UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL DE NETFLIX
Un grand nombre de billets ont été vendus ce soir :
27 458.
Dans la vie, tout n'est qu'hypothèses.
Aucun de nous ne se rend vraiment compte
de l'importance qu'il joue dans ce monde que nous partageons tous.
Affaire Juan Ignacio Catalan.
- C'est votre vrai nom ? - Oui.
Alors...
Je suis né à Los Angeles, en 1978.
Mon père a acheté une maison en banlieue,
à 25-30 km au nord de Los Angeles.
Mon frère Mario a commencé à traîner avec des gens peu fréquentables.
Je l'ai toujours admiré. C'est mon grand frère.
Je me souviens qu'il rentrait à la maison
avec des chaînes hi-fi et un tas de pièces automobiles.
Ça a fini par m'intriguer.
Ils forçaient des voitures et moi, j'étais le chauffeur.
C'est la première fois qu'on m'arrêtait.
Mais j'avais bien l'intention que ce séjour soit...
mon premier et dernier séjour en prison.
Le second run qu'il a permis...
C'était le 12 août 2003.
Alma et moi, on avait rompu.
On avait des problèmes.
Je l'ai appelée et je lui ai demandé de venir dormir chez moi.
Il devait être minuit.
Il m'a demandé ce que je faisais...
PETITE AMIE DE JUAN
...j'ai dit que j'essayais de dormir.
Elle ne voulait pas venir, mais...
Je suis du genre persévérant.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve étrange.
J'ai rêvé de soucoupes volantes et d'extraterrestres.
Je me faisais enlever.
Je vous jure.
Je me suis levé, comme tous les jours ,
et on est partis au travail, il devait être 7h30.
On s'est arrêtés sur le parking du garage.
Mon père était là, bien sûr.
C'était toujours le premier arrivé. Vers 5-6 heures du matin.
On s'est garés sur le parking.
Et là, j'ai remarqué un fourgon près de nous.
Et c'est là que c'est arrivé.
Dès que j'ai ouvert la portière,
il est sorti de sa voiture et...
J'ai cru que j'allais mourir.
En seulement 30 secondes, ils m'ont encerclé.
Ils se sont approchés,
m'ont poussé par terre,
la tête contre le bitume.
Mon père a ouvert la porte. Je me souviens, il a sorti sa tête.
Je me rappelle, je l'ai regardé et il était...
Il m'a regardé et j'ai dit : "Papa, attends...".
J'ai dit : "Papa..."
Lieutenant Rodriguez, au rapport pour le lieutenant Pinner.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
On aimerait que vous nous parliez. Vous voulez bien tout nous dire ?
- Sur ce qui s'est passé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ensuite, un des lieutenants est venu chez nous.
Donnez votre nom complet.
LIEUTENANT POLICE DE LOS ANGELES
Il a dit...
"Voilà...
On l'a arrêté."
J'ai répondu : "D'accord, mais pourquoi ?"
Là, il a dit : "Pour le meurtre de Martha Puebla."
Je n'en revenais pas.
Je suis resté sans voix pendant au moins cinq minutes.
Juan était en prison,
accusé d'avoir tué le 12 mai 2003
Martha Puebla, 16 ans.
La jeune femme avait témoigné lors d'une autre affaire
ayant pour co-accusé le frère de Juan.
Tout le monde commet des erreurs.
Certains en commettent des plus graves que d'autres.
Et ce n'est pas facile de les réparer.
2 HOMMES ACCUSÉS DE MEURTRES
Mon frère avait été arrêté pour meurtre.
TENTATIVE DE MEURTRE ET TIR
On a assisté à son audience préliminaire.
Une fois au tribunal, on nous a demandé de fournir
un permis de conduire ou une carte d'identité.
Il y a une chose dont je me souviens bien :
Martha Puebla a témoigné.
Ils lui ont demandé de désigner le tireur,
mais elle n'a rien fait.
