Subtitles by sub.Trader subscene.com
Мія?
Ейден?
Мія?
Ми маємо йти!
Мія?
Мія.
Ходімо.
Ейден?
Ейден!
Ходімо!
- Потисни їй руку. - Як ти зробила такий одяг, як у мами?
Потисни.
Потисни їй руку.
Тобі пощастило, що руку можна вставити на місце.
- Дай подивлюсь, чи голова знімається. - Ні, ні, ні. Тільки не голова.
Вона там буде?
Ні.
Вона таке гальмо.
Ходімо.
- Привіт. - Тато!
Де ви були? Ви загубились?
Я скучив за вами!
За тобою теж, містер.
Слухайте, можете сходити в магазин та купити солодощів?
- Бо нам з мамою треба поговорити, добре? - Дякую!
Що відбувається?
- Солодощі. - Пам'ятаєте?
Ніяких штучних барвників, ні желатину, ні штучних підсолоджувачів.
Не затримуйтесь. Тобі допомогти?
Гаразд.
Добре доїхали?
Дякую, що привезла їх.
Її тут немає.
Маєш гарний вигляд.
Чай? Кава?
Я вип'ю кави.
Вибач, у нас тільки розчинна, бо я припинив її пити. Згодиться?
Ти хотів поговорити.
Послухай.
Думаю, ми маємо довести розлучення до кінця.
Лора, таке не може продовжуватись далі.
Ми повинні...
Добре.
Ми з Ґрейс збираємось одружитись.
У вересні.
Гаразд.
Лора.
Лора?
...третій день поспіль.
Температура місцями підвищиться до 33-35 градусів Цельсія,
30-32 градусів тут, і біля 33 градусів за Вустерськими пагорбами та на мисі.
Сьогодні 33 градуси Цельсія, але вологість буде підвищуватися,
що ускладнюватиме охолодження, і буде відчуватись як ще більша спека.
Це попередження про спеку стосується майже усієї північно-східної частини штату
Массачусетс, за виключенням узбережжя, і воно буде діяти до шостої години вечора.
Цю хвилю спеки приніс до нас південно-західний вітер,
і температура точки роси знаходиться біля 22 градусів Цельсія.
Ця область високої вологості опускається до округу Колумбія,
а частина піднімається на північ, до канадського кордону.
Але якщо подивитись на північний захід, ближче до Великих озер,
то, бачите, як точка роси, падає до освіжаючої температури?
Ця прохолода прийде сюди завтра,
але спочатку пройде атмосферний фронт,
який у другій половині дня
спричинить декілька гроз.
Ситуацію відстежує центр передбачення штормів,
щодо імовірності, що деякі з цих гроз можуть бути потенційно небезпечними.
Основне занепокоєння пов'язано з можливими сильними поривами вітру.
Враховуючи таку високу вологість і сильні дощі не варто...
...а також грози, що пройдуть о другій половині дня.
Тому поглянемо на хронологію розвитку майбутніх подій...
...нам не дано зрозуміти.
Я мало, що знаю, але точно знаю,
що вона була хорошою жінкою.
Дуже хорошою жінкою.
І вона завжди турбувалась про свою сім'ю.
Не забувайте, що народження і смерть - то є дві двері,
через які кожен з нас має пройти.
Всі ми.
Проте смерть - це лише новий початок.
Тому помолимось всі за її душу.
Щоб вона потрапила туди, куди б вона хотіла.
Вона не може потрапити у рай.
Вона не опиниться...
Тато, вона не опиниться на небесах.
Вона не потрапить у рай.
Ти не розумієш.
Вона не може...
Маленька...
Маленька, послухай мене.
Послухай мене.
Ніхто не знає, куди ми потрапляємо.
Мама би не хотіла, щоб ти плакала. Не хотіла б, щоб ти так переймалась.
- Ти не розумієш! - Маленька...
- Йди геть! - Добре.
Йди геть! Дай мені спокій!
Йди геть!
