1
00:01:00,464 --> 00:01:04,464
:ترجمه و تنظیم
مریم

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
میا؟

3
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
ایدن؟

4
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
میا؟

5
00:01:35,137 --> 00:01:37,347
دیگه باید بریم

6
00:01:46,398 --> 00:01:47,941
میا؟

7
00:01:53,697 --> 00:01:56,116
میا، بیا بریم

8
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
ایدن؟

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
ایدن! بجنب دیگه

10
00:02:50,962 --> 00:02:52,381
ـ باهاش دست بده
ـ چطور یه پیراهن درست

11
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
ـ مثل مامان براش گیر آوردی؟
ـ دست بده

12
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
باهاش دست بده

13
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
خوش‌شانسی که دستش جا می‌افته

14
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
بذار ببینم سرش هم جا می‌افته

15
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
نه، نه، نه

16
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
سرش نه

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
اونم اونجاست؟

18
00:03:25,789 --> 00:03:27,499
نه

19
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
خیلی کودن ـه

20
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
بریم

21
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
ـ هی
ـ بابا

22
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
کجا بودید؟ گم شدید؟

23
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
دلم برات تنگ شده

24
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
ماچ

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
زود باش. واسه تو هم همینطور، حضرت آقا

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
هی، گوش کنید، میشه شماها

27
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
برید یه سر سوپری آبنبات بخرید؟

28
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
چون من و مامان باید با هم حرف بزنیم، باشه؟

29
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
ممنون

30
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
چی کار کنید؟

31
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
ـ آبنبات
ـ خب؟

32
00:04:21,845 --> 00:04:25,640
بدون رنگ مصنوعی، ژلاتین، یا شیرین‌کننده مصنوعی

33
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
زیاد طولش ندید

34
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
کمک لازم نداری؟

35
00:04:30,729 --> 00:04:32,397
باشه

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,567
راحت رسیدید؟

37
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
ممنون که بچه‌ها رو آوردی

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
اینجا نیست

39
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
خوشگل شدی

40
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
چای؟ قهوه؟

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
باشه، قهوه می‌خورم

42
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
خب، قهوه فوری داریم

43
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
شرمنده، چون دیگه کافئین نمی‌خورم

44
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
همین خوبه؟

45
00:05:20,362 --> 00:05:22,864
میخواستی حرف بزنی

46
00:05:22,906 --> 00:05:26,034
،گوش کن

47
00:05:26,076 --> 00:05:30,080
به نظرم باید کار طلاق رو یکسره کنیم

48
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
لارا، نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

49
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
...مجبوریم

50
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
بسیار خب

51
00:05:47,347 --> 00:05:49,891
من و گریس میخواییم ازدواج کنیم

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
همین سپتامبر

53
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
باشه

54
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
لارا

55
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
لارا؟

56
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
،میزان رطوبت هوا افزایش پیدا می‌کنه

57
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
و باعث میشه یه کم احساس گرما کنید

58
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
و کار رو برای بدنتون سخت‌تر می‌کنه تا خنک بشه

59
00:06:32,475 --> 00:06:34,311
پس انتظار افزایش دما را

60
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
،برای اقصی نقاط شرقی ماساچوست

61
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
به دور از کرانه‌های ساحلی داریم

62
00:06:37,898 --> 00:06:39,441
...و این فعالیت همچنان ادامه داره تا

63
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
 هوای شرجی

64
00:06:43,278 --> 00:06:45,071
،در دامنه‌های جنوب غربی همراه با وزش باد غالب می‌باشد

65
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
و می‌تونید شاهد دمای نقطه‌ی شبنم

66
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
در مناطق زیر 20 درجه باشید

67
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
،این رطوبت آزاردهنده تا واشینگتون دی.سی ادامه داره

68
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
و در بعضی مناطق تا نزدیکی

69
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
مرز کانادا افزایش پیدا می‌کنه

70
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
،اما در دامنه‌های شمال غربی

71
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
،"به سمت "گریت لیکس

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
انتظار داریم دمای نقطه‌ی شبنم

73
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
باعث طراوت‌ هوا بشه

74
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
پیش‌بینی وضع هوای فردا بود

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
،اما با یه سامانه‌ی فعال در سراسر منطقه روبرو هستیم

76
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
و این جبهه هوا قراره

77
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
در عصر امروز با رعد و برق همراه باشه

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,641
مرکز پیش‌بینی توفان چندین ناحیه رو

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
،در بر می‌گیره که برخی از این توفان‌ها

80
00:07:15,268 --> 00:07:18,605
...خطری

81
00:07:18,647 --> 00:07:20,857
و نگرانی اصلی در مورد

82
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
وزش باد‌های سهمگین خواهد بود

83
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
،همچنین، میزان زیاد رطوبت، باران‌ شدید

84
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
...و بایستی شاهد

85
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
گسترده شدن این سامانه در شامگاه باشیم

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
 پس به خط زمانی پیش‌بینی وضع هوا نگاهی بندازید

87
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
که بر میزان ابرها افزوده می‌شود

88
00:07:35,914 --> 00:07:38,416
...خصوصاً در

89
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
،هر چی به شب نزدیک‌تر میشیم

90
00:07:40,251 --> 00:07:42,337
توفان شدت بیشتری به خود می‌گیره

91
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
...از ساعت 2 تا 4 عصر، انتظار

92
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
من چیز زیادی نمی‌دونم

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
فقط اینو میدونم که

94
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
اون زن خوبی بود

95
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
زن خیلی خوبی بود 

96
00:08:22,168 --> 00:08:26,423
و همیشه در کنار خانواده‌ش بود

97
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
،اینو فراموش نکنید

98
00:08:28,675 --> 00:08:31,886
تولد و مرگ دو دری هستن

99
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
که ما همگی بایستی ازش عبور کنیم

100
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
همه‌مون

101
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
،هر چند، مرگ

102
00:08:38,685 --> 00:08:42,480
آغازی جدیده، شروعی تازه

103
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
بنابراین، بیایید برای آمرزش روحش دعا کنیم

104
00:08:46,359 --> 00:08:50,697
دعا کنیم به سرمنزل مقصود برسد

105
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
♪ مقرب‌تر ♪

106
00:09:06,254 --> 00:09:10,675
♪ خداوندا، به درگاهت ♪

107
00:09:10,717 --> 00:09:13,511
♪ مقرب‌تر ♪

108
00:09:13,553 --> 00:09:17,140
♪ به درگاهت ♪

109
00:09:17,182 --> 00:09:20,977
♪ ...ولو اینکه ♪

110
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
...باشه، چیزی نیست

111
00:09:24,731 --> 00:09:29,569
♪ که مرا زنده می‌کند ♪

112
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
...اون... اون

113
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
نمی‌تونه بره بهشت

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,382
بهشت نمیره 

115
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
...نمیره

116
00:09:53,051 --> 00:09:55,804
بهشت نمیره، بابایی

117
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
بهشت نمیره

118
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
تو متوجه نیستی

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,228
...نمی‌تونه. اون

120
00:10:08,066 --> 00:10:10,777
عزیزم، ببین چی میگم

121
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
گوش کن

122
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
هیچ کس نمیدونه بعد از مرگ کجا میریم

123
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
مامانت دوست نداره گریه کنی

124
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
اگه بود نمیخواست نگران باشی

125
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
ـ تو متوجه نیستی
ـ عزیزم

126
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
ـ برو بیرون
ـ باشه

127
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
برو. تنهام بذار

128
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
 برو

129
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
برو بیرون

130
00:12:08,758 --> 00:12:13,758
« شش ماه بعد »

131
00:12:15,818 --> 00:12:17,612
همه چی درسته؟ به برق زدی؟

132
00:12:19,781 --> 00:12:21,616
هی، یه لحظه صبر کن

133
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
میا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

134
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
...بسیار خب

135
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
گریس هر لحظه ممکنه برسه

136
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
و میخواستم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

137
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
نظرتون چیه واسه کریسمس

138
00:12:38,633 --> 00:12:41,094
دوباره بریم کوهستان؟

139
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
فکر می‌کردم سرکاری

140
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
آره، همینطوره، اما

141
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
بعد از اینکه مدرسه تعطیل شد
شما رو می‌برم اونجا

142
00:12:48,059 --> 00:12:50,812
و بعدش بیست و پنجم بر می‌گردم

143
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
یعنی تنهایی اونجا باشیم؟

144
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
نه، فکر کردم خوب میشه
،اگه از گریس بخوام باهامون بیاد

145
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
،و میدونید، می‌تونید خوش بگذرونید

