1
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
!يک

2
00:01:14,699 --> 00:01:20,288
تابستان

3
00:01:22,957 --> 00:01:25,877
.لنينگراد، اوايل دهه‌ي 80

4
00:01:24,889 --> 00:01:26,933
شروع کرده‌ن؟ -
.همين الان -

5
00:01:30,520 --> 00:01:31,604
!برين اون پشت

6
00:01:31,854 --> 00:01:34,774
.بجنبيد، برين اين تو
.عجله کنيد

7
00:01:36,609 --> 00:01:38,361
اينجا رو ببين

8
00:01:38,528 --> 00:01:41,155
،پنجره رو با ميخ و تخته بسته بودم
.ولي بازم اومدن تو

9
00:01:41,322 --> 00:01:42,990
.شايد بهتره برق وصل کنم به پنجره‌ها

10
00:01:43,157 --> 00:01:46,953
...آره، سه فاز باشه -
.مزه نريز واسه من -

11
00:01:48,496 --> 00:01:50,623
.عين سوسک مي‌مونن به خدا

12
00:01:59,340 --> 00:02:00,550
.منجيِ من

13
00:02:01,092 --> 00:02:02,218
.اي خرشانس

14
00:02:02,385 --> 00:02:03,511
...ساکت

15
00:02:05,930 --> 00:02:06,973
.بيايد

16
00:02:08,057 --> 00:02:10,852
.چندتا تخته بيار و اينطوري ببندشون...

17
00:02:11,185 --> 00:02:13,604
اين يکي هم ببندم؟ -
.آره، اين هم ببند -

18
00:02:15,606 --> 00:02:17,734
.واي بر من! سلام دخترها

19
00:02:17,900 --> 00:02:18,901
.سلام

20
00:02:19,277 --> 00:02:22,155
اومديد آهنگهاي ما رو گوش کنيد؟ -
.معلومه -

21
00:02:22,321 --> 00:02:24,532
.حله، الان ميايم پيشتون
!جايي نرين ها

22
00:02:42,091 --> 00:02:47,347
گيتار منو فروختي
يه پالتو براي خودت خريدي

23
00:02:50,224 --> 00:02:52,727
از صبح تا شب
همه دارن بهت زنگ مي‌زنن

24
00:02:52,894 --> 00:02:56,898
متأسفم، ولي من نمي‌دونم کي

25
00:02:59,233 --> 00:03:02,570
از آخرين باري که مهم بود برام
خيلي وقته گذشته

26
00:03:03,321 --> 00:03:06,699
!ادامه بده، عزيزم
!گستاخ و بشّاش

27
00:03:06,866 --> 00:03:08,826
!تو آشغالي

28
00:03:14,415 --> 00:03:18,294
پول مي‌خواي تا يه سنجاق بخري
ولي همه‌شو

29
00:03:18,461 --> 00:03:19,921
خرج دوستات مي‌کني

30
00:03:23,466 --> 00:03:27,929
خدا رو شکر، کسايي مثل تو
...نمي‌خوان بچه‌دار بشن

31
00:03:32,058 --> 00:03:34,435
.ناشا، هوامو داشته باش -
چي؟ -

32
00:03:35,269 --> 00:03:38,398
متأسفم، عزيزم
ولي تو يه رکورد شکني

33
00:03:38,564 --> 00:03:39,816
!تو آشغالي

34
00:03:39,982 --> 00:03:41,109
.بجنب ديگه، ايرا

35
00:03:41,275 --> 00:03:42,777
.واي، بيارش پايين

36
00:03:42,944 --> 00:03:44,862
!تو آشغالي

37
00:03:45,029 --> 00:03:46,531
اونجا چه خبره؟

38
00:03:46,823 --> 00:03:47,824
.الان حلش مي‌کنم

39
00:03:47,949 --> 00:03:48,950
!آرتيم

40
00:03:57,917 --> 00:03:59,002
.اين کار ممنوعه

41
00:03:59,085 --> 00:04:00,545
چرا؟ -
.اجازه نداريد -

42
00:04:00,712 --> 00:04:02,005
.ولي اين براي گروهه

43
00:04:04,257 --> 00:04:05,299
.ما دوسشون داريم

44
00:04:05,466 --> 00:04:07,343
!دخترا
.ناتاشا. شلوغ نکنيد

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,762
.باشه، خيله خب
.مي‌ذاريمش کنار

46
00:04:10,930 --> 00:04:13,975
وقتي تو چشماي من نگاه مي‌کني و دروغ مي‌گي

47
00:04:14,142 --> 00:04:17,395
.دلم مي‌خواد مي‌تونستم بکُشمت

48
00:04:19,522 --> 00:04:22,734
فکر مي‌کنم ما دو تا مثل سيبي نباشيم
که از وسط نصف کرده باشن

49
00:04:23,568 --> 00:04:27,405
ولي يه تيکه آشغال ديگه
به زودي جاي تو رو مي‌گيره

50
00:04:27,572 --> 00:04:29,282
!تو آشغالي

51
00:04:31,909 --> 00:04:34,203
!آشغالي

52
00:04:35,079 --> 00:04:38,916
خوب گوش کن

53
00:04:39,083 --> 00:04:42,628
!تو آشغالي

54
00:05:08,696 --> 00:05:09,739
خب؟

55
00:05:09,906 --> 00:05:12,617
.مايک، ...معرکه بود

56
00:05:13,409 --> 00:05:15,244
اين خيلي بي‌پيرايه، لخت و بي‌پرواست

57
00:05:15,328 --> 00:05:18,456
.با يه ريتم مخوفِ منزجرکننده

58
00:05:18,623 --> 00:05:20,416
!اين آهنگ، آشغال، مي‌افته سر زبون‌ها

59
00:05:20,583 --> 00:05:22,919
باهات شرط مي‌بندم
.نصف جمعيت سالن داشتن مي‌خوندنش

60
00:05:23,419 --> 00:05:24,629
نوشيدني؟ -
.بيار -

61
00:05:24,796 --> 00:05:29,091
،اتاق گريمِ بقيه پر از دختره
.مال ما هم يه مشت الکلي و معتاد

62
00:05:31,511 --> 00:05:32,929
ايليا، زده به سرت؟

63
00:05:33,012 --> 00:05:34,555
.بوي علف کلِ راهرو رو برداشته

64
00:05:34,722 --> 00:05:36,099
.اين يعني جنسش خوبه، داداشم

65
00:05:36,265 --> 00:05:37,392
ميشه بيام تو؟

66
00:05:37,975 --> 00:05:39,519
.همه‌مون لختيم

67
00:05:39,686 --> 00:05:41,145
پس مي‌تونم بيام تو؟

68
00:05:41,979 --> 00:05:43,147
.سلام

69
00:05:45,108 --> 00:05:47,819
،مايک واسيليويچ
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

70
00:05:57,453 --> 00:05:59,163
هديه‌اي از طرف دوستدارانت

71
00:05:59,330 --> 00:06:00,623
.و طرفدار شماره يک ات

72
00:06:01,457 --> 00:06:02,875
.عالي بود

73
00:06:03,376 --> 00:06:04,627
.فکر کنم آره

74
00:06:04,794 --> 00:06:06,421
اوه، پس تو هم خوشت اومد؟ -
.اوهوم -

75
00:06:06,754 --> 00:06:07,839
...خيله خب

76
00:06:08,297 --> 00:06:09,382
.فيلم نگير

77
00:06:09,549 --> 00:06:11,592
زندگينامه‌ي يه ستاره‌ي راک

78
00:06:11,676 --> 00:06:14,512
!بدون رسواييِ عشقي معني نداره که

79
00:06:16,431 --> 00:06:18,933
ناتاشا، رسوايي در چه حاله؟

80
00:06:19,684 --> 00:06:20,810
.خوابشو ببيني

81
00:06:23,062 --> 00:06:24,439
.اجراي خوبي بود

82
00:06:24,605 --> 00:06:27,233
.چي مي‌تونم بگم؟ واقعاً عالي بود

83
00:06:27,483 --> 00:06:30,403
.از طرف کلوپ راک ازتون تشکر مي‌کنم

84
00:06:30,570 --> 00:06:32,530
.خيلي ممنون از اظهار تشکر شما

85
00:06:32,697 --> 00:06:36,367
.«خب، اين از «زوپارک
گروه بعدي کيه؟

86
00:06:36,534 --> 00:06:39,787
،الان «بازي‌هاي عجيب» داره اجرا مي‌کنه
.بعدش نوبت گروه «خاکستر» هستش

87
00:06:40,580 --> 00:06:42,244
...آهان، خاکسترهاي عزيز

88
00:06:42,269 --> 00:06:50,254
اين آهنگيست که وقتِ جواني نوشتم

89
00:06:50,279 --> 00:06:57,279
و نامش را بلوز دلشکسته گذاشتم

90
00:07:00,279 --> 00:07:08,254
هواي آن شب چون چاقو آب‌ديده بود

91
00:07:08,279 --> 00:07:14,279
و مردم نقاب دلقکان
به صورت زده بودند

92
00:07:18,279 --> 00:07:25,279
مرد، دراز، بي‌ريخت و درمانده بود

93
00:07:26,279 --> 00:07:32,279
و زنش بي‌هيچ لبخندي ترکش گفته بود

94
00:07:37,387 --> 00:07:39,263
.اين يارو خيلي ادعاش ميشه

95
00:07:40,223 --> 00:07:42,809
،ولي ما هم آهنگهاي خوبي داريم، ويکتور
.مهمترين چيز اينه

96
00:07:44,686 --> 00:07:45,978
بوريس چطور؟

97
00:07:46,729 --> 00:07:48,481
.يه مقدار بچه پُرروئه

98
00:07:48,731 --> 00:07:52,068
،مثلاً بايد قبلاً باهاش هماهنگ کني
.وگرنه وقتي ميري خونه نيستش

99
00:07:54,946 --> 00:07:56,864
.مايک خيلي بهتره

100
00:07:57,031 --> 00:07:59,075
.و خواهي ديد که خيلي جدي به آهنگهامون گوش ميده

101
00:07:59,992 --> 00:08:03,204
شرط مي‌بندم خيلي‌ها دلشون مي‌خواد
.مايک به آهنگهاشون گوش کنه

102
00:08:04,247 --> 00:08:06,749
!اوه، مهمون داريم. بياين

103
00:08:07,959 --> 00:08:10,837
.خجالت نکشيد، گاز نمي‌گيريم

104
00:08:11,004 --> 00:08:12,005
.نه ممنون

105
00:08:12,088 --> 00:08:14,132
،هنرمنداي گرامي
پايه‌ايد يه بطري بريم بالا؟

106
00:08:14,632 --> 00:08:16,592
.نه، بزرگواري، ما چيزي نمي‌خوريم

107
00:08:21,431 --> 00:08:22,765
تابستون

108
00:08:23,850 --> 00:08:26,477
خورشيد در اومده و من دارم کباب مي‌شم

109
00:08:27,478 --> 00:08:30,064
پول ندارم، ولي وقت زياد دارم

110
00:08:31,024 --> 00:08:33,735
پول مي‌خوام چيکار اصلاً

111
00:08:36,195 --> 00:08:37,488
تابستون

112
00:08:38,698 --> 00:08:40,867
رفتم شهر يه روزنامه خريدم

113
00:08:42,285 --> 00:08:44,787
روزنامه هست، ولي آبجو ندارم

114
00:08:45,830 --> 00:08:49,709
پس ميرم يه دونه گير بيارم

115
00:08:51,002 --> 00:08:52,211
تابستون

116
00:08:53,212 --> 00:08:55,965
يه کنسرت بزرگ هست امروز

117
00:08:56,883 --> 00:08:59,594
،يکمي از اين و اون
قراره بخونيم ما

118
00:09:00,636 --> 00:09:03,765
بايد برم، يا بمونم حالا؟

119
00:09:05,767 --> 00:09:06,976
تابستون

120
00:09:07,852 --> 00:09:10,605
گردن کلفت‌ها با خودشون پنجه‌بوکس دارن

121
00:09:11,814 --> 00:09:14,359
مثل اينکه دنبال انتقامن

122
00:09:15,443 --> 00:09:17,236
ولي من اصلا برام مهم نيست

123
00:09:20,531 --> 00:09:21,824
تابستون

124
00:09:22,700 --> 00:09:25,578
شلوارو در آوردم انداختم رو بند

125
00:09:26,496 --> 00:09:28,998
يه سيگار ديگه مي‌کشم

126
00:09:30,124 --> 00:09:34,295
و راهمو کج مي‌کنم سمت رودخونه

127
00:09:35,380 --> 00:09:36,631
تابستون

128
00:09:37,423 --> 00:09:40,259
اخيراً، از يه نفر شنيدم

129
00:09:41,094 --> 00:09:43,262
که يه ستاره‌ي دنباله‌دار قراره بخوره بهمون

130
00:09:44,972 --> 00:09:47,475
همه‌مون رو تيکه پاره کنه

131
00:09:50,353 --> 00:09:51,562
تابستون

132
00:10:11,958 --> 00:10:14,460
.مايک، عينکتو در بيار
.ما هيچوقت چشمهاي تو رو نديديم

133
00:10:14,627 --> 00:10:16,295
به چه دردت مي‌خوره چشمهاي من؟

134
00:10:16,462 --> 00:10:17,797
.براي آيندگان

135
00:10:18,548 --> 00:10:20,925
.براي آيندگان، بايد خيلي تمرين و تکرار کنيم

136
00:10:21,092 --> 00:10:23,302
اونايي که نمي‌تونن بخونن
!تمرين لازم دارن

137
00:10:23,469 --> 00:10:25,680
ما هم مي‌تونيم باهاتون بخونيم؟

138
00:10:27,306 --> 00:10:29,642
ناتاشا رو مي‌بينيد اونجا؟

139
00:10:29,809 --> 00:10:33,229
اون فکر مي‌کنه خواننده‌هاي زن
.گيرايي گاراژ راک رو کم مي‌کنن

140
00:10:33,396 --> 00:10:35,314
.آره، بعيد مي‌دونم خوشش بياد

141
00:10:35,481 --> 00:10:36,649
!بي‌خيال

142
00:10:36,816 --> 00:10:38,735
!واي خدا، خيلي کسل‌کننده‌اي، مايک

143
00:10:39,152 --> 00:10:40,695
!يه مرد متأهل

144
00:10:40,862 --> 00:10:44,866
.هنرمندها نمي‌تونن وابسته به خانواده باشن
!مايک رو محدود نکن

145
00:10:45,033 --> 00:10:46,576
.کسي محدودش نکرده

146
00:10:47,285 --> 00:10:49,078
.مايک جَگر هم به پاي تو نمي‌رسه
[خواننده‌ي گروه رولينگ استونز]

147
00:10:49,328 --> 00:10:51,122
.ولي اون ناتاشا رو هم نداره

148
00:10:51,372 --> 00:10:53,666
!چون اين ناتاشاست که مايک جگر رو نداره

149
00:10:53,833 --> 00:10:55,918
وقتي مايک رو دارم، يه مايک ديگه مي‌خوام چيکار؟

150
00:11:28,785 --> 00:11:29,827
!سلام

151
00:11:30,870 --> 00:11:33,373
.سلام بچه‌ها -
.سلام، پانک ما رو دعوت کرده -

152
00:11:40,546 --> 00:11:41,631
!پانک

153
00:11:42,715 --> 00:11:43,758
!دوستات اومدن

154
00:11:43,841 --> 00:11:44,884
!سلام

155
00:11:44,967 --> 00:11:46,469
چي؟ کي اونجاست؟

156
00:11:51,099 --> 00:11:52,725
...ويکتور، ليوشا

157
00:11:53,393 --> 00:11:54,769
.سلام -
.سلام -

158
00:11:55,561 --> 00:11:56,896
.اومديم مايک رو ببينيم

159
00:11:57,397 --> 00:12:01,567
.هي، دارن دروغ مي‌گن
!من اصلا نمي‌شناسم اينا رو

160
00:12:01,818 --> 00:12:02,860
!مايک

161
00:12:04,529 --> 00:12:06,406
!چندتا حيله‌گر داريم برات

162
00:12:13,246 --> 00:12:14,247
!سلام

163
00:12:14,622 --> 00:12:17,375
اشکالي نداره بشينيم پيشتون؟
.چندتا بطري شراب هم خريديم

164
00:12:18,543 --> 00:12:21,045
،خوب و بد
.همينو داشتن

165
00:12:21,254 --> 00:12:23,256
،ببينيد عزيزان
:کلا دو جور شراب داريم

166
00:12:23,339 --> 00:12:25,383
.خوب و خيلي خوب

167
00:12:25,633 --> 00:12:29,762
شما چي مي‌خورين؟ -
.بورگاندي 72 -

168
00:12:29,929 --> 00:12:31,556
مولداوي خوبه؟

169
00:12:31,723 --> 00:12:32,724
.معلومه که خوبه

170
00:12:32,807 --> 00:12:34,100
.دمت گرم

171
00:12:34,559 --> 00:12:35,727
.من ليوشا هستم

172
00:12:36,144 --> 00:12:37,228
.مايک. خوشحالم مي‌بينمت

173
00:12:37,395 --> 00:12:39,439
...اينم ويکتا
.منظورم، ويکتوره

174
00:12:39,605 --> 00:12:43,067
.ما از طرفدارهاي بزرگ شما هستيم
.آهنگهاتون فوق‌العاده‌ن

175
00:12:43,234 --> 00:12:44,861
.رفيقمون راست ميگه
.يه پيک بزن

176
00:12:45,528 --> 00:12:46,529
.ويکتور

177
00:12:46,779 --> 00:12:47,780
.مايک

178
00:12:50,116 --> 00:12:51,284
.شبيه اون نيست
[ويکتور تسوي]

179
00:12:52,869 --> 00:12:54,662
ببخشيد، ولي اون براي چيه؟

180
00:12:54,829 --> 00:12:56,080
.موسيقي ساختن

181
00:12:56,247 --> 00:12:57,498
آره؟ چجور موسيقي‌اي؟

182
00:12:57,665 --> 00:12:58,958
.آهنگ

183
00:12:59,834 --> 00:13:01,753
توسط آهنگسازهاي شوروي؟

184
00:13:01,919 --> 00:13:04,339
!آره، شوري
.نه، من و ليوشا

185
00:13:04,505 --> 00:13:05,965
هندونه مي‌خوريد؟

186
00:13:06,132 --> 00:13:07,342
.بله، مرسي

187
00:13:10,011 --> 00:13:11,971
اسم گروه شما چيه؟

188
00:13:12,680 --> 00:13:14,015
.هيچي

189
00:13:14,182 --> 00:13:17,101
،خانم‌ها و آقايان
«!اين شما و اين هم گروه «هيچي

190
00:13:17,268 --> 00:13:19,854
«شاهد اجراي «هيچي
.و «کلاً هيچي» خواهيم بود

191
00:13:20,021 --> 00:13:21,230
«هيچکاره‌ها»

192
00:13:21,397 --> 00:13:23,399
آره، بهشون ميگن
.«هيچکاره‌ها»

193
00:13:23,566 --> 00:13:25,234
!بچه‌ها، کافيه
.لازم نيست اسم داشته باشيد

194
00:13:25,401 --> 00:13:26,986
انگل‌ها» چطوره؟»

195
00:13:27,153 --> 00:13:28,780
،ما انگل نيستيم

196
00:13:29,364 --> 00:13:30,907
.من توي تئاتر کار مي‌کنم

197
00:13:31,074 --> 00:13:32,116
،آره، راست ميگه

198
00:13:32,200 --> 00:13:35,745
.اين رفيقمون توي تئاتر کار مي‌کنه
.کارگردان پشت صحنه‌ست

199
00:13:36,245 --> 00:13:39,332
.ويکتور هم صنعتگره. نجاري مي‌کنه

200
00:13:39,499 --> 00:13:40,833
.بذار من بگم

201
00:13:41,584 --> 00:13:44,003
ويکتور توي مدرسه‌ي فني

202
00:13:44,087 --> 00:13:46,381
.با چوب و اينا کار مي‌کنه
[يه پسر يقه‌آبي. [کارگر يدي

203
00:13:46,464 --> 00:13:49,175
.يه چيزي برامون بزن، ويکتور
.يه دونه از اون کارهاي قديميت

204
00:13:49,342 --> 00:13:52,720
...قبل از اينکه

205
00:13:52,887 --> 00:13:53,971
اين چيه مي‌خوري؟

206
00:13:54,138 --> 00:13:55,139
.مولداوي

207
00:13:55,223 --> 00:13:56,474
قبل از اينکه مشروب
.خوندن رو از يادتون ببره

208
00:13:57,892 --> 00:13:58,935
خب؟

209
00:13:59,018 --> 00:14:01,145
چي؟ همين الان؟ -
!نه...، فردا -

210
00:14:01,854 --> 00:14:03,064
.بس کن

211
00:14:13,700 --> 00:14:15,076
يکم شراب سفيد؟

212
00:14:15,993 --> 00:14:17,120
.چرا که نه

213
00:14:19,163 --> 00:14:21,332
.قرار بود بخونيد
.زودباش ديگه

214
00:14:22,750 --> 00:14:24,127
.مي‌خوام سيگار بکشم

215
00:14:24,293 --> 00:14:26,212
.منم
يه نخ بهم ميدي؟

216
00:14:27,922 --> 00:14:29,465
.سيگارهاي من از اون قديمي‌هاست

217
00:14:29,632 --> 00:14:31,175
.منم فقط از اونا مي‌کشم

218
00:14:47,692 --> 00:14:51,571
اين تقويت‌کننده رو
،با ارثيه‌ي پدرم خريدم

219
00:14:51,738 --> 00:14:53,781
داشتم مي‌گفتم، همگي
.خونه‌ي ما مست و پاتيل بوديم

