Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aidan?
Mia?
Dobbiamo andare!
Mia?
Mia? Andiamo.
Aidan?
Aidan, forza!
- Stringile la mano. - L'hai vestita come la mamma.
Stringigliela. Stringile la mano.
Per fortuna glielo posso riattaccare.
- Vediamo se puoi riattaccarle la testa. - No. La testa no.
Lei ci sarà?
No.
È proprio una ritardata.
Andiamo.
- Ehi. - Papà!
Che è successo? Vi siete persi?
Mi sei mancata.
Anche tu, giovanotto, vieni qui.
Sentite, voi ragazzi andate al negozio e compratevi delle caramelle.
- Io e la mamma dobbiamo parlare. Ok? - Grazie!
Dove state andando?
- Caramelle. - E...?
Niente coloranti, gelatine o dolcificanti artificiali.
Non state via troppo. Vuoi una mano?
Ok.
Com'è andato il viaggio?
Grazie di avermeli portati.
Lei non è qui.
Ti trovo bene.
Tè? Caffè?
Ok, prenderò un caffè.
Abbiamo solo quello solubile, io ho smesso di berlo.
Va bene lo stesso?
Volevi parlarmi?
Ascolta, ehm...
Credo che dovremmo firmare per il divorzio.
Laura, non possiamo rimanere in questa situazione. Dobbiamo...
Ok.
Io e Grace ci sposeremo.
A settembre.
Ok.
Laura.
Laura?
Possiamo dire ufficialmente che anche oggi le temperature sfioreranno i 30 gradi,
per il terzo giorno consecutivo. Si raggiungeranno i 32-33 gradi
solo in alcune zone isolate, mentre nella parte sud occidentale della regione,
vicino ai rilievi collinari, rimarranno approssimativamente attorno ai 20 gradi.
Verso nord, al contrario, le temperature saranno più basse, ma il tasso di umidità
si manterrà costante e per questo le temperature percepite saranno superiori.
Ma non temete, perché per fortuna giungeranno dei venti freddi
dalla costa del Massachusetts e porteranno una brezza rinfrescante
a partire dalle sei di stasera.
Dobbiamo ringraziare il vento proveniente da sud-ovest per questo.
Come potete vedere, le temperature vicino al confine canadese
si manterranno attorno ai 10 gradi.
Lo stesso accadrà nella parte nord-occidentale della regione,
ed anche attorno ai Grandi Laghi.
La bassa pressione arriverà anche qui,
ma dovrà superare le catene montuose lungo il confine,
e questo non accadrà prima di domani pomeriggio.
Nel pomeriggio domani, infatti, sono previsti temporali
in tutta la nostra regione.
Il rischio che questi temporali si trasformino in fenomeni pericolosi
è relativamente basso, gli esperti assicurano che la loro entità
sarà contenuta e circoscritta. Tuttavia, la seconda parte della giornata di domani,
sarà contraddistinta da forti venti, un alto tasso di umidità nell’aria,
precipitazioni consistenti, tuoni e lampi.
Perciò fate comunque attenzione e continuate a seguire il meteo,
qui su Future Cast, per rimanere aggiornati.
Come vedete la formazione delle nubi si svilupperà a partire da questa zona,
nella parte settentrionale. Le precipitazioni sono previste
tra le due e le quattro di domani pomeriggio. E potete osservare...
Non so molto, ma ciò che so è questo:
era una donna buona. Una donna molto buona.
Era sempre presente per la sua famiglia.
Non dimenticate, la nascita e la morte sono due porte
che tutti noi dobbiamo attraversare. Tutti noi.
La morte, comunque, non è altro che un nuovo inizio, un nuovo mondo.
Perciò, preghiamo insieme per la sua anima.
Preghiamo affinché possa giungere nel luogo a lei destinato.
Lei non può andare in paradiso.
Non può andare in paradiso. Non andrà in paradiso, papà.
Lei non andrà in paradiso. Tu non capisci.
Lei...
Tesoro, ascoltami.
Ascoltami.
Nessuno sa dove andiamo.
La mamma non vorrebbe vederti piangere.
- Non vorrebbe vederti preoccupata. - Tu no capisci!
Vattene via! Vai via!
Lasciami stare! Vai via!
Vai via.
Così va bene? Lo hai sistemato?
Ehi, aspetta un attimo. Mia, puoi venire qui un minuto?
Ok, allora...
Grace sarà qui tra poco. Volevo parlare con voi ragazzi di una cosa.