146
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
یه کم باهاش آشنا بشید

147
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
نه

148
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
نه، یعنی نمیخوایید برید؟

149
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
ـ نه
ـ چطور مگه؟

150
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
...من با اون هیچ جا نمیرم، و

151
00:13:13,793 --> 00:13:16,337
چه برسه تو روز کریسمس

152
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
ـ چرا که نه؟
ـ دیوونه شدی؟

153
00:13:18,715 --> 00:13:20,383
نه، ایدن، دیوونه نشدم

154
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
،گریس بخشی از زندگیمه
و بخشی از زندگی شماست

155
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
ـ چی؟
ـ به نظرم دیگه وقتشه

156
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
شماهام اونو بشناسید

157
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
منظورت چیه؟

158
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
باشه، ببینید. من قراره با گریس ازدواج کنم

159
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
میخواستیم امشب بهتون بگیم

160
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
همش تقصیر اونه

161
00:13:39,902 --> 00:13:41,696
ببخشید؟

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
گفتم همش تقصیر اونه

163
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
چی تقصیر اونه؟

164
00:13:44,615 --> 00:13:45,867
منظورت چیه، چی تقصیر اونه؟

165
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
منظورت چیه؟

166
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
منظورت مرگ مامانته؟

167
00:13:52,290 --> 00:13:55,585
مامان رو بخاطر اون روانی ترک کردی

168
00:13:55,626 --> 00:13:58,504
کی بهت گفته روانیه؟

169
00:13:58,546 --> 00:14:00,423
هان؟

170
00:14:00,465 --> 00:14:02,717
تو کتاباته، درسته؟

171
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
برو به درک

172
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
ایدن

173
00:14:19,233 --> 00:14:20,526
،خیلی معذرت میخوام

174
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
اما امشب نمی‌تونیم با هم شام بخوریم

175
00:14:48,429 --> 00:14:52,308
بعداً باز باید برم بیرون، باشه؟

176
00:15:40,064 --> 00:15:41,524
ـ چیه؟
ـ حق با من بود

177
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
گریس یکی از شخصیت‌های واقعی کتابش در مورد فرقه‌هاس

178
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
وای خدای من

179
00:15:45,903 --> 00:15:50,366
"فرقه‌ی مسیحیان افراط‌گرا"
« دختر رهبر فرقه، تنها بازمانده در میان 39 جسد کفن‌پوش »

180
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
همه‌شون خودکشی کردن جز اون

181
00:15:53,035 --> 00:15:55,413
قرار بوده آموزه‌های
« خودکشی گروهی فرقه: دختر 12 ساله تنها بازمانده »

182
00:15:55,455 --> 00:15:58,749
فرقه رو در اختیار عموم مردم بذاره 

183
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
رو اونجا کلیک کن

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
و رستگاری شامل حالتون میشه

185
00:16:06,382 --> 00:16:10,553
توبه کنید و هر گناهی که آزارتون میداده

186
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
از بین میره

187
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
فقط اعتراف کنید

188
00:16:15,224 --> 00:16:18,269
توبه کنید و عبادت کنید

189
00:16:18,311 --> 00:16:22,106
حالا فکر نکنید من فقط نظاره‌گر هستم

190
00:16:22,148 --> 00:16:24,609
خداوند منتظره

191
00:16:24,650 --> 00:16:29,489
 ،صبر زیادی داره
و مشتاقانه منتظره دیدن چهره‌های خندان شماست

192
00:16:29,530 --> 00:16:32,909
لطفاً به من ملحق بشید

193
00:16:34,702 --> 00:16:37,163
دوست دارید الان آواز بخونیم؟

194
00:16:37,205 --> 00:16:41,000
♪ مقرب‌تر، خداوندا ♪

195
00:16:41,042 --> 00:16:43,085
 ♪ به درگاهت ♪

196
00:16:43,127 --> 00:16:46,214
♪ ...مقرب‌تر ♪

197
00:17:37,598 --> 00:17:39,559
اینا واقعیه؟
« گناهکار »

198
00:18:00,454 --> 00:18:01,414
اینجا چی کار می‌کنید؟

199
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
...فقط داشتم

200
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
جریان چیه؟

201
00:18:04,542 --> 00:18:06,669
در مورد یه چیزی برای پروژه مدرسه میا سرچ می‌کردم

202
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
...چون

203
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
کامپیوتر خودم در حال به روزرسانیه

204
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
باشه

205
00:18:18,514 --> 00:18:21,100
ببینید، من... الان پیش گریس بودم

206
00:18:21,142 --> 00:18:24,604
خیلی دلش میخواد به این سفر بیاد
و با شماها آشنا بشه

207
00:18:24,645 --> 00:18:28,774
واسم مهمّه بهش یه فرصت بدیم

208
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
باشه؟

209
00:18:30,693 --> 00:18:33,654
بیخیال دیگه، برنامه‌های باحالی داره

210
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
کل شب بیدار بمونید، فیلم ببینید

211
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
،آشپزیش افتضاحه
پس هر چی دلتون میخواد می‌تونید بخورید

212
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
یه فرصت بهش میدید؟

213
00:18:43,789 --> 00:18:45,166
هان؟ فکراتون رو بکنید؟

214
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
بخاطر من؟

215
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
اومدش

216
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
از طرف روزنامه‌س. باید جواب بدم

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,253
ببخشید

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
بله. چیه؟

219
00:20:56,213 --> 00:20:59,550
خب، ازت خواستم با ایمیل برام بفرستی

220
00:20:59,592 --> 00:21:00,801
...خب

221
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
میشه همین کار رو بکنی؟

222
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
سلام، ایدن

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
سلام، میا

224
00:21:19,445 --> 00:21:21,739
حاضرید راه بیفتیم؟

225
00:23:18,898 --> 00:23:20,274
کلید داری؟

226
00:23:20,316 --> 00:23:22,109
کلید دست منه

227
00:23:22,151 --> 00:23:23,444
برو جیش کن، گریدی

228
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
برو جیش کن

229
00:24:00,064 --> 00:24:02,858
یه تخت کوچیک مخصوص سگ تو راهرو گذاشتم

230
00:24:02,900 --> 00:24:04,276
یه چی چی؟

231
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
تخت سگ

232
00:24:06,403 --> 00:24:07,947
اشکالی نداره؟

233
00:24:07,988 --> 00:24:10,074
باشه

234
00:24:10,115 --> 00:24:11,492
اتاق‌ خواب طبقه‌ی بالاس

235
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
آخرین در سمت راست

236
00:24:13,202 --> 00:24:14,161
کمک لازم داری؟

237
00:24:14,203 --> 00:24:15,579
نه، ممنون

238
00:24:15,621 --> 00:24:17,164
این جای توئه، گریدی

239
00:24:19,208 --> 00:24:21,585
پسر خوب

240
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
ببین چه کثافت کوچولویی هستی

241
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
شماها کلوچه نمی‌خوایید
قبل از اینکه کل بسته رو تموم کنم؟

242
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
چرا

243
00:24:27,299 --> 00:24:28,676
یکی برای برادرت بردار

244
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
ـ من سه تا می‌خورم
ـ باشه

245
00:25:45,252 --> 00:25:46,211
باشه

246
00:25:46,253 --> 00:25:48,714
بفرمایید

247
00:25:48,756 --> 00:25:50,299
کی گرسنشه؟

248
00:25:50,340 --> 00:25:51,967
مشغول شید

249
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
،پروردگارا، به ما برکت ده

250
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
بخاطر نعمت‌هایی که به ما ارزانی میداری

251
00:25:56,722 --> 00:25:59,016
ـ آمین
ـ آمین

252
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
به چی نگاه می‌کنی؟

253
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
مال لارا ـه 

254
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
اذیتت می‌کنه؟

255
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
برش میدارم

256
00:27:05,833 --> 00:27:07,334
اذیتم نمی‌کنه

257
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
ـ مطمئنی؟
ـ آره

258
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
نکن

259
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
خون دماغ میشیا

260
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
ـ ببخشید
ـ حالا خون دماغ میشی

261
00:27:49,835 --> 00:27:52,129
ـ نه، خوبم
ـ باشه

262
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
ـ خوبی؟
ـ آره

263
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
باشه

264
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
بعداً می‌بینمت. تا بعد

265
00:29:10,540 --> 00:29:13,710
همینجا بمون، گریدی. بمون

266
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
ایدن

267
00:29:22,219 --> 00:29:24,471
وای

268
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
!نه

269
00:29:26,265 --> 00:29:28,183
!گرفتمت

270
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
!نه

271
00:29:30,310 --> 00:29:32,688
اوضاع چطوره؟

272
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
خوبه

273
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
ـ کمک لازم نداری؟
ـ چرا