Elle disait n'avoir rien vu.
Ça ne m'a pas paru étrange.
C'était un simple témoignage, rien de plus.
Jurez solennellement
que les preuves présentées seront la vérité, toute la vérité...
LIEUTENANT POLICE DE LOS ANGELES
...rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous comptez ruiner ma vie avec ces conneries ?
Vous avez fait une connerie : tuer quelqu'un.
Vous employez des mots très forts, là.
Je n'ai tué personne, je ne tuerai jamais personne.
Je suis incapable de blesser qui que ce soit.
Prouvez-le-nous.
J'ai repensé à mon cousin.
Il se vantait toujours au sujet de ce super avocat
pour qui il faisait du secrétariat.
Las Vegas, la ville où l'on sait s'amuser !
Nous sommes allés démasquer les tricheurs et mauvais perdants,
tous filmés en flagrant délit !
Quand j'ai rencontré Juan...
AVOCAT DE LA DÉFENSE
...je faisais partie d'un cabinet d'avocats pénalistes
depuis près de 10 ans.
Je lui ai demandé de me parler des faits.
J'étais loin d'imaginer ce qu'il allait me dire.
Lieutenant Pinner, à quelle heure avez-vous reçu l'appel
concernant le meurtre du 12 mai ?
À 22h43.
J'ignorais les preuves
et le nombre de témoins qu'ils disaient avoir.
Je ne savais rien.
Lorsque l'accusé a été arrêté,
avait-il une barbe ou une moustache ?
- Oui. - Quoi exactement ?
Il avait une moustache et...
Et il n'était pas très bien rasé
et avait quelques poils sous la lèvre inférieure.
Ils m'ont montré le portrait et ont dit que c'était moi.
Homme, hispanique, cheveux noirs très courts,
environ 1,70-1,80 m, entre 19 et 25 ans,
trapu, moustache fournie.
Des poils sous la lèvre ? Je n'en ai jamais sous la lèvre.
- Vous en avez, là. - Je ne suis pas rasé !
Donc vous n'étiez pas rasé ce jour-là.
Alors pourquoi j'ai gardé ma moustache ?
SUSPECT DE MEURTRE
Ça vous donne l'air cool ?
Vous pensiez qu'il n'y avait pas de témoins ?
Mais il y en avait.
J'ai demandé
s'ils avaient évoqué la peine de mort, et c'était le cas.
Ils avaient imprimé ma photo sur une feuille
et ils disaient : "C'est lui."
Ils disaient juste : "C'est lui."
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je le jure sur mes filles que j'aime plus que tout,
je n'ai rien fait.
C'EST L'HOMME QUI A TIRÉ SUR MA VOISINE
On vous a identifié, c'est votre portrait-robot.
Les photos, ça ne ment pas.
J'avais une intuition.
J'étais sûr que ce jeune n'avait pas commis de meurtre.
Ça ne lui ressemblait absolument pas.
Alors j'ai dit :
"Je vais vous sortir de là."
Avez-vous enquêté sur Juan Catalan
avant de le faire arrêter le 12 août ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Je voulais consulter le registre
que les lieutenants doivent remplir à chaque étape de l'affaire.
On a montré sa photo au témoin.
Et ?
On a vérifié qu'il avait un mobile.
Alors je lui ai demandé : "Vous vous souvenez où vous étiez ?"
...le pays des braves
Je lui ai dit : "Le 12 mai, c'était la fête des Mères.
Tu te souviens, Juan ? T'étais à un match des Dodgers."
Il avait des places pour sa mère, pour le match des Dodgers,
mais il savait qu'elle n'irait pas.
Oui, c'est vrai.
Je les ai achetées soi-disant pour la fête des Mères.
On n'avait qu'à prouver qu'il était au match
et l'affaire serait classée. Facile !
Pas tant que ça.
Je n'étais pas censé assister à ce match.
