Subtitles by sub.Trader subscene.com
มีอา
เอเดน
มีอา
เราต้องไปแล้วนะ
มีอา
ไปกันเถอะ
เอเดน
มาเร็วเข้า
- จับมือมันสิ - ไปหาชุดเหมือนแม่ใส่มาได้ยังไงเนี่ย
จับมือมัน
พี่โชคดีนะที่ยังยัดกลับเข้าไปได้
- ลองดูซิว่าถอดหัวแล้วยัดกลับไปได้ไหม - ไม่ ไม่เอา ตรงหัวไม่ได้
แล้วเธอจะอยู่ที่นั่นด้วยไหม
ไม่อยู่จ้ะ
เธองี่เง่ามาก
มาเถอะ
- ไง - พ่อคะ
หายไปไหนกันมา หลงทางเหรอ
คิดถึงลูกจัง
มานี่ ลูกเองก็ด้วย
นี่ ฟังนะ ลูกๆ แวะเข้าร้านค้าไปซื้อขนมนะ
- เพราะพ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยกัน โอเค - ขอบคุณค่ะ
อะไรกันเหรอ
- ซื้อขนม - และ...
ห้ามใส่สีผสมอาหาร เจลาติน หรือน้ำตาลเทียม
อย่าไปนานนะ ผมช่วยไหม
โอเค
เดินทางมากันราบรื่นนะ
ขอบคุณมากที่พาลูกๆ มา
เธอไม่อยู่หรอก
คุณดูดีนะ
ชาหรือกาแฟไหม
โอเคค่ะ งั้นขอกาแฟ
ขอโทษที มีแต่แบบสำเร็จรูป พอดีผมเลิกดื่ม โอเคนะ
คุณอยากคุยไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ
เราน่าจะทำเรื่องหย่าให้เสร็จ
ลอร่า เราจะหยุดอยู่ที่จุดนี้ไม่ได้
เราจำเป็น...
โอเค
ผมกับเกรซกำลังจะแต่งงานกัน
เดือนกันยายน
โอเค
ลอร่า
เป็นเวลาสามวันติดแล้ว
ที่อุณหภูมิสูงขึ้นมา ถึงต้นๆ 90 ฟาเรนไฮต์ในบางจุด
ที่นี่ปลายๆ 80 ใกล้ 90 ฟาเรนไฮต์ ตั้งแต่ย่านวูสเตอร์ฮิลส์จนถึงบริเวณแหลม
ส่วนที่อื่นวันนี้ต้นๆ 90 ฟาเรนไฮต์ แต่จะมีความชื้นอากาศมากขึ้น
ซึ่งจะทำให้เรารู้สึกร้อนขึ้นเล็กน้อย และร่างกายระบายความร้อนได้ยาก
เราจึงมีประกาศเตือนความร้อนในหลายจุด ทางตอนเหนือของรัฐแมสซาชูเซตส์
ที่อยู่ห่างจากแนวชายฝั่ง และจะมีผลถึงหกโมงเย็นวันนี้
อากาศชวนเหนียวตัวเกิดจากลมตะวันตกเฉียงใต้
และอุณหภูมิหยดน้ำค้างอยู่ที่ 70 ฟาเรนไฮต์ต้นๆ
จะมีอากาศชื้นทำให้อบอ้าวลงไปทางดี.ซี.
และมีบางส่วนขยับขึ้นเหนือ ไปใกล้พรมแดนแคนาดา
แต่เมื่อคุณไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ย้อนไปทางเกรตเลกส์
เห็นไหมคะว่าอุณหภูมิหยดน้ำค้าง ต่ำลงจนสู่ระดับสดชื่น
ซึ่งจะเกิดขึ้นที่นี่วันพรุ่งนี้
แต่ก่อนอื่นเราจะมีแนวปะทะอากาศในพื้นที่
และแนวปะทะนี้จะเป็นตัวกระตุ้นในยามบ่าย
ให้เกิดพายุฟ้าคะนองบางส่วน
ศูนย์พยากรณ์พายุกำลังจับตาพื้นที่
เพื่อดูแนวโน้มพายุในบางจุด ซึ่งยังมีความเสี่ยงต่ำ
โดยความกังวลหลักคงเป็นกระแสลม ที่อาจสร้างความเสียหาย
และเมื่อมีความชื้นและฝนตกหนัก ก็คงจะไม่...
ที่จะพัฒนาขึ้นในช่วงบ่ายด้วย
และเราจะมาดูลำดับเวลาว่าหลังจากนี้...
เป็นเรื่องที่เราไม่อาจเข้าใจ
ผมอาจรู้อะไรไม่มากนัก แต่สิ่งที่ผมรู้
คือเธอเป็นคนดี
เป็นผู้หญิงที่ดีมาก
และเธออยู่เคียงข้างครอบครัวเสมอ
อย่าลืม การถือกำเนิดและความตาย คือประตูสองบาน
ซึ่งเราทุกคนต้องก้าวผ่านมันไป
พวกเราทุกคน
แต่ความตายนั้น เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นใหม่ การออกเดินทางครั้งใหม่
ดังนั้น ขอให้เราทุกคนอธิษฐาน ให้ดวงวิญญาณเธอ
อธิษฐานให้เธอได้ข้ามผ่าน ไปยังจุดหมายปลายทาง
แม่ขึ้นสวรรค์ไม่ได้
แม่จะไม่ได้...