274
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
هی، بچه‌ها به گریس کمک کنید

275
00:29:43,573 --> 00:29:45,450
!برو، برو، برو

276
00:29:53,583 --> 00:29:55,419
این کلاه مامانمونه

277
00:29:56,586 --> 00:29:58,755
وای

278
00:29:58,797 --> 00:30:01,383
...ببخشید، من

279
00:30:02,509 --> 00:30:04,386
نمیدونستم

280
00:30:09,808 --> 00:30:11,685
چی شد؟

281
00:30:13,437 --> 00:30:15,772
نمیدونستم کلاه مامانشونه

282
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
عیب نداره

283
00:30:17,816 --> 00:30:19,860
بیا. مال منو بگیر

284
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
زود باش

285
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
بکِشمت؟

286
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
آره

287
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
اینطوری خیلی بهتره

288
00:30:30,912 --> 00:30:32,748
باید اینطوری بکنیم

289
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
میا؟

290
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
تو خوبی؟

291
00:30:41,256 --> 00:30:43,592
...و

292
00:30:43,633 --> 00:30:44,676
میا؟ 

293
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
میا؟

294
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
مراقب باش

295
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
اونجا یه سوراخ ماهیگیریه

296
00:30:53,268 --> 00:30:55,771
وایسا! وایسا

297
00:30:55,812 --> 00:30:58,148
وایسا، وایسا

298
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
برگرد عقب. باید مواظب باشی

299
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
همینجا بمون. من میارمش

300
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
...بذار

301
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
!ـ بابا
ـ چیه؟

302
00:31:10,369 --> 00:31:12,037
!بابا

303
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
میا، برگرد عقب

304
00:31:15,957 --> 00:31:18,752
بیا اینجا. دستت رو بده من

305
00:31:18,794 --> 00:31:20,462
دستت رو بده من. گرفتمت

306
00:31:20,504 --> 00:31:21,755
گرفتمت

307
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
!عروسکم

308
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
گرفتمت. بیا. چیزیت نیست

309
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
خوبی. چیزیت نشد

310
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
برگردید تو خونه

311
00:31:32,391 --> 00:31:33,767
چیزیت نیست

312
00:31:36,895 --> 00:31:38,772
چیزیت نشد

313
00:31:47,280 --> 00:31:49,241
خواهش می‌کنم

314
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
نگران نباش، زودی گرم میشی

315
00:32:05,674 --> 00:32:08,552
بیا. خیلی داغه

316
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
حالت خوبه؟

317
00:32:15,142 --> 00:32:17,018
یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری

318
00:32:28,280 --> 00:32:29,656
هی، منم

319
00:32:29,698 --> 00:32:32,909
ببین، امشب نمی‌تونم برگردم

320
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
خب، میشه یکی رو پیدا کنی جای من وایسه؟

321
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

322
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
اوهوم

323
00:32:57,684 --> 00:32:59,144
روبراهی؟

324
00:32:59,186 --> 00:33:00,854
اوهوم

325
00:33:04,983 --> 00:33:07,319
فکر کنم بهتره اینجا بمونم

326
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
چرا؟

327
00:33:08,987 --> 00:33:11,781
چون نمیخوام اینجا با بچه‌ها تنهات بذارم

328
00:33:11,823 --> 00:33:14,159
اگه حس و حالش رو

329
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
ـ نداری
ـ من حالم خوبه

330
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
فکر خودم بود، همش چند روزه

331
00:33:18,497 --> 00:33:20,457
می‌تونم از پس چند روز بر بیام

332
00:33:20,499 --> 00:33:22,959
ـ مطمئنی؟
ـ آره

333
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
به شرطی که مجبور نباشم برم اسکیت رو یخ

334
00:33:32,260 --> 00:33:34,137
باشه

335
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
میدونی چیه، بیا اینجا

336
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
یک، دو، سه، چهار، پنج

337
00:33:51,279 --> 00:33:53,490
این یادگار خانوادگیه

338
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
مال پدر لارا بوده

339
00:33:56,034 --> 00:33:58,495
تا حالا از یکیش استفاده کردی؟

340
00:34:00,622 --> 00:34:02,582
،اینطوری می‌ایستی دستت رو دراز می‌کنی

341
00:34:02,624 --> 00:34:05,377
.یا می‌تونی از هر دو دستت استفاده کنی
هر جور راحتی

342
00:34:05,418 --> 00:34:09,839
تفنگ رو با کشیدن چخماقش به عقب آماده شلیک می‌کنی

343
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
میخوای امتحان کنی؟

344
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
زود باش، یه بار شلیک کن

345
00:34:13,927 --> 00:34:16,346
خیلی آسونه

346
00:34:16,388 --> 00:34:18,598
باشه، بیا، بگیرش

347
00:34:18,640 --> 00:34:21,851
...لگد میزنه، پس وزنت رو بنداز

348
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
واو

349
00:34:30,986 --> 00:34:32,946
واو

350
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
بدک نبود

351
00:34:38,368 --> 00:34:40,245
الان می‌تونم رانندگی کنم

352
00:34:42,372 --> 00:34:44,416
.یه بوس بده ببینم
فقط چند روز نیستم

353
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
شاید با بابانوئل برگشتم

354
00:34:46,126 --> 00:34:48,086
نظرت چیه؟ هان؟

355
00:34:48,128 --> 00:34:50,297
باشه، بچه‌ها، دیگه رفتم

356
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
اگه اتفاقی افتاد
وندی از پمپ بنزین کلید داره

357
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
.بچه‌ها شماره‌اش رو دارن
یادتون باشه چی بهتون گفتم

358
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
مودب باشید

359
00:34:56,511 --> 00:34:58,763
دنبال کادوهای کریسمس هم نگردید

360
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
خوش بگذره

361
00:35:01,141 --> 00:35:03,435
خداحافظ! منم دوستت دارم

362
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
میخواستم خونه رو تزیین کنم

363
00:35:33,131 --> 00:35:34,758
اگه شماها دلتون میخواد کمک کنید

364
00:35:38,887 --> 00:35:40,347
آهای؟

365
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
لعنتی

366
00:35:58,657 --> 00:36:00,533
بچه‌ها؟

367
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
کادو واسه کریسمس چی میخوای، میا؟

368
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
یه سگ

369
00:36:49,749 --> 00:36:51,710
،همیشه هدیه کریسمس یه سگ میخواستم

370
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
و هیچ وقت هم هدیه نگرفتم

371
00:36:54,170 --> 00:36:55,296
چرا؟

372
00:36:55,338 --> 00:36:57,132


373
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
خب، من... وقتی دختربچه بودم

374
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
کادو کریسمس بهم نمیدادن

375
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
...و بابام

376
00:37:02,637 --> 00:37:05,765
،در مورد انجیل خیلی سخت‌گیر بود

377
00:37:05,807 --> 00:37:09,936
و تو انجیل در مورد کادو کریسمس چیزی ننوشته

378
00:37:09,978 --> 00:37:11,521
عجیبه

379
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
آره، عجیبه

380
00:37:20,864 --> 00:37:23,366
چه جور سگی دوست داری؟

381
00:37:24,868 --> 00:37:26,828
بولداگ

382
00:37:26,870 --> 00:37:29,205
بانمک هستن

383
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
بابای منم نمیخواد

384
00:37:31,249 --> 00:37:32,542
من سگ داشته باشم

385
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
فکر می‌کنه ازش مراقبت نمی‌کنم

386
00:37:37,088 --> 00:37:38,465
خب، شاید اگه بتونی از

387
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
،میگوهات مراقبت کنی
بتونی یه سگ داشته باشی

388
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
...شنیدم می‌تونی به بابات نشون بدی که می‌تونی مراقب

389
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
آره

390
00:37:44,262 --> 00:37:47,432
من گریدی رو واسه خودم کادو گرفتم

391
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
...اون وقتی که

392
00:37:49,684 --> 00:37:51,436
یه جوری تونستم

393
00:37:51,478 --> 00:37:54,773
،اون همه سختی رو پشت سر بذارم
و اون زندگی جدیدم بود

394
00:38:03,281 --> 00:38:05,784
میخوای کادویی که برای بابام درست کردیم رو ببینی؟

395
00:38:05,825 --> 00:38:07,744
ـ آره
ـ باشه

396
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
بیا پایین

397
00:38:13,208 --> 00:38:15,460
باشه

398
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
!بابا، ببین

399
00:38:23,802 --> 00:38:25,637
!بابا، ببین

400
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
ـ هی
ـ کارت خیلی خوبه، بابا