220
00:14:53,865 --> 00:14:56,409
.ويکتور هم اونجا بود
.ساز مي‌زد

221
00:14:56,701 --> 00:14:58,828
.گفتش شروع کرده به آهنگ نوشتن

222
00:14:58,995 --> 00:15:00,496
!ناتاشا

223
00:15:01,080 --> 00:15:02,206
!مايک

224
00:15:02,290 --> 00:15:04,542
تو مگه قول نداده بودي؟

225
00:15:05,543 --> 00:15:07,670
عهد کرده بودي ميراث فرهنگيِ

226
00:15:07,754 --> 00:15:09,756
...يه گروه بزرگ رو دست بگيري

227
00:15:09,922 --> 00:15:11,841
کدوم گروه؟ -
.خودت مي‌دوني کدوم -

228
00:15:12,008 --> 00:15:13,509
!ويک، منتظرن

229
00:15:14,260 --> 00:15:15,511
.همه شنگولن

230
00:15:29,942 --> 00:15:31,819
،بالاخره
،يه رسوايي به بار آورد

231
00:15:31,903 --> 00:15:34,072
حالا مجبور مي‌شيم
!خودمون رو از جامعه مخفي کنيم

232
00:15:34,530 --> 00:15:35,656
.سلامتي شما

233
00:15:37,867 --> 00:15:39,369
!ناتاشا، مهموني اينطرفه

234
00:15:39,535 --> 00:15:40,703
.اومدم

235
00:15:44,874 --> 00:15:46,668
!واي عنکبوت! يه چيزي نيشم زد

236
00:15:57,970 --> 00:16:00,181
،صورت منو ببين»
.نه ردّي از واقعيت رو

237
00:16:00,348 --> 00:16:02,100
،تو صورت من نگاه کن»
«.نه واقعيت

238
00:16:02,266 --> 00:16:05,061
،مايک
.اين دوستامون مي‌خوان بخونن

239
00:16:05,520 --> 00:16:09,107
.من کار نمي‌کنم، فقط عجله مي‌کنم»
«.فقط همينو لازم دارم

240
00:16:09,273 --> 00:16:11,901
،کار نمي‌کنم»
«...فقط نشئه مي‌کنم

241
00:16:12,068 --> 00:16:13,361
اين کلمه يعني «کار»، درسته؟

242
00:16:13,528 --> 00:16:15,071
.آره

243
00:16:15,697 --> 00:16:17,573
«.فقط همينو لازم دارم»

244
00:16:17,740 --> 00:16:18,866
،من يه جوانک تنبلم»

245
00:16:19,033 --> 00:16:21,369
«.من يه جوانک تنبلم»

246
00:16:22,286 --> 00:16:23,538
.درباره‌ي خودمه

247
00:16:24,622 --> 00:16:25,748
.بيا -
.ممنون -

248
00:16:26,082 --> 00:16:28,501
اما تلفن زنگ خواهد زد...

249
00:16:28,668 --> 00:16:32,588
کسي به در خواهد کوبيد
يا در خيابان

250
00:16:33,131 --> 00:16:34,340
فرياد خواهد زد

251
00:16:35,925 --> 00:16:37,593
«!خوابيدن بس است»

252
00:16:38,678 --> 00:16:41,431
و صدايي سرخوش خواهد گفت

253
00:16:41,597 --> 00:16:43,307
«چيزي براي خوردن بياور»

254
00:16:48,062 --> 00:16:51,274
دوستان من زندگي را از سر مي‌گذرانند

255
00:16:51,566 --> 00:16:53,818
مي‌تازند

256
00:16:54,944 --> 00:17:00,908
آنها فقط براي نوشيدن آبجو توقف مي‌کنند

257
00:17:16,090 --> 00:17:17,759
خانه‌ام خالي بود

258
00:17:19,385 --> 00:17:23,056
اکنون لبريز از زندگيست

259
00:17:23,222 --> 00:17:25,308
و چندين بار

260
00:17:26,726 --> 00:17:30,355
،دوستانم آنجا گرد هم مي‌آيند
شراب مي‌نوشند

261
00:17:30,521 --> 00:17:35,443
توالت براي مدتي، سرش شلوغ مي‌شود

262
00:17:37,403 --> 00:17:39,238
پنجره‌هاي شکسته را باکي نيست

263
00:17:40,073 --> 00:17:44,410
ولي به راستي، باکي نيست

264
00:17:50,041 --> 00:17:52,794
دوستان من زندگي را از سر مي‌گذارنند

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,046
مي‌تازند

266
00:17:56,381 --> 00:18:02,053
آنها فقط براي نوشيدن آبجو توقف مي‌کنند

267
00:18:33,793 --> 00:18:35,211
.آهنگ فوق‌العاده‌اي بود

268
00:18:36,212 --> 00:18:37,672
اينطور نيست؟

269
00:18:37,839 --> 00:18:39,090
.آره

270
00:18:39,173 --> 00:18:40,675
،يکم کار داره
.هنوز کامل نشده

271
00:18:40,842 --> 00:18:43,678
واقعاً مي‌گيد؟ -
.وقتي خوبه، خوبه ديگه -

272
00:18:45,304 --> 00:18:46,639
.بي‌حال» رو بزن»

273
00:18:47,306 --> 00:18:48,433
قدم مي‌زنم

274
00:18:48,599 --> 00:18:50,685
تنها قدم مي‌زنم

275
00:18:53,438 --> 00:18:55,148
قدم مي‌زنم

276
00:18:56,107 --> 00:18:57,817
تنها قدم مي‌زنم

277
00:18:58,317 --> 00:18:59,652
حرکت بعدي چيست

278
00:19:00,028 --> 00:19:02,030
نمي‌دانم

279
00:19:02,196 --> 00:19:03,489
خانه‌اي ندارم

280
00:19:04,490 --> 00:19:06,034
و هيچکس خانه نيست

281
00:19:06,701 --> 00:19:09,704
من قطعه‌اي يدکي‌ام

282
00:19:09,871 --> 00:19:11,706
ماشيني که روشن نمي‌شود

283
00:19:14,083 --> 00:19:16,169
من يه بي‌حالم

284
00:19:18,421 --> 00:19:19,964
من يه بي‌حالم

285
00:19:25,345 --> 00:19:27,055
،ويکتور، شرمنده ولي

286
00:19:27,221 --> 00:19:31,351
آخرش بايد بگي
.من يه بي‌حالم، ماما، ماما

287
00:19:32,435 --> 00:19:35,730
!مامان من هميشه اينجاست

288
00:19:37,231 --> 00:19:40,193
...من يه بي‌حالم، ماما، ماما

289
00:20:05,968 --> 00:20:07,345
!دنبالم بيايد

290
00:20:16,979 --> 00:20:18,523
.بجنب، بزن بريم

291
00:20:18,773 --> 00:20:20,316
.تو برو

292
00:20:21,025 --> 00:20:22,276
!زودباش، لباسهاتو در بيار

293
00:20:24,654 --> 00:20:26,030
!صبر کنيد! دارم ميام

294
00:20:28,908 --> 00:20:30,993
!واي، شورتم داره مي‌سوزه

295
00:20:51,639 --> 00:20:52,932
.تو فکر يه اسم براي اونا بودم

296
00:20:53,016 --> 00:20:55,268
.«گارين و هيپربولوئيد»

297
00:20:57,645 --> 00:20:59,605
باحاله. گارين کدوم يکيشونه؟

298
00:20:59,689 --> 00:21:01,607
.مهم نيست
.به هر دو تا مياد

299
00:21:02,025 --> 00:21:03,067
.آره، خب

300
00:21:28,009 --> 00:21:31,387
.اين غرب پرستيه...

301
00:21:34,724 --> 00:21:37,185
.دولت بهتون تحصيلات داده

302
00:21:37,810 --> 00:21:40,730
...شما رو آموزش داده
تا چيکار کنيد؟

303
00:21:40,897 --> 00:21:44,525
،تا خونه بسازيد، تشکيل خانواده بديد

304
00:21:44,692 --> 00:21:46,444
.و يه درخت بکاريد

305
00:21:46,861 --> 00:21:48,404
!ولي شما داريد مثل حيوون‌ جيغ مي‌کشيد

306
00:21:48,905 --> 00:21:49,947
.احمق‌ها

307
00:21:50,031 --> 00:21:52,200
.سکس پيستولز» جيغ مي‌کشه»
.من زوزه مي‌کشم

308
00:21:52,367 --> 00:21:54,744
.من سبک منحصر به فرد خودمو دارم

309
00:21:54,911 --> 00:21:56,913
!شما داريد آهنگ‌هاي دشمنهاي ما رو مي‌خونيد

310
00:21:57,288 --> 00:22:01,334
آدمهاي سکس پيستولز
.کارگرهاي ساده‌ن

311
00:22:01,501 --> 00:22:03,461
.مثل بيتل‌ها، دشمن نيستن

312
00:22:03,628 --> 00:22:04,671
.بي‌خيال بابا

313
00:22:04,837 --> 00:22:06,673
دشمن نيستن؟

314
00:22:06,839 --> 00:22:08,800
.آمريکا دشمن ماست

315
00:22:09,509 --> 00:22:10,593
ديگه کي؟

316
00:22:10,760 --> 00:22:13,596
شما داريد آهنگهاي
.دشمنهاي ايدئولوژيک ما رو مي‌خونيد

317
00:22:13,763 --> 00:22:16,224
.خواننده‌هاي پاپ مي‌خونن. من زوزه مي‌کشم
يادت رفت؟

318
00:22:16,391 --> 00:22:17,767
.پليس خبر مي‌کنم

319
00:22:17,934 --> 00:22:20,436
«!پليس خبر مي‌کنم»
.خبر کن

320
00:22:20,603 --> 00:22:21,813
اين چه طرز رفتاره؟

321
00:22:21,979 --> 00:22:25,483
.رفقا، بيايد جمع کنيد اين پست فطرت رو

322
00:22:25,650 --> 00:22:27,026
[من يه ولگردم! [پانک

323
00:22:27,193 --> 00:22:29,862
.ولگرد؟ پسره‌ي فاسد

324
00:22:30,029 --> 00:22:31,197
.تفريح به‌ سر آمد، بچه‌ها

325
00:22:31,364 --> 00:22:33,658
بهش ياد بديد سرزمين مادريشو
.دوست داشته باشه، رفقا

326
00:22:34,158 --> 00:22:35,326
!راه بيفت

327
00:22:36,244 --> 00:22:37,495
!الان بهت نشون ميدن

328
00:22:37,870 --> 00:22:39,831
.خداحافظ، بچه‌ها، من رفتم

329
00:22:39,997 --> 00:22:41,207
.مدارکتون رو بديد ببينم

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,168
!آهاي، چه غلطي مي‌کني؟

331
00:22:44,419 --> 00:22:45,586
!آره، دوباره خورد

332
00:22:46,754 --> 00:22:48,756
اونجايي که ازش مياد
!از اينا زياد خورده

333
00:22:48,923 --> 00:22:51,467
.اولش تو به اون توهين کردي
.ما همه شاهديم

334
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
بنا به درخواست
،بسياري از شنوندگان

335
00:22:56,597 --> 00:22:59,642
اکنون مي‌خواهيم آهنگي از
«گروه «تاکينگ هدز

336
00:22:59,809 --> 00:23:01,894
.به نام قاتل رواني را پخش کنيم

337
00:23:02,061 --> 00:23:05,440
.نه، نمي‌تونم با حقايق روبرو بشم»

338
00:23:05,606 --> 00:23:07,608
من عصبي و مضطربم»

339
00:23:08,359 --> 00:23:10,153
.و نمي‌تونم آروم باشم»

340
00:23:10,319 --> 00:23:12,405
نمي‌تونم بخوابم»
.چون آتيش گرفته رختخوابم

341
00:23:13,072 --> 00:23:15,033
.به من دست نزن»

342
00:23:15,783 --> 00:23:18,745
«.من گولّه‌ي آتيشم»

343
00:23:25,746 --> 00:23:29,522
نه، نمي‌تونم با حقايق روبرو بشم

344
00:23:29,547 --> 00:23:31,433
من عصبي و مضطربم

345
00:23:31,458 --> 00:23:33,234
و نمي‌تونم آروم باشم

346
00:23:33,259 --> 00:23:35,989
نمي‌تونم بخوابم
چون آتيش گرفته رختخوابم

347
00:23:36,100 --> 00:23:39,100
به من دست نزن
من گوله‌ي آتيشم

348
00:23:40,341 --> 00:23:41,827
قاتل رواني

349
00:23:41,852 --> 00:23:43,052
چي شده؟

350
00:23:43,553 --> 00:23:46,709
خيلي، خيلي، خيلي، خيلي

351
00:23:46,734 --> 00:23:47,350
بهتر

352
00:23:47,375 --> 00:23:51,305
فرار فرار فرار فرار کن

353
00:23:54,839 --> 00:23:56,083
قاتل رواني

354
00:23:56,621 --> 00:23:57,570
چي شده؟

355
00:23:57,761 --> 00:24:00,483
خيلي، خيلي، خيلي، خيلي

356
00:24:00,508 --> 00:24:01,316
بهتر

357
00:24:01,875 --> 00:24:05,593
فرار فرار فرار فرار کن

358
00:24:05,625 --> 00:24:07,919
!با شمام اي رفقاي سازماني حرومزاده

359
00:24:08,086 --> 00:24:09,921
!همين الان منو بکشيد
!من يه تفاله‌ي فاسدم

360
00:24:10,004 --> 00:24:11,255
!نه بابا نيستم...

361
00:24:11,422 --> 00:24:12,465
!من يه ولگردم

362
00:24:18,715 --> 00:24:20,381
وقتي يه گفتگو رو شروع مي‌کني

363
00:24:20,629 --> 00:24:21,912
حتي نمي‌توني تمومش کني

364
00:24:22,307 --> 00:24:23,233
،زياد حرف مي‌زني

365
00:24:23,760 --> 00:24:25,365
ولي هيچي نمي‌گي

366
00:24:26,075 --> 00:24:27,417
،من وقتي چيزي ندارم بگم

367
00:24:27,567 --> 00:24:28,991
لبهامو مي‌بندم

368
00:24:29,266 --> 00:24:30,294
،يه‌بار يه چيزي بگو

369
00:24:30,760 --> 00:24:32,834
چرا دوباره گفتي؟

370
00:24:33,297 --> 00:24:34,538
قاتل رواني

371
00:24:34,706 --> 00:24:35,719
چي شده؟

372
00:24:35,977 --> 00:24:38,757
خيلي، خيلي، خيلي، خيلي

373
00:24:38,836 --> 00:24:39,827
بهتر

374
00:24:39,852 --> 00:24:44,851
فرار فرار فرار فرار کن

375
00:24:47,177 --> 00:24:48,395
قاتل رواني

376
00:24:49,193 --> 00:24:50,026
چي شده؟

377
00:24:54,147 --> 00:24:58,999
فرار فرار فرار فرار کن

378
00:25:48,478 --> 00:25:50,688
خطر
ولتاژ بالا

379
00:25:51,314 --> 00:25:53,566
اين
اتفاق نيفتاد

380
00:25:57,904 --> 00:25:59,238
!ازت يه وطن‌پرست مي‌سازن

381
00:25:59,405 --> 00:26:00,573
!من اينجا پياده ميشم

382
00:26:00,740 --> 00:26:02,575
.خيله خب، آروم

383
00:26:03,993 --> 00:26:06,412
.خب ديگه، بعداً مي‌بينمتون بچه‌ها
.تا دفعه‌ي بعد

384
00:26:06,579 --> 00:26:08,331
!دستو بنداز

385
00:26:09,332 --> 00:26:11,209
.تو بودي که اول بهش توهين کردي

386
00:26:11,376 --> 00:26:13,544
،اين بابا شروع کرد
.ما همه شاهديم

387
00:26:13,628 --> 00:26:16,047
.همينجوري نمي‌تونيد به مردم حمله کنيد

388
00:26:17,256 --> 00:26:18,925
!برو به جهنم

389
00:26:38,277 --> 00:26:41,698
اين فيلمو تابستون پارسال
.توي ويبورگ گرفته‌ن

390
00:26:42,490 --> 00:26:44,450
،دخترها بهم گفتن

391
00:26:44,617 --> 00:26:47,286
،جزء سياهي‌لشگر بودن
.نقش انگليسي‌ها رو بازي مي‌کردن

392
00:26:47,453 --> 00:26:49,706
.هيچ چيزش شبيه انگلستان نيست

393
00:26:49,872 --> 00:26:51,207
.اصلا شبيه نيست

394
00:26:51,541 --> 00:26:54,252
يه انگلستان مقوايي
.تو يه باتلاق بالتيکي

395
00:26:54,836 --> 00:26:56,254
،نه کاملا شورويه
...نه کاملا غرب

396
00:26:56,337 --> 00:26:58,756
.شبيه يه جاي ثالثه

397
00:26:58,923 --> 00:27:00,758
.يه جاي خيلي دنج

398
00:27:01,384 --> 00:27:03,678
کانالو عوض کنم؟ -
.بذار باشه -

399
00:27:05,221 --> 00:27:07,140
خيله خب، بريم بخوابيم؟

400
00:27:07,974 --> 00:27:09,183
بريم لالا کنيم؟

401
00:27:12,020 --> 00:27:13,771
.من بايد اين کاور رو تموم کنم

402
00:27:13,855 --> 00:27:16,858
.فردا مي‌خوان صفحه رو گوش کنن

403
00:27:26,325 --> 00:27:28,786
بلوندي» کيه؟»
.نمي‌شناسمش

404
00:27:28,953 --> 00:27:30,621
.بلوندي اسم يه گروهه

405
00:27:30,788 --> 00:27:33,666
.دبي هري خواننده‌شونه
.سبک موج نوئه

406
00:27:36,210 --> 00:27:40,048
،ويکتور، اون بي‌حاله
.گفت که موج نو آينده‌ست

407
00:27:40,214 --> 00:27:43,176
الان ديگه اون بي‌حال
تصميم مي‌گيره تو چي گوش بدي؟

408
00:27:43,343 --> 00:27:46,763
،اون هيچ تصميمي نمي‌گيره
.فقط چند کلمه صحبت کرديم

409
00:27:59,275 --> 00:28:01,027
.آلبوم کامل نميشه

410
00:28:05,656 --> 00:28:07,367
.ميشه
چرا نشه؟

411
00:28:07,533 --> 00:28:09,786
.فقط کافيه دست از تنبلي برداري

412
00:28:10,578 --> 00:28:12,413
.ولي اين بهترين خصوصيت منه

413
00:28:12,663 --> 00:28:16,668
تنبلي خيلي وقتها
.منو از دردسر دور کرده

414
00:28:18,002 --> 00:28:19,253
.درسته

415
00:28:21,089 --> 00:28:23,049
بلوندي از چي مي‌خونه؟

416
00:28:23,508 --> 00:28:26,844
.و روز يا شب به من زنگ بزن»

417
00:28:27,011 --> 00:28:29,305
«.هر لحظه که مي‌خواي»
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

418
00:28:31,099 --> 00:28:33,309
دکمه‌ها، خرت و پرت

419
00:28:34,686 --> 00:28:36,938
پول خرد، تاس و دستگيره‌ي در

420
00:28:37,897 --> 00:28:40,733
اين همونجاييه که تراکتورهاي من پرسه مي‌زنن

421
00:28:42,193 --> 00:28:45,321
همونجاييه که اعدادمو مي‌شمارم

422
00:28:45,488 --> 00:28:50,785
جايي که خيارهاي آلومنيومي مي‌کارم

423
00:28:51,160 --> 00:28:53,037
روي يه زمين کرباسي

424
00:28:53,204 --> 00:28:57,875
جايي که خيارهاي آلومنيومي مي‌کارم

425
00:28:58,668 --> 00:29:01,045
روي يه زمين کرباسي

426
00:29:07,593 --> 00:29:11,639
بيدار شدم، روز شده
توي صندلي راحتيم، لباس پوشيدم

