1
00:00:32,027 --> 00:00:34,427
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:34,551 --> 00:00:36,851
مترجم:پریماه یعقوب پور

3
00:00:36,975 --> 00:00:39,975
هماهنگ سازی
تیم ساب

4
00:00:40,099 --> 00:00:43,099
سفارش ترجمه فیلم و
سریال توسط افراد حرفه ای

5
00:00:43,823 --> 00:00:45,823
با هزینه کم جهت سفارش پیام دهید
@SforSub

6
00:00:45,847 --> 00:00:48,616
اووه...خب

7
00:01:24,451 --> 00:01:27,889
آیا تو دوستاتو میشناسی؟

8
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
چی؟

9
00:01:29,691 --> 00:01:33,327
این یه بازیه.یه بازی دوستانه

10
00:01:33,360 --> 00:01:36,698
اونو با دوستات بازی میکنی...دوستای واقعیت.

11
00:01:38,700 --> 00:01:42,402
منظورت چیه؟دوستای واقعی؟

12
00:01:42,436 --> 00:01:44,572
این چیزیه که این بهتون میگه

13
00:01:44,606 --> 00:01:47,307
این دوستی شمارو امتحان میکنه..

14
00:01:47,341 --> 00:01:50,778
اگه دوستی هاتون دووم نیاره شماهم دووم نمیارید وزنده نمیمونید

15
00:01:50,812 --> 00:01:52,747
این دیگه چیه؟

16
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
یه بازیه
شما دورش میشنید

17
00:01:55,248 --> 00:01:57,619
روهرقسمتی که بخوای انگشتتو میزاری

18
00:01:57,652 --> 00:01:59,787
وحقیقتو بهش میگی

19
00:01:59,821 --> 00:02:02,824
درونی ترین وعمیق ترین خواسته هاتو/آرزوهاتو

20
00:02:02,857 --> 00:02:06,226
اگه دوستی تون نجاتش بده بعدش میفهمید که

21
00:02:06,259 --> 00:02:09,697
شما میتونید درهرجایی وبرای همیشه دوست بمونید.

22
00:03:46,694 --> 00:03:49,030
اوه اوه اوه اوه

23
00:03:51,899 --> 00:03:53,968
یه تلنگره انجامش بده رابی!

24
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
تو خوبی؟

25
00:04:04,712 --> 00:04:07,548
آره فقط گمونم این آخرین تابستون مضخرف ماست

26
00:04:11,052 --> 00:04:14,387
وبهترین تابستون

27
00:04:14,421 --> 00:04:16,524
میبینم

28
00:04:18,425 --> 00:04:21,028
اوه لعنتی
داری چیکارمیکنی؟

29
00:04:21,062 --> 00:04:22,864
صبرکن صبرکن

30
00:04:24,565 --> 00:04:26,768
آخ

31
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
خب باید انگشتامونو روش بزاریم

32
00:04:43,084 --> 00:04:45,953
وعمیق ترین ودرونی ترین آرزوهامونو بهش بگیم

33
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
این بده که عمیق ترین خواسته قلبی مو باید به این بگم

34
00:04:48,089 --> 00:04:49,389
خب میخوای انجامش ندی ؟

35
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
خب این یه بازیه چجوری برنده میشیم؟

36
00:04:51,859 --> 00:04:55,997
ما با موندن کنار دوستامون برنده میشیم.

37
00:04:56,030 --> 00:04:57,999
خب با این اوصاف باید بازم همو دوست داشته باشبم

38
00:04:58,032 --> 00:04:59,767
این درونی ترین خواسته/آرزوهامونه

39
00:04:59,801 --> 00:05:02,335
دقیقا باید حقیقتو بگی وگرنه کارنمیکنه

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,510
یالا بچه ها... ما چند هفته بیشتر نداریم

41
00:05:09,544 --> 00:05:11,546
تا از همدیگه دور شیم.

42
00:05:11,579 --> 00:05:12,880
انمیخوایید بشناسید؟

43
00:05:12,914 --> 00:05:16,083
کی رو بشناسیم
ما این بازی رو میکنیم وهمدیگرو میشناسیم.

44
00:05:16,117 --> 00:05:19,086
ما میدونیم که ما برای همیشه دوست میمونیم  و
مهم نیس چه اتفاقی میفته.

45
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
دوستیم تا قیام قیامت

46
00:05:29,797 --> 00:05:31,933
ازپوشک تا پوشک

47
00:05:41,008 --> 00:05:42,910
خب بدون جواب های چرت و پرت.

48
00:05:44,679 --> 00:05:47,648
حقیقتو بگو حقیقت چیه؟

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,450
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوتو

50
00:05:53,754 --> 00:05:56,958
خب کی اوین نفره؟

51
00:05:56,991 --> 00:05:59,560
لعنتی نوبت من نیست نقطه

52
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
راه برگشتی نداره/نوبت منم نیست

53
00:06:03,798 --> 00:06:08,703
شماها واقعا مسخره اید. یکی باید بره بالاخره

54
00:06:12,506 --> 00:06:15,109
هعی تو چی کاتن؟حتما بهش فکر کردی

55
00:06:22,617 --> 00:06:24,752
دیگه وقت قاطی کردن نیست

56
00:06:24,785 --> 00:06:28,455
خب تو چی کاتن؟حتما بهش فکر کردی دیگه

57
00:06:32,193 --> 00:06:34,095
روزای بچگی گذشت

58
00:06:35,897 --> 00:06:37,608
We're already getting sucked
into these things

59
00:06:37,632 --> 00:06:40,101
that we're supposed
to do or be...

60
00:06:40,134 --> 00:06:44,639
دبیرستان دانشگاه شغل خانواده

61
00:06:44,672 --> 00:06:47,608
یه روز خواب بیدار میشیم ومیبینیم پدرومادر لعنتی هستیم

62
00:06:49,677 --> 00:06:52,546
فقط امیدوارم بتونیم از این واقعیت خلاص بشیم.

63
00:07:03,858 --> 00:07:06,727
امیدوارم بتونیم از این واقعیت خلاص بشیم

64
00:07:31,118 --> 00:07:33,754
این یه چاله لعنتیه

65
00:07:35,189 --> 00:07:37,558
توخیلی دیوونه ای من باید برم

66
00:07:37,591 --> 00:07:39,994
باشه

67
00:07:40,027 --> 00:07:41,696
کورتنی؟

68
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
-رابی وزی کجان؟هعی

69
00:07:45,232 --> 00:07:48,235
فندک داری؟
اوناکجان؟

70
00:07:48,269 --> 00:07:50,104
نمیدونم

71
00:07:50,304 --> 00:07:53,074
وای لعنتی کاتن

72
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
نمیشنوی؟ یه اتفاقی داره میفته

73
00:07:55,910 --> 00:07:59,613
اونا نمیتونن باهم تنها باشن باید پیداشون کنیم

74
00:07:59,647 --> 00:08:01,258
وای وای وای
درمورد چی حرف میزنی؟

75
00:08:01,282 --> 00:08:03,184
هیچ اتفاقی نمیافته

76
00:08:03,217 --> 00:08:06,954
میدونی چیه؟یه چیزی برات گرفتم.

77
00:08:06,988 --> 00:08:08,265
اینا همون قرصاییه که میخواستی نه؟

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,058
حالا یکم سیگار بکش واز موقعیت اینجا استفاده کن

79
00:08:11,092 --> 00:08:14,128
بامن برقص کره خر لذت ببر
این یه مهمونی لعنتیه

80
00:08:14,161 --> 00:08:15,563
- Here, take 'em.
- No.