Che ne direste di andare ancora in montagna per Natale?
Non dovevi lavorare?
Sì, infatti, ma...
posso accompagnarvi appena finite la scuola
e ritornerei da voi per il 25.
Ci lascerai lì da soli?
No, pensavo che sarebbe carino se Grace venisse con noi
e, sapete, potreste divertirvi un po' insieme, conoscervi meglio.
No.
- No, non ti va di farlo? - No.
Come mai?
Io non vado da nessuna parte con lei.
E tantomeno a Natale.
- Perché no? - Sei pazzo?
No, Aidan, non sono pazzo.
Grace fa parte della mia vita e della vostra
e credo che per voi sia arrivato il momento di conoscerla.
- Che cosa vuoi dire? - Ok, sentite, io sposerò Grace.
Volevamo dirvelo stasera.
- È tutta colpa sua. - Scusa?
- Ho detto che è colpa sua. - Cosa, è colpa sua?
Che vuol dire? Cosa vuoi dire?
Ti riferisci alla mamma?
Hai lasciato mamma per una psicopatica.
Chi ti ha detto che è una psicopatica?
Lei è nel tuo libro, giusto?
- Vaffanculo. - Aidan!
Non preoccuparti. Vedrai che andrà benissimo.
Devo uscire di nuovo più tardi, ok?
- Io non ci voglio andare con lei. - Nemmeno io.
Ecco, forse ho trovato qualcosa.
- Cos'è? - Avevo ragione.
Grace è nel suo libro sulle sette religiose.
Oh, mio Dio.
Una setta radicale cristiana.
Si sono tutti suicidati, tranne lei.
Lei doveva diffondere gli insegnamenti della setta al pubblico.
Clicca lì.
...e troverete la salvezza.
Pentitevi e lavate via ogni peccato che vi sta opprimendo.
Dovete confessarvi,
pentitevi e pregate.
Ora. Non sono io l'unico che vi osserva.
Dio vi sta aspettando.
Ed è molto impaziente di vedere i vostri volti sorridenti.
Per favore, unitevi a me.
Ora cantiamo.
È tutto vero?
- Che state facendo qui? - Stavo solo...
Che succede?
Stavo aiutando Mia con una ricerca per la scuola.
Perché il mio computer si sta aggiornando.
Ok.
Sentite, ero con Grace.
Lei vorrebbe davvero venire con noi in montagna per conoscervi meglio.
È importante per me che abbia una possibilità.
Ok?
Vuole fare delle cose divertenti:
stare svegli fino a tardi, guardare film. Non sa cucinare,
potete mangiare quello che vi va.
Cosa ne dite?
Pensateci. Fatelo per me.
Eccola lì.
È per lavoro. Devo rispondere, scusami.
Sì. Come?
Ti avevo chiesto di mandarmi un'e-mail.
Ciao Aidan. Ciao Mia.
Allora, si parte?
Eccoci qua.
- Hai la chiave? - Sì, papà.
Fai pipì, Grady. Fai pipì.
Ho fatto una cuccia per il cane nell'altra stanza.
- Una cosa? - Una cuccia.
Può andare bene?
Ah, sì.
Le camere da letto sono di sopra. Ultima porta sulla destra.
- Ti serve una mano? - No, ce la faccio.
Ecco la tua cuccia, Grady.
Bravo cagnolino. Sei la mia piccola puzzola.
Ragazzi, volete un biscotto prima che li mangi tutti io?
- Sì. - Prendine uno per tuo fratello.
- Ne ho presi tre. - Ok.
Ok... Ecco qui.
Avete fame? Forza.
Benedici tutti noi, Signore, e i doni che stiamo per ricevere, Amen.
Amen.
Che cosa guardi?
È di Laura.
Ti dà fastidio?
- Lo metterò via. - Non mi dà fastidio.
- Sei sicura? - Sì.
- Così ricomincerai a sanguinare. - Mi dispiace.
- Ti uscirà ancora sangue dal naso. - No, sto bene.
- Ok. Stai bene? - Sì.
Ci vediamo dopo. A più tardi.
Stai qui, Grady. Fermo.
Aidan!
- No! Adesso ti prendo! - No!
- Aiuto! - Come va qui?
Bene.
- Hai bisogno di aiuto? - Sì.
Ehi, ragazzi. Date una mano a Grace.
Vai, vai, vai!
Quel cappello è della mamma.
Scusami, io...
Non lo sapevo.
Che è successo?
Non sapevo che fosse il cappello della madre.