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Все гаразд? Ти увімкнув?
Почекай трошки.
Мія, можеш підійти на хвилинку?
Добре, отже...
Ґрейс буде через секунду. Я хотів з вами дещо обговорити.
Як ви поставитесь до того, щоб ще раз поїхати в гори на Різдво?
Я думав, що ти будеш працювати.
Так, буду, але я відвезу вас, коли почнуться канікули,
і повернусь 25 грудня.
Ми будем там самі?
Ні, я вирішив, що було б добре попросити Ґрейс поїхати з нами,
ви зможете гарно провести час і краще познайомитись з нею.
Ні.
- Ти не хочеш цього? - Ні.
Чому?
Я не поїду з нею нікуди, і тим більш на Різдво.
- Чому ні? - Ти з глузду з'їхав?
Ні, Ейден, я не з'їхав з глузду. Ґрейс - частина мого життя. І вашого життя теж.
- Думаю, вам час познайомитись ближче. - Що?
- Про що ти кажеш? - Добре, я скажу. Ми з Ґрейс одружуємось.
Ми... Ми хотіли сказати вам сьогодні.
- Це все вона винна. - Перепрошую?
- Кажу, що це все вона винна. - У чому вона винна?
Ти не розумієш, в чому вона винна? Ти серйозно?
Ти кажеш про маму?
Ти кинув маму заради психопатки.
Хто тобі сказав, що вона психопатка?
Ти малював її в своїх книжках, правда?
- Пішов ти. - Ейден!
Мені доведеться піти пізніше. Добре?
Що?
Я був правий. Ґрейс із його книжки про культи.
Боже мій!
"Радикальна християнська секта".
В ЖИВИХ ЗАЛИШИЛАСЬ ЛИШЕ ДОЧКА ЛІДЕРА СЕКТИ
Всі інші вчинили самогубство.
МАСОВИЙ СУІЦИД СЛУЖНИКІВ КУЛЬТУ
Вона мала донести вчення цієї секти до народу.
Відкрий відео.
І ви будете врятовані.
Покайтеся, і ви позбавитесь від усіх гріхів, що вас турбують.
Сповідуйте свої гріхи.
Покайтеся в них та моліться.
І не я один дивлюсь на вас.
Бог дивиться.
Він з нетерпінням чекає, коли вже зможе побачити ваші усміхнені обличчя.
Будь ласка, приєднуйтесь до мене.
Хочете заспівати зараз?
ГРІХ
Це по-справжньому?
ГРІХ
- Що ви тут робите? - Я...
- Що відбувається? - Ми дещо шукали шкільного проекту Мії.
Бо на моєму комп'ютері встановлюються оновлення.
Добре.
Послухайте, я щойно говорив з Ґрейс.
Вона дійсно хоче поїхати у цю подорож і познайомитись з вами ближче.
Для мене важливо, щоб ми дали їй шанс.
Добре?
Погоджуєтесь. Вона запланувала багато веселого: не спати ніч, дивитись фільми...
Готувати вона не вміє, тому будете їсти, що забажаєте.
Дасте їй шанс?
Подумайте. Заради мене?
Ось вона.
Це з редакції. Я маю відповісти. Вибач.
Так? Що?
Я просив тебе відправити це мені по електронці.
Привіт, Ейден.
Привіт, Мія.
Готові їхати?
- В тебе є ключ? - Він в мене!
Іди попісяй, Грейді.
Іди попісяй.
Я влаштував собаче ліжечко у цій залі.
- Що влаштував? - Собаче ліжечко.
Добре?
Добре.
Спальні нагорі. Останні двері праворуч.
- Тобі допомогти? - Ні, все добре.
Ось твоє ліжечко, Грейді.
Мій хлопчик.
Але від тебе трошки тхне.
Діти, хочете печива, доки я не з'їв усю пачку?
- Так. - Візьми ще одне для свого брата.
- Я візьму три. - Добре.
Добре. Ось і їжа.
Хто зголоднів? Смачного.