แม่จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์ คุณพ่อ
แม่จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
พ่อไม่เข้าใจ
แม่ไม่ได้...
ลูกรัก
ลูกฟังพ่อนะ
ลูกฟังพ่อ
ไม่มีใครรู้ว่าตายแล้วไปไหน
แม่คงไม่อยากให้ลูกร้องไห้ แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นกังวลแน่
- พ่อไม่เข้าใจ - ลูกรัก
- พ่อไปซะ - โอเค
พ่อออกไป หนูจะอยู่คนเดียว
พ่อออกไป
พ่อออกไปเลย
หกเดือนต่อมา
ทำได้ไหม เสียบได้หรือยังลูก
นี่ เดี๋ยวก่อน
มีอา ลูกมานี่เดี๋ยวสิ
โอเค คือว่า...
เดี๋ยวเกรซก็มาถึงแล้ว พ่ออยากคุยกับลูกๆ นิดหน่อย
ลูกคิดยังไงถ้าเราจะเที่ยวภูเขากันอีก ในช่วงคริสต์มาส
ผมนึกว่าพ่อทำงาน
ก็ใช่นะ แต่พ่อจะขับรถไปส่งลูกๆ หลังหยุดเรียน
แล้วกลับไปรับวันที่ 25
มีแค่ผมกับน้องเหรอ
เปล่า พ่อว่าเราชวนเกรซไปด้วยดีไหม
ลูกก็รู้ ลูกๆ จะได้สนุกสนาน ได้รู้จักเธอให้มากขึ้น
ไม่ล่ะ
- คือลูกไม่เอาด้วยงั้นเหรอ - ใช่ครับ
ทำไมล่ะ
ผมจะไม่ไปไหนกับเธอทั้งนั้น โดยเฉพาะกับวันคริสต์มาส
- ทำไมล่ะ - พ่อบ้าไปหรือไง
ไม่ เอเดน พ่อไม่ได้บ้า เกรซเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพ่อ ชีวิตลูกด้วย
- และคงถึงเวลาที่ลูกๆ ควรรู้จักเธอ - ว่าไงนะ
- หมายความว่าไง - โอเค ฟังนะ พ่อกำลังจะแต่งงานกับเกรซ
เราตั้งใจจะบอกลูกคืนนี้
- ความผิดเธอคนเดียวเลย - ว่าไงนะ
- ผมบอกว่าความผิดเธอคนเดียว - ความผิดอะไร
หมายความว่าไง "ความผิดอะไร" อะไรของพ่อเนี่ย
ลูกหมายถึงเรื่องแม่ใช่ไหม
พ่อทิ้งแม่ไปหายายโรคจิตนี่
ใครบอกลูกว่าเธอโรคจิตล่ะ
เธออยู่ในหนังสือที่พ่อเขียนใช่ไหม
- ไปให้พ้น - เอเดน
เดี๋ยวสักพักพ่อต้องออกไปใหม่ โอเคไหม
- อะไรล่ะ - จริงด้วย เกรซอยู่ในหนังสือเรื่องลัทธิของพ่อ
พระเจ้าช่วย
"ชาวคริสต์นิกายสุดโต่ง"
ลูกสาวเจ้าลัทธิคือผู้รอดชีวิตคนเดียว
ทุกคนฆ่าตัวตาย ยกเว้นเธอ
ลัทธิคลั่งฆ่าตัวตายหมู่
เชื่อว่าเธอมีหน้าที่แพร่คำสอนของลัทธิ สู่โลกภายนอก
คลิกตรงนั้น
แล้วเธอจะได้รับการไถ่บาป
สำนึกผิดแล้วเธอจะได้ชำระล้างทุกบาป ที่รบกวนใจพวกเธอทิ้งไป
แค่สารภาพ
สำนึกผิดและอธิษฐาน
เอาล่ะ อย่าคิดว่ามีแค่ฉันเฝ้ามองอยู่
พระเจ้าทรงรอคอย
พระองค์ทรงใจร้อน แทบรอเห็นรอยยิ้มพวกเธอไม่ไหว
มาเถิด มาร่วมกับฉัน
พวกเธออยากสวดร้องกันหรือยัง
บาป
นั่นของจริงเหรอ
บาป
- ลูกมาทำอะไรในนี้ - คือผม...
- ทำอะไรกัน - หาข้อมูลให้มีอาทำงานโรงเรียน
เพราะคอมพิวเตอร์ของผมกำลังอัปเดตอยู่
โอเค
คือพ่อเพิ่งคุยกับเกรซมา
เธออยากเดินทางไปกับเรา และรู้จักพวกลูกๆ มากเลย
สำหรับพ่อแล้ว เราจำเป็นต้องให้โอกาสเธอ
ตกลงนะ
ไม่เอาน่า เธอคิดอะไรสนุกๆ เอาไว้แล้ว อยู่โต้รุ่ง ดูหนัง
เธอทำกับข้าวได้แย่มาก ดังนั้นลูกอยากกินอะไรก็ได้
ให้โอกาสหน่อยได้ไหม
ลองคิดดูนะ ทำเพื่อพ่อได้ไหม
นั่นไง เธอมาแล้ว
จากสำนักพิมพ์น่ะ ผมต้องรับสาย ขอโทษที
ครับ ทำไมเหรอ
ผมขอให้คุณอีเมลมาไง
ไง เอเดน
ไง มีอา
พร้อมไปกันหรือยัง
- มีกุญแจใช่ไหม - กุญแจอยู่นี่
ไปฉี่สิ เกรดี้
ไปฉี่นะ
ผมเตรียมที่นอนหมาไว้ในห้องนั้น
- อะไรนะคะ - ที่นอนหมา
แบบนี้โอเคนะ
โอเคค่ะ
ห้องนอนอยู่ข้างบน ห้องสุดท้ายขวามือ
- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
ที่นอนแกอยู่นั่น เกรดี้
เจ้าหมาน่ารัก
แต่แกตัวเหม็นนิดหน่อยนะ
มีใครอยากกินคุกกี้ก่อนพ่อกินหมดบ้าง
- กินด้วย - หยิบให้พี่ชิ้นนึงสิ
- หนูขอสาม - โอเค
โอเค มาแล้วนะ
ใครหิวบ้าง กินกันได้เลย
ขอพระองค์อวยพรเรา และของขวัญจากพระองค์ที่เราจะได้รับ เอเมน
เอเมน
คุณมองอะไรเหรอ
นั่นของลอร่าน่ะ
มันรบกวนใจคุณหรือเปล่า
- ผมเอาลงให้ได้นะ - ไม่ได้รบกวนอะไรนะคะ
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
หยุดเลย
- เดี๋ยวเลือดก็ออกหรอก - ขอโทษทีค่ะ
- เดี๋ยวเลือดกำเดาไหลนะ - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
โอเค
- เราโอเคกันแล้วนะ - ค่ะ
แล้วเจอกันนะ ไว้เจอกัน
อยู่นี่นะ เกรดี้ อยู่นี่
เอเดน
ไม่ เสร็จฉันแน่
เป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
- ให้ผมช่วยไหมล่ะ - ค่ะ
นี่เด็กๆ ช่วยเกรซหน่อยสิ
ไปเลย ไป
นั่นหมวกของแม่เรา
ฉันขอโทษ คือ...
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นหมวกของแม่เด็กๆ
ไม่เป็นไรนะ
นี่ เอาหมวกผมไป
มาเถอะ
- ผมจะลากคุณเอง - ค่ะ
- ดีกว่าเดิมเยอะ - มันต้องทำแบบนี้
มีอา
คุณโอเคนะ
มีอา
ระวังด้วย ตรงนั้นมีหลุมตกปลา
หยุดจ้ะ
หยุดสิ
- หยุดก่อน หยุด - เยี่ยม
ถอยมา เธอต้องระวังหน่อย
อยู่นี่นะ ฉันหยิบให้เอง
เดี๋ยวฉัน...
- พ่อคะ - เกรซ
พ่อ
มีอา ถอยออกมาก่อน
มานี่ ส่งมือให้ผม ส่งมือมา ผมช่วยคุณเอง
ตุ๊กตาของหนู
ผมช่วยคุณนะ มาเถอะ คุณไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว คุณไม่เป็นไร กลับเข้าไปในบ้าน คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไรนะ
เอาหน่อยไหม
นี่ ร้อนมากนะ
คุณรู้สึกโอเคไหม
ผมจะทำอะไรมาให้คุณกิน
ไง ผมเอง ฟังนะ คืนนี้ผมกลับไปไม่ได้
คุณหาคนมาทำแทนผมได้ไหม
ใช่ เป็นเรื่องค่อนข้างฉุกเฉิน
คุณโอเคนะ
- แบบนี้ผมไม่เข้าเมืองดีกว่า - ทำไมคะ
เพราะผมไม่อยากทิ้งคุณไว้กับเด็กๆ ถ้าคุณรู้สึกยังไม่พร้อม
ฉันก็ยังโอเคนะ
เรื่องนี้เป็นความคิดฉัน แค่สองวัน สองวันฉันอยู่ได้
- คุณแน่ใจนะ - แน่สิคะ
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องออกไปเล่นสเกตหิมะ
งั้นก็โอเค
เอาอย่างนี้ คุณมานี่
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
นี่คือของตกทอดในตระกูล
คุณเคยใช้ปืนไหม
ยืนแบบนี้ แขนตรง หรือใช้สองมือก็ได้
แล้วแต่คุณเลย
ขึ้นนกด้วยการดึงนกปืนมาให้สุด
คุณอยากลองไหม
มาสิ ลองหน่อย ง่ายจะตาย
นี่ครับ
จะมีแรงถีบหน่อยนะ คุณต้องยืนเน้น...
ไม่เลวเลย
แบบนี้ขับรถได้แล้ว
จุ๊บพ่อหน่อย พ่อจะไปแค่สองวันเอง
ขากลับพ่ออาจขอติดมากับซานตาครอส ลูกคิดว่าไงล่ะ
โอเค ทุกคน พ่อไปแล้วนะ
เวนดี้ที่ปั๊มน้ำมันมีกุญแจ ถ้าเกิดอะไรขึ้น เด็กๆ มีเบอร์ที่นั่น
อย่าลืมที่พ่อบอกนะ ทำตัวดีๆ อย่าออกไปตามล่าของขวัญคริสต์มาส
ขอให้สนุก
บายค่ะ รักเหมือนกันนะ
ฉันจะเริ่มตกแต่งบ้านแล้วนะ อยากช่วยฉันหรือเปล่า
สวัสดี
บ้าจริง
เด็กๆ จ๊ะ
มีอาจ๊ะ เธออยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
อยากได้สุนัขค่ะ
ฉันอยากได้สุนัขในวันคริสต์มาสมาตลอด แต่ไม่เคยได้เลย
ทำไมคะ
ตอนเด็กๆ ฉันไม่ได้ของขวัญอะไรหรอก
แล้วพ่อก็เคร่งครัดมากเรื่องพระคัมภีร์
และในคัมภีร์ก็ไม่ได้เขียนเรื่องของขวัญไว้เลย
พิลึกจัง
พิลึกจริงๆ แหละ
แล้วเธออยากได้สุนัขพันธุ์อะไร
บูลด็อก
บูลด็อกน่ารักนะ
พ่อเองก็ไม่อยากให้หนูเลี้ยงสุนัข
พ่อคิดว่าหนูคงไม่ดูแลมันดีๆ
ถ้าเธอเลี้ยงไรน้ำซีมังกี้ดีๆ ต่อไปอาจได้เลี้ยงสุนัขนะ
หนูจะได้ทำให้พ่อเห็นไง ว่าหนูดูแล...
จริงเหรอ
ฉันซื้อเกรดี้มาเป็นของขวัญให้กับตัวเอง
ตอนที่ฉันเหมือนจะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังได้
และมันเป็นชีวิตใหม่ของฉัน
อยากเห็นของขวัญที่เราทำให้พ่อไหมคะ
อยากสิ
- ลงมา - โอเค
พ่อ ดูสิ
พ่อ ดูสิครับ
- ไง - อร่อยดีนะ พ่อ
อร่อยนะเนี่ย
เรามีหมวกไก่งวง
ลูกรู้สึกอยากขอบคุณอะไรบ้าง
- เพราะวันขอบคุณพระเจ้า เราก็ต้องขอบคุณ - ไม่
ผมขอบคุณที่มีแม่
เราทำได้ดี
เราทำได้เยี่ยม
เราไม่เคยกินไก่งวงจริงๆ ในวันขอบคุณพระเจ้า
เอเดน ถ้าหิว ฉันทำอะไรให้กินได้นะ
เอเดน
สวัสดี
แม่
เกรซ หนูหาตุ๊กตาไม่เจอค่ะ
เธอดูในห้องคุณพ่อหรือยัง
เกรซ หนูไม่ได้เก็บมันไว้ในนั้น
แล้วหนูเอามาเล่นแค่ตรงนี้ และในห้องนอนเหรอ ดูในห้องตรงนั้นหรือยัง
ห้องแบบตรงนี้ ตรงขั้นบันได
หนูไม่เคยพามันไปที่นั่นค่ะ
โอเค ฉันอยากเข้าไปดูในนั้น จะเข้ามาไหม
ฉันจะเข้าไปดูในนั้นนะ
เธออยากลองหาตรงนั้นไหม ตรง...
ตรงชั้นวางรองเท้าล่ะ
ไม่ลองดูก็ไม่รู้นะ
พระเจ้าช่วย เกรดี้
ทำอะไรของแกเนี่ย
แกคิดว่าเป็นของเล่นเหรอ
มันคงคิดว่าตุ๊กตาเป็นของเล่น
ไง ฉันเอง
ไม่รู้ว่าทำไมมันเข้ากล่องข้อความก่อนเลย แต่เห็นคุณโทรมาแล้วไม่ได้รับ
เลยอยากโทรกลับหาคุณ แต่ทุกอย่างโอเค และเราสนุกสนานกัน
เราเพิ่งดูหนังไป
ฉันทำแพนเค้ก
แล้วเราตกแต่งบ้านด้วยของตกแต่งคริสต์มาส
ไว้คุณโทรหาฉันบ้างก็ดี ส่งข้อความก็ได้
แต่ส่งข้อความมาดีกว่า ฉันรักคุณนะ โอเค บาย
ฉันกำลังทำแซนด์วิช เอเดน จะกินด้วยไหม
เอเดน
ฉันจะทำแซนด์วิช กินด้วยไหม
ผมจะทำเอง
เราน่าจะต้องคุยกันหน่อย เอเดน
ทำไมครับ
ฉันรู้สึกว่าระหว่างเรามันดูอึดอัดเหลือเกิน
ฉันแค่อยากรู้ว่าพอมีอะไรที่ฉันทำได้บ้าง เพื่อให้อะไรๆ ดีขึ้น
หรือว่าปัญหาของเธอคืออะไร
เรื่องของฮอร์โมน
โอเค ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่เธอไม่บอกฉัน หรือ...
แค่อยากบอกว่าฉันอยู่ตรงนี้นะ ถ้าเธออยากพูดกับฉัน อะไรก็ได้
ทำไมผมต้องคุยกับคุณ
เพราะเราติดแหง็กอยู่ในบ้านนี้ไง
คือไม่ได้ "ติดแหง็ก" ในบ้าน
หมายถึงเราอยู่ในบ้านนี้ด้วยกัน
ฉันอยากอยู่ในบ้าน ยังไงดีล่ะ
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าระหว่างเราคงดีกว่านี้มาก ถ้าเราคุยกันได้
ผมไม่อยากคุยกับคุณ
ไม่อยากคุยกับฉันนะ โอเค
เธอไม่อยากคุยกับฉัน แค่อยากดูฉันตอนอาบน้ำ
ไม่มีอะไรจะบอกฉันหรือยังไง
ฉันแค่อยากพยายามให้อะไรๆ มันดีขึ้น
ไม่เอาน่า
พวกเขาทำบ้าอะไรถึงบินต่ำขนาดนั้น
ยิงหมาหรือไง
อาจอยากยืดเส้นยืดสาย ใครจะรู้
ไปสิ
ไปเลย แกจะรออะไรอยู่
เกรซ
ให้ฉันเหรอ
ใช่ครับ
ขอบใจจ้ะ
หนาวมากเลย
กินช็อกโกแลตร้อนหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ก็ดูไม่มีไข้นะ
ให้ฉันไปเอาเตาผิงแก๊สไหม
ก็ดีนะ
บ้าจริง เด็กๆ เผามัน
เราใช้มันในบ้านนี่ปลอดภัยไหม
ครับ ไม่เป็นไรหรอก
มันก็มีเสียงแบบนี้แหละ
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
พวกเธออยากดูเรื่องอื่นไหม
คริสต์มาสแล้ว
สุขสันต์วันเกิดครับ พ่อ
ไม่นะ
ไม่
เอเดน
- เอเดน - มีอะไร
ไฟดับ ท่อน้ำก็เป็นน้ำแข็ง เธอไปดูเครื่องปั่นไฟได้ไหม
- ตอนนี้กี่โมงครับ - ฉันไม่รู้ โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
ดูของเธอสิ
ของผมก็ดับไป
แล้วเตาผิงแก๊สล่ะ เธอยกไปที่อื่นเหรอ
- เอเดน - อะไรนะ เปล่า
อะไรกันเนี่ย ของทุกอย่างไปไหน
ฝีมือเธอหรือเปล่า
เล่นตลกอะไรกันใช่ไหม
เกรซ
ถ้ากะแกล้งกัน ฉันก็ตกใจไปเรียบร้อย แต่แบบนี้ไม่ขำ
โอเค ฉันจะขึ้นไปที่ห้อง แล้วเมื่อฉันลงมา
ของกินทุกอย่างจะต้องกลับมา อย่างอื่นทั้งหมดด้วย
เอเดน มีอา
ข้าวของฉันอยู่ไหน
ฉันต้องกินยา ยาฉันอยู่ไหน
เราไม่ได้ทำอะไรนะ
เธอเอายาฉันไป ฉันอยากได้มันคืน
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย - ในบ้านไม่มีใครอีกแล้ว เอเดน
คุณลองถามตัวเองดีไหม คุณเองนะที่ลุกขึ้นมาเดินในบ้านทั้งคืน
ว่าไงนะ
เราได้ยินเสียงคุณทุกคืน
ก็ฉันลุกมากินยาไง
ฉันต้องหาข้าวของให้เจอ เริ่มที่ห้องเธอ
ข้าวของเธออยู่ไหน
เกรซ
หยุดนะ
บอกสิ ข้าวของฉันอยู่ไหน แล้วฉันจะหยุด
เราไม่ได้เอาอะไรไปเลยนะ
ตุ๊กตาหนูอยู่ไหน
เกรดี้
เกรดี้อยู่ไหน
- ถ้ามันอยู่ข้างนอกล่ะ - มันจะออกไปได้ไง
เกรดี้
ไอ้เจ้าเครื่องปั่นไฟไม่ทำงาน
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ไม่มีไฟฟ้าใช้
เมืองใกล้สุดนี่ไกลแค่ไหน
อีกหลายไมล์เลย
แต่ก็เท่านั้นแหละ ไม่มีรถ พายุหิมะด้วย
ถนนอาจปิดหลายวัน
หนูอิ่มแล้ว
คือผมไม่อยากพูดอะไรต่อหน้ามีอา
แต่เมื่อคืนผมฝันอะไรแปลกๆ
คือมัน...
เป็นฝันร้าย แต่ใน...
ในความฝัน มีควันออกมาจากเตาผิงแก๊ส แล้วเราก็หายใจไม่ออก
แล้ว...
เราก็ขาดอากาศตาย
วันที่ 9 มกราคม
เธอไปปรับนาฬิกาหรือเปล่า
เปล่านะ ทำไมครับ
เกรซ
ใช่ คิดถึงเหมือนกันค่ะ
ค่ะ
โอเค
โทรศัพท์เธอใช้ได้เหรอ
- มันใช้ไม่ได้ - เอามือถือเธอมา
- มันใช้ไม่ได้ - เอามือถือให้ฉัน
หนูแค่ทำเป็นคุย
หนูคิดถึงพ่อมาก
สำนึกผิด
สำนึกบาปของเธอ
มีอะไร
หนูได้ยินเสียง
- เสียงอะไร - เสียงคนค่ะ
ขอไฟฉายหน่อย
อยู่นี่นะ
ก็แค่เสียงหน้าต่าง
สำนึกผิด
สำนึกบาปของเธอ
เธอรู้วิธีเปิดประตู
แค่สารภาพมา
สำนึกบาปของเธอ
พระองค์รออยู่
บาป
เกรซ
- เกรซ - เกรซ
มีอา เธอโอเคนะ
คุณจะทำอะไรเนี่ย
ฉันจะไปแล้ว
ฉันต้องกินยา
แล้วเราจะเดินไปเมืองที่ใกล้สุด
แล้วโทรหาพ่อเธอ ให้เขากลับมารับเรา
พวกเธอเองก็ต้องเก็บของ
พูดอะไรของคุณเนี่ย เราไปไหนไม่ได้
- ฉันไม่ได้ถามความเห็น เอเดน - มองไปข้างนอกสิ เกรซ
นี่มันบ้าชัดๆ
เสื้อกันหนาวเรายังไม่มีเลย
เราไม่ไปด้วยหรอก
ฉันจะไปคนเดียว
คุณไปไม่รอดแน่
เกรซ
อย่าไปนะ
สวัสดี
ได้โปรด
เกรซ
นี่คืออะไรครับ
ด้วยความอาลัย
ฉันไม่รู้ เอเดน
เราติดอยู่ที่นี่ และเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็...
แล้วรูปใบนี้ล่ะ มันแปลว่าอะไร
ฉันไม่รู้ว่ารูปใบนั้นคืออะไร เอเดน
ถ้าเราตายไปแล้วล่ะ
เรายังไม่ตาย เอเดน
คุณรู้ได้ไง
- แล้วเราจะรู้เหรอถ้าเราตายไปแล้ว - ก็เพราะมันไม่มีเหตุผลไงล่ะ
เพราะฉันยังนั่งอยู่ตรงนี้ ยังคุยกับเธอ
เพราะฉันยังเย็นเท้า แล้วฉันก็หิว
มันอาจเป็นแบบนี้ก็ได้นะ
ไม่มีทางรู้ว่าเราตายหรืออยู่
เราต้องสารภาพบาปและชำระล้างจิตวิญญาณ
มิฉะนั้นจะต้องติดอยู่ในแดนชำระ
เธออยากอธิษฐานหรือเปล่า
เราอธิษฐานกันเลยดีไหม
สำนึกผิด
สำนึกบาปของเธอ
พระองค์รออยู่
พระเจ้า
พระองค์ทรงใจร้อน แทบรอเห็นรอยยิ้มพวกเธอไม่ไหว
วันนี้และพรุ่งนี้ พวกเธอต้องตื่นมาเพื่อพระองค์
พวกเธอต้องตื่น และพระองค์จะได้เห็นรอยยิ้มทุกคน เพื่อนยาก
และเธอต้องเข้าสู่ครอบครัวของพระองค์แล้ว
ความรักของพระองค์
ฉันอยากให้เธอถวายจิตวิญญาณให้พระองค์
เรารู้ว่าพระเจ้ารออยู่ ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาเปิดประตู
มีแต่เธอ เพียงเธอเท่านั้นที่ถือกุญแจไว้
และเธอรู้วิธีเปิดประตู
ขอโทษที่ทำแย่ๆ กับพี่ชาย
นี่มันคืออะไร
เกรซ มาร์แชล 1989-2019
มีอา ฮอลล์ 2007-2019
เธอไปได้มาจากไหน
เอเดน ฮอลล์ 2002-2019
เธอเป็นคนทำใช่ไหม
เกรซ เราต้องสำนึกผิด
เราต้องสำนึกบาปของตัวเอง เกรซ
- หยุดนะ เอเดน - คุณต้องทำ
- หุบปาก - คุณต้องทำก่อนจะสายไป
- หุบปาก หยุดนะ เอเดน - สำนึกบาป เพื่อให้เรา...