81
00:08:15,596 --> 00:08:16,998
بگیر بگیر
نه نه

82
00:08:17,031 --> 00:08:20,101
وای چرا لعنتی؟

83
00:08:20,134 --> 00:08:21,602
کاتن

84
00:08:23,270 --> 00:08:26,107
من فکر میکردم ما دوستیم

85
00:08:26,140 --> 00:08:28,709
نه من باید اونارو پیداکنم

86
00:08:28,743 --> 00:08:31,645
چی؟میتونی
میتونی فندکو بگیری؟

87
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
ما میدونیم که دوست میمونیم برا همیشه
تحت هر شرایطی

88
00:09:28,969 --> 00:09:30,805
مهم نیس که چه اتفاقی میفته

89
00:09:39,280 --> 00:09:42,283
ما با ذوست هم موندن برنده میشیم دوستان

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
کاتن

91
00:09:55,262 --> 00:09:58,065
هنوز دوستی هاتون برقراره؟

92
00:11:31,959 --> 00:11:34,094
بن به من زنگ زد

93
00:11:36,363 --> 00:11:38,699
از کمپ روزانه

94
00:11:40,167 --> 00:11:42,403
گفتش که تو کل هفته اونجا نرفتی

95
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
دلت نمیخواد که بری؟

96
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
پس تو کل روز چیکار میکنی؟

97
00:11:57,519 --> 00:12:01,355
فقط دوچرخه سواری میکنی؟

98
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
باکسی دوست نشدی؟

99
00:12:07,294 --> 00:12:11,198
من فقط میخوام بدونم که

100
00:12:11,232 --> 00:12:14,935
دیگه نمیخواد بهت زنگ بزنم
وقتی که به دردسر میفتی

101
00:13:26,273 --> 00:13:29,343
حقیقتو بگو
حقیقت چیه؟

102
00:13:29,376 --> 00:13:32,012
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوهاتون؟

103
00:13:35,282 --> 00:13:37,318
نظر تو چیه زی؟

104
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
اون برا برا پیدا کردن بمب انسانی تموم دل و روده شو در آورده

105
00:13:56,203 --> 00:13:58,872
-دل وروده شو؟
داخل رحم لعنتیش بود؟

106
00:13:58,906 --> 00:14:00,341
بمب انسانی/دستی

107
00:14:00,374 --> 00:14:02,510
تو با کاتن اونو دیدیش نه؟

108
00:14:02,544 --> 00:14:06,180
کاتن؟ اون لعنتی کجاس؟

109
00:14:06,213 --> 00:14:07,915
اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نباشه

110
00:14:07,948 --> 00:14:09,350
من سهمشو میخورم

111
00:14:09,383 --> 00:14:11,185
من فک کنم الانم داری سهم مشروب اونو مینوشی/میخوری

112
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
ودکا/شیشه مشروب.

113
00:14:14,488 --> 00:14:16,390
کورت
خالیه

114
00:14:16,423 --> 00:14:18,492
نه

115
00:14:18,526 --> 00:14:19,993
نه

116
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
یکم نگه دار

117
00:14:21,929 --> 00:14:25,099
اوه خدای من قطار لعنتی خرابه.

118
00:14:53,460 --> 00:14:56,130
لعنتی خیلی داغه

119
00:15:04,138 --> 00:15:06,407
تو فکر میکنی پایانی وجود داره؟

120
00:15:09,443 --> 00:15:10,545
پایانه چی؟

121
00:15:10,578 --> 00:15:14,415
جهان... کائنات

122
00:15:20,053 --> 00:15:23,625
الان تابستونه رابی
نمیخوام به این چرت وپرتا فکر کنم.

123
00:15:23,658 --> 00:15:26,126
اینجا دستاتو بده به من.

124
00:15:28,162 --> 00:15:30,130
باشه بگیر.

125
00:15:30,164 --> 00:15:32,099
اتفاقا رابی هم توراهه

126
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
چی؟

127
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
چی؟ رابی اسم یه بچس.

128
00:15:36,270 --> 00:15:37,672
نه من مرد گندبک

129
00:15:37,705 --> 00:15:39,406
وای خدایا

130
00:15:39,440 --> 00:15:41,341
از کی تاحالا؟

131
00:15:41,375 --> 00:15:43,645
هعی ما میریم اونجت
خیلی خب خیلی خب

132
00:15:46,614 --> 00:15:48,415
آه

133
00:15:50,050 --> 00:15:52,052
نه منظورم همینه

134
00:15:52,085 --> 00:15:55,657
تو همچین مضخرفی رو باور میکنی؟
نامحدود بودنشو...

135
00:15:58,091 --> 00:16:02,062
معلومه باب

136
00:16:02,095 --> 00:16:05,032
فقط اونو ببین زی

137
00:16:05,065 --> 00:16:06,568
دقیق جهان نامحدوده

138
00:16:06,601 --> 00:16:10,337
واقعیت ها نامحدوده/بی نهایته

139
00:16:10,370 --> 00:16:15,309
تو نامحدودی
من نامحدودم همه.

140
00:16:15,342 --> 00:16:17,311
یه جورایی شبیه راهیه که تو میخواستی

141
00:16:17,344 --> 00:16:19,647
عه خب چی میخوای زوزا؟

142
00:16:22,249 --> 00:16:24,418
من میخوام این تابستون تموم نشه

143
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
اممم

144
00:16:26,420 --> 00:16:30,224
یه ماه دیگه
شما در کلرادو هستین

145
00:16:30,257 --> 00:16:31,391
و کاتن درآمریکاس

146
00:16:31,425 --> 00:16:33,060
Mm-hmm.

147
00:16:33,093 --> 00:16:34,361
ولی کورت اینجا میمونه

148
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
اره همینطوره

149
00:16:36,798 --> 00:16:38,800
ولی خب کاتن یه ساعت فاصله داره تا اینجا

150
00:16:38,833 --> 00:16:41,101
شما میتونید آخر هفته ها برید بیرون باهم بچه ها

151
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
منم میام پیشتون بچه ها
بهمون خوش میگذره زی من قول میدم

152
00:16:51,211 --> 00:16:52,747
باشه

153
00:16:54,147 --> 00:16:57,752
ببین مهم اینه الان

154
00:16:57,785 --> 00:16:59,687
باهمیم

155
00:16:59,721 --> 00:17:04,191
تو یه زمان ومکان بینهایت یا هرکوفت دیگه

156
00:17:04,224 --> 00:17:06,393
دوباره باهم خواهیم بود

157
00:17:06,426 --> 00:17:08,796
فقط باید خوشحال باشیم ماخیلی خوش شانسیم

158
00:17:08,830 --> 00:17:10,632
هممون

159
00:17:18,840 --> 00:17:22,109
شاید این یکی درست باشه

160
00:17:23,778 --> 00:17:26,814
کدوم یکی؟

161
00:17:26,848 --> 00:17:31,218
این حقیقت که ما دوست هم میمونیم

162
00:17:31,251 --> 00:17:33,021
برای همیشه

163
00:17:46,534 --> 00:17:49,671
آخرین باری مه همو بوسیدیم
گفتیم دیگه اینکارو  نمیکنیم

164
00:17:53,875 --> 00:17:56,778
هنوز جهان هایی وجود داره که ما ندیدیم

165
00:17:56,811 --> 00:17:59,112
♪ Bring back, bring back,
bring back ♪

166
00:17:59,146 --> 00:18:00,882
♪ Bring back, bring back, ♪

167
00:18:00,915 --> 00:18:07,655
♪ All I ever wanted was
to feel your touch ♪

168
00:18:07,689 --> 00:18:11,693
♪ Bring back the thunder
that gave us love ♪

169
00:18:11,726 --> 00:18:13,427
♪ Bring back the thunder ♪

170
00:18:17,230 --> 00:18:21,368
♪ All I ever wanted was
to feel your touch ♪

171
00:18:21,401 --> 00:18:23,671
رابی

172
00:18:23,705 --> 00:18:26,708
این کاندوم لعنتی پاره شده
چی؟

173
00:18:26,741 --> 00:18:29,409
رابی این لعنتی رو از تو من بکش بیرون

174
00:19:01,341 --> 00:19:02,777
لعنت بهت

175
00:20:26,661 --> 00:20:28,796
هنوز دوستی هاتون برقراره؟

176
00:20:36,470 --> 00:20:38,539
سوزان عزیزم

177
00:20:52,520 --> 00:20:55,422
چیه مامان
من باید برم

178
00:20:57,792 --> 00:21:00,027
ایشون مامورن/کارگاهن خانم مدری

179
00:21:00,061 --> 00:21:02,697
میخوان ازت چندتا سوال بپرسن

180
00:21:02,730 --> 00:21:05,633
درمورد دوستت کاتن

181
00:21:05,666 --> 00:21:08,468
ببخشید بدموقع مزاحمت شدم

182
00:21:08,503 --> 00:21:11,371
من با تموم هم کلاسی های کاتن مصاحبه کردم

183
00:21:11,404 --> 00:21:12,816
و همچنین من
خب معلومه واسه همین اینجام

184
00:21:12,840 --> 00:21:15,375
تو پرس وجو های امروز

185
00:21:15,408 --> 00:21:18,546
همه گفتن که اخرین بار کاتن رو
 تو مهمونی خانه زباله دیدن

186
00:21:18,579 --> 00:21:20,313
چند نفری گفتن اونو  موقع رفتنش دیدن

187
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
اون ناراحت وترسیده بوده

188
00:21:22,583 --> 00:21:25,052
این آخرین نفری بوده که اونو دیده

189
00:21:25,086 --> 00:21:26,854
توهم تو اون مهمونی بودی درسته؟

190
00:21:28,756 --> 00:21:30,390
آره همه بودن

191
00:21:30,423 --> 00:21:31,793
ولی تو اونو ندیدی

192
00:21:31,826 --> 00:21:33,493
نه
شما تو یه مهمونی بودین

193
00:21:33,528 --> 00:21:36,531
و با اینکه دوست های صمیمی هستین
یه بارم از کناهم رد نشدین؟

194
00:21:36,564 --> 00:21:39,366
من مست بودم.