Благослови нас, Господи, і ці дари, які з Твоєї доброти споживатимемо. Амінь.
Амінь.
На що ти дивишся?
Це Лора повісила.
Він тобі заважає?
- Я зніму всі хрести. - Мені не заважає.
- Ти впевнена? - Так.
Припини.
- В тебе так кров піде. - Пробач.
- В тебе кров носом піде. - Ні, все гаразд.
Все гаразд.
- У нас все добре? - Так.
Скоро побачимся.
Сидіти, Грейді. Сидіти.
Ейден.
Ні! Я тебе спіймаю!
Як справи?
Добре.
- Тобі допомогти? - Так.
Діти, допоможіть Ґрейс.
Вперед, вперед, вперед!
Це мамина шапка.
Пробачте. Я...
Я не знала.
Що трапилось?
Я не знала, що то шапка їх мами.
Все гаразд.
Ось, одягни мою.
Ходімо.
- Я тебе потягну. - Добре.
- Так вже краще. - Отак і треба робити.
Мія?
З тобою все добре?
Мія?
Будь обережна. Там ополонка.
Зупинись!
- Стоп, стоп. - Класно.
Повернись. Треба бути обережнішою.
Залишся тут, я дістану.
Дозволь мені...
- Тато! - Ґрейс?
Тато!
Мія, назад!
Йди сюди. Дай мені руку. Дай руку. Я тебе тримаю.
Моя лялька!
Я тебе тримаю. Ну ж бо. Все добре.
Все добре. Ти ціла. Повертаємось у будинок. Все добре.
Все добре.
Хочеш?
Тримай. Дуже гарячий.
Як почуваєшся?
Я зроблю тобі щось поїсти.
Це я. Послухай, я не можу повернутись сьогодні.
Знайдеш когось мене прикрити?
Так, це надзвичайна ситуація.
Як ти?
- Думаю, мені не варто їхати у місто. - Чому?
Бо не хочу залишати тебе з дітьми, якщо ти не відчуваєш себе готовою.
Я добре себе почуваю.
Це була моя ідея. Це ж лише кілька днів. Кілька днів я витримаю.
- Ти впевнена? - Так.
Якщо мені не треба буде кататись на ковзанах.
Гаразд.
Знаєш що? Ідем зі мною.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Це сімейна реліквія.
Ти колись з такого стріляла?
Стій так, тримай на витягнутій руці, або двома руками.
Як тобі зручніше.
Щоб звести курок, відтягни його назад.
Хочеш спробувати?
Сміливіше. Спробуй. Тут нічого складного.
Тримай.
В нього сильна віддача, тому вклади свою вагу...
Непогано.
Тепер я можу їхати.
Поцілуй мене. Мене не буде лише кілька днів.
Може на зворотному шляху я підвезу Санта-Клауса. Як думаєте?
Добре, я поїхав.
На крайній випадок, Венді з заправки має ключ. У дітей є її номер.
Пам'ятайте, що я казав. Поводьтеся добре. І не шукайте різдвяних подарунків.
Розважайтесь!
Бувайте! Я теж вас люблю!
Я збиралась почати прикрашати будинок, якщо ви забажаєте допомогти.
Чуєте?
Лайно.
Діти?
Що б ти хотіла отримати на Різдво, Мія?
Собаку.
Я завжди хотіла собаку на Різдво, але так ніколи і не отримала.
Чому?
Коли я була маленькою, мені не дарували подарунків.
Мій тато дуже серйозно ставився до Біблії,
а в Біблії нічого не сказано про подарунки.
Це дивно.
Справді дивно.
Які собаки тобі подобаються?
Бульдоги.
Бульдоги милі.
Тато все одно не хоче, щоб в мене була собака.
Він вважає, що я про неї не потурбуюсь.
Може, якщо ти добре потурбуєшся про своїх артемій,
це покаже твоєму татові, що ти зможеш попіклуватися про собаку.
Справді?