401
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
خیلی خوشمزه‌س

402
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
کلاه‌های بوقلمونی داریم

403
00:38:36,773 --> 00:38:39,818
شکرگزار چی هستی؟
...چون عید شکرگزاری

404
00:38:39,859 --> 00:38:42,278
ـ در مورد شکرگزار بودن ـه
ـ نه

405
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
از این شاکرم که مامانم رو دارم

406
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
کارمون خوب بوده

407
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
خوب تربیتشون کردیم

408
00:39:00,338 --> 00:39:03,299
میدونی، هیچ وقت یه بوقلمون واقعی برای عید شکرگزاری نمی‌خوریم

409
00:39:17,897 --> 00:39:21,192
میخوام یه چیزی واسه خوردن درست کنم اگه گرسنته، ایدن

410
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
ایدن؟

411
00:39:29,325 --> 00:39:31,202
آهای؟

412
00:41:09,183 --> 00:41:11,183
« مامان »

413
00:44:05,184 --> 00:44:08,104
گریس، نمی‌تونم عروسکم رو پیدا کنم

414
00:44:12,233 --> 00:44:14,110
اتاق بابات رو گشتی؟

415
00:44:15,570 --> 00:44:17,905
گریس، اونجا نبردمش

416
00:44:17,947 --> 00:44:20,032
فقط اینجا و تو اتاق خودت بردیش؟

417
00:44:20,074 --> 00:44:22,201
تو اون یکی اتاق رو گشتی؟

418
00:44:22,243 --> 00:44:24,912
،همین اتاقی که اینجا

419
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
کنار راه‌پله‌س

420
00:44:26,664 --> 00:44:28,916
اصلاً اونجا نمی‌برمش

421
00:44:28,958 --> 00:44:32,044
.باشه. من برم یه نگاهی بندازم
میخوای همراهم بیای؟

422
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
خب، اونجا رو می‌گردم

423
00:44:38,467 --> 00:44:40,845
...شاید بخوای

424
00:44:40,887 --> 00:44:42,763
کنار جا کفشی رو بگردی؟

425
00:44:44,098 --> 00:44:45,975
تا نبینی نمیدونی هست یا نیست

426
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
!وای خدای من! گریدی

427
00:44:55,193 --> 00:44:57,153
چی کار کردی؟

428
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
فکر کردی اسباب‌بازیته؟

429
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
لابد فکر کرد اسباب‌بازیشه

430
00:45:25,723 --> 00:45:27,475
هی، منم

431
00:45:27,516 --> 00:45:29,644
،نمیدونم چرا مستقیم میره رو پیغامگیر صوتی

432
00:45:29,685 --> 00:45:31,604
اما الان یه میس کال ازت داشتم

433
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
،میخواستم بهت زنگ بزنم، اما همه چی مرتبه

434
00:45:34,273 --> 00:45:36,567
و داریم خوش می‌گذرونیم

435
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
همین الان یه فیلم دیدیدم

436
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
من پنکیک درست کردم

437
00:45:40,571 --> 00:45:42,448
...خب

438
00:45:42,490 --> 00:45:45,868
و با وسایل کریسمس خونه رو تزیین کردیم

439
00:45:45,910 --> 00:45:48,621
،دوباره باهام تماس بگیر

440
00:45:48,663 --> 00:45:50,248
یا پیام بده

441
00:45:50,289 --> 00:45:51,832
پیام بدی بهتره

442
00:45:51,874 --> 00:45:53,167
دوستت دارم، خدافظ

443
00:46:02,260 --> 00:46:04,512
ایدن، دارم ساندویچ درست می‌کنم
اگه بخوای

444
00:46:07,390 --> 00:46:09,267
ایدن؟

445
00:46:11,060 --> 00:46:12,645
هان؟

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
دارم ساندویچ درست می‌کنم اگه میخوای

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,359
من خودم درست می‌کنم

448
00:46:28,452 --> 00:46:30,496
به نظرم باید با هم یه صحبتی بکنیم، ایدن

449
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
چی؟

450
00:46:39,338 --> 00:46:41,299
...فقط حس می‌کنم خیلی

451
00:46:41,340 --> 00:46:44,093
با هم معذب هستیم، و فقط میخواستم بدونم

452
00:46:44,135 --> 00:46:46,846
اگه کاری از دستم بر میاد انجام بدم
،تا اوضاع رو بهتر کنم 

453
00:46:46,887 --> 00:46:49,223
یا بدونم چه مشکلی داری

454
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
بخاطر هورمونه؟

455
00:46:56,605 --> 00:46:58,983
باشه، حس می‌کنم یه چیزی رو

456
00:46:59,025 --> 00:47:00,943
...بهم نمیگی یا

457
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
فقط میخوام بدونی من اینجام

458
00:47:02,903 --> 00:47:04,572
اگه بخوای باهام درددل کنی

459
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
چرا باید بخوام با تو حرف بزنم؟

460
00:47:06,949 --> 00:47:08,743
چون تو این خونه با هم گیر افتادیم

461
00:47:08,784 --> 00:47:10,661
...منظورم

462
00:47:10,703 --> 00:47:13,789
.منظورم "گیر افتادن" نبود
منظورم این بود تو خونه با همیم

463
00:47:13,831 --> 00:47:16,667
...میخوام تو خونه... یعنی

464
00:47:16,709 --> 00:47:19,795
منظوری نداشتم

465
00:47:19,837 --> 00:47:22,798
،فقط برای هر جفتمون خیلی بهتر میشد

466
00:47:22,840 --> 00:47:25,593
اگه می‌تونستیم با هم حرف بزنم 

467
00:47:28,763 --> 00:47:30,723
من نمیخوام باهات حرف بزنم

468
00:47:30,765 --> 00:47:32,099
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

469
00:47:32,141 --> 00:47:33,559
باشه. نمیخوای باهام حرف بزنی

470
00:47:33,601 --> 00:47:35,227
فقط میخوای وقتی زیر دوشم منو دید بزنی

471
00:47:39,231 --> 00:47:42,026
حرفی واسه گفتن نداری؟

472
00:47:42,068 --> 00:47:45,154
فقط خواستم سعی کنم اوضاع بهتر بشه

473
00:47:51,202 --> 00:47:53,829
بیخیال بابا

474
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
،چرا با ارتفاع کم پرواز می‌کردن

475
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
به یه سگ شلیک کردن؟

476
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
اضطراب و تشویش. فقط خدا میدونه

477
00:48:08,302 --> 00:48:10,096
برو

478
00:48:10,137 --> 00:48:13,391
برو دیگه. منتظر چی هستی؟

479
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
گریس

480
00:48:19,772 --> 00:48:21,774
این برای منه؟

481
00:48:21,816 --> 00:48:23,901
بله

482
00:48:26,904 --> 00:48:28,864
ممنونم

483
00:48:34,495 --> 00:48:37,373
خیلی سرده

484
00:48:38,791 --> 00:48:41,210
یه کم شکلات داغ میخوای؟

485
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
نه، ممنون

486
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
تن لشت رو بیار اینور

487
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
خب، حالت خوبه

488
00:48:52,096 --> 00:48:54,432
میخوای برم بخاری گازی رو بیارم؟

489
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
آره

490
00:49:08,696 --> 00:49:10,656
لعنتی، بچه‌ها، آتیشش بزنید

491
00:49:12,658 --> 00:49:16,203
خطر نداره اینو تو خونه استفاده کنیم؟

492
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
نه، مشکلی نداره

493
00:49:19,540 --> 00:49:22,042
همیشه اینطوریه

494
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
!حاضره

495
00:49:30,676 --> 00:49:32,052
ـ حاضره
ـ حاضره

496
00:49:42,605 --> 00:49:44,523
میخوایید یه فیلم دیگه تماشا کنیم؟

497
00:49:48,444 --> 00:49:51,071
!کریسمس شد

498
00:49:52,239 --> 00:49:54,992
!کریسمس مبارک، بابا

499
00:49:55,034 --> 00:49:56,577
....کریســـ

500
00:51:29,378 --> 00:51:33,882
!نه! نه

501
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
ایدن

502
00:52:53,087 --> 00:52:54,338
ایدن؟

503
00:52:54,380 --> 00:52:56,048
برقا رفته

504
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
.و لوله‌ها یخ زدن
میشه یه سر به ژنراتور بزنی؟