195
00:21:39,399 --> 00:21:40,701
چی؟

196
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
امیدوارم رانندگی نکرده باشی.

197
00:21:42,703 --> 00:21:44,437
نکردم

198
00:21:44,471 --> 00:21:46,349
تو یه بار پارسال بخاطر مصرف دارو/مواد
 دستگیرشدی

199
00:21:46,373 --> 00:21:47,818
چطور اینو تاحالا نگفتی؟

200
00:21:47,842 --> 00:21:49,076
مگه پلیس سیستم نداره؟

201
00:21:49,110 --> 00:21:51,411
چه ربطی به دوستش داره؟

202
00:21:51,444 --> 00:21:53,848
الانم چیزی مصرف میکنی؟

203
00:21:53,881 --> 00:21:56,517
همین الان؟

204
00:22:05,126 --> 00:22:11,599
یکم...قرصای مسکن میخورم
 یه چندسالی میشه از وقتی که بابام رفته

205
00:22:11,632 --> 00:22:14,869
مدت زیادی نیس
تقصیر اون نبود

206
00:22:14,902 --> 00:22:16,938
هیچ اتفاق دیگه ای بین شما
دونفر نیافتاد

207
00:22:16,971 --> 00:22:18,840
قبل از مهمونی؟

208
00:22:18,873 --> 00:22:21,742
یه چیزی تو مایه های
امتحان کردن دوستیتون

209
00:22:21,776 --> 00:22:24,946
چیزی که باعث اختلاف شما دونفر شده باشه

210
00:22:24,979 --> 00:22:27,380
هرچیزی که باعث شده باشه
که اون از اونجا بره

211
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
چند مامور دیگه برا بازجویی ازش اومدن

212
00:22:42,730 --> 00:22:46,399
تو نمیدونی اون کجاست درسته؟

213
00:22:46,433 --> 00:22:49,670
میدونستم میگفتم
آره خب

214
00:22:53,908 --> 00:22:55,543
احتمالا باید ایناروهم پخش کنیم

215
00:22:55,576 --> 00:22:57,111
اگه میخوایی مردم ببینن

216
00:22:57,144 --> 00:23:00,014
خب دیدن این برامردم راحتتر تا یه چیزی مثه این

217
00:23:03,851 --> 00:23:06,587
نمیدونم زی
فقط من گاهی اوقات....

218
00:23:06,621 --> 00:23:09,023
حس میکنم

219
00:23:09,056 --> 00:23:13,426
من فقط حس میکنم اون تو این شهر گم نشده

220
00:23:13,460 --> 00:23:15,897
یعی یه چیزی شبیه

221
00:23:15,930 --> 00:23:18,099
رفتن/گم شدن از این دنیا

222
00:23:19,700 --> 00:23:22,503
اون سالهاست که میخواست بره

223
00:23:22,536 --> 00:23:24,038
خب پس تو هم اینو میدونی پس اون اینکارو کرده نه؟

224
00:23:24,071 --> 00:23:25,582
ولی خب اون بدون گفتن به ما جایی نمیره

225
00:23:25,606 --> 00:23:27,575
اون دوست ما بود

226
00:23:27,608 --> 00:23:31,178
آره خب مردم میرن ولی دیگه برنمیگردن

227
00:23:31,212 --> 00:23:33,981
اون مثه یه توله سگ نیس که گم بشه

228
00:23:41,222 --> 00:23:42,723
متاسفم/ببخشید

229
00:23:42,757 --> 00:23:45,726
نمیدونم من

230
00:23:45,760 --> 00:23:49,563
من فقط
من نمیتونم باور کنم که اون اینکارو کرده.

231
00:23:49,597 --> 00:23:53,801
من نمیتونم باور کنم که این
الان زندگی لعنتی منه

232
00:23:58,906 --> 00:24:01,008
چی؟
باشه بچه ها

233
00:24:01,042 --> 00:24:04,111
الان وقت سرگرمی وبازیه

234
00:24:04,979 --> 00:24:07,548
هر دوتا اهرم رو روبه جلو فشار بدید

235
00:24:07,581 --> 00:24:08,983
حالا به عقب

236
00:24:09,016 --> 00:24:11,585
یکی روبه حلو یکی عقب

237
00:24:11,619 --> 00:24:13,821
و....

238
00:24:14,255 --> 00:24:18,225
واگه ماشین دیگه ای....

239
00:24:55,663 --> 00:24:57,732
سوزان

240
00:25:09,176 --> 00:25:10,945
سلام

241
00:25:17,718 --> 00:25:20,254
حقیقتو بگو

242
00:25:21,122 --> 00:25:23,257
حقیقت چیه؟

243
00:25:27,928 --> 00:25:31,198
درونی ترین وعمیق تریم آرزوت

244
00:25:36,771 --> 00:25:38,305
نظرت چیه زی؟

245
00:25:41,709 --> 00:25:43,277
کی اونجاست؟

246
00:25:48,015 --> 00:25:50,551
ما با موندن کنار دوستامون برنده میشیم

247
00:26:53,914 --> 00:26:56,016
هنوزم دوستی هاتون برقراره؟

248
00:27:29,416 --> 00:27:33,254
زی من کل هفته بهت پیام دادم
و زنگ زدم

249
00:27:33,287 --> 00:27:35,823
میشه حرف بزنیم؟

250
00:27:35,856 --> 00:27:37,825
زی یالا ما باید باهم حرف بزنیم

251
00:27:37,858 --> 00:27:39,727
حرفی نمونده دیگه

252
00:27:39,760 --> 00:27:42,096
چرا مونده ما باید درمورد کاتن
باهم حرف بزنیم مگه نه؟

253
00:27:42,129 --> 00:27:43,406
ما باید بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده

254
00:27:43,430 --> 00:27:45,132
اون دیگه رفته رابی

255
00:27:45,166 --> 00:27:48,169
اون هرجا رفته توهم برو همونجا
توهم مثه همونی

256
00:27:53,107 --> 00:27:54,875
ولی ما هنوز دوستیم

257
00:27:54,909 --> 00:27:56,977
میتونیم حلش کنیم

258
00:27:57,011 --> 00:28:00,347
دوستیم؟ واقعا؟

259
00:28:06,086 --> 00:28:07,955
نه هعی ببین زی ببین

260
00:28:32,112 --> 00:28:35,015
خیلی متاسفم عزیزم

261
00:28:36,850 --> 00:28:38,886
براچی؟

262
00:28:38,919 --> 00:28:40,964
درست زمانی که مارسیدیم این اتفاق براتو افتاده

263
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
وحالا این..

264
00:28:43,857 --> 00:28:45,335
کاتن ممکنه سوار

265
00:28:45,359 --> 00:28:47,328
موتور یکی از دوستاش شده باشه
 یا هرچیزی دیگه

266
00:28:47,361 --> 00:28:50,197
آره خب ما باید امیدوار باشیم

267
00:28:50,231 --> 00:28:52,166
حدس دیگت چیه؟
ممکنه به قتل رسیده باشه؟

268
00:28:52,199 --> 00:28:53,367
یاعیسی مسیح  سوزان

269
00:28:53,400 --> 00:28:54,969
خب پس چه فکری میکنی؟

270
00:28:55,002 --> 00:28:57,404
اون بهترین دوست توئه
بود...