Я сама собі купила Грейді як подарунок,
коли мені вдалось залишити свої проблеми у минулому
і розпочати нове життя.
Хочеш побачити подарунок, який ми зробили для тата?
Так.
- Спускайся. - Добре.
Тато, дивись!
- Привіт! - Непогано, тато.
О, це добре.
У нас шапки з індички.
За що ти вдячний?
- Бо в День подяки прийнято дякувати. - Ні.
Я вдячний за мою маму.
У нас непогано вийшло.
Вийшло гарно.
У нас ніколи не було справжньої індички на День подяки.
Ейдене, якщо ти зголоднів, я зроблю тобі щось поїсти.
Ейден?
Чуєш мене?
МАМА
Ґрейс, я не можу знайти свою ляльку.
Ти дивилась в кімнаті тата?
Ґрейс, я туди її не брала.
Ти гралась з нею лише тут та у своїй кімнаті? А в цій кімнаті ти дивилась?
Той, що біля сходів?
Я її туди не брала.
Добре, я перевірю там. Хочеш піти зі мною?
Що ж, я подивлюсь там.
Хочеш подивитись там?
В шафі для взуття?
Ніколи не знаєш, доки не перевіриш.
Боже мій! Грейді!
Чому ти це зробив?
Думав, що це іграшка?
Напевно, подумав, що це іграшка.
Привіт, це я.
Не знаю, чому вмикається голосова пошта, але бачу твій пропущений дзвінок.
Хотіла тобі передзвонити. Але у нас все добре, і ми розважаємось.
Щойно подивились фільм.
Я зробила млинці.
І ми прикрасили будинок на Різдво.
Передзвони мені. Або напиши.
Може, краще напиши. Люблю тебе. Бувай.
Ейдене, якщо хочеш, я зроблю сендвіч.
Ейден?
Якщо хочеш, я зроблю сендвіч.
Я сам зроблю.
Думаю, нам треба поговорити.
Про що?
Я відчуваю, що між нами існує якийсь дискомфорт,
і хотіла б дізнатись, чи можу я це якось виправити,
або в чому проблема.
Проблема у гормонах.
Гаразд. Схоже, ти мені не хочеш казати або...
Просто знай що буду, якщо виникне бажання зі мною поговорити про що завгодно.
Чого б це в мене виникло таке бажання?
Бо ми застрягли в будинку разом.
Я не хотіла казати "застрягли".
Ми опинились у будинку разом.
Тобто я хочу бути тут... Я маю на увазі...
Я не мала на увазі... Я не хотіла так сказати.
Я лише мала на увазі...
що, вважаю, могло б стати значно краще, якби ми поговорили.
Я не хочу з тобою говорити.
Не хочеш зі мною говорити? Добре.
Ти не хочеш зі мною говорити. Лише хочеш підглядати за мною у ванній.
Тобі немає, що мені сказати?
Я лише хотіла спробувати змінити ситуацію на краще.
Годі тобі.
Чому вони летіли так низько?
І нащо стріляли у собаку.
Може клаустрофобія. Звідки я знаю?
Продовжуй.
Продовжуй, на що ти чекаєш?
Ґрейс.
Це для мене?
Так.
Дякую.
Дуже холодно.
Хочеш гарячого шоколаду?
Ні, дякую.
Температури немає.
Хочеш, щоб я приніс газовий обігрівач?
Так.
Чорт, Чайлдс, спали його!
Це безпечно використовували у будинку?
Так, все добре.
Він завжди так гудить.
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Може хочете подивитись інший фільм?
Це Різдво!
Веселого Різдва, тато!
Ні!
Ейден.
-Ейден. - Що?
Електрики немає і труби замерзли. Можеш перевірити генератор?
- Котра година? - Не знаю. Мій телефон розрядився.
Подивись на своєму.
Мій теж розрядився.
А де газовий нагрівач? Ти його переніс?
- Ейдене? - Що? Ні.
Що це? Куди все поділось?
Це ти зробив?
Це такий жарт?
Ґрейс!