427
00:29:11,889 --> 00:29:14,350
کاغذ ديواري اتاق کوچيکمو بياد ميارم

428
00:29:14,517 --> 00:29:16,436
کل شب منتظر تو بودم

429
00:29:16,602 --> 00:29:20,398
يعني پيش کي موندي تو

430
00:29:20,940 --> 00:29:23,234
.اِن شيرين من

431
00:29:24,193 --> 00:29:25,528
اينطوري؟ يا بلوز؟

432
00:29:26,446 --> 00:29:29,741
و وقتي اومدم خونه

433
00:29:29,907 --> 00:29:31,743
ديدم که خوابيدي
گذاشتم بخوابي

434
00:29:31,826 --> 00:29:33,745
نخواستم سر و صدا کنم

435
00:29:37,582 --> 00:29:39,834
!«هي «لو ريد»، سلام «ديلن

436
00:29:40,001 --> 00:29:41,961
،ولي گندش بزنن
،ديلن راجع‌به ويتنام مي‌خونه

437
00:29:42,128 --> 00:29:44,464
بوکسر سياهپوستي
.که اشتباهاً متهم شده

438
00:29:44,630 --> 00:29:46,257
تو راجع‌به چي مي‌خوني، مايک؟

439
00:29:46,424 --> 00:29:48,718
راک اند رول تو
درباره‌ي چيه؟

440
00:29:48,885 --> 00:29:52,972
،اين موسيقي شکم‌سيريه
يه ديوث سازگار

441
00:29:53,139 --> 00:29:56,100
،که به... نيست که حال اين مملکت چقدر خرابه

442
00:29:56,267 --> 00:29:57,935
.يا کدوم... با دوست دخترش مي‌خوابه

443
00:30:02,315 --> 00:30:06,152
،رفيق
از قهرمان داستان چيزي شنيدي؟

444
00:30:06,319 --> 00:30:08,321
اصلا چيزي به... هست اين قهرمان؟

445
00:30:08,488 --> 00:30:10,698
.اولاً، آدم شکاک درونت رو بکُش

446
00:30:10,865 --> 00:30:12,742
...دوماً، وقتي هنرمند

447
00:30:12,909 --> 00:30:14,077
.بيا بکُش

448
00:30:15,036 --> 00:30:16,120
.زودباش

449
00:30:17,205 --> 00:30:18,289
.اينو بگير

450
00:30:24,796 --> 00:30:28,716
،اتفاقاً خود آهنگي که «سويت» خونده هم کاملاً مضحکه

451
00:30:29,217 --> 00:30:30,760
دروغِ توي چشمهات

452
00:30:30,927 --> 00:30:32,136
آره، کاملاً مضحکه

453
00:30:32,679 --> 00:30:35,098
.موندم به روسي چي ميشه

454
00:30:36,683 --> 00:30:38,351
.«ترسِ توي چشمهات»

455
00:30:39,686 --> 00:30:41,145
.«قيِ توي چشمهات»

456
00:30:41,479 --> 00:30:43,064
.مزخرف کامله

457
00:30:43,231 --> 00:30:45,149
،«ولي وقتي ميگي «کامل
منظورت

458
00:30:45,233 --> 00:30:47,360
.بي‌نقصه»؟ فکر کن درباره‌ش»

459
00:30:49,404 --> 00:30:52,073
و وقتي اومدم خونه

460
00:30:52,240 --> 00:30:53,366
،ديدم که تو خوابيدي
پس گذاشتم بخوابي

461
00:30:53,449 --> 00:30:54,867
نخواستم سر و صدا کنم

462
00:30:55,368 --> 00:30:57,286
.اين اتفاق نيفتاد
.و نخواهد افتاد

463
00:30:57,453 --> 00:30:59,789
،تصور مي‌کردم...
واقعاً مهمه که تو

464
00:30:59,872 --> 00:31:01,916
با کي، کجا، خوابيدي؟

465
00:31:02,625 --> 00:31:04,460
اِن شيرين من

466
00:31:15,805 --> 00:31:17,932
مثل «سکس پيستولز» بخونيمش؟

467
00:31:19,350 --> 00:31:21,978
.باشه، از کروس -
کروس؟ -

468
00:31:24,814 --> 00:31:28,568
حال من بستگي به تعداد
آبجوهايي داره که خوردم

469
00:31:28,735 --> 00:31:29,902
.وايسيد، وايسيد

470
00:31:30,319 --> 00:31:32,280
چرا يکم بيشتر تغزليش نمي‌کنيم؟

471
00:31:33,239 --> 00:31:34,949
.آرومتر، گوش کن

472
00:31:38,077 --> 00:31:39,078
.صبر کن

473
00:31:39,245 --> 00:31:43,541
حال من به تعداد

474
00:31:43,708 --> 00:31:50,673
آبجوهايي که خوردم
بستگي داره

475
00:31:51,341 --> 00:31:53,843
...هيچکسي به من احتياج نداره

476
00:31:55,219 --> 00:31:58,723
شما همه‌ش سعي مي‌کنيد
.يه‌جوري آهنگهاي منو عوض کنيد

477
00:32:00,058 --> 00:32:02,727
چرا فقط خود آهنگها رو نمي‌خونيم؟

478
00:32:02,894 --> 00:32:04,354
...ولي ويکتور، اونا

479
00:32:06,731 --> 00:32:08,316
.شبيه آهنگ بچگونه‌ هستن

480
00:32:08,775 --> 00:32:10,026
آره؟ -
.آره -

481
00:32:10,193 --> 00:32:11,444
اين بَده؟

482
00:32:11,944 --> 00:32:13,738
.نه اگه ما پانک باشيم

483
00:32:17,575 --> 00:32:19,118
.ما پانک نيستيم

484
00:32:19,285 --> 00:32:21,454
.پانک نيستيم، راک اند رولي نيستيم

485
00:32:21,621 --> 00:32:23,456
.رو هواييم اصلاً

486
00:32:23,831 --> 00:32:26,292
پس کي هستيم؟
تو کي هستي؟

487
00:32:35,593 --> 00:32:36,678
...ويک

488
00:32:46,938 --> 00:32:48,106
!برو بريم

489
00:32:51,234 --> 00:32:54,445
روي شيشه‌ي بخار گرفته‌ي تراموايي

490
00:32:54,946 --> 00:32:58,366
حرفهاي بدي را
...با انگشتم نوشتم

491
00:32:58,533 --> 00:33:00,618
.بيا بغل مامان

492
00:33:00,993 --> 00:33:02,704
امشب باز معرکه گرفتين؟

493
00:33:02,870 --> 00:33:05,373
،سر و صدا نمي‌کنيم
.اِوگينا، قول ميدم

494
00:33:05,540 --> 00:33:07,375
،غذا نخورده
.يه چيزي بده بخوره

495
00:33:07,542 --> 00:33:10,086
.باشه ميدم، ممنون

496
00:33:11,004 --> 00:33:13,923
.دل مامان برات يه ذره شده بود
.بريم غذا بخوريم، ژنيا

497
00:33:17,301 --> 00:33:20,847
گفتي که تو درس جغرافي 15 گرفتي

498
00:33:21,014 --> 00:33:24,517
براي من فرقي نداره
مي‌تونست 12 باشه

499
00:33:24,684 --> 00:33:28,187
گفتي يه نفر به‌خاطر
کاري که تو کردي کتک خورده

500
00:33:28,354 --> 00:33:32,233
سکوت من حرف زياد داره
به راه رفتن ادامه مي‌ديم

501
00:33:35,570 --> 00:33:38,322
دختر کلاس هشتمي

502
00:33:43,411 --> 00:33:44,412
.ژنيا رو بده من

503
00:33:44,579 --> 00:33:47,457
.مي‌خوام يکم پيش خودم باشه

504
00:33:47,623 --> 00:33:49,959
.يه نگاه به ساعت بنداز
.وقت خوابشه

505
00:33:50,126 --> 00:33:52,462
.تو برو استراحت کن. طوري نيست

506
00:33:57,925 --> 00:33:59,093
...طفلکي

507
00:34:01,554 --> 00:34:03,514
نمي‌توني نزديک بچه سيگار نکشي؟

508
00:34:04,432 --> 00:34:07,977
با تو خيلي راحتم
و تو به من افتخار مي‌کني

509
00:34:08,144 --> 00:34:11,606
عروسکهاتو دوست داري
و همينطور بادکنک‌هات رو

510
00:34:11,773 --> 00:34:15,651
ولي رأس ساعت ده
مامان منتظر توئه

511
00:34:18,946 --> 00:34:21,532
...دختر کلاس هشتمي

512
00:34:28,581 --> 00:34:29,916
.داره بهتر ميشه

513
00:34:30,708 --> 00:34:32,627
دست گرمي بود فقط
.هنوز کامل نشده

514
00:34:32,710 --> 00:34:34,212
.امروز صبح نوشتمش

515
00:34:36,130 --> 00:34:38,508
.من از آهنگهاي مايک خوشم نمياد

516
00:34:38,675 --> 00:34:41,094
.ولي اين يکي خوب بود
.حقيقت زندگي بود

517
00:34:41,260 --> 00:34:43,137
تو راجع‌به زندگي چي مي‌دوني
به جز ودکا؟

518
00:34:43,304 --> 00:34:44,722
.ببين، موفقيت اين از الان تضمين شده‌ست

519
00:34:44,889 --> 00:34:47,475
«مثل کارهاي اوليه‌ي «ولوِت
ازشون چيزي شنيدي؟

520
00:34:47,642 --> 00:34:48,768
.بيا گوش کنيم

521
00:34:48,935 --> 00:34:53,648
.يه آهنگ هم درباره‌ي پدر من بساز
.قديما، تو ارتش کسي بود براي خودش

522
00:34:54,023 --> 00:34:55,024
!بيايد يه نوشيدني بخوريم

523
00:34:55,191 --> 00:34:56,442
.راحتشون بذار

524
00:34:59,070 --> 00:35:00,363
.آروم باش عزيزم، آروم

525
00:35:05,827 --> 00:35:07,286
!صداتونو بياريد پايين

526
00:35:12,000 --> 00:35:14,127
.برين يه جاي ديگه دعوا کنيد

527
00:35:26,097 --> 00:35:27,181
نظرت چيه؟

528
00:35:27,515 --> 00:35:30,601
اين حقيقت که خيلي
.بد ضبط شده رو دوست دارم

529
00:35:30,768 --> 00:35:34,022
.دقيقاً، انگار اينجا ضبط شده. زيرزميني

530
00:35:34,272 --> 00:35:35,940
.ولي ولوته

531
00:35:36,899 --> 00:35:38,776
.من فقط «سالي نمي‌تونه برقصه» رو مي‌شناسم

532
00:35:38,943 --> 00:35:42,113
سالي نمي‌تونه برقصه
.مال ولوت نيست

533
00:35:42,280 --> 00:35:45,074
.لو ريد» خودش تنهايي خونده»
.آهنگ خيلي خوبيه

534
00:35:45,700 --> 00:35:47,660
.ولي «برلين» از اونم بهتره

535
00:35:47,827 --> 00:35:50,997
.شعرهاي لو حرف ندارن
انگليسيت چطوره؟

536
00:35:51,164 --> 00:35:53,416
،بد نيست
.ولي تو حرف زدن مشکل دارم

537
00:35:57,128 --> 00:35:58,338
.ايناهاش

538
00:35:59,297 --> 00:36:03,134
.قول نمي‌دم که عين متن باشه
.چيزهايي که شنيدم رو نوشتم

539
00:36:03,885 --> 00:36:04,886
از اين دفترها زياد داري؟

540
00:36:04,969 --> 00:36:06,637
.خيلي

541
00:36:12,143 --> 00:36:13,936
گوش کن، همين الان يه ايده‌يِ

542
00:36:14,020 --> 00:36:15,688
.عجيب و غريب به ذهنم رسيد

543
00:36:15,855 --> 00:36:16,981
...چي ميشه اگه

544
00:36:17,148 --> 00:36:18,775
،وقتي تو «دختر کلاس هشتمي» رو مي‌خوني

545
00:36:18,858 --> 00:36:21,194
آخرهاي وِرس
يه پرده بريم بالاتر؟

546
00:36:21,361 --> 00:36:22,487
.گوش کن

547
00:36:28,076 --> 00:36:29,077
...بعدش هم

548
00:36:34,582 --> 00:36:35,708
.نمي‌دونم

549
00:36:35,875 --> 00:36:37,710
،ايده‌ي بکري نيست

550
00:36:38,044 --> 00:36:40,380
.ولي فکر مي‌کنم آهنگ رو تکميل مي‌کنه

551
00:36:41,130 --> 00:36:42,882
.همينجوري که هست دوست دارم آهنگ رو

552
00:36:43,049 --> 00:36:44,884
.خيله خب، رئيس توئي

553
00:36:45,843 --> 00:36:47,053
.بگيرش

554
00:36:47,220 --> 00:36:49,013
.ممنونم -
.خواهش. ببر بخون -

555
00:36:49,806 --> 00:36:51,015
.من ميرم

556
00:36:51,182 --> 00:36:54,769
.چند روزه که خونه نرفتم
.مادرم نگران شده

557
00:36:59,524 --> 00:37:01,275
.بيا... اين مال تو

558
00:37:01,442 --> 00:37:03,194
واي، اين چيه؟

559
00:37:04,195 --> 00:37:05,363
.نگاش کن

560
00:37:05,530 --> 00:37:06,864
.خودم تراشيدمش

561
00:37:07,949 --> 00:37:10,618
،اندازه‌ست. مرسي
.ژنيا و من دوسش داريم

562
00:37:10,785 --> 00:37:13,871
،ناتاشا، بي‌خيال
...شوهرت هنوز زنده‌ست

563
00:37:14,497 --> 00:37:17,000
،يه هديه هم براي تو دارم
.يه لحظه صبر کن

564
00:37:26,884 --> 00:37:29,429
اين چيه؟ -
اين هم خودت درست کردي؟ -

565
00:37:29,971 --> 00:37:31,848
زيرسيگاريه؟ -
.درسته، زيرسيگاريه -

566
00:37:33,891 --> 00:37:36,894
.کارت تو تراشيدن چوب خيلي خوبه، ويکتور

567
00:37:37,061 --> 00:37:39,063
.ولي تو نوشتن آهنگ بهتري

568
00:37:39,605 --> 00:37:41,315
سريع مي‌نويسي؟

569
00:37:42,066 --> 00:37:43,609
.بستگي داره

570
00:37:43,776 --> 00:37:45,528
،چندتا خوبشو بنويس
،به گروهت سر و سامون بده

571
00:37:45,611 --> 00:37:47,405
.بعدش مي‌توني عضو کلوپ بشي

572
00:37:47,572 --> 00:37:49,240
.ما ازت حمايت مي‌کنيم

573
00:37:49,407 --> 00:37:52,952
،مجوز شعرها رو مي‌گيريم
!بعدش برو که رفتيم

574
00:38:02,128 --> 00:38:03,963
.نمي‌دونم
.دم و دستگاه لازم داريم

575
00:38:04,130 --> 00:38:07,175
.يه گيتار الکتريک مي‌خوايم
چطوري مي‌تونيم توي کلوپ راک اجرا کنيم؟

576
00:38:07,342 --> 00:38:09,260
.ما سه تا شاعريم با يه درام

577
00:38:10,053 --> 00:38:11,888
خوش‌آمد مي‌گوييم به گروه
.«سه تا شاعر با يک درام»

578
00:38:12,055 --> 00:38:13,598
.شاعران ژوليده

579
00:38:14,349 --> 00:38:15,516
.شاعران‌ درام

580
00:38:15,683 --> 00:38:17,018
!از اينجا گم کنيد ...

581
00:38:17,185 --> 00:38:19,187
.لعنتي، ما حتي يه اسم هم نداريم

582
00:38:21,647 --> 00:38:23,358
!بچه نمي‌تونه بخوابه

583
00:38:24,359 --> 00:38:26,152
!زود باشيد، از اينجا بريد

584
00:38:28,196 --> 00:38:29,280
.ممنون

585
00:38:32,075 --> 00:38:34,577
،بدون گيتار الکتريک
.به مشکل مي‌خوريم

586
00:38:34,744 --> 00:38:37,038
.نه، اون مشکلي نيست، ماتا

587
00:38:37,205 --> 00:38:39,248
يه راکر واقعي مي‌تونه از يه کنده‌ي چوبي

588
00:38:39,332 --> 00:38:41,167
.صداي درام در بياره
.اونم چه صدايي

589
00:38:41,501 --> 00:38:44,420
.ما يه اسم جديد لازم داريم
.کوتاه و مختصر

590
00:38:44,587 --> 00:38:45,755
.بايد حداکثر دو سيلابي باشه

591
00:38:45,922 --> 00:38:47,090
.«مست»

592
00:38:47,507 --> 00:38:48,508
.«وينو»

593
00:38:49,050 --> 00:38:50,093
.«کينو»

594
00:38:50,176 --> 00:38:51,344
.«چنگال»

595
00:38:51,844 --> 00:38:53,137
.«بطري‌باز‌کن»

596
00:38:53,304 --> 00:38:54,639
.«ساردين‌ها»

597
00:38:54,889 --> 00:38:55,890
.«پالتو»

598
00:38:56,057 --> 00:38:57,100
.«نامه»

599
00:38:57,266 --> 00:38:59,268
.«کينو» -
.اونو گفتيم -

600
00:38:59,435 --> 00:39:01,229
.پول لازم داريم براي تقويت‌کننده

601
00:39:01,396 --> 00:39:04,023
.همينطور براي آبجو -
.آره، آبجو رو بذاريد تو اولويت -

602
00:39:04,190 --> 00:39:05,692
.منظورم در حال حاضره

603
00:39:15,702 --> 00:39:16,953
ميشه با يه چيزي تاخت بزنيم؟

604
00:39:17,120 --> 00:39:18,204
.نه

605
00:39:18,788 --> 00:39:19,914
حالا چند ميدي؟

606
00:39:21,457 --> 00:39:22,792
.پنج چوق

607
00:39:25,461 --> 00:39:27,046
.من فقط سه چوق دارم

608
00:39:28,047 --> 00:39:29,966
.خيله خب. فقط زودباش

609
00:39:39,600 --> 00:39:40,893
از «بولان» خوشت مياد؟

610
00:39:41,060 --> 00:39:42,729
.من تي-رکس رو دوست دارم

611
00:40:09,339 --> 00:40:11,299
ترسوندمت؟ -
.يکم -

612
00:40:11,466 --> 00:40:12,550
.سلام

613
00:40:13,468 --> 00:40:14,802
کارهاي خودته؟

614
00:40:18,431 --> 00:40:20,350
.آره، اگه مي‌خواي يکيشو بردار

615
00:40:20,975 --> 00:40:22,101
تو چي؟

616
00:40:22,560 --> 00:40:23,895
اينجا چيکار مي‌کني؟

617
00:40:24,604 --> 00:40:26,105
.باحاله

618
00:40:26,272 --> 00:40:27,565
من چرا اينجام؟

619
00:40:30,109 --> 00:40:31,444
.براي اين اومدم

620
00:40:32,862 --> 00:40:35,907
امروز صبح شنيدم يه نفر داره
.علاءالدين سالمِ» بويي رو مي‌فروشه»

621
00:40:36,074 --> 00:40:38,284
،نتونستم پيداش کنم
.فکر کنم فروخته شده

622
00:40:39,494 --> 00:40:40,703
.آلبوم فوق‌العاده‌ايه

623
00:40:40,870 --> 00:40:43,873
.آره، مايک خيلي دوستش داره
.مي‌خواستم بدمش به اون

624
00:40:44,457 --> 00:40:46,084
.من ديگه ميرم، موفق باشي

625
00:40:46,250 --> 00:40:48,044
.صبر کن باهم بريم

626
00:40:50,838 --> 00:40:52,006
،مي‌دوني

627
00:40:52,173 --> 00:40:54,509
،اولين بار که رفتم خونه‌ي مايک
،پيش خواهراش

628
00:40:54,592 --> 00:40:56,886
.در واقع، به واسطه‌ي بويي بود

629
00:40:59,263 --> 00:41:01,224
،دوست داشتيم همه‌ش پياده بگرديم

630
00:41:01,391 --> 00:41:05,478
.منم هميشه پاشنه بلند پام بود
...خدا خدا مي‌کردم که

631
00:41:05,645 --> 00:41:07,522
.نگاه کن، هنوز آلبوم رو دارن

632
00:41:08,147 --> 00:41:10,358
،داشتم مي‌گفتم
!که يه نيمکت پيدا کنيم بشينيم...

