεις, είμαι ακόμα εδώ.

460
00:25:17,104 --> 00:25:18,104
Ναί.

461
00:25:24,944 --> 00:25:26,194
Εμπρός, Ταρζάν!

462
00:25:48,827 --> 00:25:49,827
Παντρέψου με.

463
00:25:52,424 --> 00:25:53,424
Τί;

464
00:25:54,990 --> 00:25:56,887
Σε μία εβδομάδα, πρέπει
να επιστρέψω στο

465
00:25:56,899 --> 00:25:58,902
σώμα να προωθήσω τους
τίτλους του πολέμου,

466
00:25:59,002 --> 00:26:00,624
και δεν θα πάω χωρίς εσένα.

467
00:26:00,724 --> 00:26:03,355
Ναί, ακούγεται περισσότερο σαν
μια απαγωγή αντί μια πρόταση.

468
00:26:03,455 --> 00:26:04,803
Μπορείς να περάσεις
όλη την ζωή χωρίς να

469
00:26:04,815 --> 00:26:06,242
συναντήσεις το άτομο
με το οποίο θα είσαι,

470
00:26:06,342 --> 00:26:07,704
αλλά εσύ είσαι εκείνο το άτομο!

471
00:26:07,804 --> 00:26:10,154
Βλέπεις, είμαστε
για να'μαστε μαζί.

472
00:26:10,383 --> 00:26:11,833
Δεν θα το αφήσω να χαθεί.

473
00:26:17,009 --> 00:26:18,016
Σε προκαλώ.

474
00:26:20,015 --> 00:26:22,884
Νικησέ με μέχρι την πλατφόρμα
διάσωσης και σε παντρεύομαι.

475
00:26:22,984 --> 00:26:26,184
Ξέρεις ότι έχω το εθνικό σχολικό
ρεκόρ του ενός μιλίου, σωστά;

476
00:26:26,284 --> 00:26:28,520
Μόνο που φαίνονται
50 μέτρα, και ήμουν

477
00:26:28,532 --> 00:26:30,434
πάντα πιό γρήγορη από τα αγόρια.

478
00:26:32,674 --> 00:26:33,724
Και εάν χάσω;

479
00:26:34,460 --> 00:26:35,610
Τότε χάνεις.

480
00:26:41,736 --> 00:26:42,786
Είσαι έτοιμος;

481
00:26:46,252 --> 00:26:47,252
Εμπρός!

482
00:26:48,236 --> 00:26:49,386
- Εδώ;
- Ναί.

483
00:26:50,471 --> 00:26:51,721
Στις θέσεις.

484
00:26:52,937 --> 00:26:53,937
Έτοιμοι.

485
00:26:55,887 --> 00:26:56,887
Πάμε!

486
00:27:11,656 --> 00:27:12,656
Κέρδισες.

487
00:27:21,908 --> 00:27:23,631
Καλά, ξέρεις, ήμουν ο Τυφώνας.

488
00:27:23,731 --> 00:27:25,090
Τώρα είμαι μόνο η
χελώνα του Τόρανς.

489
00:27:25,102 --> 00:27:26,163
Είσαι ένας καλός δρομέας.

490
00:27:26,187 --> 00:27:27,820
Πρέπει μόνο να γυρίσεις στην πίστα.

491
00:27:27,920 --> 00:27:30,582
Δεν είμαι πιά ένα αγοράκι.

492
00:27:31,682 --> 00:27:33,760
Σημαίνει ότι έχω ήδη
κάνει τον αγώνα μου.

493
00:27:33,860 --> 00:27:35,726
Φαντάζομαι ότι θα
πρέπει να αρχίσεις

494
00:27:35,738 --> 00:27:37,210
να κάνεις μαθήματα ιταλικών.

495
00:27:47,374 --> 00:27:49,185
Εκείνη είναι η εκκλησία μας.

496
00:27:50,353 --> 00:27:51,603
Πώς το ήξερες;

497
00:27:52,341 --> 00:27:55,891
Μου είχες πεί ότι πήγαινες στο
κατηχητικό σχολείο εδώ, θυμάσαι;

498
00:28:18,283 --> 00:28:19,283
Ευχαριστώ.

499
00:28:24,095 --> 00:28:25,445
Αυτό το πράγμα...

500
00:28:26,370 --> 00:28:28,608
"Στο καλό και στο κακό" και
"Στην υγεία και στην αρρώστια".

501
00:28:28,708 --> 00:28:29,752
Το λές αλήθεια;

502
00:28:31,577 --> 00:28:33,477
Είσαι σίγουρη ότι
θέλεις να το κάνεις;

503
00:28:34,156 --> 00:28:35,156
Ναί.

504
00:28:40,311 --> 00:28:41,611
Είμαι εδώ για εσένα.

505
00:28:43,292 --> 00:28:44,792
Όχι για τον επίσημο.

506
00:28:46,023 --> 00:28:47,273
Όχι για τον Ήρωα.

507
00:28:48,450 --> 00:28:49,450
Για εσένα.

508
00:28:51,582 --> 00:28:52,782
Σε αγαπώ, Λούι.

509
00:29:10,931 --> 00:29:13,837
- Συγχαρητήρια!
- Να είστε καλά, πιτσουνάκια!

510
00:29:14,831 --> 00:29:17,071
- Διασκεδάστε!
- Όμορφο.

511
00:29:55,989 --> 00:29:57,624
<i>ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ</i>

512
00:30:02,275 --> 00:30:04,854
Αναρωτιέμαι πότε θα φτιάξουν
εκείνο το καταραμένο ασανσέρ.

513
00:30:04,954 --> 00:30:07,104
- Δεν κλείνει το νερό.
- Τί;

514
00:30:09,621 --> 00:30:10,759
Ας το δούμε.

515
00:30:11,558 --> 00:30:13,758
Χρειάζετε μόνο
να το τραβήξεις κάτω. Σωστά.

516
00:30:16,796 --> 00:30:19,316
Εντάξει, έλα εδώ.
Κράτα. Κράτα.

517
00:30:20,562 --> 00:30:22,651
Κράτα.
Να το.

518
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Που είναι;

519
00:30:24,020 --> 00:30:25,720
Να το.
Το'χω. Το'χω.

520
00:30:30,027 --> 00:30:31,177
Γιατί γελάς;

521
00:30:32,688 --> 00:30:33,688
Κοιτάξου.

522
00:30:38,217 --> 00:30:39,317
Κοιτάξου εσύ.

523
00:30:39,726 --> 00:30:41,676
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Ξέρω πως να το χρησιμοποιώ.

524
00:30:41,776 --> 00:30:43,776
Σου είπα...
Έλα εδώ!

525
00:30:44,028 --> 00:30:46,399
Μην το σκάς.
Ναί, εντάξει.

526
00:31:02,743 --> 00:31:03,984
Θέλεις να με σκοτώσεις;

527
00:31:18,541 --> 00:31:19,699
Όχι! Όχι, όχι!

528
00:31:28,678 --> 00:31:30,278
Αυτή δεν μπορεί να σε σώσει.

529
00:31:32,166 --> 00:31:34,808
Θα σας καταστρέψω και τους δυό σας.

530
00:31:42,137 --> 00:31:43,571
<i>ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ</i>

531
00:31:45,313 --> 00:31:48,068
Κύριε Ζαμπερίνι, ο ταγματάρχης
Ζέιγκλερ ζήτησε να σας δεί

532
00:31:48,168 --> 00:31:50,056
επειδή πολλοί από
τους βετεράνους μας

533
00:31:50,068 --> 00:31:52,118
υποφέρουν από εξάντληση
και νευρικότητα.

534
00:31:53,212 --> 00:31:56,261
Φαίνεται ότι μία δόση πενικιλίνης
δεν φτάνει να τους θεραπεύσει.

535
00:31:56,361 --> 00:31:57,811
Όχι, φοβάμαι πως όχι.

536
00:31:58,386 --> 00:32:01,236
Αυτοί οι άντρες ξυπνάνε
ουρλιάζοντας, κλαίγοντας,

537
00:32:02,389 --> 00:32:03,389
φωνάζοντας.

538
00:32:06,245 --> 00:32:08,645
Εσύ κοιμάσαι καλά;
Έχεις...

539
00:32:10,370 --> 00:32:11,999
ιδρώτα ή εφιάλτες;

540
00:32:14,488 --> 00:32:16,538
Τίποτα που δεν μπορώ να ελέγξω.

541
00:32:20,399 --> 00:32:21,549
Βλέπετε, Γιατρέ...

542
00:32:22,563 --> 00:32:24,027
το λιγότερο που δεν μπορείτε να με

543
00:32:24,039 --> 00:32:25,688
βοηθήσετε να βρώ μία
δουλειά, εγώ...

544
00:32:25,788 --> 00:32:28,738
εγώ δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
που μπορείτε να κάνετε για εμένα.

545
00:32:30,782 --> 00:32:32,946
Αυτά που συζητάμε εδώ
είναι μόνο μεταξύ μας.

546
00:32:33,046 --> 00:32:36,446
Η ψυχική σου υγεία είναι
σημαντική όσο και η φυσική σου.

547
00:32:57,213 --> 00:33:00,313
Συγγνώμη. Χαίρετε. Είμαι εδώ για
την δουλειά της παράδοσης.

548
00:33:01,641 --> 00:33:02,641
Ευχαριστώ.

549
00:33:38,951 --> 00:33:40,939
<i>Οι καλύτεροι δρομείς
της Αμερικής έχουν</i>

550
00:33:40,951 --> 00:33:43,201
<i>ανταγωνιστεί το πρωτάθλημα
από την Νέα Υόρκη</i>

551
00:33:43,530 --> 00:33:46,361
<i>με τα μάτια στραμμένα να
παρακολουθούν τις Ολυμπιακές ομάδες</i>

552
00:33:46,461 --> 00:33:48,561
<i>για τα παιχνίδια του Λονδίνου
του 1948</i>

553
00:33:50,797 --> 00:33:55,013
<i>Αθλητές από όλο τον κόσμο
προπονούνται για το χρυσό δαχτυλίδι</i>

554
00:33:56,080 --> 00:33:58,200
<i>Πως ο κόσμος
γυρίζει από τον πόλεμο</i>

555
00:33:58,300 --> 00:34:01,326
<i>στη νίκη στις
πίστες και στους κάμπους.</i>

556
00:34:15,794 --> 00:34:18,146
Όχι, όχι, όχι!
Θεέ... Όχι.

557
00:34:19,824 --> 00:34:20,874
Θεέ μου.

558
00:34:24,022 --> 00:34:25,598
Μακάρι να έφτιαχναν το ασανσέρ.

559
00:34:25,698 --> 00:34:28,048
Δεν το εμπιστεύομαι
ακόμα και όταν δουλεύει.

560
00:34:28,327 --> 00:34:30,034
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

561
00:34:31,096 --> 00:34:32,746
Είμαι η Σύνθια Ζαμπερίνι.

562
00:34:33,020 --> 00:34:34,121
Λίλα Τζόνσον.

563
00:34:34,750 --> 00:34:36,450
Σε είδα όταν μετακόμισες.

564
00:34:36,951 --> 00:34:39,542
Ο άντρας σου είναι
ένας άντρας πολύ διάσημος.

565
00:34:39,915 --> 00:34:42,042
Τύχη που ο ιδιοκτήτης
αναγνώρισε τον Λού.

566
00:34:42,142 --> 00:34:44,244
Όπου και να μέναμε,
υπήρχανε περίπου

567
00:34:44,256 --> 00:34:46,142
εκατό άτομα στην λίστα αναμονής.

568
00:34:48,242 --> 00:34:50,181
Είμαι στο βάθος
του διαδρόμου εάν με χρειαστείς.

569
00:34:50,205 --> 00:34:51,655
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

570
00:34:51,771 --> 00:34:53,748
Και άσε μου το καλάθι
όποτε θέλεις, αγαπητή.

571
00:34:57,243 --> 00:35:00,393
Φαίνεται σαν να έτρεξες
ξυπόλητος σε αναμμένα κάρβουνα.

572
00:35:00,501 --> 00:35:01,851
Πρέπει να συνηθίσω.

573
00:35:02,615 --> 00:35:05,715
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω
Λονδίνο με τα καλά μου πόδια.

574
00:35:06,288 --> 00:35:07,367
Είσαι σοβαρός;

575
00:35:08,172 --> 00:35:10,322
Έχω παλιούς λογαριασμούς
να κλείσω.

576
00:35:33,103 --> 00:35:34,353
Τί είναι αυτό;

577
00:35:35,250 --> 00:35:37,795
Εάν θέλεις να προπονηθείς για το
Λονδίνο, Πρέπει να το κάνεις καλά.

578
00:35:37,895 --> 00:35:40,145
Αρχίζουμε στις 6.30
κάθε πρωί.

579
00:35:46,627 --> 00:35:47,627
Ναί, αγαπητή.

580
00:35:49,143 --> 00:35:49,941
"Ναί, αγαπητή."

581
00:35:50,041 --> 00:35:51,347
Αυτό είναι που θα πρέπει
να πούν στους γαμπρούς να λένε

582
00:35:51,447 --> 00:35:53,330
όταν οι γυναίκες τους
τους λένε να κάνουν κάτι.

583
00:35:53,430 --> 00:35:55,375
- "Ναί, αγαπητή."
- Ναί, αγαπητή.

584
00:36:01,938 --> 00:36:03,738
Νομίζω ότι είχες πεί 6:30.

585
00:36:06,222 --> 00:36:08,589
Ο Πίτ λέει να τρέχεις
συνεχώς και όχι με κλιμάκια,

586
00:36:08,689 --> 00:36:10,794
ωσότου το κορμί σου να
έχει συνηθίσει να τρέχει πάλι.

587
00:36:10,818 --> 00:36:13,553
- Μίλησες με τον Πίτ;
- Βεβαίως.

588
00:36:13,653 --> 00:36:15,692
Δεν ήξερα από πού να αγοράσω
παππούτσια για την πίστα.

589
00:36:15,792 --> 00:36:17,529
Επομένως, πηγαίνεις
σιγά και βλέπεις

590
00:36:17,541 --> 00:36:19,242
εάν καταφέρεις να
κάνεις έναν γύρο.

591
00:36:20,643 --> 00:36:22,634
Σε θέση, έτοιμος, φύγε!

592
00:36:25,354 --> 00:36:26,504
Είπα φύγε.

593
00:36:27,844 --> 00:36:28,844
Ναί, αγαπητή.

594
00:36:38,744 --> 00:36:39,836
Πολύ καλύτερα!

595
00:36:39,936 --> 00:36:42,336
Αλλά μην σταματάς.
Κάνε άλλον ένα γύρο.

596
00:36:47,620 --> 00:36:48,920
Ευχαριστώ, Κύριε.

597
00:36:49,394 --> 00:36:50,394
4:09!

598
00:36:51,306 --> 00:36:52,706
Πρόσεχε, Λονδίνο!

599
00:36:58,293 --> 00:37:01,863
Ξέρεις, μόλις πέρασα το τέρμα,
μουρμούριζες κάτι.

600
00:37:01,963 --> 00:37:04,413
Δεν μουρμούριζα.
Προσευχόμουν.

601
00:37:04,844 --> 00:37:07,560
- Αλήθεια; Γιατί; - Το σίγουρο
είναι ότι αυτό έκανε την διαφορά.

602
00:37:07,660 --> 00:37:10,260
Κόβεις μισό δευτερόλεπτο
κάθε μέρα.

603
00:37:12,802 --> 00:37:15,686
Μόνο γιατί είμαι σε φόρμα.

604
00:37:15,786 --> 00:37:18,549
Άντε, θα κάνω ένα χαλαρό
γύρο μαζί σου.

605
00:37:18,649 --> 00:37:20,049
Ναί;

606
00:37:21,127 --> 00:37:22,127
Έλα εδώ.

607
00:37:22,914 --> 00:37:24,794
Είμαι γρήγορη!

608
00:37:36,221 --> 00:37:38,385
Καλή οσμή, μπαμπά.

609
00:37:38,485 --> 00:37:40,285
Έτοιμο σε τέσσερα λεπτά!

610
00:37:40,624 --> 00:37:42,159
Σύλβια, έλεγξε την τούρτα.

611
00:37:42,259 --> 00:37:43,459
Εντάξει μαμά!

612
00:37:43,819 --> 00:37:46,393
Παιδιά! Παιδιά,
φτάνει, σταματήστε!

613
00:37:46,405 --> 00:37:47,426
Ναί, μητέρα.

614
00:37:47,526 --> 00:37:49,756
- Μην κάνεις κακό στον αδερφό σου.
- Βεβαίως και όχι, μαμά.

615
00:37:49,856 --> 00:37:50,956
Να είσαι ευγενικός.

616
00:37:56,684 --> 00:37:57,943
Τότε, πώς πάει το τρέξιμο;

617
00:37:58,043 --> 00:37:59,867
- Με προπονεί όλα τα πρωινά.
- Αλήθεια;

618
00:37:59,967 --> 00:38:02,767
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο αυστηρός.
Αυτή είναι μία επιθεωρήτρια.

619
00:38:03,301 --> 00:38:05,933
Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις
πάλι ένα μίλι σε 4:07;

620
00:38:06,033 --> 00:38:08,059
Δεν θα έκανα όλο αυτό διαφορετικά.

621
00:38:08,159 --> 00:38:10,701
Ναί, σου λέω μόνο ότι δεν
είσαι πιά ένα αγοράκι.

622
00:38:10,801 --> 00:38:12,574
Νομίζεις ότι μπορείς
να ανταγωνιστείς

623
00:38:12,586 --> 00:38:13,901
ακόμη σε Ολυμπιακό επίπεδο;

624
00:38:22,985 --> 00:38:23,985
Ο Λού το ξέρει;

625
00:38:34,202 --> 00:38:36,850
Ανησυχεί τόσο για
τα λεφτά, να βρεί δουλειά.

626
00:38:36,950 --> 00:38:38,926
Δεν θέλω να πώ τίποτα
ωσότου δεν πρέπει.

627
00:38:39,026 --> 00:38:42,985
Άντε. Ο Λού στοιχημάτισε με τον
Πίτ ότι θα τρέξει ένα μίλι σε 4:07.

628
00:38:46,523 --> 00:38:47,523
Φύγετε!

629
00:38:51,152 --> 00:38:53,239
Ναί. Είναι γρήγορος.

630
00:38:54,497 --> 00:38:57,097
- Φίλε.
- Εκείνος ο Λούι Ζαμπερίνι!

631
00:38:57,747 --> 00:38:58,897
Παιδιά!

632
00:39:02,339 --> 00:39:03,439
Γειά σου, Λούι!

633
00:39:04,213 --> 00:39:06,463
- Παιδιά.
- Τί κάνεις εδώ;

634
00:39:06,563 --> 00:39:08,754
Σκεφτόμουν να κάνω
κανένα μίλι στην πίστα.

635
00:39:08,854 --> 00:39:09,854
Τρέχεις;

636
00:39:09,873 --> 00:39:12,666
Δεν μπορείς να κάνεις ένα μίλι
σε 4:07 εάν δεν τρέχεις.

637
00:39:12,766 --> 00:39:14,816
Καλά, μπορούμε
να τρέξουμε μαζί σου;

638
00:39:15,118 --> 00:39:17,333
Ναί εάν σας αρέσει
να κοιτάζετε την πλάτη μου.

639
00:39:17,433 --> 00:39:19,911
Δεν ξέρω. Είμαι ο πρωταθλητής του
μιλιού του προηγούμενου χρόνου.

640
00:39:20,011 --> 00:39:23,353
Καλά, ίσως να τα πούμε στους
Ολυμπιακούς του Λονδίνου το'48.

641
00:39:23,453 --> 00:39:25,653
Δεν τρέχω εναντίον
του Λούις Ζαμπερίνι.

642
00:39:33,245 --> 00:39:36,138
Εντάξει, παιδιά!
Στις θέσεις, έτοιμοι!

643
00:39:39,031 --> 00:39:40,031
Φύγετε!

644
00:40:34,475 --> 00:40:35,475
4:07!

645
00:40:39,767 --> 00:40:40,767
Λούις!

646
00:40:41,327 --> 00:40:42,327
Λούι!

647
00:41:01,351 --> 00:41:03,601
Θα σε στείλουμε
να σε δεί ένας άλλος γιατρός.

648
00:41:03,867 --> 00:41:06,417
Θα πρέπει να είναι κάτι
που μπορούν να κάνουν.

649
00:41:09,215 --> 00:41:13,543
Οι γιατροί στο Τόκυο μου έλεγαν ότι
εάν ήμουν άτυχος θα είχε τελειώσει.

650
00:41:13,643 --> 00:41:15,493
Γιατί δεν μου το είπες;

651
00:41:17,183 --> 00:41:18,683
Γιατί δεν είχε σημασία.

652
00:41:21,900 --> 00:41:24,500
Λούι, θα πρέπει να είμαστε
ανοιχτοί μεταξύ μας.

653
00:41:27,353 --> 00:41:30,453
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
έπεσα από τις σκάλες.

654
00:41:31,629 --> 00:41:33,479
Ήμουν έξι ή οχτώ χρονών,

655
00:41:33,957 --> 00:41:36,357
και έπεσα και χτύπησα.

656
00:41:36,523 --> 00:41:37,968
Και έβρισα.

657
00:41:38,409 --> 00:41:41,597
Σηκώθηκα, και διάολε έπεσα...

658
00:41:44,534 --> 00:41:45,534
Πάλι.

659
00:41:48,769 --> 00:41:50,769
Βλέπεις, έπεσα τρείς φορές

660
00:41:51,147 --> 00:41:55,913
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν...
τόσο πολύ σαν να ήταν ο Θεός.

661
00:41:58,675 --> 00:42:00,724
Ότι ήταν αυτός που
μου το έκανε αυτό.

662
00:42:00,824 --> 00:42:03,504
Εκείνος με έκανε να πέφτω. Και
δεν κατάφερνα να σκεφτώ τι ήταν,

663
00:42:03,604 --> 00:42:05,706
ίσως εγώ να το έκανα πάλι.

664
00:42:05,806 --> 00:42:07,206
- Λούι
- Όχι. Όχι.

665
00:42:08,208 --> 00:42:10,908
Έκανα αυτό που γεννήθηκα να κάνω.

666
00:42:11,704 --> 00:42:13,254
Γύρισα στην πίστα.

667
00:42:13,968 --> 00:42:15,618
Είναι μόνο ότι όλο είναι...

668
00:42:16,791 --> 00:42:18,133
πάλι ολοκληρωμένο.

669
00:42:18,233 --> 00:42:20,791
Είναι...
Είμαι πάλι ολοκληρωμένος.

670
00:42:23,278 --> 00:42:26,282
Ξέρεις, όλο, όλα τα τρομερά
πράγματα, απλούστατα περνάνε.

671
00:42:26,382 --> 00:42:29,132
Είναι μόνο η καρδιά μου
ότι αντλεί, και οι...

672
00:42:29,980 --> 00:42:31,163
οι πνευμονές μου,

673
00:42:31,263 --> 00:42:33,313
και τα πόδια μου που γεμίζουν.

674
00:42:39,013 --> 00:42:40,363
Και είναι απαραίτητο.

675
00:42:43,713 --> 00:42:44,963
Δηλαδή, κατάλαβες;

676
00:42:49,967 --> 00:42:51,817
Δοκίμασα να το διώξω είναι...

677
00:43:02,123 --> 00:43:03,773
Το σπρώξαμε πάρα πολύ.

678
00:43:06,211 --> 00:43:07,511
Ήτανε αυτό;

679
00:43:11,988 --> 00:43:13,788
Είναι ένα είδος τιμωρίας;

680
00:43:42,318 --> 00:43:45,068
<i>Ήμουν εκεί στην παρέλαση
Χριστούγεννα του Χόλυγουντ,</i>

681
00:43:45,173 --> 00:43:47,462
<i>και ένας καουμπόυ με πλησίασε
πάνω σε ένα μεγάλο άλογο.</i>

682
00:43:48,947 --> 00:43:50,997
Και δεν αστειεύομαι,
ήταν ο Ρόι Ρότζερς.

683
00:43:51,513 --> 00:43:53,425
Νάτος.

684
00:43:53,525 --> 00:43:57,089
Κυρίες και Κύριοι ο αργοπορημένος
Λούι Ζαμπερίνι!

685
00:43:57,189 --> 00:44:00,459
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Φίλ, έλα εδώ.

686
00:44:02,803 --> 00:44:05,103
- Είναι όμορφα που σε βλέπω.
- Και για εμένα.

687
00:44:06,250 --> 00:44:07,684
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Η Σεσίλ.

688
00:44:07,784 --> 00:44:09,760
Λέγε με Σίσι.
Όλοι το κάνουν.

689
00:44:09,860 --> 00:44:11,167
Άκουσα πολλά για εσένα.

690
00:44:11,267 --> 00:44:14,017
- Είναι χαρά να σε συναντώ.
- Και για εμένα.

691
00:44:14,299 --> 00:44:16,148
Αυτή είναι η γυναίκα μου,
η Σύνθια.

692
00:44:16,248 --> 00:44:17,621
- Χαίρετε.
- Γειά σου.

693
00:44:18,863 --> 00:44:22,536
Ναί, αυτή είναι η Βαλέρια. δουλεύει
για την Universal Pictures.

694
00:44:22,636 --> 00:44:25,353
- Είμαι μόνο στην γραμματεία.
- Γειά σου.

695
00:44:30,375 --> 00:44:33,356
- Τότε, πως και κουτσαίνεις;
- Δεν είναι τίποτα.

696
00:44:33,456 --> 00:44:36,499
Είναι μόνο, που έπεσα
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

697
00:44:37,757 --> 00:44:42,123
Ο Φίλ μου έλεγε για την πτώση στην
προσγείωση που είχατε στο B-24.

698
00:44:42,223 --> 00:44:43,959
Φαίνεται μια τρομερή ιστορία.

699
00:44:44,059 --> 00:44:45,092
Ο μοναδικός λόγος για
τον οποίο είμαι ακόμα ζωντανός

700
00:44:45,192 --> 00:44:48,392
είναι γιατί αυτός είναι
ο καλύτερος πιλότος του Ειρηνικού.

701
00:44:48,714 --> 00:44:50,214
- Στον Χάρολντ.
- Ναί.

702
00:44:51,229 --> 00:44:53,331
- Ποιός είναι ο Χάρολντ;
- Χάρολντ Μπρούκς.

703
00:44:53,431 --> 00:44:55,293
Ήταν ένας από
τους πυροβολητές μας.

704
00:44:55,393 --> 00:44:57,593
Δεν γύρισε
ζωντανός εκείνη την ημέρα.

705
00:45:04,723 --> 00:45:07,289
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

706
00:45:09,453 --> 00:45:11,280
Θα σε πείραζε να
πήγαινες με την Βάλ μόνο

707
00:45:11,292 --> 00:45:12,955
για να το σιγουρέψεις
ότι θα γυρίσει;

708
00:45:13,055 --> 00:45:14,355
- Τί;
- Τί;

709
00:45:14,703 --> 00:45:16,153
Θα έρθω και εγώ.

710
00:45:24,162 --> 00:45:26,882
- Φέρε έναν άλλο γύρο.
- Ναί, κύριε.

711
00:45:28,174 --> 00:45:31,260
Σιγά, Τζακ. Πρέπει
πρώτα να φάω λιγάκι.

712
00:45:31,360 --> 00:45:33,057
Καλά, θα μπορούσες να φας
ένα κριτσίνι.

713
00:45:33,157 --> 00:45:35,607
Πως είναι να το
γυρίζεις σε Ινδιάνα;

714
00:45:35,774 --> 00:45:37,274
Καλύτερο από τους Ιάπωνες.

715
00:45:38,129 --> 00:45:41,056
Διάβασα στις εφημερίδες ότι
δεν καταφέρνουν να βρούν το Πουλί.

716
00:45:41,156 --> 00:45:44,591
Συγκέντρωσε τους υπόλοιπους
φύλακες, και έκοψε την επαφή.

717
00:45:44,691 --> 00:45:45,691
Ποιός;

718
00:45:48,093 --> 00:45:51,515
Η γιαπωνέζικη φύλαξη των φυλακών.
Ο Ματσουμπίρο Γουατανάμπε.

719
00:45:53,087 --> 00:45:54,987
Τον ονομάζουν το Πουλί.

720
00:45:55,341 --> 00:45:57,091
Ήταν ο χειρότερος των χειρότερων.

721
00:45:58,234 --> 00:45:59,484
Ένας αληθινός εφιάλτης.

722
00:46:00,335 --> 00:46:02,789
Μόλις διάβασα για
αυτόν τον πρώην φυλακισμένο,

723
00:46:02,889 --> 00:46:04,763
που δούλευε, ακόμα εκεί.

724
00:46:04,863 --> 00:46:07,030
Και είδε αυτόν τον Γιαπωνέζο
μέσα στην τρέλα.

725
00:46:07,130 --> 00:46:09,680
Τότε, αυτός τον κατάλαβε,
επομένως τον ακολούθησε,

726
00:46:10,274 --> 00:46:12,874
και διάολε ήταν στη φύλαξη
του πεδίου του.

727
00:46:13,620 --> 00:46:16,120
- Τί έκανε;
- Τα ξέρασε όλα.

728
00:46:16,337 --> 00:46:19,737
Τώρα ανανεώνει τις ιδέες του
στην φυλακή του Σουγκάμο.

729
00:46:20,614 --> 00:46:23,314
Η φυλακή είναι πάρα πολύ
καλή για το Πουλί.

730
00:46:27,672 --> 00:46:29,774
Οκ, οκ, οκ, επομένως
κοιτάζω πίσω, και

731
00:46:29,786 --> 00:46:31,899
αυτά τα δύο πιτσουνάκια...
το' σκασαν.

732
00:46:32,314 --> 00:46:34,064
Εξαφανίστηκαν, στο πουθενά.

733
00:46:34,289 --> 00:46:36,178
Μετά από περίπου μία εβδομάδα,
βλέπω τον κύριο Τυφώνα.

734
00:46:36,278 --> 00:46:38,678
Λέω: "Φίλε που πήγατε;"

735
00:46:39,033 --> 00:46:41,083
Με κοιτά, και ξέρετε τι μου είπε;

736
00:46:41,258 --> 00:46:43,008
"Για ψάρεμα."
Ναί, για ψάρεμα.

737
00:46:43,308 --> 00:46:45,333
Πιστεύετε;
Πολύ ρομαντικό.

738
00:46:48,273 --> 00:46:50,274
Είναι αλήθεια, Χάρι. Πήγαμε
πραγματικά για ψάρεμα.

739
00:46:50,374 --> 00:46:52,524
Ναί, καλά, δεν
θα σας πιστέψω ποτέ.

740
00:46:59,188 --> 00:47:01,688
- Σερβιτόρε.
Τί... Τί είναι αυτό;

741
00:47:02,823 --> 00:47:04,673
- Με συγχωρείτε;
- Τί είναι αυτό;

742
00:47:05,328 --> 00:47:08,397
- Είναι ρύζι, κύριε.
- Δεν παρήγγειλα ρύζι.

743
00:47:08,812 --> 00:47:09,893
Αντιθέτως, κύριε.

744
00:47:09,905 --> 00:47:12,262
Ναι, αλλά κανείς
δεν παρήγγειλε ρύζι.

745
00:47:14,160 --> 00:47:15,660
- Άκουσε.
- Λούι.

746
00:47:16,337 --> 00:47:18,299
- Θυμώνω με το ρύζι.
- Λούι, άντε.

747
00:47:18,399 --> 00:47:21,043
Ρύζι με σήματα,
και σκαθάρια και σκουλήκια.

748
00:47:21,250 --> 00:47:22,609
- Τί πρόβλημα έχεις;
- Είναι όλα εντάξει, Λού.

749
00:47:22,709 --> 00:47:25,094
- Δεν είναι εντάξει. Τί
πρόβλημα έχεις; - Δεν το ήξερε.

750
00:47:25,194 --> 00:47:26,335
Είναι ένα λάθος.

751
00:47:26,347 --> 00:47:29,294
Μην φέρνεις πράγματα
που δεν παραγγέλνουν!

752
00:47:47,747 --> 00:47:49,897
Το Πουλί δεν μπορεί να το σκάει.

753
00:47:50,816 --> 00:47:53,066
Κάποιος πρέπει να συλλάβει
τον Πουλί.

754
00:47:53,751 --> 00:47:56,166
Δεν...
μπορεί να το σκάει.

755
00:47:57,373 --> 00:47:58,573
Πρέπει να τον βρούν.

756
00:48:00,180 --> 00:48:01,580
Να βρούν το Πουλί.

757
00:48:06,759 --> 00:48:08,401
Άντε. Σήκω.

758
00:48:10,602 --> 00:48:11,802
Πρέπει να τον βρούν.

759
00:48:19,027 --> 00:48:20,151
Λούι.

760
00:50:13,742 --> 00:50:15,382
678
00:50:14,760... > 00:50:16,010
Σταμάτα!

761
00:50:27,649 --> 00:50:28,949
Εσύ θα με υπακούς!

762
00:50:30,844 --> 00:50:31,894
Σε παρακαλώ!

763
00:50:32,832 --> 00:50:33,877
Σε παρακαλώ!

764
00:50:33,901 --> 00:50:35,372
Σε παρακαλώ!
Όχι!

765
00:50:57,252 --> 00:51:00,070
<i>Μαζευτείτε εδώ στο κατηχητικό
κάθε απόγευμα</i>

766
00:51:00,170 --> 00:51:01,735
<i>για να ακούσετε τον λόγο του Θεού</i>

767
00:51:01,747 --> 00:51:03,755
<i>κηρύττοντας την δύναμη
του πνευματός του</i>

768
00:51:03,855 --> 00:51:05,998
<i>από τον γιατρό Μπίλι Γκράχαμ
για την σωτηρία...</i>

769
00:51:06,098 --> 00:51:07,848
Φάε τουλάχιστον το τόστ.

770
00:51:08,903 --> 00:51:10,003
Δεν πεινάω.

771
00:51:18,598 --> 00:51:20,246
Καλώ τον Πίτ.
Θα ξέρει τί να κάνει.

772
00:51:20,346 --> 00:51:21,944
Μην... Μην
καλέσεις τον Πίτ.

773
00:51:22,044 --> 00:51:23,512
Δεν τα καταφέρνω μόνη μου.

774
00:51:23,612 --> 00:51:24,612
Κοίτα...

775
00:51:26,115 --> 00:51:27,915
το προηγούμενο βράδυ ήταν...

776
00:51:30,323 --> 00:51:31,723
ήταν μόνο το αλκοόλ.

777
00:51:34,084 --> 00:51:36,084
Και πρέπει μόνο να βρώ μιά δουλειά.

778
00:51:39,388 --> 00:51:41,351
Μην... έλα.
Πού πηγαίνεις;

779
00:51:41,451 --> 00:51:42,797
Να χρησιμοποιήσω το
τηλέφωνο της Λίλα.

780
00:51:42,897 --> 00:51:44,631
Άκουσε, δεν θέλω
να καλέσεις τον αδερφό μου!

781
00:51:44,731 --> 00:51:47,184
- Δεν θέλω ο Πίτ να το μάθει.
- Τί;

782
00:51:47,284 --> 00:51:48,983
Δεν είχες τίποτα να κρύψεις
χτές στο εστιατόριο.

783
00:51:49,083 --> 00:51:50,776
Φαινόσουν ένας τρελός
μπροστά στους άλλους.

784
00:51:50,788 --> 00:51:51,530
Δεν είμαι τρελός.

785
00:51:51,630 --> 00:51:52,767
Ήπια πάρα πολύ.

786
00:51:52,867 --> 00:51:54,067
Λού, άσε...

787
00:51:54,741 --> 00:51:55,741
Άσε με!

788
00:51:56,373 --> 00:51:57,523
Είμαι έγκυος.

789
00:52:02,217 --> 00:52:03,217
Τί;

790
00:52:04,333 --> 00:52:07,033
Θα έχω ένα παιδί.
Είμαι έγκυος δύο μηνών.

791
00:52:08,824 --> 00:52:10,774
Γιατί δεν είπες τίποτα;

792
00:52:11,714 --> 00:52:13,064
Γιατί φοβάμαι.

793
00:52:13,575 --> 00:52:16,825
Από τότε που τραυματίστηκες
είσαι πάντα τόσο νευρικός.

794
00:52:19,450 --> 00:52:22,800
Εάν δεν βοηθήσεις με κάποιο
τρόπο δεν ξέρω τί θα κάνω.

795
00:52:25,326 --> 00:52:26,726
Λυ... λυπάμαι.

796
00:52:28,153 --> 00:52:30,753
Χρειάζομαι περισσότερα
από την συγγνώμη σου, Λού.

797
00:52:42,358 --> 00:52:45,408
Η φυσική εξέταση πήγε καλά.
Οι αναλύσεις είναι καλές.

798
00:52:47,403 --> 00:52:51,126
Για όσον αφορά την αυπνία και την
συναισθηματική σου αστάθεια,

799
00:52:51,752 --> 00:52:53,715
είχαμε αποτελέσματα με την ύπνωση,

800
00:52:53,815 --> 00:52:57,073
το ηλεκτροσόκ,
και τη θεραπεία της νάρκωσης.

801
00:52:58,510 --> 00:52:59,560
Την νάρκωση;

802
00:52:59,767 --> 00:53:01,714
Χρησιμοποιούμε μεγάλες
δοσολογίες του

803
00:53:01,726 --> 00:53:03,479
Πεντοθάλ και άλλων βαρβιτουρικών.

804
00:53:03,579 --> 00:53:05,237
Για να σε βοηθήσει
να κοιμάσαι από 18

805
00:53:05,249 --> 00:53:06,963
με 20 ώρες την ημέρα
για πολλές μέρες.

806
00:53:07,063 --> 00:53:08,063
Όχι, εγώ...

807
00:53:08,204 --> 00:53:10,658
Είμαι σίγουρος οτι πάει
καλά για μερικούς,

808
00:53:10,758 --> 00:53:12,859
αλλά μου έρχεται η επιθυμία για
ένα διπλό ουίσκι με πάγο.

809
00:53:12,959 --> 00:53:16,059
Όλοι χρειάζονται βοήθεια
σε κάποιο σημείο, Λού.

810
00:53:16,494 --> 00:53:17,744
Ακόμα και οι ήρωες.

811
00:53:19,307 --> 00:53:22,557
Είμαι μόνο ένας που δεν έκανε
τίποτα άλλό από το να επιβιώσει.

812
00:53:23,798 --> 00:53:25,848
Πολλοί θα συμφωνούσαν.

813
00:53:28,409 --> 00:53:30,009
Στα πεδία της φυλακής,

814
00:53:30,660 --> 00:53:32,908
προσπάθησαν να σου
αφαιρέσουν την ανθρωπιά

815
00:53:32,920 --> 00:53:34,760
σου και εσύ δεν τους το επέτρεψες.

816
00:53:35,041 --> 00:53:38,191
Και τώρα είναι η δουλειά μας
να το ξεπεράσεις αυτό.

817
00:53:38,522 --> 00:53:39,772
Μακάρι να μπορούσατε.

818
00:53:49,737 --> 00:53:51,417
730
00:53:50,718... > 00:53:52,218
Πώς πήγε;

819
00:53:54,312 --> 00:53:55,345
Καλά.

820
00:53:55,369 --> 00:53:57,569
Ναί, είπε ότι δεν είμαι μόνος.

821
00:53:59,043 --> 00:54:00,443
Θέλει να σε ξαναδεί;

822
00:54:00,854 --> 00:54:03,282
Ναί, την ίδια ώρα
την επόμενη εβδομάδα.

823
00:54:03,382 --> 00:54:04,982
Τί υπάρχει στην τσάντα;

824
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
Τίποτα.

825
00:54:08,150 --> 00:54:09,522
Έχω μόνο ταλκ,

826
00:54:09,622 --> 00:54:11,922
οδοντόκρεμα, λίγο
στοματικό διάλυμα.

827
00:54:13,823 --> 00:54:15,673
Σου πήρα σοκολάτα.

828
00:54:20,449 --> 00:54:21,449
Λούι;

829
00:54:23,191 --> 00:54:24,191
Ευχαριστώ.

830
00:55:16,693 --> 00:55:19,893
743
00:55:18,047... > 00:55:21,047
Λοιπόν, σε τί ελπίζεις,
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

831
00:55:21,817 --> 00:55:22,917
Τί συμβαίνει;

832
00:55:29,727 --> 00:55:30,727
Λού;

833
00:55:35,412 --> 00:55:37,212
Μόνο προβλήματα στον παράδεισο.

834
00:55:44,743 --> 00:55:46,793
Κάνω αυτά τα όνειρα, ξέρεις;

835
00:55:47,976 --> 00:55:49,276
Όνειρα του πολέμου;

836
00:55:49,422 --> 00:55:50,522
Για τον Γουατανάμπε.

837
00:55:52,215 --> 00:55:53,215
Συχνά;

838
00:55:53,699 --> 00:55:54,699
Πάρα πολύ.

839
00:56:04,034 --> 00:56:06,534
Νόμιζα ότι κατάφερνες
να τα ξεχάσεις όλα.

840
00:56:10,786 --> 00:56:13,369
Ξέρεις, εμείς, όταν ακούσαμε
ότι το αεροπλάνο σου έπεσε,

841
00:56:13,469 --> 00:56:15,818
Το είπα στην μητέρα μου, είπα:
"Εάν ο Λούι πατήσει στην στεριά,

842
00:56:15,918 --> 00:56:17,063
θα τα καταφέρει".

843
00:56:17,163 --> 00:56:19,813
Αρκεί να του δώσουν ένα μαχαιράκι
και μία οδοντόβουρτσα,

844
00:56:20,269 --> 00:56:22,569
μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό του".

845
00:56:25,097 --> 00:56:26,097
Δύναμη.

846
00:56:27,373 --> 00:56:30,773
"Μιά στιγμή πόνου αξίζει
μιά ζωή νίκης", θυμήσου;

847
00:56:32,182 --> 00:56:33,943
Έλα. Μία φορά
και θα το έχεις εμπεδώσει,

848
00:56:34,043 --> 00:56:37,075
μιά φορά να το καταλάβεις, θα είναι
το μοναδικό πράγμα στο κεφάλι σου.

849
00:56:38,280 --> 00:56:39,280
Εντάξει;

850
00:56:39,400 --> 00:56:40,822
- Είναι έτσι;
- Ναί. Είναι έτσι;

851
00:56:40,922 --> 00:56:42,618
- Ναί;
- Νομίζεις ότι ξέρεις να κινείσαι;

852
00:56:42,718 --> 00:56:45,168
Φτάνω. Ξέρεις, έχω
κάτι στο μυαλό

853
00:56:49,992 --> 00:56:51,632
Εντάξει.

854
00:56:55,665 --> 00:56:56,865
Όλα είναι εντάξει.

855
00:57:08,210 --> 00:57:09,260
Είναι η Σίντι.

856
00:57:13,040 --> 00:57:15,540
Είναι το κομμάτι της
καλύτερης πλευράς μου.

857
00:57:21,069 --> 00:57:23,939
Οκ, ναί, εντάξει. Εντάξει.

858
00:57:24,039 --> 00:57:25,874
Έτσι.

859
00:57:25,974 --> 00:57:28,094
- Όχι, όχι, πάω εγώ.

860
00:57:34,660 --> 00:57:36,069
Πάω εγώ.
Πάω εγώ.

861
00:57:40,773 --> 00:57:45,965
Σαν ένα διαμάντι στον κύβο!

862
00:57:46,959 --> 00:57:52,348
λάμπει, λάμπει αστεράκι!

863
00:57:53,179 --> 00:57:59,063
Αναρωτιέμαι πολύ τι είναι!

864
00:58:07,717 --> 00:58:08,717
Λούι.

865
00:58:08,950 --> 00:58:10,046
Είναι μιά πραγματική τιμή.

866
00:58:10,070 --> 00:58:12,670
Ξέρεις, όταν ο Χάρι μου είπε ότι
έψαχνες δουλειά, είπα:

867
00:58:12,770 --> 00:58:15,752
"Ο Λού Ζαμπερίνι είναι ο άνθρωπος
που χρειαζόμαστε".

868
00:58:15,852 --> 00:58:17,002
Έλα μέσα.

869
00:58:18,646 --> 00:58:19,696
Βολέψου.

870
00:58:22,683 --> 00:58:25,640
Ήμουν στις κερκίδες του SC το '38

871
00:58:25,740 --> 00:58:28,874
όταν έκσνες το ρεκόρ
NCAA στο μίλι.

872
00:58:28,974 --> 00:58:32,024
- Πως ήταν, 4 λεπτά και 8, σωστά;
- Ναί. Σωστά.

873
00:58:32,597 --> 00:58:35,447
Είναι χαρά Θεού
που σε έχουμε αναμεσά μας, Λού.

874
00:58:36,040 --> 00:58:37,490
Ας μιλήσουμε για τον χυμό.

875
00:58:38,920 --> 00:58:39,966
Βέβαια.

876
00:58:39,990 --> 00:58:41,010
Ανανεώνομαι.

877
00:58:41,034 --> 00:58:44,336
Επεκτείνομαι, και το γάλα σε σκόνη
είναι το μέλλον των Κουίνς.

878
00:58:44,436 --> 00:58:46,482
Αλλά καταρχάς, γιατί
ο Τυφώνας του Τόρανς

879
00:58:46,494 --> 00:58:48,503
θέλει να δουλέψει σε
γαλακτοκομικά είδη;

880
00:58:48,603 --> 00:58:52,003
Εσύ... Θα μπορούσες να δουλέψεις
οπουδήποτε με τον τίτλο του USC.

881
00:58:52,103 --> 00:58:54,152
Ίσως να ήταν πιθανόν,
Χάουαρντ, αλλά

882
00:58:54,164 --> 00:58:56,003
δεν πήρα ποτέ το πτυχίο του USC.

883
00:58:56,254 --> 00:58:57,904
Δεν αποφοίτησες;

884
00:58:58,480 --> 00:59:01,242
Ήταν το τίμημα που
πλήρωσα για να πάω στον πόλεμο.

885
00:59:01,342 --> 00:59:02,342
Καταλαβαίνω.

886
00:59:03,141 --> 00:59:05,345
Είχα την αίσθηση για το αντίθετο.

887
00:59:05,709 --> 00:59:08,359
Βλέπεις, όλοι στην εταιρεία
έχουν ένα πτυχίο.

888
00:59:09,219 --> 00:59:11,148
Θα μπορούσα... Καλά,

889
00:59:11,852 --> 00:59:13,552
πως τα κατάφέρνεις
μέχρι τέλος του μήνα;

890
00:59:17,326 --> 00:59:21,189
Όταν ο στρατός
νόμιζε ότι ήμουν νεκρός,

891
00:59:21,289 --> 00:59:24,139
δώσανε στην μητέρα μου
μία επιταγή των 10.000 δολλαρίων.

892
00:59:24,572 --> 00:59:26,670
Δεν τα εξαργύρωσε. Και όταν

893
00:59:27,185 --> 00:59:29,915
επέστρεψα ζωντανός,
μου τα άφησαν να τα έχω.

894
00:59:30,015 --> 00:59:32,815
Φαντάζομαι ότι αυτό μετράει
στον θάνατο λιγότερο της αγάπης.

895
00:59:33,201 --> 00:59:34,601
Ναί, νομίζω πως ναί.

896
00:59:36,069 --> 00:59:40,641
Οκ, καλά, ξέρεις, ευχαριστώ
για τον χρόνο σου.

897
00:59:41,318 --> 00:59:42,318
Ναί.

898
00:59:45,255 --> 00:59:46,362
Καλή τύχη, Λού.

899
00:59:46,462 --> 00:59:47,462
Ευχαριστώ.

900
00:59:51,307 --> 00:59:52,398
Έχω ένα πέντε-σε-ένα.

901
00:59:52,498 --> 00:59:54,171
Πηγαίνει το κεφάλι
μέχρι τέλος του αγώνα.

902
00:59:54,271 --> 00:59:56,071
Έχω εκατό δολλάρια στην τσέπη.

903
00:59:58,836 --> 01:00:00,036
Πληρώνω εγώ, Ζάμπ.

904
01:00:00,429 --> 01:00:01,981
Ναί, ναί, ναί τί έγινε;

905
01:00:02,081 --> 01:00:03,856
Έχω ένα πουλάρι
στον δεύτερο γύρο...

906
01:00:03,956 --> 01:00:05,834
<i>Ο νεαρός Ευαγγελιστής
Μπίλι Γκράχαμ</i>

907
01:00:05,934 --> 01:00:09,427
<i>και ο τραγουδιστής Κλίφ Μπάροουνς,
η γυναίκα του Μπίλι Μπάροουνς,</i>

908
01:00:09,942 --> 01:00:12,220
<i>και η Μπέβερλι Σί,
η τραγουδίστρια της χορωδίας,</i>

909
01:00:12,320 --> 01:00:17,693
<i>σε συνεργασία με τον Χριστό στο Λος
Άντζελες για την μεγάλη ανάκαμψη.</i>

910
01:00:18,913 --> 01:00:20,463
Πίνει πάλι;

911
01:00:20,812 --> 01:00:23,012
Αυτός λέει όχι,
αλλά είναι ένα ψέμα.

912
01:00:23,655 --> 01:00:26,404
Έτσι όπως όταν λέει ότι είναι
πάντα έξω για να ψάχνει δουλειά.

913
01:00:26,504 --> 01:00:28,854
Του το είπες ότι
ξέρεις την αλήθεια;

914
01:00:29,410 --> 01:00:31,710
Δεν νομίζω να έχει κάποια διαφορά.

915
01:00:32,069 --> 01:00:34,095
Ο Θεός συχνά στέλνει
παγίδες στην ζωή

916
01:00:34,195 --> 01:00:37,245
για να προετοιμαστείς
για ένα πιό μεγάλο τέλος.

917
01:00:37,701 --> 01:00:40,733
Δεν ξέρω να σου πώ τί να κάνεις,
αλλά ξέρω αυτό.

918
01:00:41,638 --> 01:00:43,588
Αξίζει τον κόπο να
παλέψεις για τον Λού.

919
01:00:47,741 --> 01:00:50,018
Μερικές φορές νομίζω ότι
δεν τον γνωρίζω καθόλου.

920
01:00:50,118 --> 01:00:52,445
Αγαπητή, χρειάζεται χρόνος.

921
01:00:52,860 --> 01:00:55,610
Είναι σαν δύο δέντρα
φυτευμένα δίπλα δίπλα.

922
01:00:55,866 --> 01:00:58,659
Στα επόμενα χρόνια μεγαλώνουν μέσα
και τριγύρω τους.

923
01:00:58,759 --> 01:01:02,209
Είναι γι'αυτό που οι χήρες σαν
και εμένα φαίνονται περίεργες.

924
01:01:03,143 --> 01:01:05,860
Λυπάμαι. Δεν θα πρέπει
να παραπονιέμαι.

925
01:01:05,960 --> 01:01:07,510
Μην ανησυχείς.

926
01:01:08,228 --> 01:01:11,013
Μην το λές. Έχεις τους
δαιμονές σου όπως ο Λού.

927
01:01:11,113 --> 01:01:13,363
Αλλά θα τα ξεπεράσετε μαζί.

928
01:01:24,012 --> 01:01:26,901
Αγαπητή, γειά σου. Αυτός είναι ένας
φίλος μου. Είναι ο Φρέντ Πόρτερ.

929
01:01:27,001 --> 01:01:29,093
Και αυτή είναι...
αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σύνθια.

930
01:01:29,117 --> 01:01:30,717
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

931
01:01:39,611 --> 01:01:40,611
Σύνθια;

932
01:01:40,924 --> 01:01:42,424
Πού ήσουν;

933
01:01:53,002 --> 01:01:54,002
Στην εκκλησία.

934
01:01:56,202 --> 01:01:58,102
Πού είναι το βιβλιαράκι
των επιταγών;

935
01:01:58,202 --> 01:02:00,202
Στην τσάντα μου. Γιατί;

936
01:02:06,812 --> 01:02:07,812
Τί ήταν;

937
01:02:07,919 --> 01:02:08,969
Τίποτα.

938
01:02:09,592 --> 01:02:10,592
Μόνο...

939
01:02:11,177 --> 01:02:13,327
Δώσε μου το βιβλιαράκι
των επιταγών.

940
01:02:13,735 --> 01:02:14,735
Θεέ.

941
01:02:17,114 --> 01:02:18,464
Τί κάνεις;

942
01:02:19,139 --> 01:02:21,341
Ήταν αυτό που θα σε ρώταγα.

943
01:02:25,375 --> 01:02:26,424
Μην με ρεζιλεύεις
με αυτόν τον τρόπο.

944
01:02:26,436 --> 01:02:27,577
Γιατί θέλεις το
βιβλιαράκι των επιταγών;

945
01:02:27,677 --> 01:02:29,300
Γιατί θα κάνω δουλειές
με τον Φρέντ.

946
01:02:29,400 --> 01:02:30,885
Τί είδους δουλειές;

947
01:02:30,985 --> 01:02:33,607
Θα αγοράουμε τα φορτηγά
που μείνανε στον στρατό,

948
01:02:33,707 --> 01:02:34,707
Θα τα πουλήσουμε στις Φιλιππίνες.

949
01:02:34,752 --> 01:02:38,068
Η δημοπρασία είναι αύριο, άρα
πρέπει να του δώσω μία επιταγή,

950
01:02:38,168 --> 01:02:41,418
με την οποία θα πάει στην
τράπεζα αύριο το πρωί.

951
01:02:41,715 --> 01:02:42,715
Πόσα;

952
01:02:43,715 --> 01:02:45,065
Περίπου 3000.

953
01:02:46,825 --> 01:02:49,530
Είναι περίπου όλα τα λεφτά που
μείνανε από την ασφαλειά σου.

954
01:02:49,630 --> 01:02:51,492
Ναί, πρέπει να ξοδέψεις
για να κάνεις λεφτά.

955
01:02:51,592 --> 01:02:53,366
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά
με αυτή την δουλειά.

956
01:02:53,466 --> 01:02:55,620
Όμως τί γνωρίζεις για την πώληση
των φορτηγών στις Φιλιππίνες

957
01:02:55,720 --> 01:02:58,120
Τί θέλεις να κάνω;
Να βάζω το γκάζι;

958
01:02:58,500 --> 01:02:59,237
Πού είναι το κακό;

959
01:02:59,337 --> 01:03:01,791
Ναί, το βλέπω. Χαίρετε,
είμαι ο Τυφώνας του Τόρανς.

960
01:03:01,891 --> 01:03:03,241
Γιατί δεν κατεβαίνετε να σας το

961
01:03:03,253 --> 01:03:04,923
γεμίσω; Ίσως να
αλλάξω και τα λάδια.

962
01:03:05,023 --> 01:03:08,073
Μείνε φρέσκια. Τώρα δώσε μου
το βιβλιαράκι των επιταγών!

963
01:03:08,221 --> 01:03:09,221
Όχι.

964
01:03:11,255 --> 01:03:12,755
Μην λές όχι σε εμένα.

965
01:03:13,896 --> 01:03:16,183
Είναι τα λεφτά μου και
εγώ είναι που ήμουν

966
01:03:16,195 --> 01:03:18,120
νεκρός για εκείνους,
άρα δώστο μου.

967
01:03:18,220 --> 01:03:20,020
Είσαι μεθυσμένος!
Είσαι μεθυσμένος!

968
01:03:22,602 --> 01:03:25,747
Ξέρεις, φτάνει με τις ρουτίνες της
Αγίας Σύνθιας από το Μαιάμι Μπίτς.

969
01:03:25,847 --> 01:03:28,014
Τώρα, δεν με παντρεύτηκες
γιατί νόμιζες

970
01:03:28,026 --> 01:03:30,097
ότι θα ήμουν ένας
καλός βενζινοπώλης.

971
01:03:30,815 --> 01:03:33,815
Σε παντρεύτηκα γιατί νόμιζα
ότι ήσουν ένας καλός άνθρωπος!

972
01:03:44,274 --> 01:03:45,324
Φανταστικά.

973
01:03:46,814 --> 01:03:47,814
Τα καταφέρνεις;

974
01:03:48,473 --> 01:03:49,819
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής.

975
01:03:49,919 --> 01:03:51,469
Ναί, τα καταφέρνω καλά.

976
01:04:20,128 --> 01:04:21,728
Στην στερημένη Βίβλο.

977
01:04:22,254 --> 01:04:23,904
Είναι εκεί που το κρύβω.

978
01:04:24,480 --> 01:04:27,530
Οι τελωνειακοί Γιαπωνέζοι
δεν θα αγγίξουν την Βίβλο.

979
01:04:30,640 --> 01:04:32,090
Σου τηλεφώνησε;

980
01:04:33,170 --> 01:04:35,120
Πάμε.
Εσυ θα έρθεις στο σπίτι μαζί μου.

981
01:04:35,220 --> 01:04:36,970
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι;

982
01:04:38,591 --> 01:04:41,142
Καλά, απόψε δεν επιστρέφεις
στο διαμέρισμα.

983
01:04:41,242 --> 01:04:42,642
Η Σύλβια θα μείνει εκεί.

984
01:04:42,742 --> 01:04:45,792
Είναι... Καλά, τότε είναι μία
αληθινή οικογενειακή συγκέντρωση.

985
01:04:49,934 --> 01:04:51,320
Τί θα κάνεις με αυτό;

986
01:04:51,420 --> 01:04:53,645
- Τί θα κάνεις με αυτό;
- Μην σε νοιάζει.

987
01:04:53,745 --> 01:04:56,395
Να μην με νοιάζει;
Ούτε καν αυτό;

988
01:04:56,927 --> 01:04:58,213
Εισιτήριο για Τόκυο; Τί;

989
01:04:58,313 --> 01:05:00,075
Εσύ και η 38 σου σχεδιάζετε
ένα ταξίδι στην Ιαπωνία;

990
01:05:00,175 --> 01:05:01,175
Ίσως ναί.

991
01:05:06,380 --> 01:05:07,480
Είσαι μεθυσμένος.

992
01:05:07,701 --> 01:05:09,777
Είναι εδώ πού θα συναντούσες
τον συνεταιρό σου στις δουλειές;

993
01:05:09,877 --> 01:05:12,280
Εσύ βάζεις τα λεφτά και εκείνος τί,
έναν άλλο γύρο ποτού;

994
01:05:12,380 --> 01:05:14,054
Είναι έξω, εντάξει;
Ξέρω τί κάνω.

995
01:05:14,154 --> 01:05:17,854
Δεν ξέρεις τί κάνεις από τότε
που βγήκες από την φυλακή.

996
01:05:18,217 --> 01:05:21,321
Χρειάζεσαι βοήθεια αλλά δεν είσαι
αρκετά ώριμος για να την δεχτείς.

997
01:05:21,421 --> 01:05:23,171
Δεν είμαι αρκετά ώριμος;

998
01:05:25,090 --> 01:05:28,290
Είμαι πιό ώριμος από ότι
εσύ δεν θα είσαι ποτέ, αδελφέ.

999
01:05:29,367 --> 01:05:33,217
Δεν βρέθηκες ποτέ σε ένα αεροπλάνο
που έπεσε και σχεδόν να πνίγεσαι.

1000
01:05:33,774 --> 01:05:36,051
Όχι, δεν σε κράτησαν ποτέ,

1001
01:05:36,743 --> 01:05:38,378
βάζοντας σου βελόνα στο
μπράτσο και ενέσιμα

1002
01:05:38,390 --> 01:05:39,964
σκουπίδια μέχρι να
ήσουν σχεδόν νεκρός,

1003
01:05:39,988 --> 01:05:43,700
και σίγουρα το Πουλί να μην σου
έδινε μπουνιές συνεχώς στο πρόσωπο

1004
01:05:43,800 --> 01:05:45,300
ωσότου να είσαι περίπου...

1005
01:05:46,479 --> 01:05:47,678
Τώρα, βλέπεις, εσύ;

1006
01:05:47,892 --> 01:05:49,389
Εσύ ήσουν πάνω σε
ένα όμορφο καθαρό

1007
01:05:49,401 --> 01:05:51,078
καράβι με τα ωραία
καθαρά σεντόνια σου,

1008
01:05:51,178 --> 01:05:52,978
να τρώς τα δημητριακά σου.

1009
01:05:54,687 --> 01:05:57,437
Επομένως, ευχαριστώ για
τις υπηρεσίες σου, ναύτη.

1010
01:06:05,700 --> 01:06:07,738
Μην επιστρέψεις
στο διαμέρισμα απόψε.

1011
01:06:09,461 --> 01:06:12,061
Άσε την Σύνθια μόνη της.
Δεν σε θέλει εκεί.

1012
01:06:15,395 --> 01:06:16,968
Δεν ξέρω γιατί
συνεχίζουν να σπρώχνουν

1013
01:06:16,980 --> 01:06:18,200
τα πράγματα τόσο. Κοίτα εκεί.

1014
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Είναι μόνο...

1015
01:06:42,922 --> 01:06:44,122
Θέλεις να το σκάσεις;

1016
01:06:56,333 --> 01:06:58,033
Σου έκανα μία ερώτηση!

1017
01:07:01,330 --> 01:07:02,663
Θέλεις να το σκάσεις;

1018
01:07:03,657 --> 01:07:05,207
Θέλω να πάω στο σπίτι!

1019
01:07:07,959 --> 01:07:09,669
Δεν υπάρχει κανένα σπίτι.

1020
01:07:20,757 --> 01:07:21,957
Εάν με σώσεις...

1021
01:07:48,372 --> 01:07:49,467
Ιδού, φίλε.

1022
01:07:49,831 --> 01:07:51,031
Προσφορά για το σπίτι.

1023
01:08:26,829 --> 01:08:28,379
Άντε στην κόλαση, Λού.

1024
01:08:28,841 --> 01:08:30,226
Πάω κάθε νύχτα!

1025
01:08:30,326 --> 01:08:31,695
Και εγώ;

1026
01:08:32,074 --> 01:08:33,856
Όταν γυρίζεις 
στο σπίτι μυρίζοντας ουίσκι!

1027
01:08:33,868 --> 01:08:35,874
Ή όταν δεν γυρίζεις καθόλου;

1028
01:08:36,588 --> 01:08:39,129
Παίρνω την Τσίσι, και
πάω στην Φλώριντα.

1029
01:08:39,229 --> 01:08:40,848
Τί θα κάνεις; Θα πάς στο σπίτι
των γονιών σου;

1030
01:08:40,948 --> 01:08:42,231
Και θα τους πείς πόσο ηλίθια
ήσουν που με παντρεύτηκες;

1031
01:08:42,331 --> 01:08:44,632
Δεν τα καταφέρνω να ασχολούμαι
με αυτή και έναν μεθυσμένο μαζί.