Якщо це такий жарт, то я вражена, але це не смішно.
Добре, я піду до себе в кімнату, і коли я повернусь,
то їжа має бути на місці. І все інше також.
Ейден! Мія!
Де мої речі?
Мені потрібні мої таблетки. Де мої таблетки?
Ми нічого не робили.
Ви взяли мої таблетки, і я хочу, щоб ви їх повернули.
- Ми нічого не робили. - Більше в будинку нікого немає!
Може варто у себе самій спитати? Це ти ходиш по ночах.
Що?
Ми чуємо тебе кожну ніч.
То це я сама забрала свої бісові таблетки?
Я знайду мої речі. І почну з вашої кімнати.
А де всі ваші речі?
Ґрейс.
Припини!
Якщо ви скажете, де мої речі, тоді я припиню.
Ми нічого не брали.
А де моя лялька?
Грейді?
Де Грейді?
- Може він надворі? - Як би він там опинився?
Грейді!
Грейді?
Грейді!
Цей проклятий генератор не працює.
Я не знаю чому.
Електрики немає.
Далеко до найближчого міста?
Кілька кілометрів.
Без машини в заметіль не добратись.
Дороги можуть кілька днів не розчистити.
Я наїлась.
Я не хотіла нічого казати у присутності Мії,
але минулої ночі мені приснився дивний сон.
Скоріше,
кошмар...
У сні, газовий нагрівач почав диміти, ми не могли дихати...
і...
ми задихнулись.
9 СІЧНЯ
ДЕНЬ - МІСЯЦЬ
Ти підкрутив годинник?
Ні. А що?
Ґрейс.
Ґрейс!
Так, я теж за тобою скучила.
Так.
Добре.
Твій телефон працює?
- Він не працює. - Дай мені твій телефон.
- Він не працює! - Дай мені твій телефон!
Я лише робила вигляд.
Я дуже сумую за татом.
ПОКАЙСЯ
Покайся.
Покайся у своїх гріхах.
Що?
Я щось чула.
- Що саме? - Голос.
Дай мені ліхтарик.
Залишайся тут.
Це просто вікно.
Покайся.
Покайся у свої гріхах.
Ти знаєш, як відчинити двері.
Лише сповідайся.
Покайся у свої гріхах.
Бог чекає.
ГРІХ
Ґрейс?
Ґрейс!
Ґрейс?
- Ґрейс! - Ґрейс!
Мія, як ти?
Що ти робиш?
Ми йдемо звідси.
Мені потрібні мої таблетки,
тому ми просто підемо до найближчого міста
та зателефонуємо вашому татові. А потім він приїде нас забрати.
Тому ви маєте зібрати ваші речі.
Про що ти говориш? Ми не можемо піти.
- Це не обговорюється, Ейден. - Ґрейс, поглянь за вікно.
Це божевілля.
У нас навіть курток немає.
Ми не підемо.
Я піду сама.
В тебе нічого не вийде.
Ґрейс.
Не йди.
Агов?
Хтось є?
Будь ласка!
Ґрейс.
Що це?
НА СВІТЛУ ПАМ'ЯТЬ
Я не знаю, Ейден.
Ми застрягли тут, ми не знаємо, що відбувається, і...
І що значить ця фотографія?
Я не знаю, що вона значить, Ейден.
А якби ми померли?
Ми не померли, Ейден.
Звідки ти знаєш?
- Як би ми дізнались, якби померли? - Тому що це безглуздо!
Бо я сиджу тут, і розмовляю з тобою.
Тому що в мене замерзли ноги, і я зголодніла.
Можливо, смерть саме така.
Ми би не знали, якби померли.
Ми маємо сповідати наші гріхи та очистити наші душі.
Або ми опинимось у чистилищі.
Ти хочеш помолитися?
Помолимось зараз?
Покайся.
Покайся в своїх гріхах.
Бог чекає.
Бог...
з нетерпінням чекає, коли вже зможе побачити ваші усміхнені обличчя.