Mesdames et messieurs, quel plaisir d'accueillir
plus de 2 000 employés de la ville d'El Segundo
et leurs proches au match de ce soir.
Ça s'est fait à la dernière minute, je ne savais pas qui emmener.
J'ai pensé à ma fille, bien sûr. Elle avait six ans.
Elle n'était pas fan de baseball, mais elle adorait aller au stade.
J'ai aussi emmené mon cousin Miguel, fan de sports,
et Ruben, un ami proche.
Je n'y ai pas réfléchi plus.
C'était un match comme les autres.
D'après les témoins oculaires et les rapports de la police,
Martha Puebla était à son domicile.
Elle était devant chez elle et discutait avec d'autres jeunes
vers 22 heures.
Un grand nombre de billets ont été vendus ce soir :
27 458.
Ça marquait dans chaque camp.
Lorsque ces quatre ou cinq jeunes
étaient devant chez Martha,
ils ont vu une berline
faire plusieurs fois le tour du pâté de maisons.
Au début de la neuvième manche, il y avait match nul.
Ça s'annonçait mal.
Eric Gagné entre et prend la place de Mike Kinkade.
Le conducteur est sorti de sa voiture
et s'est approché de Martha.
Il y a prise.
Quand il est arrivé, je me suis dit : "C'est bon.
Il va gérer dans cette manche,
on va prendre la tête et frapper pour gagner."
Marcus Giles, face aux coureurs en position de marquer,
va frapper son 355e coup.
Martha a dit :
"C'est Martha, tu te souviens ?".
Le tireur a répondu quelque chose comme : "Je crois pas.",
il a sorti un revolver et lui a tiré dans la tête.
Balle au sol, au centre,
Cora ne l'arrête pas
le coureur progresse.
Furcal marque,
Giles marque,
et c'est à Eric Gagné de rattraper ça.
Ils les ont baladés sur sept points !
Y avait 4 partout, on est passé à 11 - 4.
J'étais dégoûté.
C'était fini, on pouvait partir.
Venant d'assister à un meurtre de sang-froid,
le principal et seul témoin oculaire a fait tomber son portable
et s'est enfui à toute vitesse.
J'ai pris ma fille par la main et on s'est dirigé vers la sortie.
Quand j'ai vu un vendeur de cartes de baseball,
j'ai décidé de m'arrêter.
La police a interrogé le propriétaire du portable.
On lui a montré un tas de photos
et il finit par donner une description
de celui qui aurait tué Martha.
J'ai ouvert le paquet, et c'est tout.
La soirée était terminée. Voilà.
Le témoin oculaire l'a d'abord identifié,
puis a aidé notre spécialiste en portrait-robot
quelques jours après le meurtre.
PROCUREUR ADJOINTE
Le portrait-robot ressemble énormément à l'accusé.
La procureure désignée par la cour n'avait encore jamais perdu
d'affaire de meurtre de sa carrière.
Elle a été tuée parce qu'elle a témoigné.
Et le jour de son témoignage, le 1er mai 2003,
Juan Catalan était dans le public.
Elle a témoigné à l'audience préliminaire de son frère.
On la surnommait "tireur d'élite".
Elle aimait condamner les gens à la peine de mort.
D'après vous, est-ce que Juan Catalan a
un alibi valable ?
Non.
J'ai demandé à Alma
de trouver les billets, mais de ne pas y toucher.
On a retourné tout l'appartement,
mais je ne les ai pas trouvés.
Je vais vous montrer trois billets.
Et puis j'ai vu une enveloppe des Dodgers.
Lequel de ces billets était le vôtre ?
Ensuite, j'ai contacté
Sam Fernandez.
Vice-président et
directeur juridique des Dodgers.
Je ne sais plus ce que je me suis dit
quand j'ai reçu cet appel.
Sûrement : "Encore une journée prometteuse !"
Il est venu au stade, on a descendu les gradins.