271
00:28:59,541 --> 00:29:02,042
ما قرار بود باهم از این چاله/چاه لعنتی بیرون بیاییم

272
00:29:02,076 --> 00:29:04,011
درست حرف بزن

273
00:29:12,353 --> 00:29:14,421
فکرکنم دارم بهش عادت میکنم

274
00:29:16,223 --> 00:29:18,125
همه آدما میرن
زندگی همینه

275
00:29:18,158 --> 00:29:20,995
رفتن پدرت ربطی به تو نداره

276
00:29:21,028 --> 00:29:24,198
اون معتاد بود
این یه بیماریه

277
00:29:25,567 --> 00:29:27,901
کسی دیگه هم که عاشقش بودی اگه
الان اینجا نیس

278
00:29:27,935 --> 00:29:29,236
این طبیعیه که تو اینطور حس کنی

279
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
باشه مامان

280
00:29:30,572 --> 00:29:32,840
من میدونم که تو عاشق کاتن بودی

281
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
تو هنوز همه دوستاتو داری زوزا

282
00:29:34,441 --> 00:29:36,377
به همین خاطره که دوستت دارن

283
00:29:36,410 --> 00:29:37,845
اهوم همینطوره

284
00:29:37,878 --> 00:29:39,456
من همین الانم میتونم عشق کاتن بهت رو حس کنم

285
00:29:39,480 --> 00:29:42,149
نه کاتن از توفرار کرده
نه پدرت

286
00:29:42,182 --> 00:29:44,318
میدونی چیه؟
بابا بخاطر یکی رفته مامان

287
00:29:44,351 --> 00:29:47,488
شاید بخاطر من رفته
شایدم بخاطرتو

288
00:29:53,628 --> 00:29:56,397
شایدم نمیدونم
بخاطر هرچی

289
00:30:53,387 --> 00:30:55,422
بدون جوابای چرت وپرت

290
00:30:55,456 --> 00:30:58,560
حقیقتو بگو چیه؟

291
00:30:58,593 --> 00:31:02,129
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوت

292
00:31:02,162 --> 00:31:04,465
دادگاه مرکز شما بلندشدید

293
00:31:08,536 --> 00:31:12,607
من هنوز تو صف انتظارم...

294
00:31:12,640 --> 00:31:17,311
بزرگ ترین خواسته قلبی/آرزو من اینکه
یه نامه ی به دستم برسه که خودم توش باشم

295
00:31:30,525 --> 00:31:36,397
اوه این پیک به سلامتی گونگادین

296
00:31:36,430 --> 00:31:37,965
بازم میخوای؟

297
00:31:37,998 --> 00:31:40,300
نه

298
00:31:40,334 --> 00:31:43,137
ولی شرط میبندم بازم میتونم یکم بخورم

299
00:31:43,170 --> 00:31:44,639
گونگادین کیه دیگه

300
00:31:44,672 --> 00:31:47,307
نمیدونم یه چیزی شبیه
یه پسر لاغرمردنی

301
00:31:47,341 --> 00:31:50,277
دادگاه تمام

302
00:31:55,583 --> 00:31:57,719
اوه اون یه چاله لعنتیه

303
00:31:59,987 --> 00:32:02,624
شماها خیلی دیوونه اید من باید برم

304
00:32:02,657 --> 00:32:05,560
کورتنی؟

305
00:32:05,593 --> 00:32:08,128
کاتن
رابی وزی کجان؟

306
00:32:08,162 --> 00:32:10,164
فندک داری؟

307
00:32:10,197 --> 00:32:11,965
میدونی چیه؟

308
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
من اینارو براتو گرفتم

309
00:32:14,334 --> 00:32:16,103
اینا همون قرصاییه که میخواستی

310
00:32:18,138 --> 00:32:21,241
اه لعنتی

311
00:32:21,275 --> 00:32:24,344
کاتن

312
00:32:24,378 --> 00:32:26,313
من فکر میکردم ما دوستیم

313
00:32:29,651 --> 00:32:31,218
خب چی...

314
00:32:31,251 --> 00:32:33,721
چرا میخوای اینکارو بکنی؟

315
00:33:46,126 --> 00:33:48,596
من نمیتونم باور کنم اون اینکارو کرده.

316
00:33:48,630 --> 00:33:52,700
من نمیتونم باور کنم که این الان زندگیه لعنتی منه.

317
00:33:55,770 --> 00:33:57,539
چی؟

318
00:34:11,351 --> 00:34:13,120
ببین زی من....

319
00:34:13,153 --> 00:34:14,589
فکر نمیکردم امتحانش کنم

320
00:34:14,622 --> 00:34:16,724
هیچکدوممون اینکارو نکردیم

321
00:34:19,459 --> 00:34:22,162
خب حالا یه چیزی گفتم

322
00:34:22,195 --> 00:34:23,865
اون یه چرتی تو حیاط گفت

323
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
میدونم میدونم میدونم

324
00:34:25,600 --> 00:34:27,410
ولی من  واقعا نمیخواستم
دبیرستانمو اینطوری تموم کنم

325
00:34:27,434 --> 00:34:28,836
با یه همچین خبربمبی/بدی

326
00:34:28,870 --> 00:34:31,773
نمیدونم شاید همه اینا بخشی از اون باشه.

327
00:34:31,806 --> 00:34:34,474
کاتن کلی چرت وپرت تو دادگاه گفت

328
00:34:34,509 --> 00:34:37,377
تو تنها کسی هستی که
مثه یه احمق میتونی اونو باور کنی

329
00:34:38,646 --> 00:34:40,548
خب منظورت چی بود پس؟

330
00:34:40,582 --> 00:34:43,585
درمورد عمیق ترین آرزوت؟

331
00:34:44,686 --> 00:34:46,654
یه حرف چرت/مفت

332
00:35:03,871 --> 00:35:05,807
نمیخوایید بدونید؟

333
00:35:10,712 --> 00:35:12,780
ما این بازی رو میکنیم ومیفهمیم

334
00:35:15,717 --> 00:35:17,652
Huh?

335
00:35:32,600 --> 00:35:35,770
من دارم فیلم میگیرم لعنتی

336
00:36:02,964 --> 00:36:05,298
خب

337
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
دادگاه

338
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
دادگاه گوش کنید

339
00:36:18,378 --> 00:36:20,548
دادگاه

340
00:36:20,581 --> 00:36:22,917
یادت نمیاد؟

341
00:36:22,950 --> 00:36:25,753
کاتن؟

342
00:36:44,706 --> 00:36:47,508
هنوز دوستیتون پابرجاست؟

343
00:36:48,009 --> 00:36:50,410
چطور تونستی؟

344
00:37:03,858 --> 00:37:05,425
این دیگه چیه لعنتی؟

345
00:37:21,008 --> 00:37:25,278
جوابای چرت وپرت نگیدا
حقیقتو بگین

346
00:37:25,312 --> 00:37:29,617
<حقیقت چیه؟
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوتون

347
00:37:29,650 --> 00:37:32,285
رابی برا توچیه؟

348
00:37:32,319 --> 00:37:33,888
نمیدونم میتونم بگم یانه

349
00:37:33,921 --> 00:37:35,957
تو فقط یه بار میتونی بگی
این درونی ترین آرزو توئه

350
00:37:35,990 --> 00:37:37,625
شماها منو مسخره کردین

351
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
نه ما نمیبریم
چرا میبریم

352
00:37:39,459 --> 00:37:41,328
اهوم

353
00:37:41,361 --> 00:37:42,997
خیلی خب بابا خیلی خب

354
00:37:43,030 --> 00:37:46,500
خب از اونجایی که شما
بهترین دوستای من هستین بچه ها
باهاتونم روراستم

355
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
چی؟

356
00:38:22,603 --> 00:38:23,838
رابی

357
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Oh.

358
00:38:25,039 --> 00:38:27,008
این کاندوم لعنتی پاره شده

359
00:38:27,041 --> 00:38:28,408
چی؟

360
00:38:28,441 --> 00:38:31,979
این لعنتی رو از تو من دربیار.

361
00:38:32,013 --> 00:38:33,781
هعی زی چی...

362
00:38:33,815 --> 00:38:35,616
هعی زی

363
00:38:42,723 --> 00:38:46,627
ما هنوز دوستیم مگه نه؟
ما میتونیم حلش کنیم

364
00:38:47,460 --> 00:38:49,897
دوستیم ؟ واقعا؟

365
00:38:58,606 --> 00:39:00,908
نه هعی ببین
آرزوهامون

366
00:39:00,942 --> 00:39:02,877
اونا به حقیقت پیوستن /واقعی شدن همشون

367
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
زی حتی مال تو

368
00:39:20,427 --> 00:39:23,764
شاید این یکیشون باشه زی

369
00:39:23,798 --> 00:39:25,933
این یه واقعیته که ما هنوز باهم دوستیم..