Non preoccuparti.
Prendi il mio.
Andiamo! Ti trascino io.
- Così è molto meglio. - È così che si fa.
- Vado bene? - Alla grande.
Mia?
Sta' attenta. C'è una buca per la pesca.
Fermati!
Ferma!
Torna indietro. Devi stare attenta.
Stai lì, la prendo io.
Aspetta...
- Papà! - Che succede?
Papà!
Mia, torna indietro!
Vieni qui. Dammi la mano.
Dammi la mano. Ti ho presa.
La mia bambola!
Ti ho presa. Tranquilla. Va tutto bene.
Tornate in casa, ragazzi.
Va tutto bene.
Stai bene?
Non sarà difficile. Ci penso io.
Non ce la voglio qui.
Ecco. È molto caldo.
Ti senti bene?
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Ciao, sono io.
Senti, non riesco a tornare per questa sera.
Beh, non potete trovare qualcuno per coprirmi?
Diciamo che è un'emergenza.
Stai bene?
- Forse è meglio che non vada in città. - Perché?
Perché non voglio lasciarti qui con i bambini se non ti senti bene.
Ma io sto bene.
È stata una mia idea e sono solo un paio di giorni. Posso farcela.
- Ne sei sicura? - Certo.
Basta che non debba tornare sui pattini.
Ok.
Dai, vieni con me.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
È un cimelio di famiglia. Era del padre di Laura.
Ne hai mai usata una?
Tienila così.
Allunga il braccio o puoi usare entrambe le mani. Come preferisci.
Premi il grilletto tirandolo tutto indietro, così.
Vuoi provare?
Dai, provaci. È facile.
Sì.
Ha un po' di rinculo, quindi porta il peso in...
Wow.
Wow. Niente male.
Ora sì che posso guidare.
Dammi un bacio. Starò via un paio di giorni.
Magari mi farò dare un passaggio da Babbo Natale.
Ok, ragazzi, vado.
Wendy della stazione di servizio ha una copia delle chiavi.
I bambini hanno il suo numero. Ricordate cosa vi ho detto.
Siate gentili e non mettetevi a cercare i regali di Natale.
Divertitevi.
Ciao! Ti voglio bene, papà!
Volevo mettere le decorazioni in casa, se a voi ragazzi va di aiutarmi.
Ehi?
Merda.
Ragazzi?
Che vorresti per Natale, Mia?
Un cane.
Io ho sempre desiderato un cane per Natale, ma non ne ho mai ricevuto uno.
Perché?
Non ricevevo regali, quando ero piccola.
Mio padre era molto osservante delle regole della Bibbia
e non si parla mai di regali nella Bibbia.
- È strano. - Sì, è strano.
E quali cani ti piacciono?
I bulldog.
I bulldog sono carini.
Mio padre non vuole che io abbia un cane.
Pensa che non sarei capace di occuparmene.
Forse se saprai curare le tue scimmie d'acqua, potrai avere un cane.
Perché gli avrai dimostrato di poterlo fare.
Davvero?
Io ho avuto Grady perché me lo sono regalato io stessa.
Dopo che sono riuscita a lasciarmi alle spalle quello che mi era successo
e iniziare una nuova vita.
Vuoi vedere il regalo che abbiamo fatto a papà?
Certo.
- Vieni giù. - Ok.
Papà, guarda!
Guarda, papà!
- Ehi! - È proprio buono.
- Guarda qui. - Dei cappelli-tacchino.
Per cosa ti senti grato?
Perché il Ringraziamento riguarda la gratitudine.
Io mi sento grato per la mia mamma.
Siamo stati bravi.
Siamo stati proprio bravi.
Ti preparo qualcosa da mangiare se hai fame, Aidan.
Aidan?
Ehi?
Grace, non riesco a trovare la mia bambola.
Hai guardato in camera di tuo padre?
Non ce l'ho mai portata lì.
Ci hai giocato solo qui e in camera tua. Hai controllato di là?
Nell'altra stanza, vicino alle scale.
- Hai guardato? - Non ci ho mai giocato lì.
Ok. Ci guardo io. Vuoi venire con me?
Beh, vado a controllare.
Vuoi guardare anche lì, vicino alla scarpiera?
Non si può mai sapere.
Oh, mio Dio! Grady!
Cos'hai combinato? Pensavi che fosse un giocattolo?
Avrà pensato che fosse un gioco.
Ciao, sono io. Non so perché risponde sempre la segreteria,
ma ho trovato una tua chiamata. Volevo richiamarti.