505
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
ـ ساعت چنده؟
ـ نمیدونم

506
00:53:00,177 --> 00:53:02,638
گوشیم خاموش شده. گوشی خودتو ببین

507
00:53:08,143 --> 00:53:09,561
مال منم خاموشه

508
00:53:09,603 --> 00:53:11,897
بخاری گازی کو؟

509
00:53:11,939 --> 00:53:14,566
جابه‌جاش کردی؟

510
00:53:14,608 --> 00:53:17,361
ـ ایدن؟
ـ چی؟ نه

511
00:53:20,114 --> 00:53:22,616
قضیه چیه؟ وسایل خونه کجان؟

512
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
تو این کار رو کردی؟

513
00:53:27,996 --> 00:53:31,166
یه جور شوخیه؟

514
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
!گریس

515
00:53:46,432 --> 00:53:50,060
،اگه این یه جور شوخیه
خوب سرکارم گذاشتی، اما خنده‌دار نبود

516
00:53:56,859 --> 00:54:00,279
،باشه، من میرم تو اتاقم
،و وقتی میام پایین

517
00:54:00,320 --> 00:54:03,741
همه‌ی غذاها و بقیه چیزا باید سرجاشون باشه

518
00:54:33,270 --> 00:54:36,148
!ایدن! میا

519
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
وسایل من کجان؟

520
00:54:38,609 --> 00:54:39,818
قرصام رو لازم دارم

521
00:54:39,860 --> 00:54:41,987
قرصام کجان؟

522
00:54:44,281 --> 00:54:45,491
ما کاری نکردیم

523
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
شما قرصام رو برداشتید

524
00:54:47,117 --> 00:54:49,453
ـ و اونا رو میخوام
ـ ما کاری نکردیم

525
00:54:49,495 --> 00:54:50,913
آخه کس دیگه‌ای تو این خونه‌ی خراب‌شده نیست، ایدن

526
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
نمیدونم، شاید بهتره از خودت بپرسی

527
00:54:52,331 --> 00:54:53,373
 این توئی که کل شب

528
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
تو خونه راه میری

529
00:54:54,416 --> 00:54:55,459
چی؟

530
00:54:55,501 --> 00:54:58,170
هر شب صداتو می‌شنویم

531
00:54:58,212 --> 00:55:00,005
یعنی خودم قرصای کوفتیم رو برداشتم؟

532
00:55:02,299 --> 00:55:03,550
وسایلم رو پیدا می‌کنم

533
00:55:03,592 --> 00:55:05,219
از اتاق تو شروع می‌کنم

534
00:55:09,264 --> 00:55:11,475
وسایلت کجاست؟

535
00:55:14,561 --> 00:55:16,230
گریس

536
00:55:22,361 --> 00:55:23,737
تمومش کن

537
00:55:23,779 --> 00:55:25,072
خب، اگه بهم بگی

538
00:55:25,113 --> 00:55:28,033
وسایلم کجان، اونوقت تمومش می‌کنم

539
00:55:29,535 --> 00:55:32,204
ما چیزی بر نداشتیم

540
00:55:36,917 --> 00:55:39,253
عروسکم کو؟

541
00:55:47,553 --> 00:55:50,013
!گریدی

542
00:55:50,055 --> 00:55:51,765
!گریدی

543
00:55:51,807 --> 00:55:54,059
گریدی؟

544
00:55:55,269 --> 00:55:57,980
!گریدی

545
00:55:58,021 --> 00:55:59,565
گریدی کجاست؟

546
00:55:59,606 --> 00:56:01,024
شاید رفته باشه بیرون؟

547
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
آخه چطور رفته بیرون؟

548
00:56:03,068 --> 00:56:05,362
!گریدی

549
00:56:05,404 --> 00:56:07,322
!گریدی

550
00:56:07,364 --> 00:56:09,241
!گریدی

551
00:56:09,283 --> 00:56:10,951
!گریدی

552
00:56:10,993 --> 00:56:12,369
!گریدی

553
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
!گریدی

554
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
!گریدی

555
00:56:20,335 --> 00:56:22,504
!گریدی

556
00:56:28,552 --> 00:56:30,470
!گریدی

557
00:56:51,950 --> 00:56:54,077
این ژنراتور لامصبی کار نمی‌کنه

558
00:56:54,119 --> 00:56:56,663
دلیلش رو نمیدونم

559
00:56:56,705 --> 00:56:58,582
برق نداریم

560
00:56:59,958 --> 00:57:02,336
تا نزدیک‌ترین شهر چقدر فاصله داریم؟

561
00:57:02,377 --> 00:57:05,047
چند کیلومتر

562
00:57:05,088 --> 00:57:08,008
و تو توفان بدون ماشین فایده نداره

563
00:57:08,050 --> 00:57:10,344
ممکنه جاده‌ها تا چند روز بسته بشن

564
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
من تموم کردم

565
00:57:49,091 --> 00:57:52,636
...نمیخواستم جلوی میا حرفی بزنم اما

566
00:57:57,474 --> 00:58:00,686
دیشب یه خواب عجیب دیدم

567
00:58:03,605 --> 00:58:08,402
...خب، یه کابوس بود ولی

568
00:58:08,443 --> 00:58:12,155
تو خوابم، بخاری دود کرد

569
00:58:12,197 --> 00:58:14,658
...و ما نمی‌تونستیم نفس بکشیم و

570
00:58:14,700 --> 00:58:17,160
...و

571
00:58:18,620 --> 00:58:20,706
خفه شدیم

572
00:59:52,506 --> 00:59:54,382
تو ساعت‌ها رو دستکاری کردی؟

573
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
نه. چطور؟

574
01:00:03,600 --> 01:00:06,520
گریس. گریس

575
01:00:12,359 --> 01:00:14,319
با ایدن یه عالمه بازی کردم

576
01:00:14,361 --> 01:00:16,655
آره

577
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
همش خوابه

578
01:00:20,242 --> 01:00:22,911
آره، منم دلم برات تنگ شده

579
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
آره

580
01:00:24,412 --> 01:00:27,040
باشه

581
01:00:29,251 --> 01:00:30,460
گوشیت کار می‌کنه؟

582
01:00:31,962 --> 01:00:33,630
کار نمی‌کنه

583
01:00:33,672 --> 01:00:34,881
ـ گوشیت رو بده من
ـ کار نمی‌کنه

584
01:00:34,923 --> 01:00:36,716
!گوشیت رو بده ببینم 

585
01:00:43,306 --> 01:00:45,725
الکی داشتم حرف میزدم

586
01:00:48,145 --> 01:00:50,355
دلم واسه بابام تنگ شده 

587
01:01:32,356 --> 01:01:36,356
« توبه کن »

588
01:01:51,124 --> 01:01:53,668
♪ مقرب‌تر ♪

589
01:01:53,710 --> 01:01:58,048
♪ به درگاهت ♪

590
01:01:58,089 --> 01:02:01,051
♪ ولو اینکه ♪

591
01:02:01,092 --> 01:02:04,679
♪ این صلیب است ♪

592
01:02:04,721 --> 01:02:08,683
♪ که مرا زنده می‌کند ♪

593
01:02:18,568 --> 01:02:19,945
توبه کنید

594
01:02:24,866 --> 01:02:26,660
از گناهانتون توبه کنید

595
01:02:50,725 --> 01:02:51,768
چی شده؟

596
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
یه چیزی شنیدم

597
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
ـ چی؟
ـ یه صدا

598
01:02:57,899 --> 01:03:00,568
چراغ قوه رو بده من

599
01:03:52,203 --> 01:03:53,913
همینجا بمون

600
01:04:04,382 --> 01:04:06,092
فقط صدای پنجره‌س

601
01:04:25,403 --> 01:04:26,780
توبه کن

602
01:04:26,821 --> 01:04:29,157
از گناهانت توبه کن

603
01:04:43,213 --> 01:04:46,549
میدونی چطور در رو باز کنی

604
01:05:25,505 --> 01:05:27,340
فقط اعتراف کن

605
01:05:31,177 --> 01:05:33,805
از گناهانت توبه کن

606
01:05:36,099 --> 01:05:38,643
خداوند منتظره

607
01:07:23,377 --> 01:07:25,377
« گناهکار »