370
00:39:25,967 --> 00:39:27,802
دوست میمونیم

371
00:40:04,672 --> 00:40:07,842
حقیقتو بگو حقیقت چیه؟

372
00:40:09,043 --> 00:40:10,945
رابی برا توچیه؟

373
00:40:30,264 --> 00:40:31,799
کاتن

374
00:40:31,832 --> 00:40:34,769
رابی

375
00:40:38,539 --> 00:40:40,641
این دیگه چه کوفتیه؟

376
00:40:43,277 --> 00:40:45,947
هنوز دوستیتون برقراره؟

377
00:40:49,583 --> 00:40:51,519
این بازیه؟

378
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
شما همتون میبازید

379
00:41:06,634 --> 00:41:08,202
این بازیه

380
00:43:35,816 --> 00:43:38,285
کیل

381
00:43:53,300 --> 00:43:56,003
میخوای بامن باری کنی؟

382
00:44:03,878 --> 00:44:05,646
این

383
00:44:21,996 --> 00:44:23,740
شما چیزایی رو دیدین که نباید میدیدین

384
00:44:23,764 --> 00:44:25,332
نباید میدیدین

385
00:45:13,047 --> 00:45:16,350
یه قرار مهم داری امشب؟
آره یه جورایی

386
00:45:16,383 --> 00:45:18,319
خیلی ممنونم سوزان

387
00:45:18,352 --> 00:45:22,323
میدونم آخرین باری که باهم بودین
همه چیز خیلی خوب پیش نرفت

388
00:45:22,356 --> 00:45:25,125
آره ولی الان دیگه پلیس رو
توشماره گیری سریع دارم

389
00:45:25,159 --> 00:45:26,460
شماره گیری سریع  یه برنامس؟

390
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
یا فقط یه چیزیه که از خودت درآوردی؟

391
00:45:29,129 --> 00:45:31,765
یه برنامس فکر کنم  نمیدونم ندارمش

392
00:45:31,799 --> 00:45:34,301
خب اون این روزا خیلی تو کامپیوتره

393
00:45:34,335 --> 00:45:41,075
میدونم اون دیگه از یه نشستن کودکانه گذشته

394
00:45:41,108 --> 00:45:43,177
من فقط میخوام یکی هواشو داشته باشه.

395
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
این برا پیتزا.

396
00:45:48,882 --> 00:45:51,051
این 20دلار اضافی هم برای اینکه اگه میتونی

397
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
مجبورش کنی اتاقشو تمیز کنه.

398
00:45:53,354 --> 00:45:57,458
خیلی ممنونم بازم سوزان
تو امشب واقعا منو ازدست کره خرم نجات دادی

399
00:45:57,491 --> 00:46:00,261
خب وقتی اونآقا امشب تورو تو این لباس میبینه

400
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
بایدم حواسم به کره خرت باشه

401
00:46:22,517 --> 00:46:24,051
نبایدم بزارم تنها بمونه

402
00:46:24,084 --> 00:46:26,453
حواسم بهش هس تا ماشبن دیگه ندزده

403
00:46:30,891 --> 00:46:32,826
سلام

404
00:46:32,860 --> 00:46:34,962
سلام

405
00:46:34,995 --> 00:46:36,330
چه خبرتونه؟

406
00:46:36,363 --> 00:46:39,133
ببین اینو برات خریدم زی

407
00:46:39,166 --> 00:46:41,569
این ؟

408
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
همونیه که کاتن داشت

409
00:46:43,037 --> 00:46:44,838
بازی دوستانه

410
00:46:52,980 --> 00:46:54,014
خب چجوری آوردیش اینجا؟

411
00:46:55,416 --> 00:46:56,850
دزدیش.

412
00:46:56,884 --> 00:46:58,319
خب مجبور بودم

413
00:46:58,352 --> 00:46:59,887
ببین این عمیق ترین آرزوهامونه

414
00:46:59,920 --> 00:47:03,223
چیزایی که بهش گفتیم

415
00:47:03,257 --> 00:47:04,892
همشون دارن اتفاق میفتن

416
00:47:04,925 --> 00:47:06,327
دقیقا درسته زی

417
00:47:06,360 --> 00:47:08,962
ببین من ترم پیش نمره 2.6گرفتم

418
00:47:08,996 --> 00:47:10,898
چطوری اینو فهمیده؟

419
00:47:10,931 --> 00:47:12,499
مال منم همینطور

420
00:47:12,534 --> 00:47:14,868
همه اتفاق های خوب وبدمونو میدونه

421
00:47:16,671 --> 00:47:19,073
خب

422
00:47:19,106 --> 00:47:21,075
خب که چی حالا؟

423
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
من متوجه نمیشم

424
00:47:25,647 --> 00:47:28,616
خب از اونجایی که ما فهمیدیم ما به اکثر
آرزوهامون میرسیم

425
00:47:28,650 --> 00:47:31,352
خب اون گفت باید حقیقتو بهش بگیم یادته؟

426
00:47:31,385 --> 00:47:35,189
عمیق ترین ودرونی ترین آرزومون

427
00:47:35,222 --> 00:47:37,592
خب اگه تغییر کنه
 ما میتونیم دوباره بازی کنیم درسته؟

428
00:47:37,625 --> 00:47:40,928
من فکر نمیکنم دیگه حسی به ما داشته باشه

429
00:47:40,961 --> 00:47:42,597
خب اگه کار نکرد ما تلاش میکنیم دوباره

430
00:47:44,532 --> 00:47:46,568
خب بچه ها میخوایید بدونید یانه؟

431
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
خب انگشتامون

432
00:47:59,714 --> 00:48:01,482
از اول شروع میکنیم

433
00:48:04,218 --> 00:48:06,420
من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاده؟

434
00:48:09,624 --> 00:48:12,126
من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاده؟

435
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاده؟

436
00:48:37,384 --> 00:48:39,086
این مثه زندگیه فقط یه بار میتونی بازی کنی

437
00:48:39,119 --> 00:48:41,355
هعی

438
00:48:41,388 --> 00:48:43,323
میشنوی منو؟

439
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
داره میلرزه

440
00:48:51,465 --> 00:48:53,066
قبلا انجامش دادی؟

441
00:48:53,100 --> 00:48:55,202
انجامش ندادی نه؟

442
00:48:56,236 --> 00:48:59,072
وای بچه ها

443
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
این لعنتی منو گاز گرفت

444
00:49:01,008 --> 00:49:04,679
لعنتی نه من نمیتونم انجامش بدم بچه ها

445
00:49:04,712 --> 00:49:08,015
من بهتون گفته بودم نباید با این بازی کنیم

446
00:49:26,400 --> 00:49:29,504
توفکرمیکنی این راه خل خوبیه؟

447
00:49:29,537 --> 00:49:31,371
چرا ما باید با این لعنتی بازی کنیم؟

448
00:49:31,405 --> 00:49:33,440
برا اینکه بفهمیم چه اتفاقی برا کاتن افتاده.

449
00:49:47,087 --> 00:49:50,558
خب کاتن گفت این یه آزمایشه/امتحانه

450
00:49:50,592 --> 00:49:52,493
شما که دیدین با زوزا چیکار کرد

451
00:49:52,527 --> 00:49:55,095
اون نباید هول میکرد

452
00:49:55,128 --> 00:50:00,334
آرزوهاش اون چی  گفت تو دادگاه وقتی برای اولین بار بازی کردیم؟

453
00:50:00,367 --> 00:50:02,704
هعی

454
00:50:02,737 --> 00:50:05,038
آره من هول میکنم

455
00:50:05,072 --> 00:50:06,641
این شماها هستین که منو ترک میکنید بچه ها

456
00:50:06,674 --> 00:50:09,476
من تنها کسی هستم که این دوستی رو رها نکردم/ول نکردم

457
00:50:09,511 --> 00:50:11,478
لعنت بهش من باختم

458
00:50:11,513 --> 00:50:13,781
این بازیه بچه ها من دارم میرم خونه.

459
00:50:13,815 --> 00:50:16,518
هعی دادگاه فقط صبرکنید

460
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
اگه دوستی هاتون در این بازی دووم نیاورد

461
00:50:18,285 --> 00:50:20,120
شماهم دووم نمیارید

462
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
این چیزیه که کاتن گفت قانونه درسته؟

463
00:50:22,289 --> 00:50:24,692
واین به ما نشون میده که شبیه چیه

464
00:50:24,726 --> 00:50:28,563
اگه آرزوهامون به واقعیت تبدیل بشه به ما نگاه میکنه

465
00:50:28,596 --> 00:50:31,231
ما واقعا تسلیم کاتن شدیم؟

466
00:50:37,170 --> 00:50:38,740
درمورد دوست موندنمون چی فکر میکنید؟

467
00:50:38,773 --> 00:50:41,576
اگه حتی ندونیم که اون کجاست باید به
دوستیمون باهاش ادامه بدیم

468
00:50:51,451 --> 00:50:53,688
این دیگه چه کوفتیه؟

469
00:51:06,868 --> 00:51:08,736
در حال اتصال؟

470
00:51:08,770 --> 00:51:10,805
همگی باید انگشتمونو روش بزاریم

471
00:51:10,838 --> 00:51:13,206
و عمیق ترین ودرونی ترین آرزومونو بهش بگیم

472
00:51:13,240 --> 00:51:15,442
این بده که باید عمیق ترین آرزومونو به این بگیم

473
00:51:15,475 --> 00:51:17,277
نمیخوای انجامش بدی؟

474
00:51:17,311 --> 00:51:19,122
این دوربین کاتنه
خب ما هنوز باید

475
00:51:19,146 --> 00:51:20,524
همو دوست داشته باشیم بعد ازشنیدن عمیق ترین آرزوهامون؟