Va tutto bene qui e ci stiamo divertendo.
Abbiamo visto un film, io ho fatto i pancake.
E abbiamo decorato la casa con gli addobbi di Natale.
Richiamami o mandami un messaggio.
Forse un messaggio è meglio. Ti amo. Ciao.
Mi preparo un sandwich, ne vuoi uno?
Aidan?
Sto facendo dei sandwich, ne vuoi uno?
Me lo faccio da solo.
Penso che dovremmo parlare, Aidan.
Perché?
Le cose tra noi
non vanno per niente bene e vorrei sapere se posso fare qualcosa
per farle andare meglio. Oppure dimmi qual è il tuo problema.
Gli ormoni.
Ok. Ho capito, c'è qualcosa che non vuoi dirmi o...
Voglio solo che tu sappia che io sono qui se vuoi parlarmi,
- di qualunque cosa. - Perché dovrei parlare con te?
Perché siamo bloccati nella stessa casa.
Non volevo dire "bloccati", ma siamo nella stessa casa insieme.
Io voglio starci qui, voglio dire...
Non volevo dire questo.
Volevo dire...
che sarebbe meglio per tutti e due, credo, se ci parlassimo.
Io non voglio parlare con te.
Non vuoi parlarmi? Ok. Vuoi solo guardarmi mentre faccio la doccia.
Non hai niente da dire?
Volevo solo provare a migliorare le cose.
Oh, andiamo.
Perché volavano così a bassa quota? Volevano sparare ad un cane?
Forse un malore. Chissà.
Vai avanti.
Su, vai, cosa aspetti?
Grace.
Questa è per me?
Sì.
Grazie.
Fa tanto freddo.
Vuoi della cioccolata calda?
No, grazie.
Tranquilla, tra poco starai meglio.
Vuoi che prenda la stufa a gas?
Sì.
Dannazione, ragazzi, bruciatelo!
È sicura da tenere in casa, quella?
Sì, è normale.
Ha sempre fatto quel rumore.
Ora!
Vi va di guardare un altro film?
È Natale!
Buon Natale, papà.
No!
Aidan.
Non c'è elettricità né acqua. Puoi controllare il generatore?
- Che ore sono? - Non lo so. Ho il telefono scarico.
Guarda il tuo.
Anche il mio è scarico.
Dov'è la stufa a gas? L'hai spostata tu?
- Aidan? - Cosa? No.
Ma che succede? Dov'è tutta la roba?
Sei stato tu?
È una specie di scherzo?
Grace!
Se è uno scherzo, ci sono cascata, ma non è divertente.
Ok, vado in camera mia e quando tornerò giù il cibo dovrà ricomparire.
E anche tutto il resto.
Aidan! Mia!
Dove sono le mie cose?
Mi servono le mie pillole. Dove sono le pillole?
Non abbiamo fatto niente.
Avete preso le mie pillole e le rivoglio subito.
Non siamo stati noi.
Non c'è nessun altro!
Dovresti chiedertelo da sola. Sei tu quella che cammina per la casa di notte.
Cosa?
Ti abbiamo sentita, tutte le notti.
Quindi avrei rubato io le mie pillole?
Vado a cercare le mie cose e comincerò dalla vostra camera.
Dov'è la vostra roba?
Grace.
Smettila!
Se mi dite dove sono le mie cose, io la smetto.
Noi non abbiamo preso niente.
Dov'è la mia bambola?
Grady?
Grady? Dov'è Grady?
- Forse è andato fuori? - E come è uscito?
Grady!
- Grady! - Grady!
Grady!
Questo schifo di generatore non funziona.
Non so perché.
Non parte.
Quanto dista il paese?
Qualche chilometro.
Ma non si va da nessuna parte senza auto con la bufera.
Le strade possono restare chiuse per giorni.
Io ho finito.
Non volevo dirtelo davanti a Mia, ma...
ho fatto un sogno strano ieri notte.
Un incubo, in realtà.
E c'era l'a stufa a gas che faceva fumo e noi non potevamo respirare.
E...
soffocavamo.
Hai toccato tu l'orologio?
No, perché?
Grace. Grace?
Io ti sto aspettando.
Sì. Per me va bene.
Mi manchi tanto anche tu. Sì.
Ti aspetto.
Il tuo telefono funziona?
- Non funziona. - Dammi quel telefono.
- Non funziona! - Dammi subito il telefono!
Stavo facendo finta.
Mi manca tanto papà.
Pentiti.