Je voulais prendre les sièges en photo,
les situer par rapport au banc des joueurs.
J'étais au Dodger Stadium !
On m'a menotté
et installé dans une cage individuelle,
dans le bus de la prison.
J'ai vraiment eu l'impression...
que ça y est, c'était...
Ça m'arrivait vraiment.
En rentrant du travail, j'ai croisé un bus de la prison.
Je me suis sentie toute bizarre
et je me suis mise à pleurer, toute seule dans ma voiture.
Juan m'a appelée plus tard dans la soirée.
Il m'a dit : "Alma, je t'ai vue sur l'autoroute."
Je n'en revenais pas.
Il a dit : "Je t'ai vue sur l'autoroute.
T'allais prendre la 5 pour rentrer, on partait dans deux directions opposées.
J'aurais voulu sauter du bus et rentrer à la maison avec toi."
Il essayait juste de trouver un moyen d'identifier
les gens assis près de son client,
qui pourraient témoigner que son client était bien là.
Juan a acheté ses places à un abonné.
Les abonnés n'assistent pas forcément à tous les matchs.
On a contacté des gens à l'est, jusqu'à Hawaii,
et à l'ouest, jusqu'à Chicago.
Tous ces gens nous ont dit qu'ils ne l'avaient pas bien vu,
pas assez pour en témoigner.
J'ai été transféré
dans une prison haute sécurité.
Avec les criminels les plus violents.
C'est là que j'ai vraiment découvert... ce qu'était la peur,
quand j'ai entendu un homme, un adulte, hurler à l'aide.
J'ai découvert un autre système de caméras,
appelé Dodger Vision.
Ce sont les images que vous voyez sur les grands écrans au stade.
Ce qu'on filme en interne.
J'ai regardé chaque vidéo minutieusement,
dans l'espoir de trouver Juan
au milieu de 40 000 personnes.
Un chiffre impressionnant.
Je savais où Juan était assis,
c'était facile de trouver sa place et de compter les rangées.
Dès qu'un batteur droitier se préparait à frapper,
je cherchais Juan ou ses amis
en arrière-plan.
J'avais l'impression qu'on me piégeait.
On entend parfois parler de ces gens qui sont innocentés
25-30 années plus tard.
Je n'arrêtais pas de penser à ça,
sans arrêt.
Je passais tout au ralenti.
Il m'a fallu une journée pour regarder un match de 3 heures.
Je ne devais rien rater.
J'ai réussi à voir Juan assis à sa place.
Mais la résolution était trop basse.
Le plus dur, c'était de parler à mes filles.
Elles voulaient savoir quand j'allais rentrer
et je ne pouvais pas leur répondre.
Je t'ai expliqué qu'on dit la vérité au tribunal.
- Tu te souviens ? - Oui.
Si je te dis que ce stylo est bleu,
c'est la vérité ou un mensonge ?
Un mensonge.
Et si je dis que ce micro est blanc,
c'est la vérité ou un mensonge ?
Un mensonge.
Tu promets de dire la vérité sur ce qui s'est passé ?
Oui.
Tu es allée à un match des Dodgers avec ton papa l'an dernier ?
Oui.
Ton papa t'a acheté quelque chose durant le match ?
- Oui. - Que t'a-t-il acheté ?
Une glace
et des bonbons.
Et...
Et des cartes... des Dodgers.
Des cartes des Dodgers ? Tu te souviens où il les a achetées ?
Si Juan avait cet alibi, le match des Dodgers,
pourquoi ne pas l'avoir dit à la police le soir de son arrestation ?
Il faudra lui demander.
Que faisiez-vous le soir du 12 ?
Ça va me revenir,
et j'espère que ça permettra de m'innocenter.
Ces policiers
m'ont accusé d'avoir tué une fille de 16 ans.
Franchement, la date...
À ce moment-là, ce n'était pas ça l'important.
J'ai demandé à Juan de me parler du match.
Juan est capable de se rappeler
les matchs, les actions, le moindre détail.
Selon lui, il y avait un tournage ce jour-là.
J'ai assisté à des centaines de matchs,
je n'ai jamais vu d'équipe de tournage au stade.
Mais ce jour-là,
il y en avait une.
Il se souvenait que des agents de sécurité bloquaient l'allée
et qu'un homme montait et descendait les marches pendant les prises.
Je suis retourné au Dodger Stadium,
Sam m'a conduit au service des relations avec les médias
et l'employée du service a sorti un énorme agenda.
Je l'ai regardée tourner les pages. Avril, mai...
Toutes les pages étaient vides.
Elle est arrivée au 12 mai
et bam, il y avait quelque chose d'inscrit !
Le nom d’une obscure société de production, ça me disait rien,
et un numéro de téléphone.
J'ai appelé et... HBO m'a répondu.
Cet avocat, Todd Melnik, m'a contacté par téléphone.
PRODUCTEUR
Et il m'a raconté une histoire de fou.
Il m'a dit qu'il ne montrait jamais de séquence en production,
que je devrais attendre que ce soit diffusé.
D'abord, je l'ai pris pour un dingue,
et puis, parmi les 56 000 personnes au stade,
il n' avait aucune chance de le trouver.
Il me fallait une preuve que mon client était au Dodger Stadium ce soir-là.
J'en ai parlé à Larry.
Je lui ai dit : "Un avocat m'a appelé, son client est en prison.
Il se souvient avoir vu notre équipe de tournage."
C'est quoi, cette chanson ?
C'est quoi, déjà ?
Larry et son nombril, c'était une série comique sur HBO,
avec Larry David, le créateur de Seinfeld.
Je ne voyais pas du tout
qui était Larry David.
Je ne savais pas que c'était une énorme star hollywoodienne.
Oui, il a raison
quand il dit que je suis une énorme star.
C'est exactement ça.
Il a demandé quand je pouvais passer,
j'ai proposé le lendemain et il a accepté.
Quand il m'a dit qu'il se rendait sur place
pour visionner les scènes coupées,
ça m'a tout de suite remonté le moral.
C'était l'épisode intitulé "La voie réservée",
le septième de la saison 4.
Tu verrais la circulation, ça n'avance que sur la voie réservée.
J'y serai jamais, je rentre.
Dans l'épisode, je ramasse une prostituée sur la voie réservée
et je l'emmène au Dodger Stadium.
Hé, Papa ! Tu veux un rencard avec Maman ?
Sacrée Monena ! "J'ai un minou qui parle aux papas !"
ACTRICE
Monte.
J'avais jamais vu, ni entendu parler de la série.
Je n'avais pas HBO...
ASSISTANT DE PRODUCTION
...je ne pouvais pas la voir.
J'étais coursier, assistant.
"Va livrer ci, récupère ça et apporte-le au bureau."
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais.
Je savais qu'on allait devoir trouver un stade
et le remplir de milliers de figurants.
Et vu qu'on tournait à Los Angeles, il voulait le Dodger Stadium.
Ça, c'était un sacré souci.
On fait partie de la communauté du divertissement
et on veut coopérer.
Ils nous ont rappelés et proposé un arrangement.
On est arrivé en fin d'après-midi, vers 16 - 17 heures.
Je ne voyais pas comment on allait filmer pendant un match.
C'était dingue.
- Nos places sont nulles. - Ça te va pas ?
T'as dit qu'on avait des places VIP !
On a filmé dans deux sections.
Je ne sais pas comment ça s'appelle : grande tribune, pont supérieur ?
On était placés de façon arbitraire.
Je n'ai pas vu les caméras pendant le match.
Les gens savaient qu'on filmait ?
On a utilisé un objectif très long.
Il fallait qu'on soit invisible.
J'avais une mauvaise place
et ensuite, je voyais Bob Einstein.
Il jouait Marty Funkhouser dans la série.
Je suis allé dans leurs studios à Santa Monica.
On m'a installé à un poste de montage
et un ingénieur m'a passé des cassettes Betacam, une par une.
Franchement, c'était la pagaille.
On n'était que deux ou trois
pour retenir des milliers de gens.
Vers la moitié du match,
ma fille m'a demandé à manger.
Une glace, du pop-corn, des bonbons, je ne sais plus.
Il devait y avoir huit cassettes
et on les passait toutes, les unes après les autres.
On est allé aux stands de nourriture
et j'ai acheté ce qu'elle voulait.
On regardait les scènes,
il y avait quelques plans avec Bob Einstein.
Salut, Larry. T'as eu un billet ?
Oui, mais je suis mal placé.
Quand je suis revenu, il y avait une équipe de tournage dans notre allée.
On n'était pas censé empêcher les gens de passer,
mais s'ils ne voulaient pas être filmés, on les faisait attendre un peu.
- Je peux rester ? - Non.
Pourquoi ?
J'ai pris ma fille par la main et essayé de descendre,
mais on m'a arrêté.
- Je peux pas m'asseoir ? - Pas même une minute !
Ils avaient payé leur place, on ne pouvait pas
les retenir trop longtemps.
Ces cassettes Betacam ne durent que six minutes chacune,
on en était déjà à la cinquième ou la sixième.
Je commençais à me décourager.
Oh non !
Le gars qui m'avait arrêté
a regardé vers moi et m'a dit :
"Allez-y, avancez."
Alors que personne ne passait.
Merci !
Je ne savais même pas que la caméra tournait.
Même si je l'avais su,
je les aurais laissés passer, tant pis pour les ordres !
J'ai littéralement bondi de ma chaise.
Il a sauté de sa chaise.
On s'est tous exclamés.
Il était là.
Plutôt cool.
"C'est eux, là ?"
On a rembobiné, confirmé que c'était lui
et on a continué à regarder.
Il était sur deux autres cassettes.
Je me suis dit : "C'est génial !
Je vais pouvoir prouver qu'il était au match."
J'ai demandé à Todd ce qui se passait
et il m'a dit :
"Vous êtes sur la cassette !".
J'étais trop...
Je crois bien que j'ai lâché le combiné.
Finalement, j'ai demandé : "Ça a été filmé quand ?
Vous savez à quelle heure ça a été tourné ?"
On filme avec des time codes.
Ça correspond à l'heure.
C'est une marque sur la vidéo. C'est électronique, vous ne la voyez pas.
On sait exactement à quelle heure il a été filmé.
La première scène, à 20h55,
et la dernière, à 21h15.
Je dois bien l'admettre, c'était plutôt excitant.
J'étais sûr que cette vidéo allait sauver Juan.
Sauf que le meurtre a eu lieu...
à 22h32.
Mince !
Qu'est-ce qu'il leur fallait de plus ?
J'étais sur la vidéo le soir où on m'accusait d'avoir tué cette fille.
Ça ne suffisait pas ?
À 22h43,
selon les preuves et témoins qu'il a fournis, l'accusé se trouve
dans la même rue que la victime.
Il dépose son cousin, Miguel Catalan
entre 100 et 230 mètres du lieu du meurtre,
au moment du meurtre.
Dans ce cas, qu'est-ce que la cassette d'HBO prouve ?
Rien.
L'accusation allait plaider qu'en partant suffisamment tôt,
j'avais le temps de commettre le meurtre.
Et ça, ça m'a complètement démoralisé.
Je devais trouver un moyen
de prouver qu'il était resté au stade encore plus tard.
"Vous avez acheté des choses sur place ?"
"Oui, plein de choses."
"- Avec votre carte bleue ? - Non."
Puis on est passé aux portables.
Il y a un appel à 22h11.
49 secondes, un appel entrant.
- À qui est ce numéro ? - Mon amie, Glenna Reyes.
Avez-vous appelé Juan avec son téléphone ?
Oui.
Je n'arrêtais pas d'appeler Juan, pour savoir si le match était fini.
Je lui ai dit qu'on sortait du stade.
Il devait être 22h10.
- Vous reconnaissez ce numéro ? - C'est le mien.
Je ne sais plus si c'est lui qui a appelé ou moi.
Il faut retenir le moindre détail.
On croit que ça n'arrive qu'aux autres
et seulement au cinéma ou à la télé.
Après avoir commenté l'affaire OJ Simpson, je savais que
pendant la course poursuite,
la police avait pu savoir quelles antennes-relais
renvoyaient les signaux de son portable
lorsqu'un appel était transmis.
Et ils l'ont retrouvé comme ça.
Todd m'a appelée...
EMPLOYÉE CHEZ NEXTEL
...après avoir reçu l'assignation à comparaître.
On remet les registres et écoutes téléphoniques aux autorités de police
et autres organismes.
J'ai hérité de cette affaire après un tirage au sort.
Quel numéro reconnaissez-vous ?
Le mien.
Vu la nature de l'affaire,
Todd s'est montré très persévérant.
C'est le genre de situation où il faut creuser.
On pouvait voir quelle antenne réceptionnait les appels de tel portable
et déterminer où se trouvait telle personne à un moment donné.
L'antenne que Juan a utilisée se trouvait juste en face du stade
et elle avait un rayon d'émission de 1,5 km.
Donc Juan était au Dodger Stadium au moins jusqu'à 22h12.
Par quelle antenne-relais cet appel est-il passé
à 22h11 ce soir-là ?
À 22h11 ce soir-là, c'était l'antenne
NCA 6581...
Plutôt que de me montrer un tableau
avec des numéros et noms correspondants,
on me donnait des numéros...
JUGE
...et des heures que j'essayais de mémoriser.
J'avais du mal à suivre.
Tout ce que je savais sur cette affaire, c'est que l'accusé risquait
la peine de mort s'il se retrouvait condamné.
Ça, ça me terrifiait
plus que tout.
Lors de l'audience préliminaire,
vais-je envoyer cette personne devant un jury
ou vais-je décider de rejeter l'affaire ?
Je savais que j'avais peu de temps.
J'entrais dans la salle avec Todd et je restais assis,
10 - 15 minutes maximum.
Ils discutaient dans leur jargon d'avocat,
je ne comprenais rien de ce qu'ils disaient.
"On se revoit à telle date."
Et la prochaine, et ainsi de suite.
Pour gagner du temps, j'ai accepté
de rapporter les enregistrements de l'interrogatoire chez moi.
Pour pouvoir les écouter autant de fois que nécessaire.
Ce que j'ai fait.
Vous faites la plus grosse erreur de votre vie.
Vous avez fait la plus grosse erreur de votre vie cette nuit-là.
Non, non.
Vous n'êtes pas près d'oublier ça.
Vous essayez de condamner quelqu'un qui n'a rien fait.
Je me suis repassé cette cassette un nombre incalculable de fois.
Je l'ai fait écouter à mes enfants.
Je leur ai posé la même question que je me posais :
"Est-ce la voix d'un homme coupable ?"
J'attendais que Todd me donne des nouvelles.
Je me souviens, il m'a dit
qu'une fois entré, je ne devais pas regarder vers le public,
du côté gauche.
La famille de Martha était assise là.
Je me souviens combien cette affaire m'angoissait.
Je ne pensais qu'à ça.
Et j'hésitais...
Je ne savais pas comment la juger.
Pour moi, l'enjeu, c'était Martha Puebla.
Cet homme risquerait la peine de mort
s'il n'avait pas, Dieu merci,
acheté des places pour le match des Dodgers la veille,
invité ces gens,
été filmé par l'équipe d'HBO...
Vous avez entendu l'interrogatoire du lieutenant Pinner.
C'est vrai,
l'identification dépend d'un seul témoin,
mais le témoin de cette affaire est extrêmement fiable,
n'a aucune raison de mentir
et, avec l'aide d'un dessinateur, a constitué un portrait-robot,
dont la ressemblance avec l'accusé est frappante.
Je suis certaine
que ce témoin oculaire a essayé d'être le plus fiable possible,
mais il a assisté au meurtre dans une rue résidentielle sombre
dans des conditions extrêmement traumatisantes.
Elle s'est mise à parler, et parler, et parler...
Je ne comprenais rien de ce qu'elle disait.
Todd était assis à ma gauche.
Il s'est penché vers moi et il m'a murmuré :
"C'est fini."
J'ai dit : "Quoi ?"
Et ensuite...
Va faire un câlin à Papa, ma puce !
Coucou !
C'est fini, chéri.
- Merci, Todd. - Pas de quoi !
- Je vous dois tout. - C'est rien.
- Tu lui dois la vie ! - C'est vrai.
Todd m'a serré une dernière fois contre lui et...
Il a disparu dans le soleil couchant.
Comme il se doit.
Il m'a laissé avec ma famille.
Je suis monté dans la voiture et elles ont dit...
Elles étaient super heureuses, comme moi.
Elles m'ont dit : "Dis ce que tu veux, on te l'achète."
Et j'ai répondu :
"Je vous jure, tout ce que je veux, c'est un soda."
Y avait pas de soda en prison.
Je voulais un soda. Rien de plus.
Vous savez ce que sont des preuves incriminantes ?
- Oui. - Bien.
Avez-vous interrogé M. Catalan dans le but d'essayer...
d'obtenir un témoignage incriminant ?
Oui.
La ville et la police de Los Angeles ont dû verser
320 000 dollars de dommages et intérêts à Juan Catalan.
Avez-vous essayé de piéger Juan Catalan après son arrestation,
en entourant sa photo ?
Oui.
C'était abusif, non ?
Le lieutenant Martin Pinner a été évincé de la police criminelle
et le lieutenant Juan Rodriguez, transféré au service des fraudes.
Ils ont refusé d'être interviewés pour ce film.
La conférence de presse va débuter avec l'avocate Deborah Wong Yang.
Selon l'acte d'accusation,
plusieurs membres du gang ont tué une jeune fille de 16 ans
qui avait été témoin de leurs méfaits et collaborait avec la police.
Le FBI a appris que quatre autres hommes avaient tué Martha Puebla.
Tous ont obtenu une peine à perpétuité, sans liberté conditionnelle.
Peut-être que de temps en temps, quelqu'un ressortira cette histoire
et je la raconterai.
Je raconterai dans une fête comment j'ai évité la prison à ce type.
Pour impressionner une femme, qui sait ?
Emmène-moi au match
Emmène-moi dans la foule
Achète-moi du pop-corn Et des cacahuètes
Je me fiche du reste
Il y a une pensée qui n'arrête pas de me hanter.
Imaginez s'il était resté à la maison pour regarder le match.
Qui ils auraient cru ? Sa mère ? Moi ?
Ma fille disant : "Mon papa était là."
Comment on prouve...
C'est dingue.
C'est très dangereux de faire ça,
d'imaginer ce qui ce serait passé si...
Et si on n'avait pas collaboré avec Larry David ?
Et si l'équipe de tournage n'avait pas filmé cette allée-ci ?
Et si sa fille avait décidé de ne pas aller au match ?
Et s'il n'avait pas téléphoné ?
Et si, et si, et si...
Dans la vie, tout n'est qu'hypothèses.
Y compris les prochaines minutes.
Et il rate le point.
C'est sûr, John Smoltz va entrer sur le terrain...