608
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
گریس

609
01:07:30,922 --> 01:07:33,007
گریس

610
01:07:35,260 --> 01:07:36,469
گریس

611
01:07:36,511 --> 01:07:38,429
گریس؟

612
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
گریس

613
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
!گریس

614
01:07:42,392 --> 01:07:43,601
گریس

615
01:07:43,643 --> 01:07:44,686
ـ گریس
ـ گریس

616
01:07:44,727 --> 01:07:45,937
آخ

617
01:07:45,979 --> 01:07:48,773
میا، تو خوبی؟

618
01:08:35,403 --> 01:08:36,696
داری چی کار می‌کنی؟

619
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
از اینجا میریم

620
01:08:40,700 --> 01:08:44,621
...قرصام رو لازم دارم، و پیاده میریم

621
01:08:44,662 --> 01:08:47,874
به نزدیک‌ترین شهر و به بابات زنگ میزنیم

622
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
بعدش اون میاد دنبالمون

623
01:08:49,584 --> 01:08:52,086
پس باید وسایلتون رو جمع کنید

624
01:08:52,128 --> 01:08:54,672
منظورت چیه؟ نمیشه بذاریم بریم

625
01:08:54,714 --> 01:08:57,091
جای بحث نداره، ایدن

626
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
بیرون رو ببین، گریس

627
01:08:58,885 --> 01:09:00,762
دیوونگیه

628
01:09:03,306 --> 01:09:05,933
حتی کاپیشن نداریم

629
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
هیچ جا نمیریم

630
01:09:08,394 --> 01:09:10,104
من تنها میرم

631
01:09:10,146 --> 01:09:12,523
موفق نمیشی

632
01:09:14,942 --> 01:09:17,195
گریس

633
01:09:18,988 --> 01:09:21,282
گریس

634
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
نرو

635
01:11:13,060 --> 01:11:15,938
!سلام

636
01:11:17,273 --> 01:11:19,400
!آهای

637
01:11:26,407 --> 01:11:27,533
وای خدا جون

638
01:13:40,416 --> 01:13:42,293
 گریس

639
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
گریس

640
01:14:05,858 --> 01:14:07,318
این چیه؟

641
01:14:07,509 --> 01:14:09,319
« یادبود فرزندان عزیزم »

642
01:14:10,196 --> 01:14:13,783
نمیدونم، ایدن

643
01:14:13,824 --> 01:14:18,412
...اینجا گیر افتادیم و نمیدونیم جریان چیه و

644
01:14:18,454 --> 01:14:21,165
و حالا این عکس... یعنی چی؟

645
01:14:21,207 --> 01:14:23,960
نمیدونم معنی این عکس چیه، ایدن

646
01:14:26,087 --> 01:14:28,589
اگه مُرده باشیم چی؟

647
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
ما نمردیم، ایدن

648
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
از کجا میدونی؟

649
01:14:34,804 --> 01:14:37,014
اگه مرده باشیم، از کجا می‌فهمیم؟

650
01:14:37,056 --> 01:14:39,684
چون با عقل جور در نمیاد

651
01:14:39,725 --> 01:14:41,686
چون من اینجا نشستم، دارم باهات حرف میزنم

652
01:14:41,727 --> 01:14:45,856
و چون پاهام یخ کردن و گرسنمه

653
01:14:45,898 --> 01:14:48,359
شاید مرگ همینطوریه

654
01:14:55,199 --> 01:14:58,244
اگه مُرده باشیم نمی‌فهمیم

655
01:15:06,919 --> 01:15:09,714
گریس

656
01:15:09,755 --> 01:15:12,008
باید به گناهانمون اعتراف کنیم

657
01:15:12,049 --> 01:15:14,635
و روحمون رو تطهیر ببخشیم

658
01:15:14,677 --> 01:15:16,971
تو برزخ گیر کردیم

659
01:15:50,546 --> 01:15:53,257
دوست داری دعا بخونی؟

660
01:15:57,970 --> 01:16:00,931
الان باید دعا کنیم؟

661
01:16:05,561 --> 01:16:08,189
توبه کن

662
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
از گناهانت توبه کن

663
01:16:13,903 --> 01:16:15,863
خداوند منتظره

664
01:16:36,759 --> 01:16:38,719
...خداوند

665
01:16:38,761 --> 01:16:41,472
صبر زیادی داره، و مشتاقانه منتظره

666
01:16:41,514 --> 01:16:45,351
چهر‌ه‌های خندان شما رو امروز و فردا ببینه

667
01:16:45,392 --> 01:16:47,353
بخاطر خداوند بلند میشید

668
01:16:47,394 --> 01:16:50,981
 ،باید بیدار بشید
و او لبخند شما رو ببینه، دوستان عزیزم

669
01:16:51,023 --> 01:16:55,194
و الان می‌تونید بخشی از خانواده‌اش باشید، عشقش

670
01:16:55,236 --> 01:16:59,281
ازتون میخوام روحتون رو تسلیم کنید

671
01:16:59,323 --> 01:17:02,034
میدونیم خداوند منتظره. الان وقتشه

672
01:17:02,076 --> 01:17:04,954
وقتشه در رو باز کنید

673
01:17:04,995 --> 01:17:08,916
،شما و فقط خودِ شما کلید رو دارید

674
01:17:08,958 --> 01:17:11,669
و میدونید چطور در رو باز کنید

675
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
ببخشید که در حق برادرم بدجنسی کردم

676
01:17:34,483 --> 01:17:36,443
...ببخشید

677
01:17:43,117 --> 01:17:44,410
این چیه دیگه؟

678
01:17:48,831 --> 01:17:51,625
اینو از کجا آوردی؟
همگی در یک تراژدی وحشتناک »
« بر اثر گازگرفتی بخاری جان خود را از دست دادن

679
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
کار توئه؟

680
01:17:54,545 --> 01:17:57,089
گریس، باید توبه کنیم

681
01:17:58,507 --> 01:18:01,802
باید از گناهانمون توبه کنیم، گریس

682
01:18:01,844 --> 01:18:03,804
ـ بس کن، ایدن
ـ مجبوری

683
01:18:03,846 --> 01:18:05,890
ـ خفه شو، ایدن
ـ قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید توبه کنی

684
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
ـ مجبوری توبه کنی
ـ خفه شو، ایدن

685
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
ـ تا بتونیم بریم بهشت
ـ بس کن، ایدن

686
01:18:08,642 --> 01:18:09,602
...باید توبه کنی

687
01:18:09,643 --> 01:18:11,645
گفتم، تمومش کن، ایدن

688
01:18:11,687 --> 01:18:12,980
...مجبوری توبه کنی قبل از اینکه

689
01:18:13,022 --> 01:18:14,773
ـ تمومش کن، ایدن
...ـ باید توبه کنی

690
01:18:14,815 --> 01:18:16,066
!خفه شو

691
01:18:16,108 --> 01:18:17,610
!ـ بسه
...ـ باید

692
01:18:17,651 --> 01:18:19,111
!گفتم بسه

693
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
!بسه

694
01:18:20,905 --> 01:18:23,282
!ـ خفه خون بگیر، ایدن
ـ باید حقیقت رو بگی

695
01:18:23,324 --> 01:18:24,658
ـ خفه شو
ـ باید از گناهانت توبه کنی

696
01:18:26,076 --> 01:18:27,244
!ـ باید توبه کنی
!ـ بسه

697
01:18:27,286 --> 01:18:28,495
ـ مجبوری
!ـ خفه شو

698
01:18:28,537 --> 01:18:29,663
خفه شو، خفه شو

699
01:18:29,705 --> 01:18:32,374
بهت ثابت می‌کنم

700
01:18:57,691 --> 01:19:01,237
!گریس! گریس

701
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
!گریس

702
01:19:20,214 --> 01:19:21,882
حالا دیدی؟

703
01:19:23,133 --> 01:19:25,219
می‌بینی، ما نمی‌تونیم بمیریم

704
01:19:25,261 --> 01:19:27,763
چون قبلاً مُردیم

705
01:19:27,805 --> 01:19:30,891
تو برزخ گیر افتادیم

706
01:19:30,933 --> 01:19:34,019
باید به گناهانمان اعتراف کنیم
و روحمون رو تطهیر بدیم

707
01:19:34,061 --> 01:19:36,355
تا بتونیم بریم بهشت، گریس

708
01:19:38,232 --> 01:19:39,984
!اعتراف کن

709
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
!توبه کن! از گناهانت توبه کن

710
01:19:49,868 --> 01:19:52,746
...خواهش می‌کنم

711
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
خواهش می‌کنم ازم محافظت کن