Сьогодні і завтра ви пробудитесь для Бога.
Ви пробудитесь, і Він побачить ваші посмішки, друзі мої.
І ви миттю опинитесь у Його родині.
Отримаєте Його любов.
Я хочу, щоб ви віддали свої душі.
Ми знаєм, що Бог чекає. Час прийшов.
Час відкрити двері.
Ключ лише у вас.
І ви знаєте, як відчинити двері.
Пробач, що я образила свого брата.
Що це?
ҐРЕЙС МАРШАЛ 1989 - 2019
МІЯ ХОЛЛ 2007 - 2019
Де ви це взяли?
ЕЙДЕН ХОЛЛ 2002 - 2019
Це ви зробили?
Ґрейс, ми повинні покаятися.
Ми маємо покаятися у наших гріхах, Ґрейс.
- Ейдене, припини. - Ти теж повинна.
- Замовкни. - Ти повинна, доки не стане запізно.
- Замовкни. Припини, Ейден. - Покайся, щоб ми могли піти...
- Ти маєш покаятися за... - Я сказала, припини!
- Покайся, поки не стало запізно. - Припини!
- Ти маєш покаятись за... - Замовкни!
- Ти знаєш, що... - Припини!
- Ти маєш... - Я сказала, припини!
Припини це!
- Замовкни на хрін, Ейден! - Ти повинна розповісти правду!
- Замовкни! - Ти маєш покаятися за свої гріхи!
- Ти повинна покаятися! - Замовкни!
- Ти повинна... - Замовкни!
Замовкни!
Я тобі це доведу.
Ґрейс!
Тепер ти бачиш?
Бачиш, ми не можемо померти. Бо ми вже мертві.
Ми опинились у чистилищі.
Ми маємо сповідати свої гріхи.
Ми маємо очистити наші душі, щоб потрапити до раю, Ґрейс.
Сповідайся!
Покайся! Покайся у своїх гріхах!
Отче, прошу, допоможи мені.
Боже, прошу Тебе!
Захисти мене.
Будь ласка, Отче.
Прошу, захисти мене.
Допоможи мені.
Хочеш помолитися?
Царю небесний, прошу, захисти мене!
Помолимось зараз?
Чому Ти мене покинув?
Покайся.
Покайся у своїх гріхах.
Сповідуйся.
Бог чекає.
Будь ласка, допоможи мені, Господи.
Я знаю, що згрішила і прошу пробачення.
Прошу, пробач мені.
Грейді?
- Грейді? - Ні, не треба, Мія. Мія...
Чорт.
Це я винна, Ґрейс.
Я залишила двері відчиненими.
Мені дуже шкода.
Грейді.
Мені... Мені так шкода!
Грейді.
Будь ласка, повернись в будинок, Ґрейс.
Ґрейс, занадто холодно.
Будь ласка, зайди всередину.
Я не знаю, що робити.
Вона замерзне до смерті, Ейден.
Я знаю.
Ми маємо переконати її або ще щось зробити.
Ми маємо...
- Ми маємо це припинити. - Я знаю.
Знайшов її таблетки?
Ґрейс.
Ну ж бо.
- Ґрейс, ходімо. - Підемо в будинок.
Ходімо, занадто холодно, Ґрейс.
Занадто холодно.
Ходімо в будинок.
Ми лише прикидалися.
Ми не померли.
Ґрейс.
Я, насправді, не вішався.
Все було не по-справжньому.
Слухай, ми можем... Будь ласка, ми можем просто зайти в будинок?
Ми всі грішники на Землі.
Може, Господь пробачить нас,
і тоді ми зможемо потрапити в Царство Боже.
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Не працює.
Прокляте...
Чорт.
Блоки розрядились. Нам потрібен електричний струм.
Дай мені свій телефон.
Він теж розрядився.
Вибач, я занадто багато говорила з татом.
Можливо, нам варто дати їй ще одну таблетку снодійного.
Мія...
Я каюся.