- เราต้องสำนึกบาปเพื่อ... - ฉันบอกไง บอกให้หยุด เอเดน
- สำนึกบาปก่อนสายเกินไป - หยุดนะ
- คุณต้องชดใช้บาป... - หุบปาก
- คุณรู้... - หยุดนะ
- คุณต้อง... - ฉันบอกว่าหยุดไง
หยุดซะ
- หุบปากเดี๋ยวนี้ เอเดน - คุณต้องพูดความจริง
- หุบปาก - คุณต้องสำนึกบาปของตัวเอง
- คุณต้องสำนึกบาป - หุบปาก
- คุณต้องทำ - หุบปาก
หุบปากซะ เงียบ
ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู
เกรซ
คุณเห็นหรือยัง
เห็นไหม เราตายไม่ได้ เพราะตอนนี้เราตายอยู่แล้ว
เราติดอยู่ในแดนชำระ
เราต้องสารภาพบาป
เราต้องชำระจิตวิญญาณ เพื่อขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์ เกรซ
สารภาพ
สำนึกซะ สำนึกบาปของตน
พระบิดา โปรดช่วยฉันด้วย
ได้โปรด พระองค์
ปกป้องฉันที
ได้โปรด พระบิดา
ได้โปรดปกป้องฉัน
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
เธออยากอธิษฐานหรือเปล่า
พระเจ้าบนสวรรค์ โปรดช่วยฉันที
เราอธิษฐานกันเลยดีไหม
ทำไมถึงทิ้งหนูไป
สำนึกผิด
สำนึกบาปของเธอ
แค่สารภาพมา
พระองค์รออยู่
ได้โปรดช่วยฉัน พระองค์
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนบาปและฉันเสียใจ
ได้โปรดอภัยฉันด้วย
เกรดี้
- เกรดี้ - ไม่ ไม่เอานะ มีอา มีอา...
บ้าจริง
ความผิดหนูเอง เกรซ
หนูเปิดประตูทิ้งไว้
หนูเสียใจจริงๆ
เกรดี้
หนูเสียใจจริงๆ
เกรดี้
เข้ามาข้างในเถอะนะ เกรซ
เกรซ มันหนาวเกินไป
เข้ามาข้างในนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงดี
เธอกำลังจะหนาวตาย เอเดน
ฉันรู้
เราคงต้องพยายามกล่อมเธอ
เราต้อง...
- เราต้องหยุดเรื่องนี้ - ฉันรู้
เห็นยาของเธอไหม
เกรซ
มาเถอะ
- เกรซ มาค่ะ - เข้าในบ้านเถอะ
มาเถอะ ตรงนี้หนาวไป เกรซ
มันหนาวเกินไปนะ
เข้ามาในบ้าน
พวกเราแค่แกล้งทำ
เราไม่ได้ตายจริงๆ
เกรซ
ผมไม่ได้แขวนคอตัวเองจริงๆ
ทั้งหมดมันไม่ใช่เรื่องจริง
คือเรา... เราเข้าไปในบ้านได้ไหม ผมขอ
เราทุกคนคือคนบาปบนโลกนี้
และขอให้พระองค์ประทานอภัย
ให้เราได้มีสิทธิ์เข้าในอาณาจักรสวรรค์
พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
พระนามจงเป็นที่เคารพสักการะ
อาณาจักรพระองค์จงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นดั่งพระทัย ทั้งในแผ่นดินนี้และบนสวรรค์
มันไม่ยอมทำงาน
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
แบตสำรองมือถือหมดแล้ว เราต้องใช้ไฟฟ้า
ขอโทรศัพท์หน่อย
ดับแล้วเหมือนกัน
ขอโทษที ฉันคุยกับพ่อบ่อยไปหน่อย
เราให้เธอกินยานอนหลับอีกเม็ดดีไหม
โอเค มีอา
ฉันสำนึกผิด
ความเลวร้ายที่ฉันนำมาสู่ครอบครัวนี้
ฉันสำนึกผิด ฉัน...
