Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aiden?
Mia?
Temos de ir!
Mia?
Mia.
Vamos embora.
Aiden?
O Alojamento
Aiden!
Vamos embora!
-Dá-lhe um passou-bem. -Arranjaste uma roupa igual à mãe?
Vamos.
Dá-lhe um passou-bem.
Tens sorte que volte a entrar.
-Deixa-me tentar com a cabeça. -Não, a cabeça não.
Ela vai lá estar?
Não.
Ela é uma atrasada mental.
Vamos.
-Olá. -Pai!
Por onde andaram? Perderam-se?
Tive saudades tuas!
Anda cá. Também tive saudades tuas.
Ouçam, podem ir à loja comprar uns doces?
-Eu e a mãe temos de conversar. -Obrigada!
O que se passa?
-Doces. -E?
Sem corantes artificiais, gelatinas ou adoçantes artificiais.
Não demorem. Precisas de ajuda?
Está bem.
Fizeram boa viagem?
Obrigado por os trazeres.
Ela não está.
Estás bonita.
Queres chá? Café?
Pode ser café.
Só tenho solúvel, desculpa. Deixei de beber. Pode ser?
Querias conversar.
Ouve.
Devíamos concluir o divórcio.
Laura, não podemos continuar assim.
Temos de...
Pronto.
Eu e a Grace vamos casar-nos.
Em setembro.
Está bem.
Laura.
Laura?
...pelo terceiro dia.
Vamos ter temperaturas entre os 32 e os 37 ºC.
Aqui estão nos 32. Quase 37 ºC em Worcester Hills e também no cabo.
Hoje ficaremos nos 32 ºC, mas haverá mais humidade.
E isso trará mais calor, logo terão mais dificuldade em refrescar-se.
Por isso, o nordeste do Massachusetts está sob um aviso de calor,
longe da faixa costeira que estará em vigor até às 18 horas de hoje.
O ar quente deve-se ao vento que vem de Sudoeste,
e podem ver a temperatura do ponto do orvalho nos 21 ºC.
Esta humidade dirige-se para Washington
e uma parte já chegou à fronteira do Canadá.
Quando vamos para noroeste, rumo aos Grandes Lagos,
veem como o orvalho cai naquela categoria refrescante?
Amanhã será assim.
Mas primeiro passará uma superfície frontal
e esta dará origem, com o cair da tarde,
a algumas tempestades.
O centro de previsão tem a área sob vigilância
devido ao potencial de algumas destas tempestades, um risco mínimo...
A principal preocupação são os ventos possivelmente fortes.
Com tanta humidade e chuva forte, não deve haver...
...que se sentem também à tarde.
Por isso, vejam a previsão para as próximas horas...
...não podemos entender.
Não sei o que se passou, mas isto sei:
ela era uma mulher honesta.
Uma mulher muito honesta.
Apoiou sempre a família dela.
Não se esqueçam que o nascimento e a morte são dois momentos
pelos quais todos passamos.
Todos.
Porém, a morte é um início, um recomeço.
Por isso, oremos pela alma dela.
Oremos para que ela vá para onde tem de ir.
Ela não pode ir para o Céu.
Não pode ir para o Céu.
Ela não vai...
Ela não vai para o Céu, papá.
Ela não vai para o Céu.
Não entendes.
Ela não...
Filhota.
Filhota, escuta.
Escuta.
Ninguém sabe para onde vamos.
A mamã não ia querer que chorasses. Que te preocupasses.
-Não entendes! -Filha...
-Vai-te embora! -Está bem.
Vai-te embora! Deixa-me em paz!
Vai-te embora!
SEIS MESES DEPOIS
Está bem? Ligaste-o?
Espera um instante.
Mia, podes chegar aqui?
Muito bem. Então...
A Grace está quase a chegar. Queria conversar convosco sobre algo.
O que acham de voltarmos a passar o Natal nas montanhas?
Pensava que ias trabalhar.
Sim, vou. Mas levo-vos até lá quando acabarem as aulas
e volto no dia 25.
Vamos ficar sozinhos?
Não, pensei que podíamos convidar a Grace para vir connosco.
Podem conviver e conhecê-la um pouco melhor.
Não.
-Não querem fazê-lo? -Não.
Porquê?
Não vou a lado nenhum com ela. Muito menos no Natal.
-Porque não? -Estás doido?
Não, Aiden. A Grace faz parte da minha vida. Da vossa.
-Está na hora de a conhecerem. -O quê?
-Como assim? -Ouve, vou casar-me com a Grace.
Queríamos contar-vos hoje à noite.
-A culpa é toda dela. -Desculpa?
-Disse que a culpa é dela. -A culpa do quê?
O que queres dizer com a culpa do quê? Como assim?
Por causa da tua mãe?
Trocaste a mãe por uma psicopata.
Quem disse que ela é psicopata?
Ela entra nos teus livros, certo?
-Vai-te lixar. -Aiden!
Mais logo tenho de voltar a sair, está bem?
-O que foi? -A Grace entra no livro sobre seitas.
Meu Deus.
"Seita radical cristã."
ÚNICA SOBREVIVENTE É FILHA DO LÍDER
Todos se suicidaram, exceto ela.
SUICÍDIO COLETIVO
Ela tem de partilhar os dogmas da seita com o público.
Clica ali.
E encontrarão a salvação.
Arrependam-se e vão redimir-se de todos os pecados que vos afligem.
Confessem.
Arrependam-se e orem.
Não pensem que sou o único a ver.
Deus está à espera.