712
01:19:55,291 --> 01:19:57,876
تو رو خدا، مادر

713
01:19:57,918 --> 01:19:59,628
لطفاً ازم محافظت کن

714
01:19:59,670 --> 01:20:01,463
لطفاً کمکم کن

715
01:20:01,505 --> 01:20:03,340
میخوای دعا کنی؟

716
01:20:03,382 --> 01:20:07,511
مادر مقدس، لطفاً ازم محافظت کن

717
01:20:07,553 --> 01:20:09,680
الان دعا بخونیم؟

718
01:20:09,722 --> 01:20:12,057
چرا ولم کردی؟

719
01:20:16,103 --> 01:20:19,273
توبه کنید. از گناهانتون توبه کنید

720
01:20:22,443 --> 01:20:24,695
اعتراف کنید

721
01:20:25,821 --> 01:20:27,614
خداوند منتظره

722
01:20:40,878 --> 01:20:42,838
خدایا به فریادم برس

723
01:20:46,050 --> 01:20:48,510
...میدونم گناه کردم

724
01:20:48,552 --> 01:20:50,429
و معذرت میخوام

725
01:20:54,558 --> 01:20:56,393
لطفاً منو ببخش

726
01:21:11,867 --> 01:21:13,744
گریدی

727
01:21:15,079 --> 01:21:16,538
گریدی؟

728
01:21:19,375 --> 01:21:21,085
گریدی؟

729
01:21:22,795 --> 01:21:24,088
گریدی؟

730
01:21:24,129 --> 01:21:26,006
...نه، نرو، میا. میا

731
01:21:29,760 --> 01:21:31,136
گندش بزنن

732
01:21:55,411 --> 01:21:57,788
تقصیر من بود، گریس

733
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
گریس

734
01:22:00,541 --> 01:22:02,543
من در رو باز گذاشتم

735
01:22:05,170 --> 01:22:07,047
خیلی معذرت میخوام

736
01:22:09,716 --> 01:22:11,677
گریدی

737
01:22:17,266 --> 01:22:19,309
خیلی متاسفم

738
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
گریس

739
01:22:25,732 --> 01:22:27,693
لطفاً بیا تو، گریس

740
01:22:29,278 --> 01:22:32,239
گریس... اینجا خیلی سرده

741
01:22:32,281 --> 01:22:34,158
لطفاً بیا تو

742
01:22:57,764 --> 01:22:59,641
نمیدونم چی کار کنم

743
01:23:03,187 --> 01:23:05,814
از سرما یخ میزنه می‌میره، ایدن

744
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
میدونم

745
01:23:15,407 --> 01:23:17,701
باید یه جوری راضیش کنیم

746
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
...باید

747
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
باید دیگه این بازی رو تموم کنیم

748
01:23:30,714 --> 01:23:32,257
میدونم

749
01:23:57,199 --> 01:23:59,076
قرصاشو می‌بینی؟

750
01:24:15,050 --> 01:24:16,927
گریس؟

751
01:24:24,685 --> 01:24:26,562
بیا

752
01:24:28,230 --> 01:24:30,274
ـ گریس، بیا
ـ بریم تو

753
01:24:33,569 --> 01:24:35,445
زود باش. خیلی سرده، گریس

754
01:24:40,450 --> 01:24:43,036
بیرون خیلی سرده

755
01:24:43,078 --> 01:24:44,955
بیا تو

756
01:24:47,082 --> 01:24:48,959
فقط داشتیم وانمود می‌کردیم

757
01:24:50,669 --> 01:24:52,546
ما نمُردیم

758
01:24:53,964 --> 01:24:55,966
...گریس، من

759
01:24:59,511 --> 01:25:01,388
من واقعاً خودمو دار نزدم

760
01:25:05,017 --> 01:25:06,977
هیچ کدومش واقعی نبود

761
01:25:07,019 --> 01:25:09,396
ببین، میشه خواهشاً بریم تو؟

762
01:25:13,358 --> 01:25:15,235
ما همه گناهکاریم بر روی زمین

763
01:25:19,114 --> 01:25:20,699
و باشد که خداوند ما رو ببخشد

764
01:25:20,741 --> 01:25:23,201
تا بتونیم وارد بهشت برین شویم

765
01:25:32,878 --> 01:25:35,714
،ای پدر ما که در آسمانی

766
01:25:35,756 --> 01:25:39,426
نام تو مقدس باد

767
01:25:39,468 --> 01:25:42,095
ملکوت تو بیاید

768
01:25:42,137 --> 01:25:44,681
 ،اراده تو چنان‌ که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود

769
01:26:14,795 --> 01:26:16,546
کار نمی‌کنه

770
01:26:16,588 --> 01:26:18,674
...آشغال قراضه

771
01:26:21,426 --> 01:26:23,053
گندش بزنن

772
01:26:32,688 --> 01:26:34,731
شارژ گوشی تموم شده. برق لازم داریم

773
01:26:38,360 --> 01:26:39,820
گوشیت رو بده من

774
01:26:39,861 --> 01:26:41,738
اونم خاموش شده

775
01:26:44,574 --> 01:26:47,077
ببخشید. زیادی با بابا حرف میزدم

776
01:27:11,893 --> 01:27:14,563
شاید بهتره یه قرص خواب دیگه بهش بدیم

777
01:28:19,377 --> 01:28:21,505
...توبه می‌کنم

778
01:28:21,546 --> 01:28:25,425
بخاطر لطمه‌ای که به این خانواده زدم

779
01:28:25,467 --> 01:28:27,803
...توبه می‌کنم

780
01:28:33,308 --> 01:28:36,102
بخاطر دروغ‌هایی که گفتم

781
01:28:36,144 --> 01:28:38,897
و بخاطر هوس و زِنا

782
01:28:38,939 --> 01:28:40,649
و بی‌عفتی‌ام

783
01:28:47,447 --> 01:28:50,534
چیزی نیست

784
01:29:00,752 --> 01:29:03,547
...چیزی نیست. فقط

785
01:29:47,299 --> 01:29:48,925
هی، منم

786
01:29:48,967 --> 01:29:50,886
،دیروز یکسره بهتون زنگ زدم

787
01:29:50,927 --> 01:29:53,054
اما انگار کسی جواب نمیده

788
01:29:53,096 --> 01:29:55,765
.الان دارم راه می‌افتم
پنج شش ساعتی طول میکشه برسم

789
01:29:55,807 --> 01:29:58,393
...بستگی داره اگه جاده‌ها باز باشن، اما

790
01:29:58,435 --> 01:30:00,020
امیدوارم حالت خوب باشه

791
01:30:00,061 --> 01:30:02,272
و وقتی این پیغام رو گرفتی
بهم زنگ بزن

792
01:30:34,596 --> 01:30:36,848
میا؟

793
01:30:36,890 --> 01:30:40,352
باید برم دستشویی

794
01:30:40,393 --> 01:30:41,770
همین گوشه بکن

795
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
الان نمیشه بریم پایین

796
01:30:46,816 --> 01:30:48,944
میا، نرو

797
01:32:33,131 --> 01:32:34,758
میا

798
01:32:39,054 --> 01:32:41,306
ایدن

799
01:32:49,397 --> 01:32:51,274
از اینجا برو

800
01:32:52,692 --> 01:32:54,444
نیازی نیست بترسی

801
01:32:54,486 --> 01:32:56,404
چیزی نیست، میا

802
01:33:02,160 --> 01:33:04,788
چیزی برای ترسیدن ندارید

803
01:33:04,829 --> 01:33:07,373
چیزی نیست

804
01:33:10,335 --> 01:33:12,504
مرگ رو پشت سر گذاشتیم

805
01:33:14,214 --> 01:33:16,549
ما نمردیم. نمردیم

806
01:33:16,591 --> 01:33:18,176
الکی فیلم بازی کردیم

807
01:33:18,218 --> 01:33:20,929
وانمود کردیم

808
01:33:20,970 --> 01:33:22,680
ـ فقط همین
ـ بخاطر مامانم این کار رو کردیم

809
01:33:22,722 --> 01:33:26,101
عیسی مسیح زجر زیادی کشید

810
01:33:27,727 --> 01:33:31,314
باید خودتو رو از گناهان زمینی رها کنی، میا

811
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
باید یه چیزی برای پروردگار قربانی کنی، میا