Pentiti per i tuoi peccati.
Che c'è?
- Ho sentito qualcosa. - Cosa?
Una voce.
Dammi la torcia.
Stai qui.
È solo la finestra.
Pentiti.
Pentiti per i tuoi peccati.
Tu sai come aprire la porta.
Tu sai quello che devi fare. Devi pentirti.
Apri quella porta...
Confessati.
Pentiti per i tuoi peccati.
Dio ti sta aspettando.
Grace?
- Grace! - Grace?
- Grace! - Grace!
Mia? Stai bene?
Va tutto bene.
Che stai facendo?
Ce ne andiamo.
Mi servono le mie pillole e dobbiamo solo arrivare
città più vicina e chiamare vostro padre, così verrà a prenderci.
Prendi le tue cose.
Ma che dici? Non possiamo andarcene.
Non è il momento di discutere, Aidan.
Guarda là fuori, Grace. È da pazzi.
Non abbiamo nemmeno le nostre giacche.
Non dobbiamo andare.
Andrò da sola.
Non ci riuscirai.
Grace.
Non andare.
Ehi!
Cazzo!
Grace.
Cos'è questa?
Non lo so, Aidan.
Siamo bloccati qui, non sappiamo cosa stia succedendo e...
E questa foto, che significa?
Non lo so cosa significa questa foto.
E se fossimo morti?
Noi non siamo morti.
Come lo sai?
- Se fossimo morti, come lo sapremmo? - Questa cosa non ha senso!
Io sono qui e parlo con te, mi fanno male i piedi e ho fame.
Forse è così che ci si sente.
Potremmo non sapere di essere morti.
Perdona i nostri peccati e purifica le nostre anime.
Donaci il conforto della tua benedizione e proteggi tutti i nostri cari.
Volete pregare?
Dobbiamo pregare, ora.
Pentitevi.
Pentitevi per i vostri peccati.
Dio vi sta aspettando.
Dio è impaziente di vedere i vostri volti sorridenti.
Oggi e sempre, vi state preparando per Dio.
Risvegliatevi e lui vi vedrà sorridere, amici miei.
E voi sarete nella sua famiglia.
Nel suo Amore.
Lasciate andare la vostra anima.
Sappiamo che Dio ci aspetta. È giunta l'ora.
È il momento di aprire la porta.
Tu, tu solo hai la chiave
e tu sai come aprire la porta.
Cos'è questo?
Dove l'avete preso? L'avete fatto voi?
Grace, dobbiamo pentirci.
Dobbiamo pentirci per i nostri peccati, Grace.
- Smettila, Aidan. - Devi farlo.
- Stai zitto, Aidan. - Devi farlo, prima che sia troppo tardi.
- Zitto. Smettila, Aidan. - Devi pentirti, così andremo in paradiso.
Ti ho detto di smetterla, Aidan!
- Devi pentirti, prima che sia... - Basta, Aidan!
- Sta' zitto! Smettila! - Devi farlo...
Ti ho detto di smetterla! Basta! Stai zitto, cazzo, Aidan!
- Devi dire la verità! - Zitto!
- Devi pentirti. - Sta' zitto!
- Devi farlo! - Zitto!
- Ti darò una prova.
Grace!
Ci credi adesso?
Lo vedi, non possiamo morire. Perché siamo già morti.
Siamo intrappolati nel Purgatorio.
Dobbiamo confessare i nostri peccati.
Purificare le nostre anime per andare in paradiso, Grace.
Confessa!
Pentiti! Pentiti per i tuoi peccati!
Nel nome del Padre. Ti prego, Dio.
Ti prego, proteggimi. Ti prego.
Ti prego, proteggimi.
Ti prego, aiutami.
Volete pregare?
Dio del Cielo, ti prego, proteggimi!
Voglio che preghiate tutti, ora.
Perché mi hai abbandonata, cazzo?
Pentiti. Pentiti per i tuoi peccati.
Confessati.
Dio ti sta aspettando.
Ti prego, Signore, aiutami.
So che ho peccato, perdonami.
Ti prego, perdonami.
Grady?
- Grady! - No, non andare, Mia.
Cazzo.
È stata colpa mia, Grace.
Ho lasciato io la porta aperta.
Mi dispiace tanto.
Grady.
Mi dispiace tanto!
Grady.
Per favore, vieni dentro, Grace.
Grace, fa troppo freddo qui fuori. Vieni dentro.
Non so che fare.
Morirà congelata così, Aidan.
Lo so.