1032
01:08:44,732 --> 01:08:46,482
Επομένως τι θες να πείς;

1033
01:08:50,616 --> 01:08:52,956
Λέω ότι θέλω διαζύγιο.

1034
01:09:03,522 --> 01:09:05,240
Είναι 499 μοναδικό για το Τόκυο.

1035
01:09:05,340 --> 01:09:06,374
Μόνο 850 με επιστροφή, άρα...

1036
01:09:06,474 --> 01:09:08,208
<i>Νόμιζες ότι ήσουν ελεύθερος.</i>

1037
01:09:08,308 --> 01:09:10,245
Πήγαινε προς την πτήση
της επιστροφής.

1038
01:09:10,345 --> 01:09:12,056
<i>Μην με κοιτάς.</i>

1039
01:09:19,231 --> 01:09:20,231
Κοίτα με.

1040
01:09:26,342 --> 01:09:28,795
Εσύ δεν είσαι τίποτα.

1041
01:09:40,473 --> 01:09:43,530
<i>Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ</i>

1042
01:09:44,554 --> 01:09:46,304
<i>Νόμιζες ότι ήσουν ελεύθερος;</i>

1043
01:09:47,014 --> 01:09:48,875
<i>Εσύ δεν είσαι τίποτα.</i>

1044
01:09:50,095 --> 01:09:52,588
<i>Εσύ δεν είσαι τίποτα.</i>

1045
01:09:53,921 --> 01:09:56,789
<i>Εσύ... Δεν... δεν είσαι τίποτα...
κοίτα με...</i>

1046
01:10:00,457 --> 01:10:01,457
Λού;

1047
01:10:02,394 --> 01:10:03,798
<i>- Εσύ...</i>
- Λού.

1048
01:10:03,898 --> 01:10:05,148
<i>Δεν είσαι τίποτα.</i>

1049
01:10:07,160 --> 01:10:08,710
Μπορώ να έχω την προσοχή σου;

1050
01:10:13,371 --> 01:10:15,069
Εγώ... Βγαίνω.

1051
01:10:17,746 --> 01:10:20,696
Η Λίλα μου ζήτησε
να πάω στην αναβίωση, επομένως...

1052
01:10:24,616 --> 01:10:26,616
Καλά, κρύψε το πορτοφόλι.

1053
01:10:27,345 --> 01:10:29,045
Υπάρχει τσιρκο στην πόλη.

1054
01:11:05,051 --> 01:11:08,151
Θα μπορούσες να έρθεις και εσύ. Θα
πρέπει να είναι κάτι διαφορετικό.

1055
01:11:08,322 --> 01:11:10,122
Όχι όπως οι παλιές αναβιώσεις.

1056
01:11:12,133 --> 01:11:13,432
Ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

1057
01:11:13,532 --> 01:11:14,982
Κοίτα με. Κοίτα με.

1058
01:11:15,469 --> 01:11:17,978
Είναι ο λόγος που
προσκυνώ στον Θεό,

1059
01:11:17,990 --> 01:11:20,326
για να τον ευχαριστήσω
γι'αυτό που είμαι;

1060
01:11:20,426 --> 01:11:22,026
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνεις;

1061
01:11:22,900 --> 01:11:24,435
Ο Θεός είναι ο εχθρός μου.

1062
01:11:30,484 --> 01:11:31,584
Είναι όλα εντάξει.

1063
01:11:35,212 --> 01:11:38,232
Λού, ξέρω για το μπουκάλι του
ουίσκι στο καζανάκι της τουαλέττας.

1064
01:11:38,332 --> 01:11:40,382
Και για εκείνο κάτω
από τον νυπτήρα.

1065
01:11:42,420 --> 01:11:44,774
Δεν μπορείς να έχεις την ίδια ζωή
που είχες πριν τον πόλεμο, όμως

1066
01:11:44,874 --> 01:11:46,524
μας εγκαταλείπεις.

1067
01:11:49,495 --> 01:11:51,508
Εμένα, την Τσίσι,
την οικογενειά σου.

1068
01:12:00,356 --> 01:12:02,306
Δεν πας στην Ιαπωνία.

1069
01:12:03,915 --> 01:12:05,898
Δεν θα πας να σκοτώσεις το Πουλί.

1070
01:12:05,998 --> 01:12:07,098
Είναι ένα όνειρο.

1071
01:12:10,663 --> 01:12:11,963
Είναι μία αρρώστια.

1072
01:12:18,800 --> 01:12:20,348
Είναι όλα εντάξει.

1073
01:12:50,954 --> 01:12:53,494
<i>Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ</i>

1074
01:13:21,388 --> 01:13:24,646
Αυτή την νύχτα, το μηνυμά μας
θα είναι σύντομο.

1075
01:13:26,017 --> 01:13:27,517
Τώρα, το λέω πάντα.

1076
01:13:29,940 --> 01:13:32,733
Επομένως δεν θέλω να είστε
πάρα πολύ αισιόδοξοι, εντάξει;

1077
01:13:40,011 --> 01:13:42,212
<i>Εδώ Γκριν Χόρνετ.
Πέφτουμε</i>

1078
01:13:42,312 --> 01:13:44,111
<i>Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

1079
01:13:50,603 --> 01:13:53,875
Υπάρχει ένας ακόμη, και είναι στο
χέρι του Ιησού για να τον κρατήσει.

1080
01:13:53,975 --> 01:13:58,226
Δεν πιστεύω ότι κανένας άνθρωπος,
κανένας άνθρωπος...

1081
01:14:01,211 --> 01:14:02,811
<i>χωρίς τον Ιησού Χριστό.</i>

1082
01:14:04,091 --> 01:14:06,381
<i>Τα δικά σας τεράστια προβλήματα
του γάμου,</i>

1083
01:14:06,481 --> 01:14:09,718
<i>τα δικά σας φυσικά προβλήματα,
τα δικά σας προβλήματα αρραβώνων.</i>

1084
01:14:09,818 --> 01:14:10,818
Βοήθεια!

1085
01:14:11,428 --> 01:14:13,170
<i>Υπάρχουν προβλήματα
των αμαρτιών και των</i>

1086
01:14:13,182 --> 01:14:14,722
<i>συνηθειών που δεν
μπορούν να λυθούν</i>

1087
01:14:14,822 --> 01:14:17,822
<i>χωρίς το άτομο του
κυρίου Ιησού Χριστού μας.</i>

1088
01:14:18,822 --> 01:14:21,772
Είχες πίστη στον Ιησού
Χριστό τον σωτήρα μας;

1089
01:14:22,004 --> 01:14:24,254
Απόψε χαίρομαι που σας ανακοινώνω

1090
01:14:24,560 --> 01:14:27,037
<i>ότι ο Κύριος Ιησούς
μπορεί να έλαβε,</i>

1091
01:14:27,049 --> 01:14:29,068
<i>τις μετανοιωμένες αμαρτίες...</i>

1092
01:14:31,012 --> 01:14:32,712
τα βάρη σας ανυψώθηκαν,

1093
01:14:33,226 --> 01:14:37,166
τα προβληματά σας λύθηκαν
στρέφοντας την ζωή σας σε Αυτόν

1094
01:14:37,644 --> 01:14:39,806
<i>και μετανοιώνοντας για
τις αμαρτίες σας και</i>

1095
01:14:39,818 --> 01:14:41,844
<i>να απευθύνεστε στον
Ιησού Χριστό τον σωτήρα.</i>

1096
01:14:57,325 --> 01:14:58,575
Λούι, ξύπνα.

1097
01:14:59,828 --> 01:15:01,715
Λούι. Λούι.

1098
01:15:03,161 --> 01:15:04,759
Λούι.

1099
01:15:05,564 --> 01:15:06,664
Η Τσίσι κοιμάται.

1100
01:15:07,228 --> 01:15:08,228
Σε αγαπώ.

1101
01:15:10,675 --> 01:15:12,776
Και δεν θα χωρίσουμε.

1102
01:15:26,082 --> 01:15:27,582
Μπορείς να αφήσεις την Τσίσι.

1103
01:15:33,475 --> 01:15:34,775
Θα είναι με την Λίλα.

1104
01:15:47,323 --> 01:15:49,623
Ώστε εγώ και εσύ θα
μπορέσουμε να πάμε μαζί.

1105
01:16:02,063 --> 01:16:04,863
Δεν ξέρω κανέναν άλλο τρόπο
για να σε βοηθήσω, Λού.

1106
01:16:07,019 --> 01:16:09,369
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.

1107
01:16:14,308 --> 01:16:15,906
Πές μόνο, "Ναί', αγαπητή."

1108
01:16:23,573 --> 01:16:24,573
Ναί, αγαπητή.

1109
01:17:01,815 --> 01:17:07,723
Πηγαινέ τον στον
Κύριο της προσευχής!

1110
01:17:07,823 --> 01:17:13,893
Οι φίλοι σου σε περιφρονούν;
Σε εγκαταλείπουν;

1111
01:17:13,993 --> 01:17:19,675
Πηγαινέ τον στον
Κύριο της προσευχής!

1112
01:17:20,178 --> 01:17:22,102
Ανάμεσα στα μπράτσα του.

1113
01:17:22,202 --> 01:17:26,177
Θα σε μαζέψει και
θα σε προστατεύσει.

1114
01:17:26,707 --> 01:17:32,916
Εκεί θα βρείς παρηγοριά!

1115
01:17:34,271 --> 01:17:40,271
Αμήν!

1116
01:17:45,561 --> 01:17:46,611
Καλησπέρα.

1117
01:17:47,095 --> 01:17:49,045
Δεν είναι αυτό που περίμενες;

1118
01:17:50,995 --> 01:17:52,903
Από το όγδοο κεφάλαιο του Ιωάννη 

1119
01:17:52,915 --> 01:17:55,242
θα διαβασουμε απόψε, εάν
θέλετε ανοίξτε την Βίβλο.

1120
01:17:55,342 --> 01:17:56,992
Και ας αρχίσουμε το διάβασμα.

1121
01:17:57,270 --> 01:17:59,556
Ο Ιησούς πηγαίνει
στο βουνό των ελαιόδεντρων.

1122
01:17:59,656 --> 01:18:02,106
Και νωρίς το πρωί γυρίζει στο ναό,

1123
01:18:02,743 --> 01:18:06,381
και όλοι τον πλησιάζουν, και Αυτός
κάθεται στο σκοτάδι.

1124
01:18:06,746 --> 01:18:07,992
Αλλά πείτε μου ένα πράγμα.

1125
01:18:08,092 --> 01:18:10,511
Το σκότος δεν κρύβει
τα μάτια του Θεού.

1126
01:18:10,611 --> 01:18:14,311
Ο Θεός δίνει ζωή στη στιγμή σε
εκείνο που γεννιέται και πεθαίνει.

1127
01:18:14,839 --> 01:18:17,720
Και όταν θα είστε στο πλάι του Θεού
την ημέρα της Κρίσεως,

1128
01:18:17,820 --> 01:18:20,820
θα πείτε: "Κύριε, δεν είμαι
ένας τόσο κακός τύπος".

1129
01:18:21,265 --> 01:18:23,517
Έπειτα εκείνοι
θα βάλουν κάτω το πλάνο

1130
01:18:23,617 --> 01:18:26,788
και θα δείξουν σε εικόνες τις
κινήσεις των ζωών σας,

1131
01:18:26,888 --> 01:18:29,219
και θα νιώσετε όλες τις σκέψεις
που σας πέρασαν στο κεφάλι

1132
01:18:29,319 --> 01:18:31,298
από την κάθε στιγμή και
την κάθε μέρα, από

1133
01:18:31,310 --> 01:18:33,069
το κάθε δευτερόλεπτο
του κάθε λεπτού.

1134
01:18:33,915 --> 01:18:35,942
Και οι σκέψεις σας,
οι πράξεις σας,

1135
01:18:36,042 --> 01:18:39,492
θα σας καταδικάσουν καθώς θα είστε
στο πλάι του Θεού εκείνη τη μέρα.

1136
01:18:40,003 --> 01:18:41,203
Και εδώ απόψε,

1137
01:18:42,154 --> 01:18:43,854
υπάρχει ένας άντρας που πνίγεται,

1138
01:18:44,403 --> 01:18:48,265
μία γυναίκα που πνίγεται, ένα αγόρι
και μιά κοπέλα που πνίγονται,

1139
01:18:49,371 --> 01:18:50,785
όλοι απελπισμένοι
στην θάλασσα της ζωής,

1140
01:18:50,885 --> 01:18:52,785
χωρίς να ξέρουν πού να κοιτάξουν,
αλλά πού ψάχνουν...

1141
01:18:52,885 --> 01:18:55,635
μόνο κάποιου είδους ελπίδα
για το μέλλον.

1142
01:18:57,911 --> 01:19:01,949
Δεν με ενδιαφέρουν πόσο σκοτεινά ή
περίπλοκα είναι τα προβληματά σας.

1143
01:19:02,049 --> 01:19:03,399
Δεν αλλάζει τίποτα.

1144
01:19:03,634 --> 01:19:06,991
Όλα τα προβλήματα λύθηκαν,
κάθε αμαρτία αφανίστηκε.

1145
01:19:10,815 --> 01:19:14,165
Απλώστε μόνο το χέρι
και πάρτε το χέρι του Ιησού.

1146
01:19:20,887 --> 01:19:23,437
Θέλω να σκύψετε όλοι το κεφάλι σας

1147
01:19:24,865 --> 01:19:26,465
και να κλείσετε τα μάτια.

1148
01:19:52,986 --> 01:19:54,086
Λυπάμαι.

1149
01:20:20,864 --> 01:20:22,562
Φοβάσαι Λού;

1150
01:20:26,977 --> 01:20:28,577
Δεν θα σου κάνει κακό.

1151
01:20:30,157 --> 01:20:32,007
Δεν είσαι χαρούμενος το πώς είσαι.

1152
01:20:33,138 --> 01:20:34,338
Θέλεις να αλλάξεις.

1153
01:20:35,772 --> 01:20:38,565
Ξέρεις όταν λέει: "Σκύψτε όλοι
τα κεφάλια, όλοι" ο άλλος;

1154
01:20:38,665 --> 01:20:40,615
- Μάτια κλειστά.
- Ναί. Καλά.

1155
01:20:41,193 --> 01:20:42,943
Βλέπεις, όλοι πρέπει να το κάνουν.

1156
01:20:45,871 --> 01:20:47,621
Τώρα, θέλεις να ξέρεις το γιατί;

1157
01:20:50,399 --> 01:20:52,349
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός...

1158
01:20:53,732 --> 01:20:56,701
πήγα σε εκείνες τις μίζερες
ψεύτικες αναβιώσεις,

1159
01:20:57,342 --> 01:20:59,292
Κράτησα τα μάτια ανοιχτά...

1160
01:21:00,499 --> 01:21:02,609
και κατάφερα να δώ
όλους τους κλέφτες

1161
01:21:02,621 --> 01:21:04,799
που κλέβανε από τις
τσέπες των φτωχών.

1162
01:21:12,023 --> 01:21:13,671
Εντάξει, ιδού μιά ιστορία.

1163
01:21:15,105 --> 01:21:16,829
Διαδραματίζεται στο μέλλον.

1164
01:21:16,929 --> 01:21:18,559
Η Τσίσι είναι 15 χρονών.

1165
01:21:19,239 --> 01:21:21,227
Έχει το πρώτο της αγόρι.
Είναι ένα όμορφο

1166
01:21:21,239 --> 01:21:23,478
αγόρι, που προέρχεται από
μια καλή οικογένεια.

1167
01:21:25,767 --> 01:21:28,467
Τον φέρνει στο σπίτι
μια μέρα και δεν λέει τίποτα.

1168
01:21:28,649 --> 01:21:30,149
Μπαίνουνε από την πόρτα,

1169
01:21:30,725 --> 01:21:31,725
και νάσαι,

1170
01:21:32,473 --> 01:21:33,692
είσαι πάρα πολύ μεθυσμένος ώστε να

1171
01:21:33,704 --> 01:21:35,264
θυμηθείς να κρυφτείς
στην κρεβατοκάμαρα

1172
01:21:35,288 --> 01:21:37,088
για να μην σε βλέπει κανείς.

1173
01:21:39,974 --> 01:21:42,855
Αντιθέτως συνεχίζεις
να δείχνεις τις σημειώσεις σου.

1174
01:21:43,572 --> 01:21:45,075
Φυσικά, το αγόρι
προσπαθεί να ξεφύγει,

1175
01:21:45,099 --> 01:21:48,817
αλλά εσύ συνεχίζεις να εκπνέεις
αλκοόλ στο προσωπό του.

1176
01:21:51,312 --> 01:21:52,462
Και η κόρη σου,

1177
01:21:53,525 --> 01:21:55,175
το φως της ζωής σου,

1178
01:21:56,205 --> 01:21:59,705
η μικρούλα που ποτέ δεν θα άφηνες
να αγγίξει κανένας άλλος...

1179
01:22:02,784 --> 01:22:04,866
να ντρέπεται τόσο
πολύ για τον πατέρα

1180
01:22:04,878 --> 01:22:06,697
της που θα τον ήθελε να πεθάνει.

1181
01:22:14,310 --> 01:22:16,009
<i>Γιατί, αναρωτηθείτε,</i>

1182
01:22:16,399 --> 01:22:19,949
γιατί ο Θεός σιωπά καθώς
οι καλοί άνθρωποι υποφέρουν;

1183
01:22:20,286 --> 01:22:22,161
Γιατί δεν σταματά την αρρώστιες;

1184
01:22:22,261 --> 01:22:24,161
Γιατί δεν σταματά τους πολέμους;

1185
01:22:24,572 --> 01:22:27,773
Γιατί δεν σταματά
η δυστυχία του κόσμου;

1186
01:22:28,314 --> 01:22:30,837
Εάν, είναι η ερώτηση
που προβληματίζει

1187
01:22:30,849 --> 01:22:32,864
τα άτομα από γενιές σε γενιές.

1188
01:22:33,572 --> 01:22:35,522
Εάν κοιτάξετε τον ουρανό απόψε,

1189
01:22:36,001 --> 01:22:38,301
σε αυτή την όμορφη
βραδιά της Καλιφόρνιας,

1190
01:22:38,843 --> 01:22:40,243
θα δείτε τα αστέρια,

1191
01:22:40,639 --> 01:22:43,039
θα δείτε τα δακτυλικά
αποτυπώματα του Θεού.

1192
01:22:46,119 --> 01:22:48,619
Και του λέω: "Πατέρα μου,
Άγιε Πατέρα μου,

1193
01:22:48,839 --> 01:22:51,380
τα απλώνεις εκεί με
το αστραφτερό σου δάχτυλο...

1194
01:22:51,480 --> 01:22:54,651
και τα διατηρείς εκεί με την δύναμη
του Παντοδύναμου χεριού σου".

1195
01:22:54,751 --> 01:22:55,751
Αμήν.

1196
01:22:57,040 --> 01:22:59,531
Αυτό που ο Θεός ζητάει
από τους ανθρώπους είναι η πίστη.

1197
01:22:59,631 --> 01:23:02,381
Δεν μπορείτε να τον δείτε,
δεν μπορείτε να τον ακούσετε.

1198
01:23:02,877 --> 01:23:04,381
Ο Θεός είναι αόρατος.

1199
01:23:04,481 --> 01:23:07,010
Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός
κάνει όπως και να'χει θαύματα.

1200
01:23:07,110 --> 01:23:07,828
Αμήν!

1201
01:23:07,928 --> 01:23:10,012
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμη
φροντίζει άτομα.

1202
01:23:10,112 --> 01:23:12,219
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμη
φροντίζει καρδιές.

1203
01:23:12,319 --> 01:23:14,919
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμα
αλλάζει ζωές.

1204
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
Αμήν.

1205
01:23:16,508 --> 01:23:18,158
Και λέει στον κάθε έναν από εμάς:

1206
01:23:18,320 --> 01:23:22,082
"Εάν υποφέρεις, θα σου δώσω
την δύναμη για να πάς μπροστά".

1207
01:23:23,667 --> 01:23:25,522
Αλλά επειδή δεν μπορείτε
να τον ακούσετε,

1208
01:23:25,622 --> 01:23:28,301
επειδή δεν μπορείτε να τον δείτε
στην σιωπή του παραδείσου...

1209
01:23:28,401 --> 01:23:30,200
- Αμήν.
- Απομακρύνεστε απο κοντά Του.

1210
01:23:30,300 --> 01:23:32,608
Και λέτε, αδέρφια, εκείνο είναι το
πιό επικίνδυνο μέρος για να μείνω,

1211
01:23:32,708 --> 01:23:34,454
όπου κάθεστε μέρα
με τη μέρα, και να

1212
01:23:34,466 --> 01:23:36,081
μην δέχεστε ποτέ την σωτηρία Του.

1213
01:23:36,181 --> 01:23:36,799
Αμήν.

1214
01:23:36,899 --> 01:23:39,770
Να σκληραίνει η ψυχή σας
μέρα και νύχτα,

1215
01:23:39,870 --> 01:23:42,070
- Ωσότου να είναι πάρα πολύ αργά.
- Ναί.

1216
01:23:42,360 --> 01:23:43,630
Που ο Θεός δεν θα
καταφέρει ούτε καν

1217
01:23:43,642 --> 01:23:44,889
να μπεί στην καρδιά
των καρδιών σας

1218
01:23:44,989 --> 01:23:46,883
και να σας σώσει από
τους εαυτούς σας.

1219
01:23:47,311 --> 01:23:48,311
Αμήν!

1220
01:23:50,795 --> 01:23:55,184
Θέλω όλοι σας να χαμηλώσετε
τα κεφάλια, να κλείσετε τα μάτια.

1221
01:24:12,212 --> 01:24:13,212
Λού.

1222
01:24:16,323 --> 01:24:17,523
Μην φεύγεις!

1223
01:24:20,049 --> 01:24:22,749
Μπορείς να φύγεις καθώς
κηρύττω, αλλά όχι τώρα.

1224
01:24:51,174 --> 01:24:52,374
Εάν με σώσεις...

1225
01:24:53,199 --> 01:24:54,205
<i>Κοίτα με.</i>

1226
01:25:00,268 --> 01:25:01,268
Κοίτα με.

1227
01:25:05,212 --> 01:25:06,212
Όχι.

1228
01:25:11,463 --> 01:25:12,463
Κοίτα με.

1229
01:25:16,767 --> 01:25:18,993
Κοίτα με!

1230
01:25:40,501 --> 01:25:41,501
Ιδού.

1231
01:25:43,954 --> 01:25:45,463
Ο Θεός σου μίλησε.

1232
01:25:53,686 --> 01:25:55,336
Είναι η στιγμή.
Εμπρός.

1233
01:25:58,517 --> 01:25:59,850
<i>Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ.</i>

1234
01:26:05,002 --> 01:26:06,202
Εάν με σώσεις...

1235
01:26:09,216 --> 01:26:11,266
θα είμαι ο υπηρέτης σου για πάντα.

1236
01:27:46,679 --> 01:27:48,329
Με κράτησε στην ζωή...

1237
01:27:49,535 --> 01:27:51,035
στο καθετί...

1238
01:27:53,773 --> 01:27:54,823
γι'αυτό.

1239
01:29:24,162 --> 01:29:25,662
Ο πόλεμος τελείωσε.

1240
01:29:47,601 --> 01:29:48,901
Που είναι ο Γουατανάμπε;

1241
01:29:51,806 --> 01:29:53,156
Πού είναι το Πουλί;

1242
01:29:55,139 --> 01:29:57,889
Είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1243
01:29:58,774 --> 01:30:01,024
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε,
Λοχαγέ.

1244
01:30:08,621 --> 01:30:10,321
Λοιπόν κάντε μου μια χάρη.

1245
01:30:13,435 --> 01:30:15,185
Εάν ποτέ θα βρεθεί...

1246
01:30:17,988 --> 01:30:20,238
μπορείτε να του δώσετε
αυτό εκ μέρους μου;

1247
01:30:23,617 --> 01:30:26,617
Πείτε του να δεί τον Ματθαίο,
έκτο κεφάλαιο,και 14 εδάφιο.

1248
01:30:27,677 --> 01:30:31,227
"Γιατί εάν συγχωρείς τους άλλους
όταν αμαρτάνουν εναντίον σου...

1249
01:30:33,051 --> 01:30:35,601
ο Άγιος Πατέρας σου
θα συγχωρέσει και εσένα."

1250
01:30:47,266 --> 01:30:48,266
Εντάξει.

1251
01:30:51,292 --> 01:30:52,292
Εντάξει.

1252
01:31:00,423 --> 01:31:01,423
Τελείωσε.

1253
01:31:05,481 --> 01:31:06,481
Τελείωσε.

1254
01:31:10,550 --> 01:31:12,600
Όλα θα πάνε καλά.
Σε συγχωρώ.

1255
01:31:17,544 --> 01:31:19,644
Σε συγχωρώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.

1256
01:31:20,424 --> 01:31:21,608
Όλα είναι καλά.

1257
01:31:21,708 --> 01:31:23,066
Εντάξει; Ναί.