476
00:51:20,548 --> 00:51:22,717
دقیقا
من اینو دوست ندارم

477
00:51:22,750 --> 00:51:24,786
خفه شو

478
00:51:24,819 --> 00:51:26,854
دادگاه دوباره برقراره
من هنوز منتظرم

479
00:51:26,888 --> 00:51:29,557
<i>at U.O.</i>

480
00:51:29,591 --> 00:51:35,563
درونی ترین آرزوی من اینکه یه نامه ای بگیرم
که خودم توش باشم

481
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
رابی نظرتوچیه؟

482
00:51:37,364 --> 00:51:38,742
نمیدونم اگه بتونم بگم

483
00:51:38,766 --> 00:51:40,568
تو میتونی فقط یدونه بگی

484
00:51:40,602 --> 00:51:43,538
این درونی ترین آرزو توئه
شماها منو مسخره کردین؟

485
00:51:43,571 --> 00:51:45,339
نه هرگز ما نمیتونیم
چرا ما میتونیم

486
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
اره خب

487
00:51:47,240 --> 00:51:49,376
باشه

488
00:51:49,409 --> 00:51:52,312
عمیق ترین آرزو من...

489
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
اینکه  واقعا تو رابطه جنسی خوب باشم

490
00:51:56,751 --> 00:52:00,387
یاعیسی مسیح رابی تو واقعا دیوونه شدی

491
00:52:02,322 --> 00:52:04,324
لعنت بهت

492
00:52:04,358 --> 00:52:06,628
اره خوبی اینجا این گفت که خوشحالی؟

493
00:52:06,661 --> 00:52:10,230
نمیدونم خوشحالیمو چجوری توصیف کنم

494
00:52:10,263 --> 00:52:11,799
تو نظرت چیه زی؟

495
00:52:11,833 --> 00:52:13,835
درونی ترین وعمیق ترین آرزوت چیه>؟

496
00:52:15,603 --> 00:52:18,673
عمیق ترین آرزو؟

497
00:52:23,645 --> 00:52:26,179
اگه شما منو ترک کنید قلبم میشکنه

498
00:52:29,483 --> 00:52:33,387
من فقط آرزو میکنم اگه شما اینکارو کردین
من دیگه غلطی نکنم

499
00:52:50,638 --> 00:52:52,507
این دیگه چه کوفتیه؟

500
00:52:52,540 --> 00:52:53,775
در حال اتصال؟ از کجا؟

501
00:52:53,808 --> 00:52:56,644
او چیزی نمینویسه.

502
00:52:56,678 --> 00:52:58,211
یکم باد میاد

503
00:52:58,245 --> 00:53:00,948
از بازی؟
این از اینترنت لعنتیه

504
00:53:00,982 --> 00:53:02,717
مسخره

505
00:53:03,818 --> 00:53:06,754
ما از بازی پرسیدیم چه اتفاقی برا کاتن افتاده؟

506
00:53:06,788 --> 00:53:08,856
شاید میخواد به ما نشون بده
 که اونو کجا پیداش کنیم

507
00:53:08,890 --> 00:53:11,491
کامپیوتر لعنتی عجیب غریبی داشت
داشت تصویر  مارو ضبط میکرد

508
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
ممکنه نمیدونم
اون...

509
00:53:13,561 --> 00:53:15,630
اون حتما بخاطر اینجور غلطا تعلیق شده بود

510
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
خب اگه اون داشت از اتاق کاتن از ما فیلم میگرفت..

511
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
دیگه چی تو اتاقش دیده؟

512
00:53:22,269 --> 00:53:24,939
اگه بتونم بیارمش پایین وحواسشو پرت کنم...

513
00:53:24,972 --> 00:53:27,642
تومیتونی بری بالا وکامپیوترشو ببینی

514
00:54:01,542 --> 00:54:03,578
کایل؟

515
00:54:07,481 --> 00:54:09,449
میتونم بیام تو؟

516
00:54:24,799 --> 00:54:27,568
پدربزرگم واقعا عاشق داستان ترسناک ایتالیایی بود

517
00:54:30,437 --> 00:54:32,039
اون الان مرده

518
00:54:35,743 --> 00:54:40,313
خب احتمالا جایی مست مرده

519
00:54:47,088 --> 00:54:49,422
پدرمنم مرده

520
00:54:51,692 --> 00:54:53,426
واقعا مرده؟

521
00:54:53,694 --> 00:54:57,430
اره میدونم

522
00:54:57,464 --> 00:54:59,000
همه میدونن.

523
00:55:02,703 --> 00:55:05,540
همه خانواده ها به شدت خراب شدن.

524
00:55:12,914 --> 00:55:14,949
او چه دل پری داری

525
00:55:16,751 --> 00:55:17,991
گمونم تو خیلی سنی نداری

526
00:55:18,019 --> 00:55:19,887
که بدونی دستگاه ضبط صوت چیه

527
00:55:24,525 --> 00:55:26,527
منم نمیدونم

528
00:55:27,862 --> 00:55:31,699
هعی میخوای امشب ببینی؟

529
00:55:53,988 --> 00:55:56,090
اوه اوه نه

530
00:55:56,123 --> 00:55:57,792
نه من نمیتونم اینکارو انجام بدم

531
00:55:57,825 --> 00:55:59,861
تماشای این از نظر جسمی  منو بیمارمیکنه

532
00:55:59,894 --> 00:56:03,731
من قصد دارم به کابینه مشروبات الکلی اعتراض کنم

533
00:56:03,764 --> 00:56:06,133
سلام سلام

534
00:56:06,167 --> 00:56:08,069
ترسو

535
00:56:15,610 --> 00:56:18,512
وقتتو هدر میدی

536
00:56:47,508 --> 00:56:49,110
اوه

537
00:57:08,796 --> 00:57:10,998
لعنت بهت

538
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
اون یکی از موردعلاقه های منم بود

539
00:57:14,702 --> 00:57:16,671
یاعیسی مسیح

540
00:57:20,908 --> 00:57:23,544
تو اون لعنتی رو میشناسی درسته؟

541
00:57:23,577 --> 00:57:25,780
مثل سالن جوی منحرف لعنتی.

542
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
میدونی کی بود؟

543
00:57:32,620 --> 00:57:34,822
پسره؟

544
00:57:35,723 --> 00:57:39,560
ویدیو دیگه ای باهاش داری؟

545
00:57:42,964 --> 00:57:44,966
باشه کرت بیایید باهم بشنویم

546
00:57:53,908 --> 00:57:58,579
این خیلی عجیبه
باز هم هست؟

547
00:57:58,612 --> 00:58:00,047
سلام

548
00:58:00,081 --> 00:58:01,582
مثه من

549
00:58:01,615 --> 00:58:03,684
دیدی اونو؟

550
00:58:03,718 --> 00:58:05,519
بچه شده

551
00:58:05,553 --> 00:58:07,021
آنجا

552
00:58:07,054 --> 00:58:08,723
فقط یه کودکه

553
00:58:13,861 --> 00:58:16,030
اون دیگه یه چیز خیلی شخصیشه

554
00:58:19,600 --> 00:58:22,603
بله او همیشه همینطوری بوده

555
00:58:22,636 --> 00:58:25,873
ازوقتی بچه بودیم

556
00:58:33,614 --> 00:58:35,249
صبرکن یعنی

557
00:58:41,856 --> 00:58:43,891
اما من

558
00:58:45,259 --> 00:58:47,762
ما هرگز

559
00:58:47,795 --> 00:58:50,131
ما میتونیم؟

560
00:58:53,801 --> 00:58:57,972
همه چیز ناپدید میشه

561
00:58:59,607 --> 00:59:02,309
باشه هیچی جورج.

562
00:59:02,343 --> 00:59:03,844
به چی نگاه میکنی؟

563
00:59:03,878 --> 00:59:07,882
شاید شیشه ها شایدم آهنرباها

564
00:59:09,817 --> 00:59:13,354
من نمیتونم بفهمم چیکار میکنه

565
00:59:13,387 --> 00:59:15,056
چیکار میکنه؟

566
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
درمواقع دیگه...