Dobbiamo convincerla a entrare.
Dobbiamo...
- Dobbiamo smetterla. - Lo so.
Vedi le sue pillole?
Grace.
Vieni.
- Grace, vieni, dai. - Andiamo dentro.
Dai, fa troppo freddo, Grace.
Fa troppo freddo, vieni dentro.
Stavamo facendo finta.
Non siamo morti.
Grace...
Non mi sono impiccato per davvero.
Niente di tutto questo era vero. Dai, ti prego, entriamo, per favore?
Siamo tutti peccatori, su questa Terra.
Che il Signore ci perdoni, così potremo essere i benvenuti nel Regno dei Cieli.
Padre nostro, che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo Regno,
come in Cielo così in Terra.
Non si accende.
Accenditi!
Cazzo.
Ci serve l'energia elettrica.
- Dammi il tuo telefono. - È scarico.
Scusami, sono stata troppo al telefono con papà.
Dovremmo darle un'altra pillola per dormire.
Oh, mio Dio...
Mia...
Mi pento...
per tutto il male che ho fatto a questa famiglia.
Mi pento.
Mi pento, mio Signore.
Va tutto bene...
Va tutto bene.
Ciao, sono io.
Vi ho chiamato per tutto il giorno ieri, ma non sono riuscito a contattare nessuno.
Parto adesso. Ci vorranno cinque o sei ore,
se le strade sono aperte.
Spero che stiate bene. Chiamami quando senti questo messaggio.
Mia.
Devo andare in bagno.
Falla in un angolo. Non possiamo scendere adesso.
Mia, no!
Mia.
- Aidan! - Vieni qui.
Vattene via!
Non dovete avere paura.
Va tutto bene, Mia.
Va tutto bene...
Non c'è niente di cui aver paura.
Stai tranquilla...
La morte è già dietro di noi.
Noi non siamo morti.
Facevamo finta. Stavamo solo facendo finta.
- Lo abbiamo fatto per la mamma. - Mi dispiace.
Gesù Cristo si è fatto carne.
Devi liberarti dai peccati di questa terra, Mia.
Devi sacrificare qualcosa al Signore, Mia.
- No. - Mia.
- Per favore. - Bruciala.
No.
Devi liberarti dal culto degli idoli.
Devi bruciarla, Mia.
No!
Ti prego, fermati! Ferma!
Mia!
No!
- Mia. - No!
Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene. Andrà tutto bene, ok?
Ascolta. Credimi. Devi credermi, d'accordo?
- Grace. - Guarda. Guarda, Mia.
- Fermati. Non farlo! - Grace, fermati!
Grace?
Aidan?
Grace.
Richard.
Ciao, tesoro.
Dio ci sta punendo...
per ciò che abbiamo fatto.
Noi non abbiamo fatto niente.
- Ecco. - Amore.
No, no, non farlo.
È così. Tu non capisci.
Guardami.
Io sono già morta.
Ti prego, non farlo.
Sono uscita da questo corpo
e ora vado verso le pene e le sofferenze del Purgatorio.
Tu non sei morta.
Non c'è nessun Purgatorio.
Guarda, ti faccio vedere.
Tesoro.
Non farlo.
Te lo avevo detto.
Dammi la pistola.
- Stai tranquilla. - Non mi stai ascoltando.
Ti ascolto. Andiamo.
- Dammela. - No!
Vedi?
Mi senti?
- Lasciala. - Non capisci.
- Papà... - Papà!
- No! - Papà!
- Richard? - Papà!
No!
Mia. Mia, no.
- Richard. - Mia!
- Scappiamo! - No!
Richard.
Aidan!
Andiamo!
Sta arrivando!
- Falla muovere! - Cazzo! Dai, parti!
Sta arrivando!
Eccola! Ci ucciderà!
Preghiamo il Signore...
perché perdoni vostro padre, Richard.
Affinché lui possa trovare la strada verso il Regno dei Cieli.
Che possa perdonarci per i nostri peccati,
così che saremo tutti riuniti insieme per l'eternità.
Amen.
Vicino a Te, mio Signore
Vicino a Te
Anche se fosse una croce
A sollevarmi
Sempre il mio canto sarà
Vicino a Te, mio Signore
Vicino a Te
Anche se fossi un mendicante
Senza più sole
Nell'oscurità
Il mio rifugio una pietra
Nei miei sogni sempre sarei
Vicino a Te, mio Signore
Vicino a Te
Va tutto bene.
Subtitles by sub.Trader subscene.com