812
01:33:35,610 --> 01:33:37,237
نه

813
01:33:37,278 --> 01:33:39,197
ـ میا
ـ تو رو خدا

814
01:33:39,239 --> 01:33:41,449
ـ بسوزونش
ـ بس کن

815
01:33:41,491 --> 01:33:44,244
باید خودتو از بت‌ها آزاد کنی

816
01:33:44,285 --> 01:33:45,912
باید اونو بسوزونیش، میا

817
01:33:45,954 --> 01:33:48,039
!نه

818
01:33:48,081 --> 01:33:49,791
!لطفاً نکن

819
01:33:49,833 --> 01:33:52,794
!ـ نکن
!ـ میا! میا

820
01:33:56,631 --> 01:33:58,007
!میا

821
01:33:58,049 --> 01:33:59,717
!نه

822
01:33:59,759 --> 01:34:01,136
ـ هی
ـ چیزی نیست. چیزی نیست

823
01:34:01,177 --> 01:34:02,846
چیزی نیست

824
01:34:02,887 --> 01:34:06,432
چیزی نیست. همه چی درست میشه، خب؟

825
01:34:06,474 --> 01:34:08,434
ببین. ببین، بهم اعتماد کن

826
01:34:08,476 --> 01:34:10,520
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

827
01:34:10,562 --> 01:34:12,772
ـ گریس
ـ ببین، نگاه کن

828
01:34:12,814 --> 01:34:14,023
ـ میا
ـ نکن

829
01:34:14,065 --> 01:34:15,775
!ـ گریس، نکن
ـ نکن

830
01:34:30,915 --> 01:34:32,834
گریس؟

831
01:34:52,562 --> 01:34:54,522
گریس؟

832
01:34:54,564 --> 01:34:56,107
ایدن؟

833
01:34:58,776 --> 01:35:00,737
گریس

834
01:35:00,778 --> 01:35:03,031
ریچارد

835
01:35:05,158 --> 01:35:08,119
هی، عزیزم

836
01:35:08,161 --> 01:35:10,955
خداوند داره مجازاتمون می‌کنه

837
01:35:12,081 --> 01:35:14,667
بخاطر کاری که کردیم

838
01:35:16,127 --> 01:35:18,546
ما کاری نکردیم

839
01:35:18,588 --> 01:35:20,173
وای خدای من

840
01:35:20,215 --> 01:35:22,342
عزیزم. نه، نه، نکن

841
01:35:22,383 --> 01:35:24,260
این کار رو نکن، گریس

842
01:35:24,302 --> 01:35:25,678
چیزی نیست

843
01:35:25,720 --> 01:35:27,680
تو متوجه نیستی

844
01:35:29,474 --> 01:35:31,434
منو ببین

845
01:35:31,476 --> 01:35:33,311
من قبلاً مُردم

846
01:35:34,437 --> 01:35:36,439
لطفاً این کار رو نکن

847
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
،از این جسم خارج شدم

848
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
و الان باید متحمل درد

849
01:35:41,027 --> 01:35:42,612
و شکنجه‌ی برزخ بشم

850
01:35:44,614 --> 01:35:46,574
تو نمُردی

851
01:35:46,616 --> 01:35:48,117
اینجا برزخ نیست

852
01:35:48,159 --> 01:35:49,410
ببین

853
01:35:49,452 --> 01:35:50,787
نشونت میدم

854
01:35:50,828 --> 01:35:52,038
عزیزم

855
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
این کار رو نکن

856
01:36:01,256 --> 01:36:03,508
بهت گفتم

857
01:36:05,051 --> 01:36:06,886
تفنگ رو بده من

858
01:36:10,056 --> 01:36:11,307
چیزی نیست

859
01:36:11,349 --> 01:36:13,518
گوش نمی‌کنی

860
01:36:13,559 --> 01:36:15,353
دارم گوش میدم

861
01:36:15,395 --> 01:36:16,854
زود باش

862
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
بدش به من

863
01:36:19,983 --> 01:36:21,359
نه

864
01:36:21,401 --> 01:36:23,236
می‌بینی؟

865
01:36:23,278 --> 01:36:26,072
اینو حس می‌کنی؟

866
01:36:26,114 --> 01:36:27,949
ـ ولش کن
ـ تو متوجه نیستی

867
01:36:30,201 --> 01:36:31,995
ـ بابا
ـ بابا

868
01:36:32,036 --> 01:36:34,914
ـ بابا
!ـ بابا، بابا

869
01:36:34,956 --> 01:36:36,165
ـ ریچارد
!ـ بابا

870
01:36:36,207 --> 01:36:39,043
بابا

871
01:36:39,085 --> 01:36:41,296
نه

872
01:36:41,337 --> 01:36:44,549
!بابا

873
01:36:44,590 --> 01:36:46,801
!ـ نه
ـ میا، میا، پاشو بریم

874
01:36:46,843 --> 01:36:48,845
ـ ریچارد
!ـ میا

875
01:36:48,886 --> 01:36:50,346
ـ همین حالا
!ـ نه

876
01:36:50,388 --> 01:36:52,849
ـ زود باش
ـ نه

877
01:36:59,480 --> 01:37:01,357
ریچارد؟

878
01:37:09,073 --> 01:37:10,950
ریچارد؟

879
01:37:49,822 --> 01:37:51,366
!داره میاد

880
01:37:51,407 --> 01:37:53,951
!ایدن، کمک

881
01:37:59,415 --> 01:38:00,958
ایدن

882
01:38:13,846 --> 01:38:15,306
!ای بابا

883
01:38:17,433 --> 01:38:18,976
!ایدن، برو

884
01:38:19,018 --> 01:38:21,396
!یالا

885
01:38:21,437 --> 01:38:22,688
وای خدا جون

886
01:38:56,264 --> 01:38:59,559
بیایید به درگاه خداوند دعا کنیم

887
01:39:01,269 --> 01:39:05,231
تا پدرتون ریچارد رو بیامرزد

888
01:39:05,273 --> 01:39:08,901
اونوقت وارد بهشت برین میشه

889
01:39:08,943 --> 01:39:11,529
باشد که خداوند همه‌ی گناهان ما رو ببخشد

890
01:39:11,571 --> 01:39:15,491
تا بتونیم تا ابد به هم بپیوندیم

891
01:39:15,533 --> 01:39:17,410
آمین

892
01:39:25,543 --> 01:39:30,256
♪ مقرب‌تر، خداوندا ♪

893
01:39:30,298 --> 01:39:33,050
♪ به درگاه تو ♪

894
01:39:33,092 --> 01:39:35,261
♪ مقرب‌تر ♪

895
01:39:35,303 --> 01:39:39,849
♪ به درگاهت ♪

896
01:39:39,891 --> 01:39:42,518
♪ ولو اینکه ♪

897
01:39:42,560 --> 01:39:46,939
♪ این صلیب است ♪

898
01:39:46,981 --> 01:39:52,069
♪ که مرا زنده می‌کند ♪

899
01:39:53,821 --> 01:39:58,784
♪یا این حال آوازم ♪

900
01:39:58,826 --> 01:40:01,162
♪ ادامه دارد ♪

901
01:40:01,204 --> 01:40:06,167
♪ مقرب‌تر، خداوندا ♪

902
01:40:06,209 --> 01:40:08,169
♪ به درگاهت ♪

903
01:40:08,211 --> 01:40:13,174
♪ مقرب‌تر، خداوندا ♪

904
01:40:13,216 --> 01:40:15,593
♪ به درگاهت ♪

905
01:40:15,635 --> 01:40:18,179
♪ مقرب‌تر ♪

906
01:40:18,221 --> 01:40:22,808
♪ به درگاهت ♪

907
01:40:22,850 --> 01:40:29,774
♪ همچون سرگردانی ♪

908
01:40:29,815 --> 01:40:32,944
♪ خورشید ♪

909
01:40:32,985 --> 01:40:37,198
♪ غروب می‌کند ♪♪

910
01:40:37,240 --> 01:40:40,159
♪ تاریکی ♪

911
01:40:40,201 --> 01:40:44,247
♪ مرا فرا می‌گیرد ♪

912
01:40:44,288 --> 01:40:50,753
♪ بر سنگ قبرم به آرامش میرسم ♪

913
01:40:52,129 --> 01:40:57,885
♪ با اینحال در رویاهایم ♪

914
01:40:57,927 --> 01:41:03,683
♪ مقرب‌تر خواهم بود، خداوندا ♪

915
01:41:03,724 --> 01:41:05,810
♪ به درگاهت ♪

916
01:41:05,851 --> 01:41:10,523
♪ مقرب‌تر، خداوندا ♪

917
01:41:10,565 --> 01:41:12,858
♪ به درگاهت ♪

918
01:41:12,900 --> 01:41:18,155
♪ مقرب‌تر به درگاهت ♪

919
01:41:28,124 --> 01:41:30,001
عیب نداره

920
01:41:33,337 --> 01:41:35,423
چیزی نیست

921
01:41:58,722 --> 01:42:02,622
:ترجمه و تنظیم
مریم