567
00:59:18,059 --> 00:59:19,994
سلام توخوبی؟

568
00:59:20,728 --> 00:59:22,930
سلام چی شده؟

569
00:59:26,233 --> 00:59:28,836
رابی؟ تو خوبی؟

570
00:59:29,670 --> 00:59:31,238
نمیدونم

571
00:59:31,272 --> 00:59:32,973
اون بالا چی پیدا کردی؟

572
00:59:34,909 --> 00:59:36,977
تو کامپیوتر؟

573
00:59:40,047 --> 00:59:42,883
مهمونی رو یادته زی؟

574
00:59:44,051 --> 00:59:47,288
من اصلا کاتن رو قبل ناپدید شدنش ندیدم

575
00:59:48,222 --> 00:59:51,759
اما

576
00:59:51,792 --> 00:59:53,961
من بهتون نگفتم

577
00:59:55,729 --> 00:59:58,833
این ما بودیم زی

578
01:00:00,367 --> 01:00:03,604
منظورت چیه؟ماچی بودیم

579
01:00:05,272 --> 01:00:08,109
بخاطر ما بود

580
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
اون بخاطر ما فرار کرد

581
01:00:16,283 --> 01:00:19,086
کاتن بخاطر ما رفت

582
01:00:31,265 --> 01:00:34,001
چی؟

583
01:00:34,034 --> 01:00:37,671
وقتی شما با هم دیگه خواب بودید

584
01:00:39,306 --> 01:00:41,876
نفهمیدین اون پیشتون نیست؟

585
01:00:44,078 --> 01:00:46,180
کی کارهای شما رو انجام داده؟

586
01:00:49,083 --> 01:00:51,218


587
01:00:53,787 --> 01:00:54,989
تو منو میترسونی رابی

588
01:00:55,022 --> 01:00:57,825
لعنتی منو رابی صدا نکن

589
01:01:32,326 --> 01:01:34,128
چطور تونستین؟

590
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
دادگاه

591
01:01:47,975 --> 01:01:50,744
سلام سلام

592
01:01:50,778 --> 01:01:53,480
توخوبی توخوبی

593
01:01:53,515 --> 01:01:55,482
سلام سلام

594
01:01:55,517 --> 01:01:58,352
من یه چیزایی دیدم

595
01:01:58,385 --> 01:02:00,721
درآینه

596
01:02:05,326 --> 01:02:07,361
چی دیدی؟

597
01:02:07,394 --> 01:02:10,130
از من نپرس
لعنتی برو بیرون

598
01:02:24,078 --> 01:02:26,313
توخوبی بچه ربات

599
01:02:30,484 --> 01:02:32,419
زوزا

600
01:02:36,490 --> 01:02:40,194
یادته من فقط اینطوری صدات میکردم

601
01:02:41,596 --> 01:02:43,497
آره

602
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
حدودا دو سال پیش

603
01:02:47,569 --> 01:02:51,372
وکاتن خیلی سریع رفت

604
01:02:51,405 --> 01:02:53,474
رابی اما.

605
01:02:53,508 --> 01:02:55,409
تو باهاش خوابیدی نه؟

606
01:03:04,586 --> 01:03:08,922
به نوعی در پایان مهمونی شروع شد

607
01:03:10,457 --> 01:03:14,428
فقط احساس میکردم شماها منو نادید میگیرید بچه ها.

608
01:03:16,531 --> 01:03:22,202
ولی بعدش با اون صحبت کردم و....

609
01:03:22,236 --> 01:03:27,841
اونم شروع کرد به چرت وپرت گفتن
درمورد جهان نامحدود و کائنات و...

610
01:03:27,875 --> 01:03:32,514
و اینکه چقد خوش شانس هستیم که همو داریم

611
01:03:34,214 --> 01:03:40,254
وانگار او بود اما غریبه تر

612
01:03:44,925 --> 01:03:49,863
شاید این همون دنیایی باشه که برای همیشه
دوست هم میمونیم

613
01:03:49,897 --> 01:03:52,966
اونم از همون روش استفاده کرد؟>

614
01:03:53,000 --> 01:03:54,301
فکر کن ما هردومون احمقیم.

615
01:03:54,335 --> 01:03:55,637
اره

616
01:03:57,905 --> 01:04:01,175
خدایا من  دارم متنفرمیشم ازش

617
01:05:11,245 --> 01:05:13,947
سلام بچه جون

618
01:05:18,419 --> 01:05:20,954
اینجا چیکار میکنید؟

619
01:05:25,527 --> 01:05:27,327
خوبی؟

620
01:05:40,642 --> 01:05:42,577
کاتن؟

621
01:05:44,612 --> 01:05:46,213
وای خدای من

622
01:05:51,151 --> 01:05:53,187
اینکارو کردی؟

623
01:05:55,489 --> 01:05:58,158
اگه این یه امتحانه
ما داریم شکست میخوریم

624
01:06:04,231 --> 01:06:05,499
نه نه

625
01:06:08,402 --> 01:06:10,572
دادگاه زوزا

626
01:06:10,605 --> 01:06:13,006
زوزا دادگاه

627
01:06:13,040 --> 01:06:15,175
من هنوزم عاشقتم

628
01:06:20,247 --> 01:06:22,015
منم عاشقتم زی

629
01:06:22,550 --> 01:06:24,752
من هنوز دوست دارم

630
01:06:24,786 --> 01:06:26,588
منم دوستت دارم زی

631
01:06:36,296 --> 01:06:38,265
راب؟

632
01:06:40,267 --> 01:06:43,203
دلم نوشیدنی میخواد

633
01:06:43,237 --> 01:06:45,339
فکر میکنی رابی کجا رفته؟

634
01:06:48,308 --> 01:06:50,410
رابی

635
01:07:54,207 --> 01:07:56,310
دادگاه

636
01:08:07,722 --> 01:08:10,290
حقیقتو بگو وگرنه کارنمیکنه

637
01:08:14,562 --> 01:08:17,799
ما یانو بازی میکنیم وهمو میشناسیم

638
01:08:17,832 --> 01:08:21,435
ما میدونیم که ما برای همیشه دوست میمونیم
مهم نیس که چه اتفاقی میفته

639
01:08:21,468 --> 01:08:23,403
نظر تو چیه زی؟

640
01:08:25,238 --> 01:08:27,407
من میخوام بدونم چه اتفاقی برای
کاتن افتاده؟

641
01:08:27,441 --> 01:08:30,377
من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاده؟

642
01:09:33,541 --> 01:09:36,678
من لعنتی افتادم

643
01:09:37,411 --> 01:09:39,379
من دارم میرم

638
01:09:39,413 --> 01:09:41,916.
تو تازه اومدی اینجا

644
01:09:41,949 --> 01:09:45,285
ما میخواییم ودکا بنوشیم
من دارم میرم

645
01:09:45,318 --> 01:09:46,788
این فقط یه مهمونی نیس زوزا

646
01:09:46,821 --> 01:09:50,725
ماشین من پره
من الان میرم

647
01:09:50,758 --> 01:09:52,894
باشه

648
01:09:52,927 --> 01:09:54,862
منم باهات میام
نه

649
01:09:54,896 --> 01:09:56,898
تو دعوت نشدی

650
01:09:56,931 --> 01:10:00,500
ما همیشه درمورد رفتن صحبت میکنیم
هممون

651
01:10:00,535 --> 01:10:04,404
من تورو با اون دیدم سوزان

652
01:10:04,438 --> 01:10:05,405
سوزان

653
01:10:05,439 --> 01:10:07,008
سلام

654
01:10:07,041 --> 01:10:09,777
دادگاه

655
01:10:09,811 --> 01:10:12,212
دادگاه گوش کنید

656
01:10:13,346 --> 01:10:14,515
این قبلا اتفاق افتاده

657
01:10:14,549 --> 01:10:17,985
کاتن کجایی؟

658
01:10:19,020 --> 01:10:20,722
منو یادت نیس؟

659
01:10:22,590 --> 01:10:25,459
مرسی بابت قرصایی که بهم دادی

660
01:10:25,492 --> 01:10:27,795
همه رو خوردم/مصرف کردم

661
01:10:51,986 --> 01:10:53,921
من

662
01:10:53,955 --> 01:10:55,690
من...من

663
01:10:55,723 --> 01:10:57,324
من ندادم

664
01:10:57,357 --> 01:11:00,027
مرسی راب

665
01:11:02,964 --> 01:11:05,733
پسرک من رابی

666
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
من از خوشم اومده

667
01:11:10,538 --> 01:11:14,609
اون همه مارو آزمایش کرد

668
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
وما شکست خوردیم/باختیم

669
01:11:16,577 --> 01:11:17,921
من میخوام برم .ودیگه برنمیگردم نه.

670
01:11:17,945 --> 01:11:20,748
چرا؟
چون شماها دوست منید

671
01:11:20,782 --> 01:11:22,784
من دوست ندارم
هیچ کس دوستت نداره

672
01:11:22,817 --> 01:11:25,620
به همین خاطره که پدر لعنتیت هم رفت

673
01:11:26,587 --> 01:11:29,557
نه نه نه نه

674
01:11:29,590 --> 01:11:30,858
من واقعا متاسفم

675
01:11:30,892 --> 01:11:33,060
وای خدای من نه کاتن

676
01:11:33,094 --> 01:11:35,930
شما همیشه دوست من میمونید.

677
01:11:35,963 --> 01:11:38,699
پدرم بخاطر اون لعنتی رفت

678
01:11:38,733 --> 01:11:40,802
لعنتی خودشه

679
01:11:40,835 --> 01:11:42,946
توهم میخوای منو تنها بزاری
حالا هم کاتن نوبت توئه

680
01:11:42,970 --> 01:11:44,906
توهمیشه اینکارو کردی.

681
01:11:44,939 --> 01:11:47,942
کسی دیگه برات نمونده
پدرت مادرت

682
01:11:47,975 --> 01:11:50,511
دنیا و من

683
01:11:50,545 --> 01:11:52,880
حالا نوبت توئه زی انجامش بده

684
01:11:55,550 --> 01:11:58,418
ما نباید این بازی رو
انجام میدادیم رابی

685
01:12:01,923 --> 01:12:05,960
هرنسخه از این بامرگ من
به پایان میرسه

686
01:12:21,008 --> 01:12:23,611
اوه خدایا اوه خدای من

687
01:12:23,644 --> 01:12:25,345
وای خدای من

688
01:12:32,485 --> 01:12:33,788
ممکنه اینم یه قسمتی از اونه

689
01:12:36,724 --> 01:12:39,126
واقعیتی که میگه ما دوست میمونیم

690
01:13:47,561 --> 01:13:49,797
تو ازما پرسیدی چه اتفاقی براش افتاده

691
01:13:49,830 --> 01:13:52,133
ولی اتفاقی نیافتاده  بود

692
01:13:52,166 --> 01:13:53,968
کاتن دوست منه

693
01:13:55,803 --> 01:13:58,506
اینطور نیس؟

694
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
اون کاتن من نبود

695
01:14:00,608 --> 01:14:03,244
ما امتحانت کردیم و تو شکست خوردی

696
01:14:03,277 --> 01:14:05,046
تو باختی

697
01:14:10,618 --> 01:14:13,821
عمیق ترین آرزوتو بخاطر بیار سوزان

698
01:14:13,854 --> 01:14:17,591
تو بیشتر از دوستای دیگت ازش مراقبت کردی؟

699
01:14:18,926 --> 01:14:20,493
وای خدای من

700
01:14:23,698 --> 01:14:25,900
وای خدای من رابی

701
01:14:25,933 --> 01:14:28,836
وای خدایا وای خدایا
رابی خوبی؟

702
01:14:28,869 --> 01:14:31,505
این خون کیه؟

703
01:14:56,630 --> 01:14:59,166
هیچکدوم از شما دوست ها
نتونستین بازی رو نجات بدید

704
01:15:01,135 --> 01:15:02,970
کورتنی

705
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
آه

706
01:15:46,680 --> 01:15:48,482
ما داریم میاییم زوزا

707
01:16:10,137 --> 01:16:11,705
نه نه نه

708
01:16:11,739 --> 01:16:14,675
نه نه

709
01:16:16,043 --> 01:16:18,279
رابی بس کن من نمیتونم انجامش بدم

710
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
رابی ما دوستای صمیمی هستیم

711
01:16:20,281 --> 01:16:23,150
بهترین دوستای همیم
بهترین دوستا

712
01:16:25,753 --> 01:16:27,721
تو چی فکر میکنی زی؟

713
01:16:30,157 --> 01:16:31,892
کاتن؟

714
01:16:31,926 --> 01:16:33,894
حقیقتو بگو

715
01:16:35,696 --> 01:16:37,631
تو گفتی

716
01:16:40,701 --> 01:16:43,370
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوتو

717
01:16:54,915 --> 01:16:56,951
هنوزم دوستیتون پابرجاست؟

718
01:17:06,427 --> 01:17:09,330
من فکر کردم تو منو ترک کردی

719
01:17:09,363 --> 01:17:12,166
مثه پدرم که ترکم کرد

720
01:17:12,199 --> 01:17:14,768
بخاطرهمین متنفرم ازش

721
01:17:17,037 --> 01:17:19,940
ولی از تو متنفرنیستم کاتن

722
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
هیچوقتم نمیشم

723
01:17:22,476 --> 01:17:23,777
مهم نیس چه اتفاقی میفته

724
01:17:23,811 --> 01:17:26,013
به من فرصت بده

725
01:17:26,046 --> 01:17:28,983
میدونم

726
01:17:29,016 --> 01:17:31,085
من شرمندم

727
01:18:53,367 --> 01:18:56,036
باشه

728
01:19:21,195 --> 01:19:24,465
دوستاتو میشناسی؟

729
01:19:24,498 --> 01:19:26,867
چی؟

730
01:19:26,900 --> 01:19:28,402
این یه بازیه

731
01:19:28,435 --> 01:19:30,070
بازی دوستانه

732
01:19:30,104 --> 01:19:32,873
اون دوستی شمارو مورد آزمایش قرار میده

733
01:19:32,906 --> 01:19:35,142
اگه دوستیتون دووم نیاره

734
01:19:35,175 --> 01:19:36,343
شماهم دووم نمیارید

735
01:19:39,046 --> 01:19:41,048
این چیه؟

736
01:19:41,081 --> 01:19:42,149
یه بازیه.

737
01:19:42,182 --> 01:19:43,884
اون دوستیتون رو امتحان میکنه

738
01:19:43,917 --> 01:19:48,022
اونو با دوستاتون بازی میکنید
دوستای واقعیتون

739
01:19:55,597 --> 01:19:58,499
واقعا بنظر میرسه نیاز به آزمایش داشته باشه؟

740
01:19:58,533 --> 01:20:00,267
یالا دوستای واقعی

741
01:20:00,301 --> 01:20:03,304
 بازار دستفروشی تو کلیساچی داره؟

742
01:20:04,606 --> 01:20:06,940
من میخوام برم.

743
01:20:14,014 --> 01:20:17,017
تفنگ ساچمه ای
نه نه نه نه

744
01:20:17,051 --> 01:20:19,920
Oh! Ah! Ah!

745
01:20:22,356 --> 01:20:26,060
این چیه؟

746
01:20:26,093 --> 01:20:29,129
عمیق ترین آرزوت چیه زی؟

747
01:20:29,163 --> 01:20:31,465
چی؟

748
01:20:31,498 --> 01:20:34,268
هرتوبخوای

749
01:20:34,301 --> 01:20:37,471
یاهرچی که بخوای درخودت تغییرش بدی.

750
01:20:37,504 --> 01:20:40,040
رویایی که تو آرزو داری به حقیقت بپیونده

751
01:20:42,677 --> 01:20:44,878
عمیق ترین ودرونی ترین آرزوت

752
01:20:47,915 --> 01:20:50,585
نمیدونم

753
01:20:50,618 --> 01:20:52,286
آرزوهای من همه واقعی شدن

754
01:20:52,319 --> 01:20:54,488
من فقط میخوام با دوستام باشم

755
01:20:54,522 --> 01:20:57,358
آه

756
01:20:57,391 --> 01:20:58,992
Dot net.

757
01:21:00,595 --> 01:21:08,001
♪ Stay forever ♪

758
01:21:08,035 --> 01:21:14,375
♪ Oh, you were
chained to a dream ♪

759
01:21:15,976 --> 01:21:21,649
♪ You're my easy nothing ♪

760
01:21:38,999 --> 01:21:40,635
این یه بازی دوستانس

761
01:21:40,668 --> 01:21:42,102
چیه؟

762
01:21:42,136 --> 01:21:44,071
اونو باید با دوستات بازی کنی.

763
01:21:44,104 --> 01:21:46,541
دوستای واقعیت

764
01:21:46,574 --> 01:21:48,008
این چیه؟

765
01:21:48,041 --> 01:21:49,243
بازی دوستانه

766
01:21:49,276 --> 01:21:51,445
بازی دوستانه چیه؟

767
01:21:51,478 --> 01:21:53,480
همتون باید انگشتاتونو بزارید روش

768
01:21:53,515 --> 01:21:57,117
وعمیق ترین ودرونی ترین آرزوتو بهش بگید

769
01:21:57,151 --> 01:21:59,186
اگه دوستیتون دووم بیاره

770
01:21:59,219 --> 01:22:03,223
اونوقت شما برا همیشه دوست میمونید.

771
01:22:06,326 --> 01:22:08,429
$10.