1258
01:31:24,601 --> 01:31:25,770
Ο Θεός να σε ευλογεί.

1259
01:31:25,870 --> 01:31:26,870
Εντάξει.

1260
01:31:28,952 --> 01:31:30,152
Όλα θα πάνε καλά.

1261
01:31:31,291 --> 01:31:32,341
Σε συγχωρώ.

1262
01:31:34,720 --> 01:31:36,019
Ο Θεός να σε ευλογεί.

1263
01:31:36,421 --> 01:31:37,721
Ο Θεός να σε ευλογεί.

1264
01:31:38,723 --> 01:31:40,434
Εντάξει. Σε συγχωρώ.

1265
01:31:42,057 --> 01:31:43,657
Τελείωσε. Σε συγχωρώ.

1266
01:31:43,981 --> 01:31:44,981
Εντάξει.

1267
01:31:45,591 --> 01:31:47,341
Ο Θεός να σε ευλογεί, κύριε.

1268
01:31:49,222 --> 01:31:52,845
<i>Συνεχίζει...</i>

1269
01:31:54,103 --> 01:31:55,642
<i>Περίπου 40 χρόνια μετά
τον Δεύτερο Παγκόσνιο</i>

1270
01:31:55,654 --> 01:31:57,170
<i>Πόλεμο, οι περισσότεροι
στους 85 τοις εκατό</i>

1271
01:31:57,270 --> 01:32:00,167
<i>των πρώην φυλακισμένων του πολέμου
υπέφεραν από μετα-τραυματικό στρές.</i>

1272
01:32:00,267 --> 01:32:03,365
<i>Όλοι έπρεπε 
να βρούν το βήμα τους:</i>

1273
01:32:03,465 --> 01:32:06,406
<i>Ο Λούις Ζαμπερίνι βρήκε
την βαθιά γαλήνη.</i>

1274
01:32:07,168 --> 01:32:10,355
<i>Μετά την αλλαγή του,
ο Λούι δεν ήπιε ξανά.</i>

1275
01:32:10,455 --> 01:32:12,103
<i>Άρχισε μια νέα ζωή ως
ιεροκήρυκα, διηγώντας</i>

1276
01:32:12,115 --> 01:32:13,549
<i>την ιστορία του σε
όλη την Αμερική,</i>

1277
01:32:13,573 --> 01:32:15,593
<i>από τα σχολεία στα στάδια.
Το 1952,</i>

1278
01:32:15,605 --> 01:32:17,690
<i>ο Λούις δημιούργησε το
Victory Boys Camp</i>

1279
01:32:17,790 --> 01:32:19,764
<i>για να βοηθήσει τους νέους από
τα ρίσκα,και εξακολουθεί</i>

1280
01:32:19,776 --> 01:32:21,696
<i>η οικογένεια του εώς και
σήμερα να το διαχειρίζεται.</i>

1281
01:32:22,353 --> 01:32:24,530
<i>Ο Ματσουχίτο Γουατανάμπε "Το Πουλί"</i>

1282
01:32:24,630 --> 01:32:25,928
<i>ήτανε ένας απο τους πιό
καταζητούμενους εγκληματίες</i>

1283
01:32:25,940 --> 01:32:27,099
<i>του Δευτέρου Παγκοσμίου
Πολέμου στην Ιαπωνία.</i>

1284
01:32:27,199 --> 01:32:29,712
<i>Έμεινε κρυμμένος για αρκετά
χρόνια ωσότου οι ΗΠΑ δεν κάλυπταν</i>

1285
01:32:29,812 --> 01:32:32,116
<i>την αμνηστία του,
όταν συμφιλιώθηκαν με τους Ιάπωνες.</i>

1286
01:32:34,668 --> 01:32:37,788
Ο Λούις και η Σύνθια ήταν
<i>παντρεμένοι για 54 χρόνια.</i>

1287
01:32:39,898 --> 01:32:42,084
<i>Στην διάρκεια του πολέμου,
ο Λούις Ζαμπερίνι</i>

1288
01:32:42,096 --> 01:32:44,049
<i>ήταν ένας Αμερικανός
ήρωας του πολέμου.</i>

1289
01:32:44,363 --> 01:32:46,590
<i>Ήτανε 47 μέρες πάνω
σε ένα φουσκωτό,</i>

1290
01:32:46,602 --> 01:32:48,235
<i>επιπλέοντας στον Ειρηνικό.</i>

1291
01:32:49,040 --> 01:32:50,953
<i>Και άρχισε να πίνει όταν
γύρισε στο σπίτι,</i>

1292
01:32:51,053 --> 01:32:54,625
<i>ήταν μπερδεμένος και απελπισμένος
και ακατάστατος στη ζωή.</i>

1293
01:32:55,237 --> 01:32:57,527
<i>Και ακόμη και αυτός μπήκε
σε εκείνη την σκηνή</i>

1294
01:32:57,627 --> 01:32:59,927
<i>της Ουάσινγκτον και του Χίλ
στο Λος Άντζελες</i>

1295
01:33:00,131 --> 01:33:01,930
<i>και βρήκε τον Χριστό
ως Σωτήρα του.</i>

1296
01:33:02,030 --> 01:33:04,177
<i>Και απόψε αυτός είναι ο διευθυντής</i>

1297
01:33:04,277 --> 01:33:09,248
<i>του Victory Boys Camp για τους
νέους εγκληματίες του Λος Άντζελες,</i>

1298
01:33:09,600 --> 01:33:12,370
<i>αφιερώνοντας πλήρως
την προσπάθεια της</i>

1299
01:33:12,382 --> 01:33:14,879
<i>αποκατάστασης των νέων εγκληματίων</i>

1300
01:33:15,118 --> 01:33:17,747
<i>και τους δίνει την επίγνωση
του Ιησού Χριστού.</i>

1301
01:33:17,847 --> 01:33:20,647
<i>Λούις, είμαστε χαρούμενοι
που σε έχουμε μαζί μας απόψε.</i>

1302
01:33:21,080 --> 01:33:22,280
<i>Ευχαριστώ, Μπίλι.</i>

1303
01:33:22,756 --> 01:33:24,728
<i>Μετά τον πόλεμο και με
περίπου 10 χιλιάδες</i>

1304
01:33:24,740 --> 01:33:26,354
<i>δολλάρια της προερχόμενης πληρωμής</i>

1305
01:33:26,454 --> 01:33:28,178
<i>από τα δυόμιση χρόνια στις φυλακές</i>

1306
01:33:28,278 --> 01:33:32,724
<i>και ακόμη, εισπράττοντας τα λεφτά
της ασφάλειας για το θάνατο,</i>

1307
01:33:33,391 --> 01:33:38,170
<i>έγινα εξαιρετικά
εγωιστής, κυνικός και άπληστος</i>

1308
01:33:38,523 --> 01:33:42,408
<i>ωσότου, κατέληξα στον πάτο.</i>

1309
01:33:43,049 --> 01:33:47,367
<i>Έχασα όλα αυτά που είχα
εκτός την γυναίκα και το παιδί μου,</i>

1310
01:33:48,122 --> 01:33:51,594
<i>και ήταν τότε που
η γυναίκα μου με έπεισε</i>

1311
01:33:52,411 --> 01:33:54,525
<i>για να πάω 
σε εκείνη την συνάντηση.</i>

1312
01:33:54,909 --> 01:33:56,869
<i>Ζήτησα από τον Κύριο
Ιησού Χριστό</i>

1313
01:33:56,881 --> 01:33:58,959
<i>να έρθει στην καρδιά μου
και να με σώσει.</i>

1314
01:33:59,689 --> 01:34:01,539
<i>Και, προφανώς, το έκανε.</i>

1315
01:34:02,885 --> 01:34:05,797
<i>Συνεχίζει μετά τους
τίτλους τέλους...</i>

1316
01:35:31,701 --> 01:35:33,827
Αυτά είναι τα αγόρια
που άφησαν το λύκειο.

1317
01:35:33,927 --> 01:35:35,727
Δεν κράτησαν τίποτα.

1318
01:35:36,061 --> 01:35:37,511
Επομένως έχουν ένα σπίτι

1319
01:35:37,689 --> 01:35:39,577
που σε αυτό όλοι πρέπει
να τα ξεπεράσουν όλα

1320
01:35:39,589 --> 01:35:41,405
στην διάρκεια της
εβδομάδας, στην βάρκα...

1321
01:35:41,505 --> 01:35:43,707
Και σας πάω στην κορυφή
ενός βουνού

1322
01:35:43,807 --> 01:35:46,176
και σας δείχνω την επιβίωση
και την σωτηρία,

1323
01:35:46,276 --> 01:35:49,626
ώστε στο τέλος της εβδομάδας
θα δείξω στα αγόρια...

1324
01:35:49,914 --> 01:35:52,343
"Κοιτάξτε όλα τα πράγματα που
κάνατε στην εβδομάδα.

1325
01:35:52,443 --> 01:35:53,793
"Δεν ήτανε εύκολα.

1326
01:35:54,015 --> 01:35:57,022
"Δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε.

1327
01:35:57,122 --> 01:35:59,510
"Τώρα, γυρίστε και τελειώστε
την στιγμή σας

1328
01:35:59,610 --> 01:36:02,060
"και μετά ξαναγυρίστε να πάρετε
το δίπλωμα,

1329
01:36:02,415 --> 01:36:05,815
και εκείνο είναι το πρώτο μεγάλο
κατόρθωμα της ζωή σας".

1330
01:36:06,168 --> 01:36:10,154
Καθώς ήμουν ξανά στην φυλακή,
η ζωή μου άλλαξε σε μια στιγμή,

1331
01:36:10,254 --> 01:36:12,859
γιατί ήξερα ότι
ξεπέρασα τον αλκοολισμό,

1332
01:36:12,959 --> 01:36:15,659
και ήξερα ότι συγχώρεσα
τους φυλακές μου,

1333
01:36:15,801 --> 01:36:19,024
και ήξερα ότι ήταν ένα θαύμα
γιατί συγχώρεσα το Πουλί.

1334
01:36:19,968 --> 01:36:21,818
Και εκείνη ήταν η πρώτη νύχτα,

1335
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
η πρώτη νύχτα στα δυόμιση
χρόνια που δεν είχα εφιάλτες,

1336
01:36:26,332 --> 01:36:28,582
και δεν τους έχω πιά από τότε.

1337
01:36:28,739 --> 01:36:30,803
Η συγχώρεση πρέπει
να είναι ολοκληρωμένη.

1338
01:36:30,903 --> 01:36:33,203
Δεν έχει σημασία
ποιό είναι το άτομο.

1339
01:36:33,489 --> 01:36:36,589
Και είχα μερικούς εχθρούς,
ακόμη και τα τελευταία χρόνια,

1340
01:36:36,960 --> 01:36:39,224
και ο μοναδικός τρόπος για
να τους συγχωρήσω είναι

1341
01:36:39,236 --> 01:36:41,511
να παρακαλώ για εκείνους,
και αυτό είναι που κάνω.

1342
01:36:41,611 --> 01:36:43,811
Αντί να τους μισώ,
παρακαλώ γι'αυτούς.

1343
01:36:44,001 --> 01:36:47,751
Πρέπει μόνο να φορέσεις την ζώνη
και να πάς σε πιό μεγάλα πράγματα.

1344
01:36:49,949 --> 01:36:51,823
Ένα αγόρι λέει: "Δεν είσαι...

1345
01:36:51,923 --> 01:36:54,666
Δεν είσαι ο τύπος που πέρασε
47 μέρες πάνω σε ένα φουσκωτό;"

1346
01:36:54,766 --> 01:36:56,066
Είπα: "Ναί".

1347
01:36:56,413 --> 01:36:59,332
Αυτός λέει: "Έχεις δικαίωμα να
πληρώσεις για το ταξίδι".

1348
01:36:59,432 --> 01:37:01,632
Είπα: "Τί;"
Αυτός είπε...

1349
01:37:02,413 --> 01:37:04,313
Είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.

1350
01:37:05,028 --> 01:37:10,474
Είπε: "7 δολλάρια και 60
σεντ την ημέρα για 47".

1351
01:37:10,927 --> 01:37:13,527
Έφτιαξε μία σημείωση,
και την έστειλε στην Ουάσινγκτον,

1352
01:37:14,019 --> 01:37:17,365
και μιά εβδομάδα μετά
είχαμε μιά απάντηση,

1353
01:37:18,057 --> 01:37:19,617
που έλεγε:

1354
01:37:20,233 --> 01:37:22,382
"Το αίτημα απορρίπτεται.

1355
01:37:23,302 --> 01:37:26,735
Ο λόγος:
Το ταξίδι δεν εγκρίθηκε".

1356
01:37:26,935 --> 01:37:31,435
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com</b></i></font>