За шкоду, що я заподіяла цій сім'ї...
Я каюся, за мою...
Я... Я каюся...
Господи, я каюся у своєму гріху.
Я каюся, мій Царю.
Все добре.
Привіт, це я.
Я дзвонив вам весь день вчора, але ні до кого так і не додзвонився.
Я виїжджаю зараз. Якщо дороги відкриті, то буду через п'ять-шість годин.
Сподіваюсь, у вас все добре. Подзвоніть мені, як тільки отримаєте це повідомлення.
Мія.
Мені треба в туалет.
Краще сходи в куток. Ми не можемо спускатися зараз.
Мія! Не треба.
Мія.
Ейден!
Йди геть.
Ви не повинні боятись.
Все гаразд, Мія.
Все гаразд.
Немає чого боятись.
Смерть вже позаду.
Ми - не мертві. Ми - не мертві.
Ми лише прикидались.
- Ми зробили це для мами! - Пробач нас.
Христос постраждав тілом.
Ви маєте звільнитись від земних гріхів, Мія.
Вам треба щось пожертвувати Богу, Мія.
- Ні. - Мія.
- Будь ласка. - Спали її.
Ні.
Мія, ти повинна позбавитись ідолів.
Ти маєш спалити її, Мія.
Ні! Будь ласка, припини!
- Припини! - Мія! Мія!
Мія!
Ні!
- Все добре. - Все добре. Все добре.
Все добре. Все буде гаразд, добре?
Послухайте, повірте мені.
Ви маєте мені повірити, добре?
- Ґрейс. - Дивіться.
- Мія. - Зупинись.
- Ґрейс, зупинись! - Не треба!
Ґрейс?
Ейден?
Ґрейс.
Річард.
Привіт, люба.
Бог карає нас...
за те, що ми наробили.
Ми нічого не зробили.
Дивись.
Маленька.
Ні, не треба. Не роби цього.
Все гаразд. Ти не розумієш.
Подивись на мене.
Я вже мертва.
Будь ласка, не роби цього.
Я залишила цю оболонку, і тепер маю пройти крізь біль
та муки чистилища.
Ти не мертва.
- Не існує ніякого чистилища. - Дивись.
Я покажу тобі.
Крихітко.
Не роби цього.
Я ж тобі казала.
Віддай мені пістолет.
- Все добре. - Ти мене не слухаєш.
Я слухаю.
Ну ж бо.
Віддай його мені.
Ні!
Бачиш? Ти це відчуваєш?
- Облиш це. - Ти не зрозумів.
- Тато! - Тато!
- Ні, ні, ні! - Тато, тато?
- Річард? - Тато?
Ні!
Тато!
- Ні! - Мія. Мія, негайно.
- Річард. - Мія!
- Негайно! - Ні!
Побігли.
Річард.
Ейден!
Швидше!
- Заводь її! - Ну ж бо!
Вона застрягла! Занадто багато снігу!
Давай!
- Ну ж бо! - Вона йде!
Вона тут! Вона нас вб'є!
Помолимось нашому Господу,
щоб він пробачив вашого батька, Річарда.
Щоб Він провів його у царство небесне.
Може, Він простить і наші гріхи,
аби ми могли возз'єднатись і бути вічно разом.
Амінь.
До Тебе
Боже мій
ближче я йду
Хоч би
і на хресті
розп'ятий був
Співав би
я й тоді:
"До Тебе,
Боже мій,
До Тебе,
Боже мій,
- ближче я йду". - ближче я йду".
- Хоч би, мов мандрівник - Хоч би, мов мандрівник
- Сонце зайшло - Сонце зайшло
- На скелі в тьмі - На скелі в тьмі
- моє ложе було - моє ложе було
- Співав би я - Співав би я
- і в сні: - і в сні:
- "До Тебе, Боже мій - "До Тебе, Боже мій
- До Тебе, Боже мій - До Тебе, Боже мій
ближче я йду!"
Все добре.
ГРІХ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко