Et.
SOMMER
Leningrad i starten af 1980'erne.
- Er de begyndt? - Ja, lige nu.
- Tilbage! - Skynd jer derind.
De smutter altid ind den vej. Måske skulle vi sætte strøm til.
- Ja, vekselstrøm. - Du skal ikke være fræk.
De er som kakerlakker.
- Min redningsmand. - Rent held.
Stille.
Kom.
Sæt noget krydsfinér for vinduerne. Også her.
Nå da da. Hej, piger.
- Er I kommet for at høre os? - Ja.
Vi ses derude. Husk, hvad du har lovet.
Du solgte min guitar og købte dig en frakke.
De ringer til dig dagen lang.
Jeg ved desværre ikke hvem.
Jeg har været ligeglad så længe nu.
Fortsæt bare, skat. Frisk og frejdig. Du er en billig tøs!
Du tigger om penge til badges, men fyrer dem af på dine venner.
Gudskelov får folk som dig ikke børn.
- Hjælp mig, Natasha. - Hvad?
Beklager, du sætter ny rekord. Du er en billig tøs!
- Skynd dig, Ira. - Til helvede med dem.
- Hvad sker der dér? - Det ordner vi. Artiom!
- Det er ikke tilladt. - Det er til bandet.
- Vi elsker dem. - Hold op.
Ja, ja, vi lægger det væk.
Når du lyver mig op i ansigtet, får jeg lyst til at slå dig ihjel.
Vito er vidt forskellige.
Men en anden billig tøs tager bare din plads.
Billige tøs!
Hør nu på mig.
Billige tøs!
- Nå? - Det var skidegodt, Mayk.
Det er så ukunstlet og grimt med hæslige og ækle rim.
Men den sang er et hit. Halvdelen af salen sang vel med?
Vodka?
Andre har piger i garderoben. Vi har fyre og sprut.
Er du sindssyg? Hele gangen stinker af dit tjald.
- Dejlig duft. - Må jeg?
- Vi er nøgne alle sammen. - Så kan jeg vel komme ind?
Mayk Vassilievitj, kan vi tale sammen?
En gave fra dine fans og en beundrer.
- Fantastisk. - Det synes jeg også.
Nå, så det gjorde du? Ingen kameraer.
Uden skandaløse kærlighedsaffærer er en rockstjernes biografi ubrugelig.
- Hvordan går det med skandalen? - Drøm bare videre.
Flot. Hvad andet kan jeg sige? Flot.
- På rockklubbens vegne siger jeg tak. - Og jeg takker for takken.
Det var Zoopark. Hvem er næste?
Strange Games er på nu, og bagefter er det Ashes.
Nå ja. Ashes.
- Han er en sej fyr. - Vores sange er gode, Viktor.
- Og hvad med Boris? - Han er den vanskeligste.
Man skal aftale tid på forhånd, ellers er han ikke hjemme.
Det er lettere med Mayk. Han lytter faktisk til vores sange.
Jeg vil vædde med, at der er mange, som viser Mayk deres sange.
Kom bare, drenge.
- Vi bider ikke. - Ellers tak.
- Skal vi drikke en flaske sammen? - Nej tak. Vi drikker ikke.
Sommer. Solen skinner, og jeg er stegt.
Jeg har ingen penge, men tid nok.
Og hvad skal jeg med penge?
Sommer.
Jeg købte mig en avis i dag.
Men intet til at tage den grimme smag.
Så nu finder jeg mig nogle øller.
Sommer.
Vi har en stor koncert i dag.
Vi spiller noget for enhver smag.
Skal jeg følge med det stress og jag?
Sommer. Bøllerne har knojern.
De pander folk ned fra nær og fem.
Men jeg er bare ligeglad.
Sommer. Vi slider hul i vores tøj.
Jeg tager mig endnu en smøg.
Og lytter lidt til flodens støj.
Sommer! Der var en, som fortalte mig -
- at der er en komet på vej.
Den pulveriserer os.
Sommer.
- Vi ser aldrig dine øjne. - Hvad skal I også det for?
- For eftertiden. - Vi skal øve mere for eftertiden.
- Dem, der ikke kan spille, må øve. - Må vi være korpiger?
Se Natasha. Hun mener, at kvindelige sangere fordærver garagerock.
- Hun bryder sig ikke om det. - Hold nu op.
- Du er så kedelig, Mayk. - En gift mand.
Kunstnere må ikke tynges af familier. Lad være med at hæmme Mayk.
- Der er ingen, som hæmmer ham. - Mick Jagger ville ikke forstå det.
- Han har heller ikke Natasha. - Natasha har ikke Mick Jagger!
Hvad skal jeg med Mick? Jeg har Mayk.
- Davs, gutter. - Das. Punk inviterede os.
- Punk! Dine venner. - Hvem er det?
- Viktor og Liotja. - Days.
- Vi kom for at tale med Mayk. - De fyre er nogle platugler.
Mayk! Vi har nogle platugler til dig.
Må vi være med? Vi har vin med.
Det var det eneste, de havde.
Der findes to slags vin: God og rigtig god.
- Hvad drikker I? - En bourgogne fra 1972.
- Er Moldovan godt nok? - Ja, selvfølgelig.
- Liotja. - Mayk. Rart at møde dig.
Og det er Vitka, jeg mener Viktor. Dine sange er fantastiske.
- Det var sande ord. - Viktor.
Mayk.
- Det ligner ham ikke. - Hør, hvad er de der til?
- At lave musik. - Hvilken slags musik?
- Sovjetiske komponister? - Nej, mine og Liotjas sange.
- Vil I have lidt vandmelon? - Ja tak.
- Hvad hedder jeres band? - Ingenting.
Mine damer og herrer, Ingenting.
Ingenting spiller sammen med Knap Og Nap.
- De hedder Kan-Ingenting. - Drop spydighederne.
- Måske Parasitterne. - Vi er ikke parasitter.
Jeg arbejder på teatret.
Liotja er på teatret. Som altmuligmand.
- Viktor er kunstner. Træskærer. - Lad mig oversætte.
Viktor skærer træ på en håndværksskole. Han er arbejder.
Spil noget for os, Viktor. Nogle af dine tidlige værker.
- Hvad drikker du? - Moldovan.
- Nu? - Nej, for fanden. I morgen.
Hold mund.
- Lidt hvidvin? - Gerne.
Du ville synge. Så kom nu.
- Jeg vil lige ryge. - Også jeg. Giver du en?
- Jeg har kun mørk tobak. - Jeg ryger ikke andet.
Jeg købte forstærkeren for arven efter min far.
Vi sad og drak hjemme hos mig. Viktor sad og spillede bas.
- Han sagde, at han skrev sange. - Natasha!
Mayk! Har du ikke lovet os noget?
Du har lovet at tage vare på et stort bands kulturelle arv…
- Hvilket band? - De venter, Viktor!