ฉัน... ฉันสำนึก
ฉันสำนึกบาปแล้ว พระองค์
ฉันสำนึกแล้ว พระเจ้าข้า
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไง นี่ผมเอง
เมื่อวานโทรหาทุกคนทั้งวันเลย แต่เหมือนติดต่อใครไม่ได้เลย
ผมจะออกรถแล้ว ถ้าไม่มีปิดถนน คงถึงในห้าหกชั่วโมง
หวังว่าคุณคงโอเค โทรหาผมด้วยเมื่อได้รับข้อความเสียง
มีอา
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ปล่อยตรงมุมห้องเลย ตอนนี้เราลงไปไม่ได้
มีอา ไม่เอานะ
มีอา
เอเดน
ไปให้พ้นนะ
เธอไม่จำเป็นต้องกลัว
ทุกอย่างโอเค มีอา
ไม่เป็นไรนะ
เธอไม่มีอะไรต้องกลัวเลย
เราผ่านความตายมาแล้ว
เรายังไม่ตาย พวกเราไม่ได้ตาย
เราแค่แกล้งทำเป็นตาย แค่แกล้งทำ
- เราแก้แค้นให้แม่ - ผมขอโทษ
พระคริสต์ถูกทรมานทางกายเนื้อ
เธอต้องปลดปล่อยตัวเอง จากบาปในโลกเนื้อหนัง มีอา
เธอต้องอุทิศอะไรบางอย่างเพื่อพระองค์ มีอา
- ไม่ - มีอา
- ได้โปรด - เผามันซะ
ไม่
มีอา เธอต้องปลดปล่อยตัวเองจากเจว็ด
เธอต้องเผามันซะ มีอา
ไม่นะ ได้โปรด หยุดนะ
- หยุดเดี๋ยวนี้ - มีอาๆ
มีอา
ไม่
- นี่ ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องโอเค ตกลงนะ
ฟังนะ ต้องเชื่อฉัน
เธอต้องไว้ใจฉัน โอเค
- เกรซ - นี่ดูนะ
- มีอา - หยุด
- เกรซ หยุดเถอะ - อย่านะ
เกรซ
เอเดน
เกรซ
ริชาร์ด
ไง ที่รัก
พระเจ้ากำลังลงโทษเรา
จากสิ่งที่เราทำ
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ดูนะ
ที่รัก
ไม่นะ ไม่ อย่าทำแบบนั้น
ไม่เป็นไร คุณไม่เข้าใจ
มองผมสิ
ฉันตายไปแล้ว
ได้โปรดอย่าทำแบบนั้น
ฉันได้ออกจากกายหยาบแล้ว และตอนนี้ฉันต้องสัมผัสกับความเจ็บปวด
และความทรมานในแดนชำระ
คุณยังไม่ตาย
- ไม่มีแดนชำระอะไรนั่น - ดูนะ
ฉันจะทำให้คุณดู
ที่รัก
อย่าทำนะ
ฉันบอกคุณแล้ว
ส่งปืนมาให้ผม
- ไม่เป็นไรนะ - คุณไม่ฟังฉัน
ผมฟังคุณ
ส่งมา
ส่งให้ผมนะ
ไม่
เห็นไหม คุณสัมผัสได้
- ปล่อยมือเถอะ - คุณไม่เข้าใจ
- พ่อ - พ่อ
- ไม่นะ ไม่ๆ - พ่อครับ พ่อ พ่อครับ
- ริชาร์ด - พ่อ
ไม่นะ
พ่อ
พ่อคะ
- ไม่ - มีอาๆ เร็ว
- ริชาร์ด - มีอา
- มานี่ - ไม่
เร็วเข้า
ริชาร์ด
เอเดน
เร็วสิ
- ออกรถเร็ว - ไม่เอาน่า
ล้อมันติด หิมะเยอะเกินไป
เร็วสิ
- เร็วๆ - เธอมาแล้ว
เธอมาถึงแล้ว เธอกำลังจะฆ่าเรา
เรามาอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
ให้พระองค์อภัยให้ริชาร์ด พ่อของพวกเธอ
ให้เขาได้เดินทางไปสู่อาณาจักรสวรรค์
ขอให้พระองค์อภัยโทษบาปของเรา
เพื่อให้เราได้กลับมาพร้อมหน้าตราบจนนิรันดร์
เอเมน
ใกล้ชิดขึ้น พระผู้เป็นเจ้า
ใกล้ชิด
ใกล้ชิดสนิทพระองค์
แม้จะต้อง
ฝ่าฟันความทนทุกข์
แสนสาหัสเพียงใด
แต่ข้าพระองค์
ยังคงอยากใกล้ชิด
ใกล้ชิดขึ้น พระผู้เป็นเจ้า
ใกล้ชิด
ใกล้ชิดสนิทพระองค์
ใกล้ชิด
- ใกล้ชิดสนิทพระองค์ - ใกล้ชิดสนิทพระองค์
- แม้ลูกกำลังหลงทาง - แม้ลูกกำลังหลงทาง
- ในยามตะวันตกดิน - ในยามตะวันตกดิน
- ความมืดครอบงำข้าพระองค์ - ความมืดครอบงำข้าพระองค์
- มีเพียงก้อนหินให้หลับนอน - มีเพียงก้อนหินให้หลับนอน
- แต่ในความฝันข้าพระองค์ - แต่ในความฝันข้าพระองค์
- ก็จะอ้อนวอนขอ - ก็จะอ้อนวอนขอ
- ใกล้ชิดขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ใกล้ชิด - ใกล้ชิดขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ใกล้ชิด
ใกล้ชิดสนิทพระองค์
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
บาป
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ศิรวิทย์ ภักดีพันธ์