633
00:41:10,525 --> 00:41:12,860
،اون موقع‌ که همديگه رو مي‌ديديم
مايک خيلي خجالتي بود؛

634
00:41:13,027 --> 00:41:15,113
.هيچوقت منو دعوت نمي‌کرد خونه‌

635
00:41:15,405 --> 00:41:18,491
.ولي اون روز، ذکر خير آلبوم جديد بويي شد

636
00:41:18,825 --> 00:41:22,120
.از خستگي داشتم مي‌مُردم

637
00:41:22,286 --> 00:41:23,371
،بنابراين بهش گفتم

638
00:41:23,663 --> 00:41:25,832
ببخشيد، ولي ميشه»

639
00:41:25,998 --> 00:41:28,167
«همين الان بهش گوش کنيم؟

640
00:41:28,334 --> 00:41:29,877
.اينجوري شد که خودم خودمو دعوت کردم

641
00:41:30,044 --> 00:41:31,921
حالا گوش دادي؟ -
.يادم نمياد -

642
00:41:32,630 --> 00:41:33,715
...بعدش

643
00:41:34,716 --> 00:41:38,261
.بعدش نشستيم دفترچه تلفن رو خونديم

644
00:41:38,428 --> 00:41:40,304
!يک فاميلهاي مسخره‌اي توشون بود که نگو

645
00:41:40,471 --> 00:41:42,849
.تا صبح خنديديم

646
00:41:46,978 --> 00:41:48,688
.خيله خب، من ديگه ميرم

647
00:41:49,022 --> 00:41:51,024
.امروز نوبت‌کاريِ مايک خيلي طولانيه

648
00:41:51,399 --> 00:41:52,942
.غذاش هم جا گذاشته تو خونه

649
00:41:53,109 --> 00:41:55,945
.بذار کمکت کنم که يه هديه پيدا کني

650
00:41:56,112 --> 00:41:57,655
از چي خوشش مياد؟

651
00:42:00,491 --> 00:42:01,701
لئونيد برژنف
درباره‌ي جواني

652
00:42:02,118 --> 00:42:03,828
.قهوه دوست داره
.اسپرسو دوبل

653
00:42:03,995 --> 00:42:05,955
.پس بيا واسه‌ش يه قهوه ببريم

654
00:42:06,122 --> 00:42:07,373
سرد نميشه؟

655
00:42:08,041 --> 00:42:09,417
.زود ميريم تا سرد نشه

656
00:42:09,584 --> 00:42:11,336
يه فنجون قهوه چند؟

657
00:42:12,795 --> 00:42:15,298
.اين فروشي نيست
.زنم آورده

658
00:42:15,465 --> 00:42:17,467
.بي‌خيال، بدجوري قهوه لازميم

659
00:42:18,718 --> 00:42:20,845
.وسعت نميرسه به اين

660
00:42:21,012 --> 00:42:22,764
.نه نيار ديگه. واسه کار خيره

661
00:42:23,890 --> 00:42:26,601
.هر چي باشه ميدم
.سه روبل دارم

662
00:42:26,768 --> 00:42:27,977
...مي‌دوني، ويکتور

663
00:42:28,144 --> 00:42:29,270
فاميليِ تو چيه؟
.اولگوويچ -

664
00:42:29,437 --> 00:42:31,773
،ويکتور اولگوويچ
!هديه داره سرد ميشه

665
00:42:32,482 --> 00:42:33,858
پس بايد سوار يه

666
00:42:34,025 --> 00:42:37,111
سفينه‌ي فضايي بشيم
.تا زود برسيم

667
00:42:37,362 --> 00:42:39,447
.موافقي؟ زودباش

668
00:42:53,586 --> 00:42:55,254
.از درها فاصله بگيريد

669
00:42:55,421 --> 00:42:58,216
.ايستگاه بعدي: اوليتسا نکراسوا

670
00:43:03,777 --> 00:43:06,152
من يه مسافرم

671
00:43:07,299 --> 00:43:10,306
و مي‌گردم و مي‌گردم

672
00:43:11,200 --> 00:43:14,707
از پشت سرِ شهرها عبور مي‌کنم

673
00:43:14,871 --> 00:43:18,140
ستاره‌ها رو مي‌بينم که از آسمون بيرون زده‌ن

674
00:43:18,295 --> 00:43:21,349
آره، توي آسمون توخالي مي‌درخشند

675
00:43:21,705 --> 00:43:25,025
مي‌دوني امشب خيلي قشنگ شده

676
00:43:32,953 --> 00:43:36,207
درخشش و آسمون توخالي رو مي‌بينم

677
00:43:36,232 --> 00:43:39,985
روي آسمون جر خرده‌ي شهرها

678
00:43:40,228 --> 00:43:43,816
و همه چيز امشب قشنگ شده

679
00:43:47,182 --> 00:43:50,747
لا لا لا لا

680
00:44:01,029 --> 00:44:02,989
!ايستگاهو رد کرديم

681
00:44:03,906 --> 00:44:05,437
.نگه دار، لطفاً

682
00:44:05,462 --> 00:44:08,319
سوار ماشين شو

683
00:44:09,065 --> 00:44:12,315
مي‌شيم دو تا مسافر

684
00:44:12,804 --> 00:44:16,551
امشب از بين شهرها مي‌گذريم

685
00:44:16,576 --> 00:44:20,204
درون شکافته‌ي شهرها رو مي‌بينيم

686
00:44:20,467 --> 00:44:23,571
آره، توي آسمون توخالي مي‌درخشند

687
00:44:23,814 --> 00:44:26,863
مي‌دوني امشب خيلي قشنگ شده

688
00:44:26,888 --> 00:44:27,930
.وايسا کنار

689
00:44:38,056 --> 00:44:41,011
من يه مسافرم

690
00:44:41,946 --> 00:44:44,862
و مي‌گردم و مي‌گردم

691
00:44:45,359 --> 00:44:49,281
از پشت‌ سر شهرها عبور مي‌کنم

692
00:44:49,306 --> 00:44:52,605
ستاره‌ها رو مي‌بينم که از آسمون بيرون زده‌ن

693
00:44:52,647 --> 00:44:56,091
درخشش و آسمون توخالي رو خواهيم ديد

694
00:44:56,403 --> 00:44:59,810
ستاره‌هاي تابناکِ درخشنان رو خواهيم ديد

695
00:45:00,302 --> 00:45:03,633
آسمون براي ما ساخته شده امشب

696
00:45:07,084 --> 00:45:13,717
لا لا لا لا

697
00:45:17,855 --> 00:45:19,440
!نبايد از خودتون خجالت بکشيد

698
00:45:29,409 --> 00:45:30,660
من يه مسافرم»

699
00:45:31,202 --> 00:45:32,662
و مي‌گردم و مي‌گردم»

700
00:45:33,329 --> 00:45:35,498
از پشت ‌سر شهرها عبور مي‌کنيم

701
00:45:36,290 --> 00:45:39,252
ستاره‌ها رو مي‌بينم»
که از آسمون بيرون زده‌ن

702
00:45:39,961 --> 00:45:41,337
آره، درخشش و آسمون توخالي»

703
00:45:41,421 --> 00:45:43,172
«.مي‌دوني امشب خيلي قشنگ شده

704
00:45:44,132 --> 00:45:47,301
اين آهنگي بود از
«خواننده‌ي آمريکايي «ايگي پاپ

705
00:45:47,468 --> 00:45:49,846
.«به نام «مسافر

706
00:45:52,306 --> 00:45:54,726
ولي، در نهايت تأسف
.چنين چيزي اتفاق نيفتاد

707
00:45:54,892 --> 00:45:56,019
.اگه فقط اينطوري مي‌شد

708
00:45:56,185 --> 00:45:59,522
.داري راجع‌به ژاپن حرف مي‌زني -
.آره، خيلي جذابه -

709
00:46:00,273 --> 00:46:03,776
،يه نوع شعر فوق‌العاده دارن
.که کلا از سه بند تشکيل شده

710
00:46:03,943 --> 00:46:07,947
مي‌دونن که يه شاخه گل
.با عظمت تر از يه دسته گله

711
00:46:08,114 --> 00:46:10,867
،وقتي يه شاخه گل داري
ديگه چه احتياجي به گلستان داري؟

712
00:46:11,034 --> 00:46:12,660
همينطور «باشو». باشو رو مي‌شناسي؟

713
00:46:12,827 --> 00:46:14,037
کيست، دوستان؟»

714
00:46:14,203 --> 00:46:15,747
،مردي که به شکوفه‌ي گيلاس مي‌ماند

715
00:46:15,830 --> 00:46:17,832
،و نشسته بر کمربندش
«!شمشيري بلند

716
00:46:18,541 --> 00:46:19,584
.خيله خب، ويکتور

717
00:46:19,751 --> 00:46:22,795
.بقيه‌شو تنها ميرم
.همينجا منتظر باش

718
00:46:44,442 --> 00:46:45,735
!جالب بود

719
00:46:51,240 --> 00:46:52,283
،يکم پنير

720
00:46:52,367 --> 00:46:53,659
،يه دونه سيب

721
00:46:54,035 --> 00:46:56,496
.اينم جوجه و برنج

722
00:46:57,163 --> 00:46:58,289
.و سوسيس

723
00:46:58,539 --> 00:46:59,624
اين چيه؟

724
00:46:59,791 --> 00:47:02,251
!قهوه‌ست
.دوبل، هموني که دوست داري

725
00:47:02,585 --> 00:47:04,212
اين فنجون هم ظاهراً
.از اون گرون‌هاست

726
00:47:04,462 --> 00:47:05,463
...فقط يکمشو ريختيم

727
00:47:05,630 --> 00:47:07,131
.يکمشو ريختم

728
00:47:07,298 --> 00:47:10,093
.بايد برم
.وقتشه برم ژنيا رو بردارم

729
00:47:10,259 --> 00:47:12,220
اينو از اونور شهر آورديش تا اينجا؟

730
00:47:16,724 --> 00:47:17,892
.آره

731
00:47:19,644 --> 00:47:20,853
.بخور

732
00:47:24,941 --> 00:47:25,942
چطوره؟

733
00:47:26,025 --> 00:47:27,068
.تلخ

734
00:47:27,276 --> 00:47:28,486
.خوش طعم

735
00:47:30,613 --> 00:47:31,739
.سرد

736
00:47:33,366 --> 00:47:34,534
...حيف

737
00:47:46,254 --> 00:47:47,547
شعرها رو آوردي؟

738
00:47:48,131 --> 00:47:50,633
.الان داريم ميريم پيش ايوانوا

739
00:47:51,259 --> 00:47:53,011
،يه مقدار خُلقش تنگه

740
00:47:53,177 --> 00:47:55,847
...با همه سرِ دعوا داره
.الان رفته ناهار

741
00:47:56,973 --> 00:47:58,516
.تو هم بايد بري خودتو گم و گور کني

742
00:47:58,808 --> 00:48:01,269
.نذار با اين سر و شکل ببينتت

743
00:48:01,436 --> 00:48:02,937
...سکس پيستولز

744
00:48:03,271 --> 00:48:05,690
،حداقل شما دو تا شبيه آدمي‌زادين
.شبيه ... نکردين خودتونو

745
00:48:05,857 --> 00:48:09,110
!هي، ... متعالي‌ترين شکل زندگيه روي زمين

746
00:48:09,277 --> 00:48:10,903
جوون‌ها شوروي
احتياجي به اينجور

747
00:48:10,987 --> 00:48:13,781
،پيام‌ها ندارن
.مايک واسيليويچ

748
00:48:14,449 --> 00:48:17,994
،بچه‌ها، مجوز آهنگ‌هاتون رو بگيريد
.بعدش همينجا کنسرت مي‌ديد

749
00:48:20,079 --> 00:48:21,205
.سلام عليکم

750
00:48:32,258 --> 00:48:34,469
،در را خواهند کوبيد»

751
00:48:34,635 --> 00:48:36,679
از خيابان فرياد خواهند زد»

752
00:48:36,846 --> 00:48:38,014
که من به قدر کافي خوابيده‌ام»

753
00:48:38,181 --> 00:48:40,808
،صدايي مست مي‌گويد»
«چيزي براي خوردن داريد؟

754
00:48:42,268 --> 00:48:45,313
،شعر خوبيه
.جون ميده براي وقت ناهار

755
00:48:45,730 --> 00:48:48,483
مي‌بينم که از به‌کار بردن
.قافيه‌هاي بي‌حس و حال باکي نداريد

756
00:48:49,692 --> 00:48:52,278
هر چند باعث سازگاري
.و همسانيِ فرم و محتوي شده

757
00:48:53,196 --> 00:48:56,824
.يه مقدار بدوي‌گراست
.از نوع هوشياري بخشش

758
00:48:57,950 --> 00:48:58,951
اينو ببرم؟

759
00:48:59,035 --> 00:49:01,829
ول کن نيستي؟
.هنوز دارم ناهار مي‌خورم

760
00:49:01,996 --> 00:49:03,873
.ببخشيد -
.بخشيدم -

761
00:49:24,435 --> 00:49:25,687
.ممنون

762
00:49:30,274 --> 00:49:32,068
.آفرين، پسرم

763
00:49:33,528 --> 00:49:34,779
،دوستان

764
00:49:35,822 --> 00:49:36,948
،اشتباه برداشت نکنيد

765
00:49:37,657 --> 00:49:40,159
کلوپ راک رو براي يه هدفي
.راه اندازي کرديم

766
00:49:40,326 --> 00:49:42,870
تا نشون بديم موسيقي راک
.نه مال فاضلابه، نه مال آدمهاي پولدار

767
00:49:43,037 --> 00:49:44,956
و شما چيکار مي‌کنيد؟

768
00:49:45,832 --> 00:49:49,252
.داريد مي‌کشيدش تو قعر همون فاضلاب

769
00:49:50,545 --> 00:49:52,088
اينا يعني چي؟

770
00:49:52,755 --> 00:49:55,049
.من يه بي‌حالم»

771
00:49:55,425 --> 00:49:56,592
.ماما، ماما»

772
00:49:56,968 --> 00:49:59,679
«.من يه بي‌حالم»

773
00:50:02,015 --> 00:50:04,600
.مي‌بينم که تحت تأثير کي بودن، مايک

774
00:50:04,767 --> 00:50:06,310
«راستش، «ماما، ماما
.ايده‌ي من بود

775
00:50:06,811 --> 00:50:09,063
،حداقل تو شعر حاليت ميشه

776
00:50:09,230 --> 00:50:12,066
قوي، تند، و مستقل. ولي اين؟

777
00:50:12,233 --> 00:50:13,484
.يه پسر يقه‌آبي با يه سيگار

778
00:50:14,610 --> 00:50:15,611
.دقيقاً

779
00:50:15,778 --> 00:50:19,365
ولي اين پسر يقه‌آبي حق خوندن داره. مگه نه؟

780
00:50:19,532 --> 00:50:21,159
.اون از طبقه‌ي کارگره

781
00:50:22,243 --> 00:50:24,662
.طبقه‌ي کارگر، مي‌دونم

782
00:50:25,455 --> 00:50:27,165
خواننده‌هاي راک شوروي

783
00:50:27,248 --> 00:50:29,792
.بايد همه‌ي خوبي‌هاي انسانيت رو ببينن

784
00:50:31,127 --> 00:50:34,088
.و نقش اجتماعي فعالي ايفا کنند

785
00:50:35,173 --> 00:50:36,215
.فهميدم

786
00:50:37,300 --> 00:50:39,844
.ويکتور، جوش نيار، بشين

787
00:50:44,182 --> 00:50:45,308
.سلام

788
00:50:47,643 --> 00:50:48,770
.اين اولگه

789
00:50:49,062 --> 00:50:50,563
.درامر ماست

790
00:50:50,813 --> 00:50:51,939
،اولگ

791
00:50:52,190 --> 00:50:54,192
ميشه چندتا نوشيدني
برامون بياري، لطفاً؟

792
00:50:55,276 --> 00:50:59,322
.اين آهنگها به‌نوعي هجويه هستن، توشون طنز دارن
.از اينا خيلي کم داريم

793
00:50:59,989 --> 00:51:01,908
،و از يه جهت
کاملا آشکارا

794
00:51:02,408 --> 00:51:03,785
.از جامعه هم انتقاد مي‌کنن

795
00:51:03,951 --> 00:51:05,036
.باشه

796
00:51:07,580 --> 00:51:09,123
.بيايد اينجوري فرض کنيم

797
00:51:09,207 --> 00:51:11,000
انتقاد دختر کلاس هشتمي چيه؟

798
00:51:11,167 --> 00:51:12,335
.بي‌ بند و باري جنسي

799
00:51:12,418 --> 00:51:14,128
دوست دارم از زبون
.مؤلف بشنوم

800
00:51:15,129 --> 00:51:17,924
.بي بند و باري
.از نوع جنسي

801
00:51:18,299 --> 00:51:19,467
.بسيار خب

802
00:51:19,801 --> 00:51:20,802
نظر دوستان چيه؟

803
00:51:21,886 --> 00:51:23,388
.اعتياد به الکل در نوجوانان

804
00:51:25,056 --> 00:51:27,392
و «وقت هست، ولي پول نيست» چطور؟

805
00:51:27,558 --> 00:51:28,976
.زندگي انگلي

806
00:51:33,147 --> 00:51:34,190
.باشه

807
00:51:35,358 --> 00:51:36,776
،پس من مي‌نويسم

808
00:51:36,943 --> 00:51:37,944
.«آهنگهاي طنز»

809
00:51:38,111 --> 00:51:39,529
.طنز نه

810
00:51:39,696 --> 00:51:40,780
!ويکتور

811
00:51:41,114 --> 00:51:42,990
.برو چندتا نوشيدني بيار

812
00:51:48,955 --> 00:51:50,123
.تو هم برو

813
00:51:50,957 --> 00:51:52,667
...ميشه -
!برو -

814
00:51:52,834 --> 00:51:54,127
.بله، بفرماييد

815
00:51:58,297 --> 00:51:59,549
.تانيا، بذار اين بچه‌ها اجرا کنن

816
00:52:00,925 --> 00:52:04,512
،کنار گروه‌هاي قويِ ايدئولوژيک
اينها هم، اون گوشه موشه‌ها

817
00:52:04,679 --> 00:52:06,597
.يه‌نوعي هوشياري و آگاهي رو ترويج ميدن

818
00:52:08,182 --> 00:52:11,269
بد نيست براي خودشون
.بخونن و آهنگ بسازن

819
00:52:11,894 --> 00:52:13,396
.همه‌شون شغل دارن

820
00:52:13,896 --> 00:52:17,066
پس هيچوقت حريف
،اون گروه «روس‌ها» نمي‌شن

821
00:52:17,650 --> 00:52:19,861
.احتمالا اهل مشروب هم نيستن
.دزدي هم نمي‌کنن

822
00:52:31,706 --> 00:52:34,334
بنابراين ما بايد مايملک دنيوي
،خودمون رو انکار کنيم

823
00:52:34,500 --> 00:52:37,086
،بي‌خيال ثروت مادي
.و سودجويي بشيم

824
00:52:37,253 --> 00:52:39,213
بايد بريم حومه‌ي شهر
،پيش دوستامون زندگي کنيم

825
00:52:40,381 --> 00:52:41,716
،از سياست دوري کنيم

826
00:52:41,883 --> 00:52:43,426
.درباره‌ي هيچي به بطالت حرف نزنيم

827
00:52:43,593 --> 00:52:47,597
.و درباره‌ي همه چي
.کلا در آزادي و برابري

828
00:52:47,764 --> 00:52:49,182
.مايک، دوستات اينجان

829
00:52:49,349 --> 00:52:51,100
.سلام به همه

830
00:52:51,267 --> 00:52:53,644
!چه سورپرايزي

831
00:52:53,811 --> 00:52:56,022
.بفرما. مَرده و قولش

832
00:52:56,397 --> 00:52:58,858
.مرسي، رفيق قديمي
.فوق‌العاده‌ست

833
00:52:59,025 --> 00:53:00,068
اين چي؟

834
00:53:00,151 --> 00:53:02,695
.اين مال تو نيست
!خودم لازمش دارم

835
00:53:03,613 --> 00:53:06,824
«!هيولاي ترسناک»
ما رو ميگه؟

836
00:53:06,991 --> 00:53:08,326
.مايک، شامپاين

837
00:53:08,493 --> 00:53:12,205
پول چي؟
توي آرمانشهر تو کاربردي داره؟

838
00:53:12,372 --> 00:53:15,083
.به طور مساوي تقسيم ميشه
.اينطوري راحت تره

839
00:53:15,625 --> 00:53:17,126
و اثاثيه هم، فقط اونايي که لازمه، درسته؟

840
00:53:17,293 --> 00:53:20,421
حالا چه اثاثيه‌اي مي‌خواي داشته باشي، در حالت ايده‌آل؟

841
00:53:20,588 --> 00:53:22,215
،در حالت ايده‌آل، فقط يه مبل که دراز بکشم روش

842
00:53:22,382 --> 00:53:25,301
.و همه‌ي عمرم، حق‌ الامتياز شعرهامو بخورم

843
00:53:25,468 --> 00:53:28,680
.من يه مبل دارم
.با يه صفحه عوضش مي‌کنم

844
00:53:28,846 --> 00:53:30,348
.عاليه، درباره‌ش فکر مي‌کنم

845
00:53:30,515 --> 00:53:31,808
لباس چي؟

846
00:53:31,974 --> 00:53:33,351
!بي‌خيال لباس

847
00:53:37,146 --> 00:53:39,440
ايرا، اين چه مدل شامپاين باز کردنه؟

848
00:53:39,607 --> 00:53:41,693
کسيوشا، ميشه يه کهنه بياري؟

849
00:53:41,859 --> 00:53:44,987
.طرز زندگي، خودش يه مکتبه

850
00:53:45,196 --> 00:53:48,616
،بايد طوري که مي‌خواي زندگي کني
نه طوري که ديگران مي‌گن، درسته؟

851
00:53:48,783 --> 00:53:50,952
.فکر مي‌کنم اين ايده‌ي فوق‌العادي هستش

852
00:53:51,119 --> 00:53:52,787
!به سلامتي زوپارک

853
00:53:52,954 --> 00:53:55,164
همينطور مي‌خوام از مايک تشکر کنم

854
00:53:55,331 --> 00:53:57,291
.براي بردن ما به کلوپ راک

855
00:53:57,458 --> 00:53:58,793
.مرسي همه

856
00:54:24,902 --> 00:54:27,071
هي، اول بيايد يه آبجو شرط ببنديم

857
00:54:27,155 --> 00:54:29,407
قضيه اينه که توي تلويزيون
:قبل از اخبار مي‌گفتن

858
00:54:29,657 --> 00:54:33,244
،100.000تُن» از يه چيزي»
.«يا «لئونيد برژنف

859
00:54:33,411 --> 00:54:35,913
.من روي «100.000 تُن» شرط مي‌بندم

860
00:54:36,456 --> 00:54:37,582
.«من روي «لئونيد برژنف

861
00:54:40,335 --> 00:54:42,045
درباره‌ي «گارين و هيپربولوئيد» چيزي شنيدي؟

862
00:54:42,211 --> 00:54:43,504
همون من يه بي‌حالم؟

863
00:54:43,963 --> 00:54:46,507
.درباره‌شون شنيدم
شماييد؟

864
00:54:46,674 --> 00:54:48,009
.يه چيزي تو اين مايه‌ها

865
00:54:48,259 --> 00:54:49,260
.دوباره سلام

866
00:54:49,344 --> 00:54:50,470
.سلام -
.ليوشا -

867
00:54:50,636 --> 00:54:52,138
.ويکتور -
چطوري؟ -

868
00:54:54,057 --> 00:54:55,725
.بيايد، بزنيد توي تن ‌ماهي

869
00:54:55,892 --> 00:54:57,894
،«خاکستر تا خاکستر»
.به سبک روسي

870
00:54:58,061 --> 00:55:00,688
.مايک، يه آبجو طلبت

871
00:55:01,105 --> 00:55:03,066
!لئونيد برژنف» بود»

872
00:55:03,232 --> 00:55:05,693
مي‌خوايد يه اجراي خونگي داشته باشيد؟

873
00:55:06,277 --> 00:55:07,695
.البته، اجرا مي‌کنيم

874
00:55:08,279 --> 00:55:09,906
.فقط يه ذره کمبود داريم

875
00:55:10,573 --> 00:55:14,285
.اگه ما و مايک باشيم. حله
.مي‌تونيم نيم ساعت هم اجرا کنيم

876
00:55:14,452 --> 00:55:15,578
!مايک واسيليويچ

877
00:55:15,745 --> 00:55:17,246
مي‌خواي بچه رو مسموم کني؟

878
00:55:17,330 --> 00:55:19,499
هزار بار گفتم
!بريد توي آشپزخونه سيگار بکشيد

879
00:55:20,375 --> 00:55:22,377
،بيايد بريم
.وگرنه روزگارمون سياهه

880
00:55:22,543 --> 00:55:24,671
.اعصاب نداره

881
00:55:24,837 --> 00:55:26,422
امشب ميري خونه؟

882
00:55:26,839 --> 00:55:30,259
.تا صبح مي‌مونم
.به خونه زنگ زدم، خبر دادم

883
00:55:32,136 --> 00:55:34,013
.ما اينطوري رفتار نمي‌کرديم

884
00:55:34,180 --> 00:55:35,431
اين اداها چيه؟

885
00:55:36,182 --> 00:55:38,518
.کونتون رو مثل کوني‌ها تکون مي‌دين

886
00:55:38,768 --> 00:55:40,895
پس «ما» چطوري رفتار ‌کنيم؟

887
00:55:42,480 --> 00:55:43,606
الگوي ما چيه؟

888
00:55:45,149 --> 00:55:47,235
.ويسوتسکي -
.ويسوتسکي، باشه -

889
00:55:47,402 --> 00:55:49,737
.چرا شما يه گيتار دست نمي‌گيري

890
00:55:49,904 --> 00:55:51,489
،يه مدت باهاش آهنگ بزن

891
00:55:51,572 --> 00:55:53,449
ببين اصلا مي‌توني
دست به سيم‌هاش بزني؟

892
00:55:53,616 --> 00:55:55,451
.سعي کن داد بزني تو ميکروفون

893
00:55:55,868 --> 00:55:59,122
.اونوقت فرق يه مرد و با يه کوني مي‌فهمي

894
00:55:59,664 --> 00:56:00,832
.ويکتور

895
00:56:07,130 --> 00:56:08,256
!اوه، اينو

896
00:56:10,758 --> 00:56:11,884
گوجه‌ فرنگي‌ دوست داري؟

897
00:56:11,968 --> 00:56:13,011
.آره

898
00:56:13,094 --> 00:56:14,303
.يه گاز بزن

899
00:56:14,887 --> 00:56:16,180
شايد بتونيم نصفش کنيم؟

900
00:56:18,558 --> 00:56:19,600
!بخور

901
00:56:31,988 --> 00:56:33,740
.ويکتور، بايد باهات حرف بزنم

902
00:56:58,222 --> 00:56:59,432
.در قفل نيست

903
00:57:06,105 --> 00:57:07,482
.به مادرم زنگ زدم

904
00:57:07,648 --> 00:57:09,692
.امشب پيش شما مي‌مونم

905
00:57:11,694 --> 00:57:12,820
نوشيدني مونده؟

906
00:57:12,987 --> 00:57:14,113
.تو آشپزخونه هست

907
00:57:33,299 --> 00:57:35,468
،توجه کن
.اين بهترين قسمتشه

908
00:57:36,177 --> 00:57:37,261
.عاليه

909
00:57:45,687 --> 00:57:48,022
.سمت راست. سرفه کن

910
00:57:48,189 --> 00:57:49,565
.سمت چپ

911
00:57:49,732 --> 00:57:51,734
.سرفه کن. بچرخ

912
00:57:53,361 --> 00:57:54,862
.پاهاتو باز کن
.مي‌توني بري

913
00:57:56,197 --> 00:57:58,449
!پاشا -
!کوليا -

914
00:57:58,700 --> 00:58:00,576
پاشا، اونجايي؟

915
00:58:01,202 --> 00:58:02,245
!مامان

916
00:58:02,704 --> 00:58:04,122
!اينقدر داد نزن

917
00:58:04,288 --> 00:58:07,333
فقط بهم بگو
مي‌فرستنت افغانستان؟

918
00:58:07,750 --> 00:58:08,918
.تمومش کن، مامان

919
00:58:09,085 --> 00:58:10,211
!کوليا

920
00:58:10,545 --> 00:58:13,923
طرف تازه مي‌خواد بره خدمت
.ببين چطوري دهنشو بسته

921
00:58:17,802 --> 00:58:18,803
!اولگ

922
00:58:23,808 --> 00:58:25,435
چيزهامونو بديم به اينا؟

923
00:58:29,856 --> 00:58:31,107
.در بياريد

924
00:58:38,406 --> 00:58:39,699
.خم شو

925
00:58:39,866 --> 00:58:41,367
.بعدي

926
00:58:45,913 --> 00:58:46,956
!آهاي، تو

927
00:58:47,874 --> 00:58:49,584
!دارم با تو حرف مي‌زنم

928
00:58:51,294 --> 00:58:53,671
،تمومش کن
!وگرنه خودم از پوستت درام مي‌سازم

929
00:58:57,050 --> 00:58:58,593
.باز کن

930
00:59:17,028 --> 00:59:18,196
.پاشو

931
00:59:27,955 --> 00:59:30,708
ديوونه شدين؟ آهنگِ ضبط شده؟

932
00:59:31,542 --> 00:59:33,461
.ولي ما درامر نداريم

933
00:59:34,337 --> 00:59:37,006
.يه قطعه‌ي درام پشت صحنه پخش مي‌کنيم

934
00:59:37,507 --> 00:59:41,552
«ببين، نصف کلوپ از «اي‌سي/دي‌سي
...و «بلک سبث» مي‌خونن

935
00:59:41,719 --> 00:59:43,805
اونوقت تو مي‌خواي آهنگ
ضبط شده‌ي درام تحويلشون بدي؟

936
00:59:43,971 --> 00:59:46,641
.منو به زور تحمل مي‌کنن
.تو رو که نابود مي‌کنن

937
00:59:46,808 --> 00:59:48,309
.بذار بکنن

938
00:59:48,476 --> 00:59:50,728
نمي‌فهمم چرا اينقدر حرص و جوش مي‌خوري؟

939
00:59:50,895 --> 00:59:53,481
!چون اين راک اند رول نيست. ديسکوئه

940
00:59:53,648 --> 00:59:55,191
مگه ديسکو چه ايرادي داره؟

941
00:59:55,358 --> 00:59:56,776
.بويي هم ديسکو مي‌نويسه

942
00:59:56,943 --> 00:59:58,569
اگه «بولانِ» عزيز تو هم
،تصادف نمي‌کرد

943
00:59:59,070 --> 01:00:00,446
.اون هم الان داشت ديسکو ميزد

944
01:00:00,613 --> 01:00:02,949
.عين خيالش هم نبود

945
01:00:03,574 --> 01:00:04,575
.آره، حتماً

946
01:00:05,535 --> 01:00:07,662
«به تخمت هم نباشه»
.اين آينده‌ست

947
01:00:08,329 --> 01:00:10,623
.هر کاري دوست داريد بکنيد
!اصلاً «دورن دورن» بزنيد

948
01:00:10,998 --> 01:00:12,375
.برام مهم نيست

949
01:00:21,884 --> 01:00:23,720
.خب ديگه، ما ميريم

950
01:00:41,195 --> 01:00:42,363
.تموم شده

951
01:00:45,241 --> 01:00:46,659
حالا بايد چي بذاريم؟

952
01:00:48,703 --> 01:00:50,288
.هر چي مي‌خواي

953
01:01:10,266 --> 01:01:11,517
.يکي رو انتخاب کن

954
01:01:14,479 --> 01:01:16,314
.هر دو تا خوبن

955
01:01:17,023 --> 01:01:18,524
.نه، انتخاب کن

956
01:01:20,151 --> 01:01:21,277
.باشه

957
01:01:21,611 --> 01:01:22,653
.تي-رکس

958
01:01:22,945 --> 01:01:24,530
چرا «لو ريد» نه؟

959
01:01:26,074 --> 01:01:27,700
،خب
.اون يکمي خسته‌کننده‌ست

960
01:01:27,784 --> 01:01:29,535
.گاهي هم زيادي ادعاش ميشه

961
01:01:29,786 --> 01:01:31,954
خيلي وقتها از گوش دادن
.بهش لذت نمي‌برم

962
01:01:33,331 --> 01:01:34,791
!خب، بالاخره گفتي

963
01:01:34,957 --> 01:01:37,502
چرا قبلاً اينو بهم نگفته بودي؟

964
01:01:37,669 --> 01:01:39,671
اونطوري ديگه کنار تو
.از لو ريد آهنگ نمي‌ذاشتم

965
01:01:40,713 --> 01:01:42,757
.نمي‌خواستم ناراحتت کنم

966
01:01:46,844 --> 01:01:49,180
ولي من که نمي‌تونم
.حدس بزنم تو چي مي‌خواي

967
01:01:49,555 --> 01:01:52,892
پس بهتره وقتي يه چيزي مي‌خواي
.بهم بگي

968
01:02:04,862 --> 01:02:06,614
.مي‌خوام ويکتور رو ببوسم

969
01:02:08,533 --> 01:02:10,284
من چه کمکي مي‌تونم بکنم؟

970
01:02:11,119 --> 01:02:12,453
دعاي خير بکنم برات؟

971
01:02:14,831 --> 01:02:16,207
.تقريباً

972
01:02:17,250 --> 01:02:20,670
،اگه بي‌خبر از تو ببوسمش
.عذاب وجدان منو مي‌کشه

973
01:02:20,837 --> 01:02:23,131
حالا چي لازم داري؟
امضا بدم يا مهر کنم؟

974
01:02:25,550 --> 01:02:26,801
.همين که بگي کافيه

975
01:02:29,303 --> 01:02:30,972
.باشه، ببوسش

976
01:02:35,601 --> 01:02:36,978
پس شد تي-رکس، آره؟

977
01:02:54,787 --> 01:02:56,205
.سلام به همگي

978
01:02:56,831 --> 01:02:58,082
.هي

979
01:03:00,710 --> 01:03:02,295
.اين يکي هم باز شده

980
01:03:23,983 --> 01:03:25,818
«آهنگ بعدي «ستاره‌ي راک اند رول

981
01:03:53,471 --> 01:03:55,973
يه روز
همه چي داري

982
01:03:56,057 --> 01:03:58,685
همه چي زندگي رو قابل زيستن مي‌کنه

983
01:03:59,310 --> 01:04:03,106
کارهايي که مي‌کني، دوستات
بعضي‌وقتها حتي پول

984
01:04:03,272 --> 01:04:05,108
شراب،‌ و حتي
دوستاي هم‌پياله

985
01:04:06,150 --> 01:04:08,277
تو يه ستاره‌ي راک اند رولي

986
01:04:08,903 --> 01:04:11,572
حداقل اين چيزيه که اونا ميگن

987
01:04:12,281 --> 01:04:15,451
و پسرهايي که
تو کافه‌هاي کثيف و خفه نشستن

988
01:04:15,618 --> 01:04:18,037
خوشحالن
اگه تو اونطوري باشي

989
01:04:19,288 --> 01:04:21,082
!بيا ... بترکونيم، مايک
!...دهنشو

990
01:04:25,336 --> 01:04:26,421
!بلند شيد، بچه‌ها

991
01:04:29,090 --> 01:04:31,509
صلح و دوستي رو پيدا کن تو يه روز تازه

992
01:04:31,759 --> 01:04:33,594
ما دم غروب اجرا مي‌کنيم

993
01:04:35,388 --> 01:04:37,974
ولي صبح که ميشه
همون قيافه‌هاي قديميه

994
01:04:38,141 --> 01:04:39,976
!زير و بم اين بازي قديمي رو بلدم

995
01:04:40,226 --> 01:04:41,811
!ناتاشا، پاشو

996
01:04:41,978 --> 01:04:44,564
تو يه ستاره‌ي راک اند رولي

997
01:04:44,731 --> 01:04:47,483
صدا رو زياد کن

998
01:04:47,859 --> 01:04:50,653
همون بلوز قديمي رو بخون

999
01:04:51,195 --> 01:04:53,448
موسيقي پرتت مي‌کنه
تو يه حال خوب

1000
01:04:53,614 --> 01:04:56,034
!هي، ستاره‌ي راک اند رول

1001
01:04:56,492 --> 01:04:57,660
!همينه

1002
01:04:57,827 --> 01:05:01,205
چه چيزي نمي‌ذاره که بخوابي؟

1003
01:05:01,372 --> 01:05:04,667
چه چيزي نمي‌ذاره که فريب بخوري؟

1004
01:05:05,418 --> 01:05:08,004
!هي، ستاره‌ي راک اند رول

1005
01:05:11,591 --> 01:05:13,509
!همه‌تونو مي‌فرستم زندان

1006
01:05:14,844 --> 01:05:18,598
.تمومش کنيد اين کارها رو

1007
01:05:26,689 --> 01:05:27,982
!سرتو  بالا بگير

1008
01:05:56,552 --> 01:05:59,055
چنين چيزي اتفاق نيفتاد

1009
01:06:02,266 --> 01:06:04,352
!زوپارک! زوپارک

1010
01:06:09,607 --> 01:06:12,610
بيايد بعد از گروه مايک اجرا کنيم
.تا اون «گارين و هيپربولوئيد» اجرا نکردن

1011
01:06:12,777 --> 01:06:15,029
چرا همه مي‌خوان بعد از مايک اجرا کنن؟

1012
01:06:23,162 --> 01:06:24,580
.زودباش، اينو بپوش

1013
01:06:28,710 --> 01:06:30,378
اين چيه، ويکتور؟

1014
01:06:31,254 --> 01:06:32,797
.گفتم بپوش

1015
01:07:04,871 --> 01:07:09,834
آماده باشيد براي گروه اسرارآميزِ
«گارين و هيپربولوئيد»

1016
01:07:10,001 --> 01:07:12,879
درسته که يکيشون هم لباس چين‌دار پوشيده

1017
01:07:13,046 --> 01:07:15,089
،و اون يکي هم... همينطور

1018
01:07:15,256 --> 01:07:18,509
.ولي فکر مي‌کنم چيزي براي گفتن دارن
.براشون دست بزنيد

1019
01:07:42,325 --> 01:07:45,036
.اين يه گروه طنز جديده

1020
01:07:45,453 --> 01:07:48,039
.به شوخ طبعي شعرهاشون توجه کن

1021
01:07:59,884 --> 01:08:04,347
هي، اون کفشهاي اسفنجيت کجان؟

1022
01:08:04,514 --> 01:08:09,143
اون کُت چهار دكمه‌‌ت کجاست؟

1023
01:08:09,310 --> 01:08:11,354
بابا، دمپايي‌هاتو از جلوي چشم بردار

1024
01:08:11,521 --> 01:08:12,522
.صداي آوازو زياد کن

1025
01:08:12,605 --> 01:08:14,107
چي؟ -
.صداي آوازو زياد کن -

1026
01:08:14,273 --> 01:08:17,735
اون موقع يه قرون هم بابت اينا نمي‌دادي

1027
01:08:17,902 --> 01:08:22,407
قبلاً که يه بيت‌نيک بودي

1028
01:08:23,574 --> 01:08:27,578
قبلاً يه بيت‌نيک بودي

1029
01:08:32,875 --> 01:08:35,128
...تو قبلاً

1030
01:08:36,295 --> 01:08:38,631
تو قبلاً يه بيت‌نيک بودي

1031
01:08:46,139 --> 01:08:50,518
‌گفتي که روحت رو
براي يه آهنگ راک اند رول ميدي

1032
01:08:50,685 --> 01:08:53,146
از عکس پرتو ايکسِ

1033
01:08:53,521 --> 01:08:55,398
يه نفر ديگه درست شدي

1034
01:08:55,565 --> 01:08:59,736
و حالا فقط تلويزيون و
روزنامه و فوتباله

1035
01:08:59,902 --> 01:09:04,907
و مامان پير عزيزت
بهت افتخار مي‌کنه

1036
01:09:05,074 --> 01:09:09,078
...تو قبلاً يه بيت‌نيک بودي

1037
01:09:55,458 --> 01:09:57,960
روزهاي راک اند رول تو ديگه رفته

1038
01:09:58,503 --> 01:10:01,547
.باتجربه‌ها هواي جوون‌ها رو دارن

1039
01:10:03,132 --> 01:10:08,304
ولي من هنوز باور دارم...
و اين باور خيلي خوبه

1040
01:10:09,597 --> 01:10:14,102
که در عمق وجودت
روحت هنوز آزاده

1041
01:10:14,477 --> 01:10:18,272
تو قبلاً يه بيت‌نيک بودي

1042
01:10:48,094 --> 01:10:49,137
خب، چطور بود؟

1043
01:10:49,303 --> 01:10:50,471
!واقعاً استادي، استاد

1044
01:11:18,916 --> 01:11:22,211
حرکت مايک رو ديدي؟
!سالن رفته بود رو هوا

1045
01:11:22,378 --> 01:11:24,547
.آره، ديدم
.از اينکه ازم فيلم بگيرن متنفرم

1046
01:11:24,714 --> 01:11:26,341
.دوربين زيبايي‌ رو دوست داره

1047
01:11:26,424 --> 01:11:27,675
!پس برو از پل‌ها و موزه ارميتاژ فيلم بگير

1048
01:11:27,842 --> 01:11:30,303
بليط آکواريوم رو مي‌خواي؟

1049
01:11:30,470 --> 01:11:32,847
مايک، چند کلمه
.براي آيندگان صحبت کن

1050
01:11:33,348 --> 01:11:34,474
چند کلمه؟

1051
01:11:34,640 --> 01:11:37,310
،اين ناتاشاست
.عاشق درجه يک گوجه‌ فرنگي

1052
01:11:40,646 --> 01:11:41,731
چي شده؟

1053
01:11:41,898 --> 01:11:43,691
.خب، مردت اينجاست

1054
01:11:44,484 --> 01:11:46,903
اگه بغلت کنم
.ممکنه خوشش نياد

1055
01:11:47,195 --> 01:11:50,615
.اون کسيه که بايد فيلمشو بگيري. برو

1056
01:11:52,075 --> 01:11:53,159
...بچه‌ها... ميشه يکم

1057
01:11:53,326 --> 01:11:54,827
بريد زير نور؟
.خوبه

1058
01:11:58,998 --> 01:12:00,458
ميشه تو بري اونطرف؟
.فقط ويکتور باشه

1059
01:12:09,550 --> 01:12:10,677
!بيا پايين

1060
01:12:15,181 --> 01:12:17,642
،پل‌ها رو مي‌برن بالا
بنابراين تا صبح

1061
01:12:17,725 --> 01:12:18,935
.مي‌مونم بيرون. نگران نباش

1062
01:12:19,102 --> 01:12:20,395
!ويکتور

1063
01:12:26,401 --> 01:12:30,029
ميشه ناتاشا رو برسوني خونه پيش بچه؟

1064
01:12:30,446 --> 01:12:32,240
.حتما -
.عاليه -

1065
01:12:33,408 --> 01:12:34,617
.مي‌بينمت

1066
01:12:35,576 --> 01:12:38,746
با ما مياي؟ -
.نه، يه وظيفه‌ي خيلي مهم بهم داده شد -

1067
01:12:39,205 --> 01:12:40,289
.مي‌بينمت

1068
01:12:41,874 --> 01:12:43,209
.يه لحظه صبر کن

1069
01:12:49,966 --> 01:12:51,843
بريم؟ -
.بريم -

1070
01:12:53,803 --> 01:12:56,097
!صبر کن
!درو نبند ما بريم

1071
01:12:56,431 --> 01:12:57,598
.خداحافظ

1072
01:13:28,087 --> 01:13:30,089
،ويکتور
.همونطوري واينستا اونجا

1073
01:13:33,760 --> 01:13:36,554
.ميرم ژنيا رو از اِوگنيا بگيرم

1074
01:13:39,515 --> 01:13:41,559
مي‌خواي چايي درست کنم؟

1075
01:13:41,726 --> 01:13:44,354
يا آبجو مي‌خواي؟
.بذار ببينم تو يخچال چي داريم

1076
01:13:44,520 --> 01:13:45,605
.نه، ممنون

1077
01:13:45,772 --> 01:13:48,566
،مايک زودي بر مي‌گرده
.لازمش ميشه

1078
01:13:53,321 --> 01:13:54,655
.مايک نمياد

1079
01:13:54,947 --> 01:13:57,825
،پل‌ها رو بلند کردن
.بنابراين مي‌مونه پيش ماشا

1080
01:13:59,077 --> 01:14:00,620
.از اون دختره «بلوندي» خيلي خوشم مياد

1081
01:14:00,703 --> 01:14:03,456
مايک چندتا از آهنگهاشو
.برام ترجمه کرده

1082
01:14:03,623 --> 01:14:05,375
اوني که راجع‌به تلفن کردن
،هستش رو دوست دارم

1083
01:14:05,541 --> 01:14:08,294
«.و روز يا شب به من زنگ برن»

1084
01:14:08,461 --> 01:14:10,004
.مايک خودش خيلي طرفدارش نيست

1085
01:14:10,171 --> 01:14:11,631
شايد بهتره من ديگه برم؟

1086
01:14:12,548 --> 01:14:13,591
.ويکتور

1087
01:14:18,888 --> 01:14:20,014
.ببين

1088
01:14:20,556 --> 01:14:24,018
.بايد بچه رو حموم کنم
.اين ميز بايد بياد اينطرف

1089
01:14:24,185 --> 01:14:25,853
.بعدش هم بايد آبو گرم کنم

1090
01:14:26,020 --> 01:14:27,480
ميشه لطفا کمک کني؟

1091
01:14:48,209 --> 01:14:49,460
!همينجا باش

1092
01:15:20,324 --> 01:15:22,076
اون چيه مي‌خوري، پورت‌؟

1093
01:15:23,578 --> 01:15:24,579
.بده بياد

1094
01:15:24,787 --> 01:15:25,872
.ممنون

1095
01:15:37,383 --> 01:15:40,386
.سکه رو خورد
پول خرد داري؟

1096
01:16:02,492 --> 01:16:04,243
زير بارون داري چيکار مي‌کني؟

1097
01:16:04,660 --> 01:16:07,747
از خونه پرت شدي بيرون؟
زنت انداختت بيرون؟

1098
01:16:18,216 --> 01:16:20,635
.منم شوهرمو بيرون کردم

1099
01:16:20,802 --> 01:16:22,178
.به خودم مي‌بالم

1100
01:16:23,513 --> 01:16:24,972
،بهش گفتم

1101
01:16:25,473 --> 01:16:28,601
.بهم زنگ بزن. حتي شب‌ها»

1102
01:16:28,768 --> 01:16:32,480
.هر وقت که خواستي، فقط زنگ بزن»
،حتي صبح بهم زنگ بزن

1103
01:16:33,189 --> 01:16:34,941
«.فقط زنگ بزن

1104
01:16:36,776 --> 01:16:39,654
.از ولادي‌وستوک با پرواز اومدم

1105
01:16:39,862 --> 01:16:42,407
!و دارم پرواز مي‌کنم

1106
01:16:43,825 --> 01:16:47,412
.توي اين لباس قرمز، پرواز مي‌کنم

1107
01:16:49,789 --> 01:16:51,082
و براي چي؟

1108
01:16:51,332 --> 01:16:52,375
براي چي؟

1109
01:16:52,917 --> 01:16:57,046
براي چي بايد منتظرش باشم؟

1110
01:16:57,463 --> 01:17:00,550
.نمي‌خوامش
.احتياجي بهش ندارم

1111
01:17:03,221 --> 01:17:06,619
آهنگ روز عالي از لو ريد

1112
01:17:07,812 --> 01:17:10,056
،يه روز کاملا عالي

1113
01:17:11,026 --> 01:17:14,532
سانگريا مي‌نوشيم توي پارک

1114
01:17:14,956 --> 01:17:21,096
،و بعدش دير وقت، وقتي هوا تاريک ميشه
،ميريم خونه

1115
01:17:23,503 --> 01:17:27,040
،يه روز کاملا عالي

1116
01:17:27,585 --> 01:17:31,479
به حيوانات غذا مي‌ديم تو باغ‌ وحش

1117
01:17:31,679 --> 01:17:37,148
،بعدش، يه فيلم هم مي‌بينيم
.و بعد خونه

1118
01:17:40,382 --> 01:17:43,042
،واي چه روز عالي‌ايه

1119
01:17:43,380 --> 01:17:44,466
خوشحالم

1120
01:17:47,886 --> 01:17:51,227
،واي چه روز عالي‌اي

1121
01:17:51,567 --> 01:17:55,500
،تو فقط پا به پاي من بيا

1122
01:17:55,747 --> 01:18:01,504
.تو فقط پا به پاي من بيا

1123
01:18:02,587 --> 01:18:05,868
،واي چه روز عالي‌ايه

1124
01:18:06,107 --> 01:18:10,446
.خوشحالم که با تو سر مي‌کنمش

1125
01:18:12,090 --> 01:18:14,151
،واي چه روز عالي‌اي

1126
01:18:14,394 --> 01:18:18,026
تو فقط پا به پاي من بيا

1127
01:18:36,729 --> 01:18:42,770
،مي‌خواي چيزي که تازه کاشتي رو درو کني

1128
01:18:45,231 --> 01:18:51,223
،مي‌خواي چيزي که تازه کاشتي رو درو کني

1129
01:18:56,040 --> 01:19:00,712
خدا

1130
01:19:01,629 --> 01:19:03,798
لو ريد ميگه که، «يه روز عالي

1131
01:19:05,174 --> 01:19:06,634
،توي پارک نوشيدنه»

1132
01:19:07,135 --> 01:19:09,137
،غذا دادن به حيوانات تو باغ وحشه»

1133
01:19:09,679 --> 01:19:11,097
،سينما رفتنه»

1134
01:19:12,807 --> 01:19:14,183
.و آخرش، خونه»

1135
01:19:22,900 --> 01:19:24,777
«.چه روز عالي‌ايه»

1136
01:19:25,528 --> 01:19:26,696
تو نازک نارنجي نيستي؟

1137
01:19:27,655 --> 01:19:30,033
.مايک حوصله‌ي بچه‌داري رو نداره

1138
01:19:30,700 --> 01:19:31,784
چطوره؟

1139
01:19:31,951 --> 01:19:33,286
.چه پسر گلي

1140
01:19:35,329 --> 01:19:37,457
.من دلم واقعا يه پسر مي‌خواد

1141
01:19:39,792 --> 01:19:41,419
!پس ازدواج کن

1142
01:19:45,882 --> 01:19:47,091
.بيا اينجا

1143
01:19:47,258 --> 01:19:49,218
.بيا بغل مامان، عزيز دلم

1144
01:19:52,722 --> 01:19:55,099
.داشتم بويي گوش مي‌دادم
چيزي از حرفاش

1145
01:19:55,183 --> 01:19:57,185
.حاليم نشد، ولي صداش عالي بود

1146
01:19:57,352 --> 01:19:58,686
برات که کوچيک نيست؟

1147
01:19:58,853 --> 01:20:01,647
.نه، اندازمه
.ژاکت خوبيه، ممنون

1148
01:20:02,440 --> 01:20:04,275
.تو فکر يه آهنگم

1149
01:20:04,442 --> 01:20:07,028
،درباره‌ي هيچکس، هيچي
.يه آهنگ بي‌معني

1150
01:20:07,195 --> 01:20:08,946
مگه ميشه آهنگ درباره‌ي هيچي؟

1151
01:20:09,364 --> 01:20:10,615
.آره

1152
01:20:10,907 --> 01:20:13,993
من فکر مي‌کنم يه آهنگ
.بدون مفهوم يه پيشرفته

1153
01:20:14,160 --> 01:20:16,245
ميشه انقدر نچسبي به من؟

1154
01:20:16,412 --> 01:20:17,413
.شايد باشه

1155
01:20:17,497 --> 01:20:20,458
،نمي‌دونم
.هر آهنگ خوبي معني داره

1156
01:20:20,625 --> 01:20:21,668
شراب مي‌خواي؟

1157
01:20:21,918 --> 01:20:23,044
.آره

1158
01:20:26,422 --> 01:20:27,924
چي گوش ميدي؟

1159
01:20:28,091 --> 01:20:30,551
.چيزي که وقتي مشروب مي‌خورم گوش ميدم

1160
01:20:30,718 --> 01:20:32,136
.پس بيا بخوريم

1161
01:20:36,724 --> 01:20:39,268
...تو اين فکرم که شلوار لي بهم مياد يا نه

1162
01:20:39,977 --> 01:20:40,978
.مياد

1163
01:20:41,145 --> 01:20:42,230
واقعاً؟

1164
01:20:43,064 --> 01:20:46,317
.من که مطمئن نيستم
.به هر حال پولش هم ندارم بخرم

1165
01:20:47,485 --> 01:20:51,072
،ليوشا چندتا شلوار لي آبي داره
.که براش کوچيکن

1166
01:20:51,239 --> 01:20:54,325
.ازش مي‌خرم ميدم به تو
.بهت ميان

1167
01:21:06,045 --> 01:21:07,880
.ژنيا داره بامزه نگاهمون مي‌کنه

1168
01:21:11,926 --> 01:21:13,261
.تو رو دوست داره

1169
01:21:13,511 --> 01:21:14,804
.منم دوسش دارم

1170
01:21:16,764 --> 01:21:19,517
معمولا با بقيه
.اينطوري صميمي نيست

1171
01:21:21,019 --> 01:21:22,353
.ولي با تو هست

1172
01:21:28,609 --> 01:21:29,902
...خيله خب

1173
01:21:31,738 --> 01:21:33,239
...بخواب، کوچولو

1174
01:21:34,824 --> 01:21:35,992
.بخواب

1175
01:21:38,286 --> 01:21:39,620
.بچه‌ آدمو خيلي خسته مي‌کنه

1176
01:21:41,414 --> 01:21:44,000
چراغها که خاموش باشه
.زود خوابش مي‌بره

1177
01:21:50,298 --> 01:21:52,675
.مايک بهم اجازه داد ببوسمت

1178
01:21:54,344 --> 01:21:56,429
ازش مجوز کتبي گرفتي؟

1179
01:21:58,097 --> 01:22:00,141
.اون هم مسخره کرد

1180
01:22:00,850 --> 01:22:04,187
نه. ما فقط چيزي رو
.از همديگه مخفي نمي‌کنيم

1181
01:22:04,354 --> 01:22:05,563
.همين

1182
01:22:09,359 --> 01:22:10,777
خب؟

1183
01:22:12,236 --> 01:22:15,990
بايد از تو هم مجوز کتبي بگيرم؟

1184
01:22:32,840 --> 01:22:35,301
بوريس، يه بار گفتي اگه من

1185
01:22:35,385 --> 01:22:37,470
،توي ضبط آهنگ و آلبوم کمک لازم داشتم

1186
01:22:38,221 --> 01:22:40,348
.فقط کافيه بهت بگم

1187
01:22:40,640 --> 01:22:42,016
.درسته

1188
01:22:42,183 --> 01:22:43,935
.خب ديگه، بهت گفتم

1189
01:22:44,894 --> 01:22:46,896
مي‌توني آلبوم تهيه ‌کني؟

1190
01:22:47,271 --> 01:22:50,942
خب، اگه فکر مي‌کني
...به کمکم احتياج داري

1191
01:22:56,447 --> 01:22:57,490
.فکر کنم بتونم

1192
01:22:57,907 --> 01:22:59,200
.معلومه

1193
01:23:06,582 --> 01:23:08,501
با همون تيم قبلي؟

1194
01:23:08,960 --> 01:23:10,712
.براي گروه خودم نمي‌خوام

1195
01:23:11,254 --> 01:23:12,255
پس براي کي مي‌خواي؟

1196
01:23:12,422 --> 01:23:15,299
بايد تا وقتي مي‌تونيم
.آهنگهاي ويکتور رو ضبط کنيم

1197
01:23:16,092 --> 01:23:17,427
مگه ممکنه چه بلايي سرش بياد؟

1198
01:23:17,593 --> 01:23:20,972
،هر چيزي ممکنه: بره سربازي
...زن و بچه‌دار بشه، الکلي بشه

1199
01:23:21,180 --> 01:23:22,974
.دل و دماغشو از دست بده

1200
01:23:23,057 --> 01:23:25,560
.هر چيزي تو اين مملکت پيش مياد

1201
01:23:30,481 --> 01:23:32,984
آلبوم خودت چي؟ -
.مشکلي نيست، دارم روش کار مي‌کنم -

1202
01:23:37,113 --> 01:23:38,698
...ويکتور

1203
01:23:56,799 --> 01:24:00,094
روي شيشه‌ي بخار گرفته‌ي تراموايي

1204
01:24:01,054 --> 01:24:04,557
حرفهاي بدي رو
...با انگشتم نوشتم

1205
01:24:04,849 --> 01:24:08,644
ناودون‌ها
دارن آهنگ مي‌زنن

1206
01:24:08,811 --> 01:24:12,231
سرم زير بارون خيس شده
خيس مثل چمن

1207
01:24:12,398 --> 01:24:14,067
...سرم

1208
01:24:20,990 --> 01:24:24,577
،شهر هم خاکستري و خيسه الان

1209
01:24:24,744 --> 01:24:28,664
توي بارون قدم مي‌زنم
زير چتر پنهون نمي‌شم

1210
01:24:28,831 --> 01:24:32,835
و چمن‌ها مثل يه آينه دارن مي‌درخشن توي بارون

1211
01:24:33,002 --> 01:24:34,921
دور و بر پرسه مي‌زنم

1212
01:24:35,088 --> 01:24:39,592
تا ببينم کسي خونه هست

1213
01:24:45,139 --> 01:24:52,105
حال من به تعداد آبجوهايي که خوردم بستگي داره

1214
01:24:52,772 --> 01:24:58,736
هيچکس به من احتياج نداره
منم به کسي احتياج ندارم

1215
01:25:09,414 --> 01:25:12,917
سقف‌ها چکه مي‌کنن
بعد از اولين بارون

1216
01:25:13,084 --> 01:25:17,255
هواي گرم اينجاست
اميدوارم بمونه همينجا

1217
01:25:17,422 --> 01:25:21,300
اوضاع زياد هم بد نيست
اگه فقط تو لبخند بزني

1218
01:25:21,467 --> 01:25:23,386
بيا بشينيم و دنيا رو تماشا کنيم

1219
01:25:23,553 --> 01:25:28,182
از وسط يه گيلاس شراب

1220
01:25:33,688 --> 01:25:37,108
نسل ناشناخته، نسل صفر

1221
01:25:37,275 --> 01:25:41,529
ما بيگانه‌ايم
وقتي ببيني خواهي شناخت ما رو

1222
01:25:41,696 --> 01:25:45,158
با درد بيگانه‌ايم
همه‌مون يه مشت ولگرد خودسريم

1223
01:25:45,324 --> 01:25:47,910
فکر نکن هيچکدوم از ما

1224
01:25:48,077 --> 01:25:50,830
هنوز به چيزي احتياج داريم

1225
01:25:57,920 --> 01:26:04,886
حال من به تعداد آبجوهايي که خوردم بستگي داره

1226
01:26:05,470 --> 01:26:11,059
هيچکس به من احتياج نداره
منم به کسي احتياج ندارم

1227
01:28:05,298 --> 01:28:06,591
.عاليه

1228
01:28:07,133 --> 01:28:08,301
اينطور نيست، آندري؟

1229
01:28:09,093 --> 01:28:12,597
.خيله خب، آهنگ تمومه
.حالا مي‌تونيم آوازو ضبط کنيم

1230
01:28:23,483 --> 01:28:27,236
.دوستان، ما داشتيم گيتار و درام رو ضبط کرديم

1231
01:28:27,570 --> 01:28:28,571
خب؟

1232
01:28:28,905 --> 01:28:30,323
يعني مشکلي نداره اگه من

1233
01:28:30,406 --> 01:28:32,492
روي همون ميزان افکت بخونم؟

1234
01:28:33,201 --> 01:28:34,494
.معلومه که نه

1235
01:28:34,827 --> 01:28:36,329
.يه ميزان، يه صدا

1236
01:28:36,412 --> 01:28:38,748
.صداي آلبوم اينجوري ساخته ميشه

1237
01:28:39,248 --> 01:28:41,459
آهنگهاي جديد بوريس هم
...که جديداً ضبط کرديم

1238
01:28:41,542 --> 01:28:43,711
.همه‌شون روي يه ميزان بودن

1239
01:28:44,045 --> 01:28:47,006
:بذار راحتت کنم
.اينم افکتش همون ميزان بود

1240
01:28:50,093 --> 01:28:51,302
.بريم

1241
01:28:53,971 --> 01:28:55,098
!ضبط ميشه

1242
01:28:55,181 --> 01:28:56,265
!صبر کنيد

1243
01:29:01,437 --> 01:29:02,772
.خيله خب، بريم

1244
01:29:10,530 --> 01:29:11,656
.نه. وايسا

1245
01:29:27,672 --> 01:29:29,215
.صدا آشغاله

1246
01:29:31,092 --> 01:29:33,011
.همه‌ش مزخرف محضه

1247
01:29:34,429 --> 01:29:35,805
.آماتور بازيه

1248
01:29:35,972 --> 01:29:37,348
.هي، عصباني نشو

1249
01:29:39,058 --> 01:29:41,269
.هر دومون مي‌دونيم صدا چطوريه

1250
01:29:41,561 --> 01:29:43,563
.ولي قضيه صدا نيست

1251
01:29:45,106 --> 01:29:48,860
.تو فقط بايد اين آهنگها رو ضبط کني
.بعدش هم پخششون کني، والسلام

1252
01:29:52,697 --> 01:29:55,742
اين خيلي بده، دلم به حال
آهنگهايي که توي سرت

1253
01:29:55,908 --> 01:29:56,993
.گير کردن موندن مي‌سوزه

1254
01:29:58,411 --> 01:30:00,830
،لعنت بهش، بذار بيان بيرون
.بعد ديگه تمومه

1255
01:30:06,419 --> 01:30:07,962
.تو از صدا راضي نيستي، باشه

1256
01:30:11,799 --> 01:30:13,760
ولي وقتي بچه‌ها آهنگ‌هاي تو رو

1257
01:30:13,843 --> 01:30:16,637
،تو راهروها بخونن
.اون ميشه يه صدا

1258
01:30:19,390 --> 01:30:21,392
.فکرشو بکن

1259
01:30:21,642 --> 01:30:25,146
،تو از صداي آلبومت خوشت نمياد

1260
01:30:26,064 --> 01:30:27,357
اين يه مشکلِ

1261
01:30:28,149 --> 01:30:29,275
.زيباست

1262
01:30:30,068 --> 01:30:33,821
.مشکلاتي مثل اين کميابن
.تو خيلي خوش‌شانسي. لذت ببر ازش

1263
01:30:37,200 --> 01:30:38,242
.دارم لذت مي‌برم

1264
01:30:38,409 --> 01:30:40,328
.خيله خب، پس ديگه نق نزن

1265
01:30:55,927 --> 01:30:59,430
،جيب‌هام خالي‌ان
ساعتم 6 رو نشون ميده

1266
01:30:59,847 --> 01:31:03,851
نه سيگار دارم نه فندک

1267
01:31:04,018 --> 01:31:08,981
چراغ اتاق دوستم هم خاموشه

1268
01:31:09,148 --> 01:31:10,983
وقت هست، ولي پول نيست

1269
01:31:11,150 --> 01:31:14,904
و هيچکس هم نيست برم پيشش

1270
01:31:17,740 --> 01:31:23,287
وقت هست، ولي پول نيست
و هيچکس هم نيست برم پيشش

1271
01:31:25,873 --> 01:31:30,044
،يه مرتبه
هيچکس دور و برم نيست

1272
01:31:30,211 --> 01:31:34,632
دوستام به نظر
...واقعا دوستاي من نيستن

1273
01:31:35,633 --> 01:31:36,634
.خوبه. عاليه

1274
01:31:36,801 --> 01:31:40,304
مي‌خوام بنوشم، مي‌خوام بخورم

1275
01:31:40,471 --> 01:31:43,474
فقط مي‌خوام يه جايي رو پيدا کنم
...جايي که بتونم بشينم

1276
01:31:47,353 --> 01:31:48,896
!عاليه. فوق‌العاده‌ست

1277
01:31:51,441 --> 01:31:52,984
بوريس، مطمئني؟

1278
01:31:58,740 --> 01:32:00,241
خيله خب، مي‌خواي گوش کنيد؟

1279
01:32:00,408 --> 01:32:06,372
چي ميشه اگه آخرش
همه‌مون باهم بخونيم؟

1280
01:32:06,956 --> 01:32:08,499
.مثل همخواني مست‌ها

1281
01:32:09,500 --> 01:32:11,252
،«مثل گروه «دورز
.توي آهنگ آلاباما

1282
01:32:11,419 --> 01:32:12,795
.دقيقا

1283
01:32:14,172 --> 01:32:15,340
.بريد تو، پس

1284
01:32:22,597 --> 01:32:24,849
!تو هم بيا -
!حتما -

1285
01:32:49,582 --> 01:32:55,296
شب، روز
خسته تر از خوابم

1286
01:32:57,298 --> 01:32:59,217
سيگار مي‌کشم

1287
01:33:01,636 --> 01:33:03,096
فراموش کن

1288
01:33:04,681 --> 01:33:06,724
خوابي در کار نيست

1289
01:33:08,476 --> 01:33:10,812
تنها رؤياي سالهاست

1290
01:33:13,272 --> 01:33:14,691
فيلم

1291
01:33:16,651 --> 01:33:18,569
مدت‌ها پيش پايان يافته

1292
01:33:20,613 --> 01:33:22,448
خانه‌ام

1293
01:33:24,534 --> 01:33:26,411
آنجا هستم

1294
01:33:28,788 --> 01:33:30,331
مانند يک احمق

1295
01:33:32,250 --> 01:33:34,168
نشسته‌ام در اين حوالي

1296
01:33:36,004 --> 01:33:37,964
هوا روشن شد

1297
01:33:40,341 --> 01:33:41,926
دگر خوابي نمي‌آيد

1298
01:33:43,803 --> 01:33:45,179
ديگر شب است

1299
01:33:47,557 --> 01:33:49,642
به زودي خواهد رفت

1300
01:33:51,102 --> 01:33:53,563
کاسه‌اي آب

1301
01:33:55,273 --> 01:33:57,442
...چراغ گازي مي‌سوزد

1302
01:34:02,864 --> 01:34:05,158
شروع شده؟ -
.ديگه آخراشه -

1303
01:34:06,868 --> 01:34:08,953
!ماريانا -
.سلام -

1304
01:34:09,996 --> 01:34:11,205
.نزده مي‌رقصي‌ها، عزيزم

1305
01:34:16,169 --> 01:34:17,920
.پاهاتو جمع کن

1306
01:34:23,926 --> 01:34:25,720
.مثل هميشه دير کردن

1307
01:34:39,817 --> 01:34:41,944
!ممنون از همگي -
حيرت‌انگيز نبود؟ -

1308
01:34:42,945 --> 01:34:44,655
!ممنونم
!کِيفِ آلبومو ببريد

1309
01:34:44,822 --> 01:34:45,990
!خيارهاي آلومنيومي رو بخونيد

1310
01:34:46,157 --> 01:34:49,035
.بذاريد کمي استراحت کنن، يه گلويي تازه کنن

1311
01:34:49,202 --> 01:34:50,495
.فوق‌العاده بود

1312
01:34:50,661 --> 01:34:52,246
!نوشيدني بيار براي هنرمندامون

1313
01:34:54,582 --> 01:34:56,751
ميشه شماره‌تو داشته باشم؟

1314
01:35:03,633 --> 01:35:05,009
.عالي بود

1315
01:35:07,011 --> 01:35:09,639
،دختر کلاس هشتمي
.خيارها، همه

1316
01:35:09,806 --> 01:35:11,140
!عالي بود

1317
01:35:12,517 --> 01:35:14,769
.بيا، بشمارش

1318
01:35:15,520 --> 01:35:18,272
.«آدم بعضي‌ وقت‌ها پول داره، ولي وقت نداره»

1319
01:35:20,983 --> 01:35:22,235
.مرسي، عالي بود

1320
01:35:24,195 --> 01:35:25,238
.ممنون

1321
01:35:37,542 --> 01:35:38,543
کي عرق مي‌خواد؟

1322
01:35:39,961 --> 01:35:40,962
...قربون دستت

1323
01:35:41,129 --> 01:35:43,006
!ديگه به اين هيچي نديد

1324
01:35:43,631 --> 01:35:45,008
.به اندازه کافي خورده

1325
01:35:46,342 --> 01:35:48,678
.اينو فقط بايد با پپسي کولا خورد

1326
01:35:54,183 --> 01:35:55,518
.وقتشه برم خونه پيش ژنيا

1327
01:35:55,685 --> 01:35:57,603
.خب تو برو. من هستم

1328
01:36:00,898 --> 01:36:04,110
.همگي، بيايد تا وقتي سر پاييم شروع کنيم

1329
01:36:07,155 --> 01:36:09,866
!هي، ساکت باشيد -
.داريم شروع مي‌کنيم -

1330
01:36:12,035 --> 01:36:13,619
.اون دکمه رو بزن

1331
01:36:17,081 --> 01:36:18,124
!ساکت

1332
01:36:18,583 --> 01:36:21,127
اولش، مي‌خوام يه سؤال از

1333
01:36:21,461 --> 01:36:22,462
.مايک بپرسم

1334
01:36:23,796 --> 01:36:25,340
،فرض کنيم يه عالمه پول داشته باشي

1335
01:36:25,423 --> 01:36:27,717
،يا يه نفر بهت بگه

1336
01:36:28,134 --> 01:36:30,595
،هر چي مي‌خواي بزن»
«با هر چندتا ساز، هر جايي

1337
01:36:30,762 --> 01:36:34,474
.اساساً، مي‌خوام کنسرت روياييت رو شرح بدي برامون

1338
01:36:34,682 --> 01:36:36,726
،کنسرت رويايي من

1339
01:36:37,560 --> 01:36:39,228
،هزازان آدم تو يه استاديوم

1340
01:36:39,395 --> 01:36:42,815
،پر از صدا و نور و دودهاي رنگي
،سه تا دارمر

1341
01:36:42,982 --> 01:36:47,403
دو تا پيانيست
،(يکي اصلي، يکي هم ترکيبي)

1342
01:36:47,570 --> 01:36:49,739
ده تا مرد از جنس باد

1343
01:36:49,906 --> 01:36:52,408
،که ميان

1344
01:36:52,575 --> 01:36:54,243
.مي‌وزن، و بعد مي‌رن

1345
01:36:54,410 --> 01:36:55,953
منظورت چيه از وزيدن؟

1346
01:36:56,120 --> 01:36:58,831
.«يعني همون «اجرا کردن

1347
01:36:58,998 --> 01:37:00,416
.بعدش فيل‌ها ميان بيرون

1348
01:37:00,583 --> 01:37:02,001
فيل چرا؟

1349
01:37:02,168 --> 01:37:04,712
اين چجور باغ وحشيه که فيل نداره؟

1350
01:37:04,921 --> 01:37:07,799
،فيل‌ها با ساز و آواز ميان
.با خودشون يه چنگ هم ميارن

1351
01:37:07,965 --> 01:37:10,176
فقط يکي؟ -
.يه چنگ -

1352
01:37:10,510 --> 01:37:13,304
فقط يکي، که توسط هنرمند مردمي
.ورا دولووا» نواخته ميشه»

1353
01:37:14,222 --> 01:37:17,183
!عشق من
!عشق يکي يه‌دونه‌ي من

1354
01:37:19,811 --> 01:37:21,062
.همين

1355
01:37:21,229 --> 01:37:22,480
تو چي، ويکتور؟

1356
01:37:23,564 --> 01:37:26,234
مي‌خوام يه ذره با
.مايک مخالفت کنم

1357
01:37:26,651 --> 01:37:28,194
،من همه چيزو کمي متفاوت مي‌بينم

1358
01:37:28,277 --> 01:37:30,238
.که البته طبيعي هم هست

1359
01:37:31,322 --> 01:37:33,491
من توي استاديوم هيچ
،لذتي نمي‌بينم

1360
01:37:33,574 --> 01:37:36,285
شما نمي‌توني ببيني که
.اصلا داري براي کي اجرا مي‌کني

1361
01:37:36,619 --> 01:37:40,373
،پس تو يه جاي کوچيکتر مي‌خواي

1362
01:37:40,540 --> 01:37:42,333
مثلا يه کاباره؟

1363
01:37:43,042 --> 01:37:46,754
!از خدامه که توي کاباره اجرا کنيم
ولي کي اجازه ميده بهمون؟

1364
01:37:51,968 --> 01:37:54,095
،من يه فيلمبردار نيستم

1365
01:37:54,178 --> 01:37:56,514
در واقع به عنوان متخصص فني دوربين
.توي يه استوديو کار مي‌کنم

1366
01:37:56,681 --> 01:37:57,974
.يعني، مي‌کردم

1367
01:37:58,266 --> 01:38:01,686
هر از گاهي دوربينو بر مي‌دارم
.از دوستام فيلم مي‌گيرم

1368
01:38:02,311 --> 01:38:07,358
کافيه به نگهبانها
يه بطري نوشيدني رشوه بدي

1369
01:38:07,984 --> 01:38:09,318
.بعدش دوربينو هر جا خواستي ببري

1370
01:38:10,361 --> 01:38:13,364
،ولي اين‌بار يکي لوم داد
،بعدش از ک‌گ‌ب اومدن

1371
01:38:14,157 --> 01:38:16,784
.همه‌ي فيلمها و وسايلهامو گرفتن
...بعدش هم اتهامات و

1372
01:38:18,703 --> 01:38:21,372
،اينو توي يه خمره قايم کرده بودم
.خونه‌ي پدر و مادرم

1373
01:38:21,831 --> 01:38:25,626
،زياد نيست
.ولي فقط همين مونده

1374
01:38:30,298 --> 01:38:34,969
اينا زيادي مُد روزن
يا فقط بالا خونه رو اجاره دادن؟

1375
01:38:36,888 --> 01:38:40,433
مي‌خوام تمام و کمال مال خودم باشي

1376
01:38:44,270 --> 01:38:48,691
هيکل گنده‌ت رو بغل کنم

1377
01:38:50,651 --> 01:38:54,238
لبهاي تنگت رو ببوسم

1378
01:38:56,115 --> 01:38:57,408
...افتضاحه

1379
01:38:57,867 --> 01:39:01,329
تو کف تو ام، مي‌خوامت

1380
01:39:04,582 --> 01:39:09,253
الماسها توي آسمون
پخش و پلا شدن

1381
01:39:11,756 --> 01:39:14,008
يه جايي، مردم

1382
01:39:14,425 --> 01:39:16,844
دارن نشئه مي‌کنن

1383
01:39:18,179 --> 01:39:22,350
مي‌خوام اين حق‌ رو به من بدي

1384
01:39:22,684 --> 01:39:23,685
!هر چي تو بگي

1385
01:39:25,395 --> 01:39:29,482
تو کف تو ام، مي‌خوامت

1386
01:39:43,413 --> 01:39:44,831
.ببخشيد

1387
01:39:45,998 --> 01:39:48,918
من همراه دوستام اومدم
،الان هم مي‌خوايم بريم

1388
01:39:49,085 --> 01:39:50,712
.ولي يه فکري دارم

1389
01:39:50,878 --> 01:39:52,880
آره؟ -
.دستت رو بده من -

1390
01:39:53,381 --> 01:39:56,342
فالگيري؟ -
.تقريباً، بده دستت رو -

1391
01:40:10,440 --> 01:40:12,150
.ماريانا -
.ويکتور -

1392
01:40:12,316 --> 01:40:13,943
.مي‌دونم. مي‌بينمت

1393
01:40:20,324 --> 01:40:24,495
...آهنگ تو، پر از عشقه

1394
01:40:41,012 --> 01:40:43,181
.يه ذره گيج شدم

1395
01:40:43,348 --> 01:40:46,017
به قول مايک، گيج بشي
.بهتر از اينه که کار کني

1396
01:40:46,184 --> 01:40:48,728
،مي‌خواستم برات يه زن پيدا کنم
.ولي مثل اينکه خودت يکي رو پيدا کردي

1397
01:40:48,895 --> 01:40:50,021
.يه ذره عجيب و غريبه

1398
01:40:50,188 --> 01:40:51,981
،ماريانا دختر مهربون و باهوشيه

1399
01:40:52,148 --> 01:40:55,401
مايک فکر مي‌کنه
.دختر مدرن و پيشروئيه

1400
01:40:55,943 --> 01:40:58,905
!ولي من نمي‌خوام ازدواج کنم. با هيچکس

1401
01:41:00,782 --> 01:41:03,326
،اون و مادرش تو بالکون باهم سيگار مي‌کشن

1402
01:41:03,493 --> 01:41:05,244
!و يه کمونيست کهنه‌کار هم دنبالشونه

1403
01:41:05,411 --> 01:41:07,497
.مادرش زن فوق‌العاده‌ايه

1404
01:41:08,206 --> 01:41:10,041
.راجع‌به ماشين بخار مي‌خونه

1405
01:41:10,958 --> 01:41:12,377
،ويکتور، بي‌شوخي

1406
01:41:12,543 --> 01:41:15,672
اينقدر دور و بر من نيا. مايک
.حساس شده، براي منم خيلي سخته

1407
01:41:15,838 --> 01:41:17,674
چي سخته؟ -
.همه چي -

1408
01:41:17,924 --> 01:41:19,717
.ديدنت و نديدنت

1409
01:41:20,093 --> 01:41:21,803
نمي‌تونم. نظرات مايک
راجع‌به آهنگهام

1410
01:41:21,886 --> 01:41:24,847
.برام مهمن. بهش اعتماد دارم

1411
01:41:25,973 --> 01:41:29,143
پس بيا وانمود کنيم
.همديگه رو نمي‌شناسيم

1412
01:41:29,769 --> 01:41:32,021
.از اين به بعد به همديگه توجه نمي‌کنيم

1413
01:41:33,147 --> 01:41:34,232
امتحانش کنيم؟

1414
01:41:36,859 --> 01:41:38,069
.امتحان کنيم

1415
01:41:50,123 --> 01:41:51,499
!حلقه

1416
01:41:55,336 --> 01:41:56,379
.در نمياد

1417
01:42:02,510 --> 01:42:04,846
.بايد يه‌ جوري از اين باتلاق فرار کنيم

1418
01:42:06,055 --> 01:42:09,434
مي‌تونيم آهنگهاي تو رو
.به يکي تو غرب نشون بديم

1419
01:42:09,851 --> 01:42:11,728
.مثلا آمريکايي‌ها

1420
01:42:11,936 --> 01:42:13,646
.حتما، نشستن فقط منتظر منن

1421
01:42:14,147 --> 01:42:15,773
.آروم باش، رفيق

1422
01:42:16,691 --> 01:42:18,651
.بايد انگليسي بخوني ضبط کنيم

1423
01:42:18,735 --> 01:42:20,862
انگليسيت هم که خوبه، درسته؟

1424
01:42:21,029 --> 01:42:22,655
.شايد خريدن

1425
01:42:23,698 --> 01:42:24,866
!هر چي زده بودم پريد

1426
01:42:25,033 --> 01:42:26,492
مواظب باش، طوري نشد؟

1427
01:42:26,826 --> 01:42:28,661
،اينو بده‌ش به من
.ديگه لازمش نداري

1428
01:42:28,828 --> 01:42:30,163
.خيله خب، تمومش کن

1429
01:42:30,329 --> 01:42:32,373
...اينجا يکمي مشکل داريم

1430
01:42:32,582 --> 01:42:34,876
.بيا، پسرم

1431
01:42:35,835 --> 01:42:37,503
!بيا، درست راه برو

1432
01:42:38,129 --> 01:42:40,256
!بپا نيفتي

1433
01:42:42,050 --> 01:42:43,718
.واقعا حق با مايکه

1434
01:42:44,427 --> 01:42:47,180
.اونا عاشق چهره‌هاي کهنه و خاک‌گرفته‌ي مان

1435
01:42:48,306 --> 01:42:50,016
،چخوف
...چايکوفسکي

1436
01:42:50,350 --> 01:42:52,977
!بيايد فيلم -
!الان ميايم -

1437
01:42:53,603 --> 01:42:55,313
.چايکوفسکي رو که همه‌شون مي‌شناسن

1438
01:42:55,480 --> 01:42:58,316
اونا مي‌خوان بدونن الان
.داره چي مي‌گذره اينجا

1439
01:42:58,483 --> 01:43:00,735
،کسايي که يه موسيقي ديگه
.يه زندگي ديگه دارن

1440
01:43:00,902 --> 01:43:01,986
مثلا کي‌؟

1441
01:43:02,153 --> 01:43:03,446
.تو هستي

1442
01:43:03,821 --> 01:43:05,573
...بوريس هست، ويکتور

1443
01:43:05,740 --> 01:43:08,826
مي‌خوان چه چيز جديدي رو
تو موسيقي من ببينن؟

1444
01:43:09,327 --> 01:43:12,163
،بعد از بيتل‌ها
،رولينگ استونز، دورز

1445
01:43:12,330 --> 01:43:15,333
،لد زپلين، کلش
،جوي ديويژن

1446
01:43:15,500 --> 01:43:18,753
!بويي، بولان، ديلن

1447
01:43:19,087 --> 01:43:20,797
!تي-رکس، حتي بلوندي

1448
01:43:20,963 --> 01:43:23,675
!ديگه آماندا ليرِ... رو نگو

1449
01:43:26,344 --> 01:43:27,929
،با همين باتلاق هم ميشه حال کرد

1450
01:43:28,012 --> 01:43:29,931
مخصوصاً اگه آدم
.وزغ شماره يک باشه

1451
01:43:31,766 --> 01:43:33,351
!چي داري ميگي براي خودت؟ مايک

1452
01:43:33,518 --> 01:43:35,687
نمي‌توني دهنتو ببندي؟

1453
01:43:52,370 --> 01:43:54,789
،يه قطعه‌ از گروه بريتانيايي
،«مات هوپل»

1454
01:43:54,956 --> 01:43:57,041
.از آلبوم 72 شون

1455
01:43:57,291 --> 01:43:58,710
موسيقي و شعر
.از ديويد بويي

1456
01:43:58,793 --> 01:44:00,795
.«آهنگ «همه‌ي رفقاي جوان

1457
01:44:17,159 --> 01:44:19,494
بيلي کل شب از خودکشيش خوند

1458
01:44:19,494 --> 01:44:23,029
چطور به سرش زده بود
وقتي فقط 25 سالش بود

1459
01:44:23,229 --> 01:44:26,729
وقتي 25 سالت ميشه
ديگه نمي‌خواي زنده بموني

1460
01:44:26,930 --> 01:44:29,274
وندي، از مارکز اند اسپارکز لباس مي‌دزده

1461
01:44:29,274 --> 01:44:33,867
روي صورت فرِدي مونده
جاي ستاره‌هايي که کنده

1462
01:44:34,304 --> 01:44:36,504
مسابقه‌ي قايق‌هاي کوچولوي بد بو

1463
01:44:37,306 --> 01:44:39,355
مجري تلويزيون ديوونه ست

1464
01:44:39,355 --> 01:44:41,696
ميگه ما جوون‌هاي بزهکار و خرابکاريم

1465
01:44:41,696 --> 01:44:46,441
اوه، پسر، وقتي تي-رکس مي‌گيرم
تلويزيون لازمم ميشه

1466
01:44:46,662 --> 01:44:47,896
همه‌ي رفقاي جوون

1467
01:44:48,813 --> 01:44:50,539
خبرها رو ببريد

1468
01:44:51,117 --> 01:44:53,033
رفقاي بوگالويي

1469
01:44:53,528 --> 01:44:55,322
خبرها رو ببريد

1470
01:44:55,967 --> 01:44:57,796
همه‌ي رفقاي جوون

1471
01:44:58,091 --> 01:45:00,142
خبرها رو ببريد

1472
01:45:00,877 --> 01:45:02,789
رفقاي بوگالويي

1473
01:45:03,230 --> 01:45:05,071
خبرها رو ببريد

1474
01:45:48,923 --> 01:45:51,697
جيمي خيلي تو دل برو شده
مثل يه ملکه لباس پوشيده

1475
01:45:51,735 --> 01:45:53,076
مي‌تونه مثل يه قاطر جفتک بندازه

1476
01:45:53,076 --> 01:45:54,343
واقعاً تيم داغونيه

1477
01:45:54,758 --> 01:45:56,566
ولي مي‌تونيم عشق بورزيم

1478
01:45:56,957 --> 01:45:58,541
آره، مي‌تونيم عشق بورزيم

1479
01:45:58,735 --> 01:46:00,327
برادرم برگشت خونه

1480
01:46:00,327 --> 01:46:01,634
با بيتل‌ها و استوزهاش

1481
01:46:01,634 --> 01:46:04,417
هيچوقت از دست اون چيزهاي اتقلابي خلاص نشديم

1482
01:46:04,711 --> 01:46:05,842
چقدر خسته کننده بود

1483
01:46:06,758 --> 01:46:08,364
گير و دار زياد داشت

1484
01:46:08,364 --> 01:46:10,092
زيادي شراب خوردم

1485
01:46:10,292 --> 01:46:12,012
و حالم خوبه
با چندتا گربه سر تختخواب رقابت مي‌کنم

1486
01:46:12,137 --> 01:46:13,857
ايني که اطرافمه بِتونه

1487
01:46:14,057 --> 01:46:17,963
يا اينکه سرَمه

1488
01:46:19,494 --> 01:46:21,711
همه‌ي رفقاي جوون

1489
01:46:22,114 --> 01:46:24,218
خبرها رو ببريد

1490
01:46:24,572 --> 01:46:26,610
رفقاي بوگالويي

1491
01:46:26,868 --> 01:46:30,157
خبرها رو ببريد

1492
01:46:36,701 --> 01:46:37,952
.من دارم ميرم

1493
01:46:52,425 --> 01:46:55,345
بيلي همه‌ي شب رو»
.تو فکر خودکشي گذروند

1494
01:46:55,511 --> 01:46:57,680
عقلشو از دست داده بود»
.وقتي فقط 25 سال داشت

1495
01:46:57,847 --> 01:47:00,433
،دارو تزريق کرد»
.و نمي‌خواست زنده بمونه

1496
01:47:00,600 --> 01:47:04,562
چون توي تلويزيون مي‌گفتن»
.آدمهايي مثل ما همه چيزو تباه مي‌کنن

1497
01:47:05,229 --> 01:47:06,939
جدي ميگي، مرد؟»

1498
01:47:07,106 --> 01:47:10,276
،کيرم تو تلويزيونتون»
.من تي-رکس خودمو دارم

1499
01:47:10,443 --> 01:47:13,237
«!آره، منم يکي از رفقاي جوانم»

1500
01:47:37,887 --> 01:47:40,890
در پي برنامه‌ي ساماندهي
محصولات کشاورزي کشور

1501
01:47:41,057 --> 01:47:43,059
،که به صورت الکترونيکي انجام گرفته بود

1502
01:47:43,226 --> 01:47:48,356
.50.000کاميون به طرف سيلوها روانه شدند

1503
01:47:51,484 --> 01:47:54,237
،بهار داره مياد»
،زمستون رخت‌ بربسته

1504
01:47:55,238 --> 01:47:57,031
«.متشکريم حزب

1505
01:47:57,198 --> 01:48:00,451
ميليونها تُن گندم از کوبان...
.به سيلوها رسيده است

1506
01:50:05,535 --> 01:50:07,829
.ساعت 15:00 به وقت مسکو

1507
01:50:07,995 --> 01:50:11,582
.17:00به وقت عشق‌آباد
.18:00به وقت قراغندي

1508
01:50:11,749 --> 01:50:14,752
.19:00به وقت کراسنويارسک
.20:00به وقت ايرکوتسک

1509
01:50:14,919 --> 01:50:16,629
.21:00به وقت چيتا

1510
01:50:16,796 --> 01:50:19,173
22:00به وقت
.خاباروفسک و ولادي‌وستوک

1511
01:50:19,340 --> 01:50:23,553
23:00به وقت
...يوژنو-ساخالينسک

1512
01:50:23,720 --> 01:50:25,096
.ناتاشا واسيلوا

1513
01:50:25,805 --> 01:50:27,265
.خب، ببين کي اينجاست

1514
01:50:27,515 --> 01:50:29,392
داشتي «فقط رد مي‌شدي»؟

1515
01:50:29,559 --> 01:50:31,811
.واقعا داشتم فقط رد مي‌شدم

1516
01:50:34,480 --> 01:50:37,442
،چطوري پيدام کردي
ويکتور روبرتويچ؟

1517
01:50:37,775 --> 01:50:42,030
.ماريانا گفت اينجا کار مي‌کني

1518
01:50:42,196 --> 01:50:45,533
.مي‌خواستم اينو پس بدم

1519
01:50:46,868 --> 01:50:48,161
اين چيه؟

1520
01:50:48,327 --> 01:50:49,829
.شعرهاي لو ريد

1521
01:50:51,122 --> 01:50:52,415
نظرت چيه؟

1522
01:50:53,082 --> 01:50:55,376
.نمي‌دونم. پر ادعاست

1523
01:50:55,877 --> 01:50:58,296
.ولي بازم، همه‌ي شعرهاش خوبن

1524
01:50:58,463 --> 01:51:00,923
.شعر «برلين» رو دوست داشتم

1525
01:51:01,549 --> 01:51:03,468
مايک مياد به کنسرت ما؟

1526
01:51:04,761 --> 01:51:07,305
.کي مي‌دونه؟ اونو که مي‌شناسي

1527
01:51:08,473 --> 01:51:11,267
.هر دو بايد بيايد
.چندتا آهنگ جديد نوشتم

1528
01:51:11,434 --> 01:51:13,186
.مي‌خوام اونا رو بشنوه

1529
01:51:18,274 --> 01:51:19,609
اوضاع چطوره؟

1530
01:51:19,942 --> 01:51:20,985
.خوبه

1531
01:51:21,402 --> 01:51:22,653
ژنيا چطوره؟

1532
01:51:23,488 --> 01:51:26,616
.اون هم هم خوبه
.يواش يواش داره راه ميره و حرف مي‌زنه

1533
01:51:29,410 --> 01:51:30,745
،بگو ببينم

1534
01:51:31,287 --> 01:51:33,539
مايک توي مسکو چقدر در مياره؟

1535
01:51:34,165 --> 01:51:36,709
براي يه اجراي خونگي چقدر گيرش مياد؟

1536
01:51:37,627 --> 01:51:38,670
.نمي‌دونم

1537
01:51:40,338 --> 01:51:42,048
وقتي توي مسکو
با تاکسي ميره اينور و اونور

1538
01:51:42,215 --> 01:51:44,967
و هي کنياک مي‌خوره؛
.نمي‌تونه خوب بشماره

1539
01:51:45,885 --> 01:51:47,970
.هر چقدر که بياره، خوبه

1540
01:51:48,805 --> 01:51:51,307
تو هم روي چندغازهاي
ماريانا حساب باز کردي؟

1541
01:51:51,474 --> 01:51:54,352
.آره، اون ترتيب کنسرت رو داده

1542
01:51:54,519 --> 01:51:57,355
.خب، خيلي سخته
.نمي‌دونم چي بگم

1543
01:51:57,522 --> 01:52:00,525
.بعداً بيا، مي‌توني از خودِ مايک بخواي

1544
01:52:01,818 --> 01:52:03,069
.شايد اومدم

1545
01:52:03,444 --> 01:52:04,612
.خيله خب، خدافظ

1546
01:52:04,779 --> 01:52:05,947
.مي‌بينمت

1547
01:52:39,772 --> 01:52:43,234
.ببين، بولان داره نگاهمون مي‌کنه
.اون همه چيزو به مايک ميگه

1548
01:52:47,655 --> 01:52:49,365
مگه چيزي هست براي گفتن؟

1549
01:52:52,118 --> 01:52:53,161
.نه

1550
01:52:53,327 --> 01:52:54,537
.هيچي

1551
01:52:55,413 --> 01:52:56,581
.نيازي هم نيست باشه

1552
01:52:59,000 --> 01:53:00,501
.پس من ميرم

1553
01:53:02,253 --> 01:53:03,546
.پس خدافظ

1554
01:53:12,388 --> 01:53:13,389
خاکستري، مه، و بارون

1555
01:53:13,473 --> 01:53:14,599
،دوباره ساعت 6 صبح
.هواي روشن

1556
01:53:15,350 --> 01:53:18,853
ظاهراً همون فرداي هميشگي در راهه

1557
01:53:19,562 --> 01:53:22,690
خبرش رو حتي پيش از

1558
01:53:22,857 --> 01:53:26,611
اتمام ديروز شنيدم من

1559
01:53:27,362 --> 01:53:29,822
ستاره‌هاي آسمون کم کم ناپديد شدن

1560
01:53:29,989 --> 01:53:32,825
ستاره‌ي راک تو هم برگرد خونه داغون

1561
01:53:32,992 --> 01:53:36,120
و من، منم تو راه خونه‌م

1562
01:53:36,287 --> 01:53:39,540
ديشب رفتيم اطراف شهر

1563
01:53:39,707 --> 01:53:43,086
حواسم بد حالتي جمع بود

1564
01:53:43,252 --> 01:53:46,673
خيلي جذاب بود
خيلي پر معني

1565
01:53:46,839 --> 01:53:50,218
،به خودم نگاه کردم
به اطراف نگاهي انداختم

1566
01:53:50,385 --> 01:53:54,222
ذهنم هم آشفته‌ست

1567
01:53:54,931 --> 01:53:57,517
ولي يه شهر چيز حيرت‌انگيزيه

1568
01:53:57,684 --> 01:54:01,062
مثل يه سيرک
يا مثل يه باغ وحش

1569
01:54:01,229 --> 01:54:04,649
با دلقکهاش
با قهرمانهاش

1570
01:54:04,816 --> 01:54:08,152
با اسکار وايلدهاش
و با ژان دارک‌هاش

1571
01:54:08,319 --> 01:54:11,698
الاف‌ و لات داره اينجا
و مردمِ

1572
01:54:11,864 --> 01:54:15,743
معمولي محترم
اکثريت

1573
01:54:16,285 --> 01:54:17,995
همه‌شونو دوست دارم

1574
01:54:18,413 --> 01:54:20,415
خب، تقريباً همه‌شونو

1575
01:54:20,665 --> 01:54:24,210
ولي آرزو مي‌کنم
همه بتونن خوشحال باشن

1576
01:54:45,606 --> 01:54:47,900
خاکستري، مه، و بارون

1577
01:54:48,776 --> 01:54:51,988
،دوباره ساعت 6 صبح
.هواي روشن

1578
01:54:52,864 --> 01:54:55,783
ظاهراً همون فرداي هميشگي در راهه

1579
01:54:56,075 --> 01:55:00,246
خبرش رو حتي پيش از
اتمام ديروز شنيدم من

1580
01:55:07,837 --> 01:55:08,838
.سلام

1581
01:55:09,005 --> 01:55:11,382
.صبح بخير
بيدار شدي؟

1582
01:55:14,594 --> 01:55:17,722
«.امروز صبح بيدار شدم»

1583
01:55:18,514 --> 01:55:20,600
آغاز خيلي خوبيه
.براي يه آهنگ بلوز

1584
01:55:22,602 --> 01:55:25,063
.ژنيا هم زود بيدار شده

1585
01:55:25,229 --> 01:55:27,648
خودم نگه‌ش داشم
.تو برگرد بخواب

1586
01:55:29,192 --> 01:55:31,110
.شايد بهتره برم پيش مامان

1587
01:55:31,861 --> 01:55:33,988
.اونطوري احساس نمي‌کنم يه احمقم

1588
01:55:39,535 --> 01:55:40,995
چه احمقي؟

1589
01:55:45,541 --> 01:55:47,710
.مثل کارهاي عاشقانه‌ي نوجوون‌ها بود

1590
01:55:47,877 --> 01:55:50,171
.دست همديگه رو گرفتيم و قدم زديم

1591
01:55:50,922 --> 01:55:52,715
.بعضي وقت‌ها هم همو بوسيديم

1592
01:55:53,174 --> 01:55:55,051
مي‌دوني که گرفتن دست

1593
01:55:55,134 --> 01:55:57,261
.خطرناکترين قسمت قضيه‌ست

1594
01:56:01,265 --> 01:56:02,392
.تمومش کن

1595
01:56:07,063 --> 01:56:10,983
هميشه آروز داشتم باهم
.تو يه قلعه‌ي قديمي زندگي کنيم

1596
01:56:11,526 --> 01:56:13,277
ولي کل چيزي که داريم

1597
01:56:13,361 --> 01:56:15,530
يه آپارتمان اشتراکيه
.و يه حقوق نگهباني

1598
01:56:18,908 --> 01:56:20,743
.از نظر من که کافيه

1599
01:56:24,956 --> 01:56:26,416
قهوه مي‌خوري؟

1600
01:56:29,043 --> 01:56:31,587
.اِوگينا سهم قهوه‌مون رو آورده

1601
01:56:32,255 --> 01:56:34,799
،بريم فنجون بياريم
ژنيا؟

1602
01:56:35,299 --> 01:56:37,301
براي بابايي قهوه درست کنيم؟

1603
01:57:30,229 --> 01:57:31,773
.تمومه. مي‌توني بري

1604
01:57:32,398 --> 01:57:33,399
.عاليه

1605
01:57:37,779 --> 01:57:39,906
فقط خيلي تاب نخور، باشه؟

1606
01:57:40,448 --> 01:57:41,866
.وايسا يه جا بزن. مثل روبات‌ها

1607
01:57:42,033 --> 01:57:43,242
.سعيمو مي‌کنم

1608
01:57:44,577 --> 01:57:46,371
خيله خب بچه‌ها، آماده‌ايد؟

1609
01:57:46,662 --> 01:57:48,664
.بچه‌ها، من بهتون ايمان دارم -
.سلام به همگي -

1610
01:57:49,332 --> 01:57:50,333
،ويکتور

1611
01:57:50,500 --> 01:57:53,336
.ميخائيلوف بهت ايمان داره
!اين يعني تو يه خدايي

1612
01:57:53,503 --> 01:57:55,963
.ما فقط يه خدا داريم
حله، برويس؟

1613
01:57:56,881 --> 01:57:58,091
.من جلوتر ميرم

1614
01:58:01,886 --> 01:58:04,013
!اوه، خواننده‌ي خوشتيپ ما رو باش

1615
01:58:04,180 --> 01:58:07,350
اين دقيقاً همون چيزيه
.که توي کلوپ راک کم داشتيم

1616
01:58:07,767 --> 01:58:09,435
.فکر ماريانا بود

1617
01:58:09,602 --> 01:58:10,687
.چرخ نزن روي استيج

1618
01:58:11,145 --> 01:58:12,772
!موفق مي‌شيد، بچه‌ها

1619
01:58:13,523 --> 01:58:14,899
.براتون دعا مي‌کنم

1620
01:58:15,400 --> 01:58:18,069
شوراي منطقه
.درخواست بليط کرده

1621
01:58:18,236 --> 01:58:19,570
مايک اينجاست؟

1622
01:58:19,987 --> 01:58:21,698
.من که نديدمش
ازش دعوت کردي؟

1623
01:58:21,781 --> 01:58:22,782
.آره

1624
01:58:22,949 --> 01:58:24,325
دعوت چرا؟

1625
01:58:24,617 --> 01:58:27,995
،اون از اعضاي ثابت اين کلوپه
.نيازي به دعوت نداره

1626
01:58:29,497 --> 01:58:30,707
...خب

1627
01:58:30,790 --> 01:58:33,084
.ويکتور، فعلا درباره‌ش فکر نکن

1628
01:58:34,752 --> 01:58:36,170
.منم باهاش موافقم

1629
01:58:36,379 --> 01:58:38,339
.بهش فکر نکن، ويکتور

1630
01:58:38,506 --> 01:58:40,758
!خيله خب، وقتشه شروع کنيد، بچه‌ها

1631
01:58:42,552 --> 01:58:44,303
.ميرم بهشون اعلام کنم

1632
01:58:48,182 --> 01:58:49,767
.شب بخير، دوستان

1633
01:58:49,934 --> 01:58:51,978
حالا مي‌خوايم شاهد اجراي گروهي باشيم

1634
01:58:52,061 --> 01:58:54,313
.که همه‌مون براي شنيدنشون اومديم اينجا

1635
01:58:54,522 --> 01:58:57,108
!اين شما و اين هم کينو

1636
01:59:31,476 --> 01:59:32,477
...يک

1637
02:00:21,234 --> 02:00:24,237
مي‌دانم، درخت من

1638
02:00:25,196 --> 02:00:27,824
يک هفته بيشتر دوام نمي‌آورد

1639
02:00:28,616 --> 02:00:31,577
مي‌دانم، درخت من

1640
02:00:32,120 --> 02:00:35,248
محکوم به فناست در شهر

1641
02:00:35,790 --> 02:00:38,876
ولي همه‌ي وقتم را
در کنار او مي‌گذرانم

1642
02:00:39,043 --> 02:00:42,255
از هر چيز ديگري سير شده‌ام

1643
02:00:43,381 --> 02:00:46,175
گويي اين خانه‌ي من است

1644
02:00:47,093 --> 02:00:50,013
گويي اين دوست من است

1645
02:00:50,930 --> 02:00:53,725
من درختي کاشتم

1646
02:00:55,018 --> 02:00:57,353
من درختي کاشتم

1647
02:01:20,335 --> 02:01:23,338
مي‌دانم، درخت من

1648
02:01:24,047 --> 02:01:27,133
ممکن است فردا
به دست دانش‌آموزي بشکند

1649
02:01:27,717 --> 02:01:30,887
مي‌دانم، درخت من

1650
02:01:31,721 --> 02:01:34,349
به‌ زودي ترکم خواهد کرد

1651
02:01:34,974 --> 02:01:38,227
ولي تا زماني که اينجاست
همواره نزديکش هستم

1652
02:01:38,394 --> 02:01:41,731
در خوشي و در غم

1653
02:01:42,523 --> 02:01:45,485
گويي اين دنياي من است

1654
02:01:46,319 --> 02:01:49,072
گويي اين اولاد من است

1655
02:01:50,198 --> 02:01:52,950
من درختي کاشتم

1656
02:01:54,160 --> 02:01:56,662
من درختي کاشتم

1657
02:02:04,128 --> 02:02:05,254
.ميرم يه سيگار بکشم

1658
02:02:37,829 --> 02:02:42,375
اين فيلم به عزيزان ما اختصاص دارد

1659
02:02:43,960 --> 02:02:47,088
تلويزيون رو خاموش مي‌کنم
و يه نامه براي تو مي‌نويسم

1660
02:02:47,380 --> 02:02:50,174
درباره‌ي اينکه چطوري ديگه
نمي‌تونم اين آشغالو نگاه کنم

1661
02:02:50,800 --> 02:02:52,385
درباره‌ي اينکه چطوري
هيچ نقطه قوتي برام باقي نمونده

1662
02:02:52,468 --> 02:02:54,345
درباره‌ي اينکه تقريباً
تا جا دارم خورده‌م

1663
02:02:54,512 --> 02:02:55,805
ولي تو رو فراموش نکردم

1664
02:02:57,682 --> 02:03:01,394
درباره‌ي اينکه چطوري تلفن زنگ مي‌زنه
و ازم مي‌خواد که پاشم

1665
02:03:01,561 --> 02:03:04,480
برم لباس بپوشم
و برم واقعا بدوم

1666
02:03:04,647 --> 02:03:05,982
ولي بهش گفتم بره گم شه

1667
02:03:06,524 --> 02:03:10,236
گفتم من مريض و خسته‌م
کل شبو بيدار بودم

1668
02:03:12,113 --> 02:03:17,368
منتظر يه جوابم

1669
02:03:20,788 --> 02:03:24,250
ديگه اميدي نيست

1670
02:03:25,835 --> 02:03:31,215
تابستون تموم ميشه

1671
02:03:36,304 --> 02:03:38,014
...تابستون

1672
02:04:07,335 --> 02:04:09,379
.اين فيلم از رويدادهاي واقعي الهام گرفته شده

1673
02:04:09,629 --> 02:04:12,298
.بعضي از شخصيت‌ها و ديالوگ‌ها ساختگي هستند

1674
02:04:12,423 --> 02:04:14,550
.هرگونه مطابقت با اشخاص حقيقي تصادفي است

1675
02:04:14,575 --> 02:04:16,575
mjid_sol :ترجمه و زيرنويس