Vi har alle sammen noget at drikke.
Endelig laver hun skandale, og vi må gemme os for offentligheden.
- Der er serveret, Natasha. - Jeg kommer nu.
Der er en edderkop!
"Der er ingen virkelighed at spore i mig. Mit ansigt er helt blankt."
Drengene skal til at synge, Mayk.
"Jeg arbejder ikke. Jeg tager speed. Det er alt, hvad jeg behøver."
- "Jeg arbejder ikke, men jeg." - Det ord betyder "arbejde", ikke?
"Det er alt, hvad jeg behøver. Jeg er en doven skid."
"Jeg er en doven skid."
- Det handler om mig. Værsgo. - Tak.
Men telefonen ringer.
Nogen banker på døren. Der er en på gaden -
- som råber: "Vågn nu op!"
En fordrukken stemme siger: "Giv mig noget at bælle i mig."
Mine venner marcherer bare gennem livet.
De stopper kun for at drikke øl.
Mit hjem var tomt.
Nu myldrer det af liv.
Og igen og igen -
- samles mine venner der for at drikke vin.
Toilettet har været optaget længe.
Vinduet er knust.
Men jeg er bare ligeglad.
Mine venner marcherer bare gennem livet.
De stopper kun for at drikke øl.
Alle tiders sang, ikke?
- Jo. - Det er stadig bare en kladde.
- Hvis den er god, så er den god. - Spil "Divert".
Jeg går. Jeg går alene.
Hvad skal der ske? Jeg ved det ikke.
Jeg har intet hjem, og der er ingen hjemme.
Jeg er bare en reservedel. En bil, som ikke vil starte.
Jeg er bare en drivert.
Viktor, dér til sidst burde du synge "Jeg er bare en drivert, mama, mama'."
Må mama altid være der!
Jeg er bare en drivert, mama, mama.
Følg mig!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Smid det hele.
Vent! Jeg kommer nu!
Mine underbukser brænder!
Jeg har tænkt på et navn til dem. Garin & Hyperblerne.
- Sejt. Hvem af dem er Garin? - Det er lige meget. Det lyder godt.
Denne tilbedelse af Vesten.
Staten har givet jer en uddannelse. Og hvorfor har den gjort det?
For at I kunne bygge hus og stifte familie.
Og plante træer. Men I skråler bare som dyr.
- Narrøv. - Sex Pistols skråler. Jeg hyler.
- Jeg har min egen stil. - I synger vores fjenders sange!
Sex Pistols er almindelige arbejdere.
- Ligesom Beatles. De er ikke fjender. - Ikke fjender?
- Amerika er vores fjende. - Og hvem ellers?
I synger vores ideologiske fjendes sange.
- Popstjerner synger. Jeg hyler, ikke? - Jeg tilkalder politiet.
- Så tilkald dem dog. - Hvad er det for en opførsel?
Han er et udskud. Giv ham tørt på, kammerat.
- Jeg er punker. - Punker? Han er perverteret!
- Så er festen forbi. - Lær ham at elske fædrelandet.
- De skal nok give dig tørt på. - Farveller.
Lad mig se jeres papirer.
Hvad fanden...?
- Der er mere, hvor det kom fra. - Du generede ham først.
På utallige opfordringer spiller vi nu en sang af Talking Heads.
Den hedder "Psycho Killer".
"Nej, jeg kan ikke se kendsgerningerne i øjnene."
"Jeg er anspændt og nervøs og kan ikke slappe af."
"Jeg kan ikke sove, for min seng står i lammer."
"Jeg er en vilter sjæl".
Jeg ser ikke kendsgerningerne i øjnene.
Jeg er anspændt og nervøs og kan ikke slappe af.
Jeg kan ikke sove, for min seng står i lammer.
Jeg er en vilter sjæl.
Psycho Killer.
Løb! Løb! Løb! Løb din vej!
Psycho Killer.
Løb! Løb! Løb! Løb din vej!
Beskidte Komsomol-kammerater.
Slå mig ihjel! Jeg er et udskud! Gu er jeg ej. Jeg er punker.
I kan ikke fuldføre en samtale.
I taler meget, men siger ingenting.
Selv lukker jeg munden.
Har man sagt noget en gang, hvorfor så sige det igen?
Psycho Killer.
Løb! Løb! Løb! Løb din vej!
Psycho Killer.
Løb! Løb! Løb! Løb din vej!
Det, jeg gjorde den aften.
Det, hun sagde den aften.
Det var en drøm, som gik i opfyldelse.
Jeg kaster mig ud i storheden.
Fang dem!
"Vi er selvoptagede og blinde. Jeg hader udannede mennesker."
FARE! HØJSPÆNDING!
DETTE ER ALDRIG SKET
- De skal nok gøre dig til patriot. - Jeg skal af her.
Vises, gutter. På gensyn. Lad mig være!
Du generede ham først. Det er vi alle vidner på.
Gå ad helvede til!
De indspillede den film i Vyborg sidste sommer.
Pigerne var med som statister og skulle spille englændere.
- Det minder næppe om England. - Nej, slet ikke.
Et England opført i pap i en baltisk sump.
Ikke sovjetisk, ikke vestligt, men noget helt tredje.
- Skal jeg skifte kanal? - Bare lad den være.
Nå, er det sengetid? Skal du i seng?
Jeg skal gøre coveret færdigt. De vil høre pladen i morgen.
Hvem er Blondie?
Blondie er et band. Debbie Harry er deres sanger. Det er new wave.
Driverten Viktor sagde, at new wave er fremtiden.
Bestemmer han din musiksmag nu?
Han bestemmer ikke noget. Vi udvekslede bare nogle få ord.
Det album fungerer ikke.
Det kommer det til. Du skal bare ikke være så doven.
Det er min bedste egenskab. Dovenskab har afværget mange problemer.
Det er sandt. Hvad synger Blondie om?
"Ring til mig dag eller nat. Bare ring når som helst." Sådan noget.
Knapper, knaster og knopper.
Dimser, dupper og dørgreb.
Det er der min traktor kører rundt.
Det er her jeg tæller mine ting.
Her planter jeg aluminiumagurker.
På en presenningmark planter jeg aluminiumagurker.
På en presenningmark.
Jeg vågnede. Det er dag nu. Jeg er påklædt og sidder i min stol.
Jeg genkender værelset tapet. Jeg har ventet på dig hele natten.
Hvem mon du tilbragte den med?
Min søde N.
Foretrækker du blues?
Og da jeg kom hjem -
- lå du og sov. Jeg lod dig være, for jeg vil ikke skændes.
Davs, Lou Reed. Hej, Dylan!
Dylan synger om Vietnam og en uretfærdigt dømt sort bokser.
Hvad synger du om, Mayk? Hvad handler din rock'n'roll om?
Det her en glad, veltilpasset fyrs musik.
Han vil skide på, hvor råddent hans land er.
- Har du hørt om lyriske helte? - Interesserer de sig for en skid?
Slå din indre skeptiker ihjel, og når kunstneren.
Så slå mig ihjel. Gør det.
Her.
Sweet har skrevet en idiotisk sang: "Lies in Your Eyes".
- Ja, det er latterligt. - Hvad ville det være på russisk?
"Frygt i dine øjne"? "Møg i dine øjne"?
Det er noget fuldkommen lort.
Med "fuldkommen" mener du så "perfekt"? Tænk over det.
Du lå og sov. Jeg lod dig være, for jeg vil ikke skændes.
Det her er aldrig sket.
Betyder det overhovedet noget, hvor og med hvem du sov?
Min søde N.
Skal vi gøre det som Sex Pistols?
- Ja, fra omkvædet. - Omkvædet?
Mit humør afhænger af det antal øl, jeg har bællet.
- Stop. - Hvorfor ikke gøre det mere lyrisk?
Mere afslappet.
Vent.
Mit humør afhænger -
- af det antal øl, jeg har bællet.
Ingen har brug for mig…
Du vil altid lave om på mine sange.
- Hvorfor ikke bare synge dem? - Men, Viktor, de er.
- De lyder som børnesange. - Nå?
- Er det skidt? - Hvis vi er punkere, er det i orden.
- Vi er ikke punkere. - Ikke punk, ikke rock'n'roll.
Det er hverken fugl eller fisk. Hvem er vi så? Hvem er du?
Viktor...
Videre!
På sporvognens duggede rude -
- Skriver jeg bandeord med min finger.
- Kom hen til mor. - Larmer de igen i aften?
- Vi skal nok være stille, Evguenia. - Han har ikke spist endnu.
Jeg giver ham mad nu. Tak.
Mor har savnet dig. Nu skal vi have grød, Genia.
Du siger, at du fik 02 i geografi.
Jeg vil blæse på, om det så var 00.
Du siger, at nogen måtte bøde for noget, du gjorde.
Min tavshed siger mere end mange ord. Vi går bare videre.
8.-klassespige.
- Lad mig tage Genia. - Jeg skal være sammen med ham.
- Det er sengetid. - Tag en pause. Det går nok.
Lille skat.
Skal du ryge så tæt på den lille?
Du er let at omgås, og du er så stolt af mig.
Jeg elsker dine dukker og balloner.
Men på slaget ti venter din mor på dig.
8.-klassespige.
- Den bliver bedre og bedre. - Det er bare en kladde.
Jeg bryder mig ikke om Mayks sange, men den her er god. Realistisk.
Hvad ved du om noget andet end vodka?
- Det minder om det tidlige Velvet. - Jeg sætter dem på.
Skriv en sang om min far. Han var i en straffebataljon.
- Lad os drikke et glas. - Lad dem være.
Kom.
Stille!
I må skændes et andet sted.
- Hvad synes du? - Jeg kan lide den dårlige optagelse.
Netop. Som om den var indspillet her. Underground. Men Velvetagtig.
- Jeg kender kun "Sally Can't Dance". - Det er ikke et Velvetnummer.
Det er Lou Reed solo. God plade, men Berlin er bedre.
Lous tekster er gode. Hvordan er dit engelske?
Ikke dårligt, men det er svært at tale.
Jeg kan ikke love, at det er korrekt. Jeg skrev det, som jeg hørte det.
- Har du mange af de notesbøger? - Masser.
Jeg har lige fået en helt fantastisk idé.
Når du synger sidste vers af "8-Klassespige", så gå en tone op.
Hør.
Og så.
- Jeg ved ikke. - Det er ikke originalt.
- Men det passer til sangen. - Jeg kan lide den, som den er.
Det er dig, der bestemmer. Her.
- Tak. - Bare behold den.
Jeg har ikke været hjemme i flere dage. Min mor er bekymret.
- Den her er til dig. - Hvad er det?
- Se nu bare. - Jeg har selv skåret den.
Den passer. Tak.
Natasha, din mand er stadig i live…
Jeg har da også noget til dig. Øjeblik,
Har du også selv skåret den?
- Et askebæger? - Nemlig.
Det er flot træskærerarbejde, men du skulle hellere skrive sange.
- Skriver du dem hurtigt? - Det kommer an på så meget.
Skriv nogle hits. Få styr på bandet. Så kan du blive optaget i klubben.
Få teksterne godkendt, så er den hjemme.
Vi har brug for grej. En elguitar. Hvordan skulle vi spille på en rockklub?
- Vi er poeter med trommer. - Tag godt imod Poeter med Trommer.
- Poeter med Pomade. - Trommepoeter.
- Forsvind! - Vi har ikke engang et navn.
- Den lille kan ikke sove! - Forsvind!
Tak.
- Uden elguitarer er vi færdige. - Det er ikke det, der er problemet.
En rigtig rockmusiker kan tromme på en træstamme og lyde sej.
Vi skal finde et nyt navn. Kort og enkelt. To stavelser.
- Spritter. - Vino.
- Kino. - Gaffel.
- Øljern. - Sardiner.
- Overtøj. - Breve.
- Kino. - Det har vi sagt.
- Vi skal købe en forstærker. - Og øl.
Øl kommer først. Lige nu.
- Kan vi bytte? - Nej.
- Hvor meget? - Fem.
- Jeg har kun tre. - Godt, men skynd dig.
- Kan du lide Bolan? - Jeg er vild med T-Rex.
- Skræmte jeg dig? - Lidt.
Er det dit værk?
Ja. Tag bare et. Hvad med dig?
- Hvad laver du her? - Sejt. Hvad jeg laver her?
Jeg kom efter ham.
Jeg hørte, at nogen solgte Aladdin Sane i morges, men kunne ikke finde dem.
- Fed plade. - Ja, jeg ville give den til Mayk.
- Jeg må smutte. - Lad os følges ad.
Jeg besøgte Mayk, eller rettere hans søster, første gang på grund af Bowie.
Vi gik meget. Jeg var i høje hæle. Og jeg drømte altid om.
Se, de har stadig plader. Jeg drømte om at dejse om på en bænk.
I begyndelsen var Mayk altid genert. Han inviterede mig aldrig hjem.
Men den dag nævnte Mayk Bowies nye plade.
Jeg var så træt af at gå, at jeg var ved at dø, så jeg sagde:
"Undskyld, men kunne vi ikke høre den plade nu?"
- Så jeg inviterede mig se. - Hørte I den så?
Det kan jeg ikke huske.
Så læste han op af telefonbogen.
Der var nogle sjove efternavne. Vi grinede hele natten.
Nå, jeg smutter. Mayk har lang vagt.
- Han glemte sin mad derhjemme. - Jeg hjælper dig med at finde en gave.
LI. BRESJNEV: OM DE UNGE
- Han kan lide kaffe. - Så lad os give ham en kop kaffe.
- Bliver den ikke kold? - Vi skynder os.
Hvor meget for den kop?
- Den er ikke til salg. Et arvestykke. - Jeg har virkelig brug for den.
- Den er uden for dit prisleje. - Det gælder en god sag.
Jeg har tre rubler.
- Hvad hedder du til efternavn? - Olegovijtj.
Viktor Olegovijtj, gaven bliver kold!
Så må vi tage en intergalaktisk raket.
Kom.
Hold afstand til dørene. Næste stop: Ulitsa Nekrasova.
Jeg er passager.
Og jeg kører og kører.
Jeg kører på byens bagside.
Jeg ser stjernerne tone frem.
På den klare, hule himmel.
Den er så smuk i aften.
Jeg ser den klare, hule himmel.
Den lyser ned på den snuskede by.
Den er så smuk i aften.
Pas på. Dørene lukker nu.
Vi nåede ikke at komme af. Vær sød at standse.
Stig nu på vognen. Vi er bare passagerer.
Vi kører gennem storbyen i aften.
Storbyen, storbyen.
Den klare, hule himmel. Den er så smuk i aften.
Flyt jer.
Jeg er passager.
Og jeg kører og kører.
Jeg kører på byens bagside.
Jeg ser stjernerne tone frem.
Viser den klare, hule himmel.
Vi ser stjernerne stråle klart.
Himlen er skabt til os i aften.
I burde skamme jer!
"Jeg er passager. Og jeg kører og kører."
"Jeg kører på byens bagside. Jeg ser stjernerne tone frem."
"Ja, den klare, hule himmel. Den er så smuk i aften."
Det er en sang af den amerikanske musiker Iggy Pop, "The Passenger".
Desværre er det her aldrig sket. Gid det var.
- Du talte om Japan. - Ja, det er så spændende.
De har nogle fantastiske digte. En hel verden på tre linjer.
De ved, at en enkelt blomst er større end en hel buket.
Har man en blomstrende gren, hvad skal man så med en have? Basho.
"En mand ser på en kirsebærblomst, og i bæltet har han et langt sværd."
Jeg går derop alene, Viktor. Vent på mig.
Seje bevægelser.
Ost. Et æble.
Kylling med ris. Og pølse.
- Og hvad er det? - Kaffe. Din yndlingskaffe.
Koppen er åbenbart uvurderlig. Vi spildte… Jeg spildte lidt af det.
- Jeg må hen og hente Genia. - Bar du den gennem hele byen?
Ja. Smag på den.
- Hvordan er den? - Bitter. Smagfuld.
Kold.
Ærgerligt.
- Har du teksterne med? - Du skal tale med Ivanova nu.
Hun er i dårligt humør og har skændtes med alle. Hun spiser nu.
Og du må hellere skride. Lad hende ikke se dig sådan.
- Fucking Sex Pistols. - Du er i det mindste ikke fucked up.
Fucked up er den højeste form for livsstil.
Sovjetiske unge har ikke brug for den slags, Mayk Vassilievitj.
Hvis jeres sange bliver godkendt, foregår jeres næste koncert derinde.
Davs.
"De banker på min dør. De råber nede fra gaden -
- at jeg har sovet længe nok. En fordrukken røst siger: Ædelse?"
Perfekt tekst til en frokostpause.
Du er ikke bange for halvrim.
Det får stilen til at stemme med indholdet.
Det er en slags primitivisme. I bevidst form.
- Må jeg? - Nej, jeg har stadig frokostpause.
Undskyld.
Tak.
Flot, min dreng.
Nu må I ikke misforstå mig, men der er en mening med klubben her.
Vi skal vise, at rockmusik ikke hører til i rendestenen. Og hvad gør I så?
I trækker den tilbage i rendestenen. Hvad skal det betyde?
"Jeg er en drivert, uh, uh. Mama, mama."
"Jeg er en drivert, uh, uh".
- Jeg kan se, hvem der står bag det. - "Mama, mama" var min idé.
Du har i det mindste en lyrisk helt. Skam og uafhængig, men det her?
- En arbejderdreng med en smøg. - Netop.
Arbejderdrengen har også en stemme. Han tilhører arbejderklassen.
Det ved jeg godt.
En sovjetisk musiker skal finde alt det, der er godt i menneskeheden.
Og spille en aktiv social rolle.
Forstået.
Far nu ikke sådan op, Viktor. Sæt dig.
Goddag.
Det er Oleg. Vores trommeslager.
Vil du hente os noget at drikke, Oleg?
Det er komiske, satiriske sange. Det mangler vi.
Og på en måde er det jo også samfundskritik.
- Hvad kritiserer "3.-klassespige"? - Promiskuitet.
- Jeg vil høre det fra forfatteren. - Promiskuitet. Af seksuel karakter.
Javel. Og "Mine venner?"
Alkoholisme blandt teenagere.
- Og "Der er tid, men ingen penge"? - Parasitismen.
Godt. Så skriver jeg: "Komiske sange".
- Nej, ikke komiske. - Hent os noget at drikke, Viktor.
Og dig med. Af sted!
Ja, gør det.
Lad gutterne spille, Tanja.
Under indflydelse af ideologisk stærkere bands -
- udvikler de bevidsthed.
Det er godt, at de synger og komponerer. De har et kald.
De vil ikke kunne måle sig med bandet The Russians, men.
Men de drikker sikkert ikke. Og de stjæler ikke.
Vi må give afkald på verdsligt gods og jagten på prof.
Vi må flytte ud til venner på landet, undgå politik -
- tale om ingenting og alting i frihed og lighed.
- Dine venner er her, Mayk. - Sikke en dejlig overraskelse!
- Værsgo. Som lovet. - Tak, gamle ven. Det er herligt.
- Og den? - Den er ikke til jer. Det er min.
- Scary Monsters! Det er om os. - Champagnen, Mayk.
Går penge an i jeres Utopia?
De skal deles ligeligt. Det er lettest.
- Og de helt basale møbler. - Hvilke møbler vil du have?
Jeg ville helst ligge på en sofa og få royalties for mine sange.
- Jeg vil bytte en sofa for en plade. - Lad mig tænke over det.
- Hvad med tøj? - Glem alt om tøj.
- Champagnen var ikke til dig, Ira. - Snup lige en klud, Ksusja.
Livsstil er i sig selv en kult.
Skal man ikke leve, som man vil, og ikke som andre siger?
- Genial idé. - Skål for Zoopark!
Jeg vil også takke Mayk, fordi han fik os ind i rockklubben.
Tak til jer, gutter.
Lad os vædde en øl om, at det første, de siger i ty-nyhederne, er:
"100.000 tons" af et eller andet eller "Leonid Bresjnev".
- Jeg holder på "100.000 tons". - Og jeg på "Leonid Bresjnev".
- Kender du Garin & Hyperblerne? - Jeg har hørt om dem. Er det jer?
- Noget i den stil. - Days. Liotja.
- Viktor. - Days.
Her. Smøger til fiskerne. Eller en russisk cigareturne.
Jeg skylder dig en øl, Mayk. "Leonid Bresjnev"!
- Vil I spille en hjemmekoncert? - Ja, selvfølgelig.
Vi har kun en hal times sæt. Hvis det er os og Mayk, går det nok.
Vil I forgifte den lille? Jeg har sagt, at I skal ryge I køkkenet.
- Kom. Ellers bider hun hovedet af mig. - En passioneret dame, hende Evguenia.
- Tager du hjem I aften? - Jeg bliver her til i morgen.
Sådan opfører vi os ikke. Al den hoppen omkring.
Lyriker med røven som bøsser.
- Så hvordan opfører "vi" os? - Hvad er vores?
- Vysotskij er vores. - Prøv du at spille guitar.
Prøv at spille på den og se, om du kan slå strengene an.
Så kan du skelne mænd fra bøsser.
Viktor.
Hold da op.
- Kan du lide tomater? - Ja.
- Tag en bid. - Skalvi dele den?
Spis!
Vi må lige tale sammen, Viktor.
Døren er ikke låst.
Jeg har ringet til min mor. Jeg bliver hos jer i nat.
- Er her noget at drikke? - Ja, i køkkenet.
- Hør efter. Det er det bedste stykke. - Smukt.
Se til højre. Host. Se til venstre.
Host. Vend dig om. Spred ballerne. Værsgo at gå.
- Patja! - Kolia!
- Er du der, Patja? - Mor.
- Hold op med at råbe. - Sig mig det. Er det Afghanistan?
- Hold op, mor. - Kolia!
Han blev indkaldt i sidste uge og har ikke sagt noget.
Oleg!
Skalvi give dem vores ting?
Af med underbukserne.
Spred ballerne. Næste.
Hallo! Jeg taler til dig.
Hold op. Ellers skal jeg tromme på dit hoved.
Spred ballerne.
Kom nu.
Det er jo forrykt. En indspilning?
Vi har ikke nogen trommeslager. Vi må lægge et trommespor på.
Halvdelen af klubben rocker HI AC/DC og Black Sabbath.
Vil du give dem et trommespor? De myrder jer.
Hvorfor går det dig sådan på?
- Det er jo ikke rock. Det er disko. - Hvad er der galt med disko?
Bowie skriver disko. Var din kære Bolan ikke omkommet, spillede han også disko.
- Og han ville være ligeglad. - Sikkert.
"Rend mig i røven" er fremtiden.
Gør, hvad I vil. Spil Duran, hvis I vil.
Vi smutter.
Det er slut.
- Hvad skal vi nu spille? - Hvad du har lyst til.
Vælg et.
- De er begge gode. - Nej, vælg.
- Godt. T-Rex. - Hvorfor ikke Lou Reed?
Han er lidt monoton. Og til tider arrogant.
Jeg er ikke altid vild med ham.
Nå, endelig. Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Så havde jeg ikke spillet Lou Reed. - Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg kan jo ikke gætte, hvad du vil. Du må fortælle mig, hvad du vil.
Jeg vil kysse Viktor.
Og hvordan kan jeg hjælpe med det? Ved at give min velsignelse?
Ja, egentlig. Hvis du ikke vidste det, ville jeg få skyldfølelse.
Hvad forlanger du? En underskrift?
- Du kan bare sige det. - Værsgo. Bare kys ham.
Nå, det blev T-Rex.
Davs, alle sammen.
Det er også åbent.
Vi tager "Rockstjerne" nu.
Den dag, hvor du har alt, alt, som gør livet værd at leve -
- noget at lave, venner, og til tider også penge -
-vin og drukkammerater, så er du rockstjerne.
Det er i hvert fald, hvad man siger.
Og drengene på den snuskede, røgfyldte café -
- er glade, hvis du ser på dem.
Slå dig nu løs, for helvede, Mayk!
Op med jer!
Find glæde i en ny dags griller. Det er om aftenen, vi spiller.
Men om morgenen er alt det samme. Jeg har set det hele før.
Op, Natasha!
Du er rockstjerne. Du skruer op for lyden.
Syng den samme gamle blues. Musikken gør dig i godt humør.
Hej, rockstjerne!
Kom så!
Hvad vil du ikke give for at falde i søvn?
Hvad vil du ikke give for at blive bedraget?
Hej, rockstjerne!
Jeg spærrer jer inde!
Stop straks denne skændsel!
Du må være så stolt!
DET HER SKETE SLET IKKE
Zoopark! Zoopark!
- Vi skrider før Hyperblerne går på. - Hvem vil dog spille efter Mayk?
Tag den på.
- Hvad er det? - Tag den på, sagde jeg.
Tag godt imod de mystiske Garin & Hyperblerne.
Selv om den ene er i flæseskjorte, og den anden også er det.
Jeg tror, at de har noget. Giv dem en stor hånd.
Det er et nyt komikband. Lyt til humoren i deres tekster.
Hør, hvor er dine gummisålsko?
Hvor er din dobbeltradede jakke?
Gem dine sutsko væk, far.
Skru op for vokalen.
Dengang havde du ikke givet en klink for dem.
Engang var du beatnik.
Engang var du…
Engang var du beatnik.
Du sagde, at du ville sælge din sjæl for en rock'n'roll-plade.
Lavet af røntgenfotos af en andens krop.
Og nu er det bare fjernsyn, aviser og fodbold.
Og din kære gamle mor er stolt af dig.
Engang var du beatnik.
Dine rock'n'roll-dage er forbi.
Veteranerne støtter de unge.
Men jeg tror nu stadig, og det er rart at tro.
At allerdybest inde er din ånd stadig fri.
Engang var du beatnik.
- Hvordan var det? - Du er en sand mester.
- Så du Mayk rocke? - Ja. Jeg hader at blive filmet.
- Kameraet elsker skønhed. - Så film nogle broer.
- Et par ord til eftertiden, Mayk. - Et par ord?
Her er Natasha, den store tomatelsker.
- Hvad er der i vejen? - Din mand er her.
Han synes ikke om, at jeg krammer dig. Det er ham, du skal filme.
Stil jer ind i lyset, gutter.
Kan du flytte dig? Det er ham, jeg vil have.
Kom ned!
Broerne er oppe, så jeg er ude hele natten. Men bare rolig. Viktor!
Kan du følge Natasha hjem og hente den lille?
- Gerne. - Fint.
Vises.
- Kommer du med os? - Nej, jeg har en vigtig opgave.
Vent lidt.
- Skal vi gå? - Ja.
Vent! Luk ikke porten. Farvel.
Stå nu ikke bare der, Viktor.
Jeg henter lige Genia hos Evguenia.
Skal jeg lave te? Eller en øl? Jeg ser, hvad der er i køleskabet.
Nej tak. Mayk er snart tilbage. Han vil nok have den.
Mayk kommer ikke. Broerne er oppe, så han overnatter hos Misjka.
Jeg kan godt lide hende Blondie. Mayk har oversat nogle af hendes sange.
Jeg kan lide den om telefonen. "Nat eller dag. Bare ring."
- Mayk er ikke stor fan af dem. - Måske skulle jeg gå.
Viktor.
Den lille skal have et bad. Bordet skal derhen.
Jeg koger noget vand. Er du sød at hjælpe mig?
Vent her!
Hvad har du der? Portvin? Hit med det.
Tak.
Den slugte mønten. Har du småpenge?
Hvad laver du ude i regnen? Har din pige smidt dig ud?
Jeg smed min mand ud. Jeg er for stolt.
Jeg siger altid: "Ring til mig. Selv om natten."
"Ring, når som helst du har lyst. Ring til mig om morgenen."
"Bare ring."
Jeg fløj ind fra Vladivostok. Og jeg flyer!
Jeg flyver i den her røde kjole.
Og til hvilken nytte?
Hvorfor skulle jeg vente på ham?
Jeg vil ikke have ham.
Sikke en herlig dag.
Vi drak sangria nede i parken.
Og når det bliver mørkt, så går vi hjem.
Sikke en herlig dag.
Vi fodrer dyrene i zoo.
Senere ser vi en film, vi to, og så skal vi hjem.
Sikke en herlig dag. Jeg er glad…
Åh, sikke en herlig dag.
Du holder mig bare hen.
Åh, sikke en herlig dag.
Jeg er glad for, at jeg tilbragte den med dig.
Sådan en herlig dag, men du holder mig bare hen.
Du holder mig bare hen.
Du skal høste det, du sår.
GUD
Lou Reed siger: "En herlig dag er at drikke i parken -
- fodre dyrene i zoo, gå i biografen -
- og så endelig gå hjem."
"Det er sådan en herlig dag."
Du er ikke sippet. Mayk afskyr at passe børn.
Han er jo så lille.
Jeg vil rigtig gerne have en søn.
Så gift dig.
Kom her, min egen skat.
Jeg har hørt Bowie. Fattede det ikke, men det lød godt.
- Den er ikke for lille, vel? - Nej, den passer perfekt.
Jeg fik en idé til en sang. Den handler ikke om nogen eller noget.
- En sang om ingenting? - Netop.
Tja, en sang uden mening er vel en vis præstation.
Måske. Jeg er ikke god til sange med mening.
- Vin?
- Hvad lytter du til? - Mine drukkammerater.
Så lad os drikke.
- Mon jeans ville klæde mig? - Ja, det ville de.
Tror du det? Jeg er ikke sikker. Men jeg har heller ikke penge til dem.
Liotja har nogle lyseblå jeans, som er for små.
Jeg køber dem og giver dig dem. De vil passe dig.
Genia kigger underligt på os.
- Han elsker dig. - Og jeg elsker ham.
Han er normalt ikke glad for andre mennesker.
Men han er glad for dig.
Så, nu skal du sove, lille ven.
Sov.
Den lille er udmattet.
Han falder hurtigt i søvn, når lyset er slukket.
Mayk har givet mig lov til at kysse dig.
- Har du fået skriftlig tilladelse? - Det spøgte han også med.
Nej, vi skjuler bare ikke noget for hinanden.
Nåh?
Skal jeg også have skriftlig tilladelse fra dig?
Boris, du sagde engang, at hvis jeg fik brug for hjælp til en plade -
- så skulle jeg bare sige til.
- Det stemmer. - Så siger jeg til nu.
- Vil du producere pladen? - Hvis du synes det.
- Det tror jeg, at jeg gør. - Selvfølgelig.
- Er det med de samme folk? - Det drejer sig ikke om mit band.
- Hvem så? - Vi må få Viktor på bånd, mens vi kan.
- Hvad skulle der kunne ske ham? - Alt: Hæren, familie, alkoholisme.
Manglende livslyst. Alt kan ske i dette land.
- Og din plade? - Jeg arbejder på den.
Viktor...
På sporvognens duggede rude -
- Skriver jeg bandeord med min finger.
Nedløbsrørene laver musikalske lyde.
Mit hoved er vådt af regnen, vådt som græs.
Mit hoved.
Byen er også grå og våd nu.
Jeg går omkring uden at skjule mig under en paraply.
Det glitrende glas er som et spejl i regnen.
Jeg vandrer omkring og ser, om nogen er hjemme.
Mit humør afhænger af det antal øl, jeg har drukket.
Ingen har brug for mig, og jeg har ikke brug for nogen.
Tagene drypper efter den første regn.
Det varme vejr er kommet, og jeg håber, at det bliver her.
Intet er rigtig slemt, hvis du bare smiler.
Lad os sidde og betragte verden gennem et glas vin.
Generation X, Generation 0.
Vi er lidt sære. Du kender os, når du ser os.
Vi kender ikke til smerte og flakker omkring.
Tro nu ikke, at nogen af os har brug for noget.
Mit humør afhænger af det antal øl, jeg har drukket.
Ingen har brug for mig, og jeg har ikke brug for nogen.
Fantastisk, ikke, Andrej?
Så er det på plads. Nu kan vi optage vokalen.
Vi har optaget guitarerne og trommemaskinen.
Og?
Er det i orden at optage dem med samme effektpedal?
Ja. En pedal, en lyd. Det skaber pladens lyd.
Vi har optaget sange hos Boris, og det var med en pedal.
Og ved I hvad? Det var den selv samme pedal.
Værsgo.
- Optagelse! - Vent.
Sådan.
Nej. Stop.
Det lyder ad helvede til.
Det er det rene amatørfis.
Bliv nu ikke vred. Vi ved begge, hvordan det kunne lyde.
Men det handler ikke om lyden.
Du må få optaget de sange. Udgiv dem, og giv slip på dem.
Det er synd for sangene, hvis de forbliver i dit hoved.
Luk dem dog ud og kom videre.
Du synes ikke om lyden.
Når ungerne skråler dine sange på gangene, får de lyd.
Tænk på det.
Hvis du ikke kan lide lyden på din plade -
- så er det et smukt problem.
Problemer af den art er sjældne. Du er heldig. Nyd det.
- Jeg nyder det. - Så hold op med at klynke.
Mine lommer er tomme. Mit ur siger seks.
Ingen smøger og ingen lighter.
Der er intet lys i min vens vindue.
Der er tid, men ingen penge. Og ingen at besøge.
Pludselig er her slet ingen.
Mine venner er vist ikke rigtig mine venner.
Fint.
Jeg vil drikke, jeg vil spise.
Jeg vil bare finde et sted at sidde.
Alle tiders.
Er du sikker, Boris?
- Skal vi lytte til dubben? - Hvad om vi alle sang til sidst?
- Som et fordrukkent kor. - Som Doors på "Alabama Song".
- Netop! - Så smut ind i studiet.
Du skal også med.
Nat, dag. For træt til at sove.
Der er røg.
Til helvede med det. Der er ingen søvn.
Blot en drøm om år.
Filmen sluttede for længe siden.
Mit hjem.
Jeg er her.
Sidder bare her.
Som et fols. Det er lyst.
Søvnen vil ikke komme.
Nu er det nat.
Snart er den forbi.
En balje vand.
Gasflammen brænder.
- Er det begyndt? - Det er næsten forbi.
- Marianna! - Days.
Er du allerede fuld?
Fødderne ned fra stolen.
For sent som altid.
- Tak, alle sammen. - Dejligt.
Tak!
- Spil "Aluminiumagurker" igen. - Lad dem hvile og få en øl.
Gi musikerne en øl.
Kan jeg få dit nummer?
Alle tiders.
"8. klassespige", "Agurker", det er bare stærkt.
Værsgo. Tæl dem.
"Sommetider har man penge, men ingen tid."
Tak.
Mange tak.
- Vil du have lidt rom? - Det vil jeg!
- Giv ham ikke mere. - For sent.
Rom er bedst med Pepsi Cola.
- Det er tid til at hente Genia. - Så hent ham.
Lad os begynde, mens vi stadig kan stå.
- Stille i køkkenet. - Vi begynder.
Tryk på knappen.
- Stille! - Jeg vil stille Mayk et spørgsmål.
Lad os sige, at du havde mange penge, eller at nogen sagde:
"Spil, hvad du vil hvor som helst" Hvad er så din drømmekoncert?
Min drømmekoncert: Et stadion med flere tusinde.
Lyd, lys, flerfarvet røg, tre trommeslagere -
- to pianister, flygel og synthesizer -
- en blæsersektion på ti mand, som blæser og skrider igen.
- Blæser i hvilken betydning? - Bogstaveligt. Som i "spiller".
Og så kommer elefanten på.
Hvilken zoo har ikke elefanter? Elefanten har et strygeorkester.
- Kun ét? - Og en harpe.
Spillet af folkets kunstner Vera Dulova.
Skål for min store kærlighed!
- Det var det. - Og du, Viktor?
Jeg er ikke enig med Mayk.
Jeg ser det hele anderledes, hvilket jo er naturligt nok.
Jeg ser ikke glæden ved et stadion, hvor man ikke kan se publikum.
Så du vælger et lille spillested. Som en bar?
Jeg drømmer om at spille på en bar. Men hvem vil lukke os ind?
Jeg er ikke filmfotograf. Jeg er tekniker i et filmstudie.
Jeg kan låne et kamera og filme vennerne nu og da.
Bestik vagten med en flaske. Så kan man tage det med ud.
Men nogen sladrede. KGB kom og beslaglagde materialet. Skandale.
Jeg gemte det her i en krukke.
Det er ikke meget, men det er det, der er.
Er de også med på moden eller bare fattige?
Jeg vil eje dig fuldt og helt.
Omfavne din store krop.
Kysse dine stramme læber.
Frygteligt.
Jeg ønsker mig kun dig.
Diamanter hældt ud over hele himlen.
Et eller andet sted bliver folk nu høje.
- Jeg vil have ret til det. - Sikkert.
Jeg ønsker mig kun dig.
Undskyld.
Jeg kom sammen med mine venner, da det var slut. Men jeg har en idé.
- Nå? - Ræk mig din hånd.
- Er du spåkone? - Næsten. Ræk mig din hånd.
- Marianna. - Viktor.
Det ved jeg. Vi ses.
Din sang er fuld af kærlighed.
Jeg er lidt forvirret.
Mayk siger: "Hellere forvirring end arbejde."
- Jeg prøver at finde dig en kone. - Hun er lidt sær.
Marianna er sød og kvik. Mayk synes, hun er progressiv.
Men jeg vil ikke giftes. Ikke med nogen.
Hun og hendes mor røg ude på altanen, og en gammel kommunist jog dem bort.
- Hendes mor er fantastisk. - Hun synger om dampmaskiner.
Helt alvorligt. Hold op med at komme. Mayk er gnaven, og det er hårdt.
- Hvad er hårdt? - Al se dig og ikke se dig.
Mayks mening om mine sange betyder meget. Jeg stoler på ham.
Vi lader, som om vi er fremmede. Vi kigger ikke på hinanden mere.
Skal vi prøve det?
Ja, lad os det.
Ringen!
Jeg kan ikke få den af.
Vi må væk fra den her sump.
Vi kan vise vores sange til nogen i Vesten. Amerikanere.
- Ja, de sidder jo også lige på spring. - Slap af.
Vi må indspille dine sange på engelsk. Du taler godt engelsk, ikke?
- Måske køber de dem. - Fandens.
Pas nu på. Alt i orden. Gy mig den der.
Hold op. Der er sket et uheld.
Kom, min dreng.
Hold fast. Jeg var nær faldet.
Mayk har ret. De elsker vores støvede ikoner:
Tjekhov i Canada. Filmen om Tjajkovskij.
De kender allerede Tjajkovskij. De vil vide, hvad der sker lige nu.
- At her findes en anden slags musik. - Gør der det?
Der er dig. Der er Boris. Og Viktor.
Vil de kunne se noget nyt i min musik?
Efter Beatles, Stones, Doors, Led Zeppelin, Clash, Joy Division -
- Bowie, Bolan, Dylan! T-Rex, ja, selv Blondie!
For ikke at tale om Amanda Lear!
Det er fint at være i sumpen. Især hvis man er toptudse.
Hvad har du nu gjort? Mayk! Kan du aldrig holde mund?
En komposition af den britiske gruppe Mott the Hoople fra 1972.
Musik og tekst David Bowie: "All the Young Dudes".
Billy plaprede løs om sit selvmord. Han ville skyde sig, når han blev 25.
Hvem vil leve videre, når man er 25?
Wendy stjæler tøj fra Marks & Sparks. Freddy er syret i hovedet -
- efter at have fjernet stjerner fra sit ansigt.
Nyhedsværten er skør. Han siger, vi er ungdomskriminelle.
Men skidt med det. Jeg har T-Rex.
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Boogaloo-fyrene kommer med nyt.
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Boogaloo-fyre kommer med nyt.
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Boogaloo-fyre kommer med nyt.
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Kommer med nyt.
Jimmy klæder sig som en bøsse, men kan sparke som et æsel.
Og vi kan elske. Ja, vi kan elske.
Min bror hører Beatles og Stones, men fik aldrig gang i revolutionen.
Sikke en skam.
Der var for mange bump. Jeg har drukket vin, men er stadig fin.
Er der beton overalt, eller er det bare i mit hoved?
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Boogaloo-fyre kommer med nyt.
Alle de unge fyre kommer med nyt.
Jeg smutter.
"Billy plaprede løs om selvmord."
"Han er gal i en alder af 25. Sprøjter meth og vil ikke længere leve."
"For i fjernsynet siger de, at fyre som os ødelægger alt."
"Hvad snakker du om? Op i røven med tv. Jeg har min T-Rex."
"Ja, jeg er en af de unge fyre."
Landets høstplan, som er lagt elektronisk, følges omhyggeligt.
50.000 lastbiler følger ruten langs silomarkerne.
"Foråret er kommet. Vinteren er forbi. Takket være Partiet?"
Flere millioner tons hvede fra Kuban er nu i hus.
I Moskva er klokken nu 15.
I Asjgabat: 17. I Karaganda: 18.
I Krasnojarsk: 19. I Irkutsk: 20. I Tjita: 21.
I Khabarovsk og Vladivostok: 22.
I Jusjno-Sakhalinsk: 23. I Kamtjatka.
- Natasha Vassilievna. - Næh, hvem har vi der?
- Kom du bare forbi? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
- Hvordan fandt du mig, Viktor? - Marianna sagde, at du arbejder her.
Jeg ville levere den her tilbage.
- Hvad er det? - Lou Reeds tekster.
- Hvad synes du om dem? - Jeg ved ikke… Han er arrogant.
Hans tekster er dog gode. "Berlin" er min yndlingstekst.
Kommer Mayk til vores koncert?
Hvem ved? Du ved, hvordan han er.
I burde komme. Jeg har skrevet nye sange. Han skal høre dem.
- Hvordan står det til? - Fint.
- Hvordan har Genia det? - Fint. Han er begyndt at gå og tale.
Sig mig, hvad tjener Mayk i Moskva?
- Hvad får han for en koncert? - Aner det ikke.
I Moskva kører han i taxi og drikker cognac. Ellers bliver det uudholdeligt.
Jeg er glad for det, han kan sende. Du skal gøre regnskab med Marianna.
Ja. Hun arrangerer koncerterne.
Det er noget andet. Jeg ved det ikke. Kig forbi, Så kan du selv spørge Mayk.
- Ja, måske. Farvel. - Vises.
Se. Bolan holder øje med os. Han fortæller Mayk det hele.
Er der noget at fortælle?
Nej, ikke noget. Der er heller ikke nogen grund til det.
Så går jeg.
Farvel da.
Gråt, tåget og regnfuldt. Klokken er 6.
Det synes, som om den samme i morgen er her igen.
Jeg har oplevet den før.
I går er helt forbi.
Stjernerne falmer inden længe. Rockstjerner ligger i uredte senge.
Og jeg er på vej hjem nu.
I aftes var vi rundt i byen.
Mine sanser virker så skarpe.
Alt er interessant og meningsfuldt.
Jeg ser mig selv. Jeg ser mig omkring.
Mit sind er et stort kaos, men en storby er bare fantastisk.
Som et cirkus eller en zoo.
Med dens hofnarre og helte. Dens Oscar Wilde'r og Jeanne d'Arc'er.
Her er slyngler og de værdige.
Almindelige mennesker. Flertallet.
Jeg elsker dem alle. Nå ja, næsten alle.
Men jeg ville ønske, at alle kunne være lykkelige.
Gråt, tåget og regnfuldt.
Lyset er slukket. Klokken er 6 igen.
Det synes, som om den samme i morgen er her igen.
Jeg har oplevet den før. I går er helt forbi.
Godmorgen. Er du vågen?
"Jeg vågnede denne morgen."
Alle tiders indledning til en bluessang.
Genia vågnede også tidligt. Jeg vuggede ham, så du ikke vågnede.
Måske skulle jeg flytte hjem til mor, så jeg ikke føler mig som en idiot.
Hvorfor idiot?
Det er bare en teenageromance. Vi går hånd i hånd.
Af og til kysser vi.
Ved du ikke, at det farligste af alt er at holde hånd?
Hold nu op.
Jeg har altid drømt om at bo på et gammelt slot med dig.
Men vi bor i et socialt boligbyggeri på en viceværtløn.
Det er nok for mig.
Vil du have kaffe?
Evguenia kom med vores andel af kaffen. Skal vi tage de kopper, Genia?
Skal vi lave kaffe til far?
- Sådan. Så slipper du. - Fedt!
Ikke noget fikumdik. Spil som en robot.
- Jeg skal prøve. - Er I klar?
Jeg har tiltro til jer, gutter.
Mikhailov tror på dig, Viktor. Det gør dig til en gud!
- Vi har kun én gud, Boris. - Jeg går i forvejen.
Se vores flotte romantikere! Det er, lige hvad klubben har manglet.
- Det var Mariannas idé. - Knæk og bræk, drenge.
Vi krydser fingre. Distriktskomitéen bad om billetter.
- Er Mayk her? - Jeg har ikke set ham.
Han sidder i klubbens bestyrelse, så han behøver ikke en invitation.
- Tænk ikke over det nu, Viktor. - Jeg er helt enig med hende.
Tænk ikke over det, Viktor. Så er det tid, drenge!
Jeg går ind og introducerer dem.
Godaften. Nu skal vi høre det band, vi alle er kommet for at lytte til.
Her kommer Kino!
Et.
Jeg kender mit træ.
Det holder ikke en uge.
Jeg kender mit træ.
Det er dødsdømt i denne by.
Men jeg tilbringer al min tid ved det. Jeg er led og ked af alt andet.
Det er tilsyneladende mit hjem.
Det er tilsyneladende min ven.
Jeg har plantet et træ.
Jeg kender mit træ.
En dreng kan have knækket det i morgen.
Jeg kender mit træ.
Det forlader mig snart, men så længe det findes, er jeg der.
I glæde og i smerte.
Det synes at være hele min verden.
Det synes at være min søn.
Jeg har plantet et træ.
Jeg går ud og tager en smøg.
DENNE FILM ER TILEGNET DEM, VI ELSKER
Jeg slukker mit tv og skriver et brev. Om at jeg ikke orker at se alt det lort.
Om at al min styrke er væk. Om at jeg næsten drak mig ihjel.
Men dig har jeg ikke glemt.
Om at telefonen ringede og vækkede mig.
Jeg skulle klæde mig på og gå, men jeg bad ham om at skride.
Jeg sagde, jeg var træt af alt. Var oppe hele natten.
Jeg venter på et svar.
Der er ikke mere håb.
Sommeren er forbi.
Sommer.
Filmen er inspireret af virkelige begivenheder.
Enhver lighed med faktiske personer er ganske utilsigtet.