Ele é tão impaciente que está ansioso por ver os vossos sorrisos.
Por favor, juntem-se a mim.
Querem cantar agora?
PECADO
Aquilo é verdade?
PECADO
-O que fazem aqui? -Estava...
-O que se passa? -Estou a ajudar a Mia com um trabalho.
O meu computador está a atualizar.
Está bem.
Ouçam, estive com a Grace.
Ela quer muito vir nesta viagem e conhecer-vos melhor.
É importante para mim dar-lhe esta oportunidade.
Está bem?
Ela planeou muitas coisas divertidas: passar a noite a pé, ver filmes.
Ela cozinha muito mal. Podem comer o que quiserem.
Dão-lhe uma oportunidade?
Podem pensar nisso por mim?
Ali vem ela.
É do jornal. Tenho de atender. Peço desculpa.
Estou? O que se passa?
Pedi que me enviasses por email.
Olá, Aiden.
Olá, Mia.
Estão prontos?
-Tens a chave? -Tenho.
Vai fazer xixi, Grady.
Vai fazer xixi.
Pus uma cama para o cão no átrio.
-Uma quê? -Uma cama para o cão.
Não te importas?
Claro.
Os quartos são no andar superior. É a última porta à direita.
-Precisas de ajuda? -Não, eu consigo.
Olha a tua caminha, Grady.
Lindo menino.
Mas és uma doninha.
Querem uma bolacha antes que eu termine o pacote?
-Sim. -Leva uma para o teu irmão.
-Eu quero três. -Está bem.
Pronto. Aqui têm.
Quem tem fome? Podem comer.
Obrigada, Senhor, por esta refeição que vamos comer. Ámen.
Ámen.
Para o que estás a olhar?
É da Laura.
Incomoda-te?
-Posso tirá-los. -Não me incomoda.
-Tens a certeza? -Sim.
Para.
-Assim vais-te magoar. -Desculpa.
-Vais sangrar do nariz. -Estou bem.
Está bem.
-Podemos continuar? -Sim.
Vemo-nos mais logo. Até já.
Fica, Grady.
Aiden.
Não! Eu apanho-te!
Como está a correr?
Bem.
-Precisas de ajuda? -Sim.
Meninos, vão ajudar a Grace.
Vai, vai!
O gorro é da nossa mãe.
Peço desculpa. Eu...
Não sabia.
O que aconteceu?
Não sabia que era da mãe deles.
Não faz mal.
Toma, fica com o meu.
Vamos.
-Eu empurro-te. -Sim.
-É muito melhor. -Assim é que se faz.
Mia?
Estás bem?
Mia?
Cuidado. Está aí um buraco de pesca.
Para!
-Para. -Boa.
Afasta-te. Tens de ter cuidado.
Fica aqui, eu vou buscá-la.
Deixa-me...
-Pai! -Grace?
Pai!
Mia, afasta-te!
Anda cá. Dá-me a tua mão. Dá-ma. Já te agarrei.
A minha boneca!
Anda. Vamos. Estás bem.
Estás bem. Voltem para casa. Estás bem.
Estás bem.
Queres um pouco?
Toma. Está muito quente.
Sentes-te bem?
Vou preparar-te algo para comeres.
Olá, sou eu. Escuta, não posso voltar hoje.
Arranjas quem me substitua?
É uma emergência.
Estás bem?
-Eu não devia voltar para a cidade. -Porquê?
Não quero deixar-te aqui sozinha com os miúdos, se não te sentes bem.
Eu estou ótima.
A ideia foi minha. São só dois dias. Eu aguento.
-Tens a certeza? -Sim.
Desde que não tenha de patinar no gelo.
Está bem.
Sabes que mais? Anda cá.
Um, dois, três, quatro, cinco.
É uma herança de família.
Já usaste alguma?
Pões-te assim, estendes bem o braço ou podes usar as duas mãos.
Como tu preferires.
Destravas a arma ao puxar o cão bem para baixo.
Queres tentar?
Vamos, tenta. É muito fácil.
Toma.
Ela dá um grande coice, por isso faz força...
Não foi mau.
Agora posso conduzir.
Dá-me um beijinho. São só dois dias.
Talvez peça boleia ao Pai Natal. O que achas?
Pronto, vou-me embora.
A Wendy da gasolineira tem uma chave. Os miúdos têm o telefone.
Não se esqueçam. Portem-se bem. Não vão à procura dos presentes.
Divirtam-se!
Adeus! Também te adoramos!
Eu vou começar a decorar a casa, se quiserem ajudar.
Está alguém?
Merda.
Meninos?
O que pediste ao Pai Natal?
Um cão.
Quis sempre um cão no Natal e nunca mo ofereceram.
Porquê?
Nunca tive prendas em criança.
O meu pai levava a Bíblia muito a sério
e lá não falam sobre recebermos presentes.
Que estranho.
É verdade.
De que raça de cães gostas?
Dos buldogues.
Eles são giros.
O meu pai também não quer que eu tenha um cão.
Acha que não vou cuidar dele.
Se cuidares bem das artémias, talvez possas ter um cão.
Assim mostras ao teu pai que consegues tratar...
A sério?
O Grady foi um presente para mim mesma.
Quando eu consegui mais ou menos esquecer tudo aquilo.
Ele tornou-se na minha nova vida.
Queres ver o presente que fizemos para o meu pai?
Sim.
-Desce. -Está bem.
Pai, olha!
-Olha! -Está muito bom, pai.
Está bom.
Temos chapéus de peru.
Estás grato porquê?
-Este é um tempo de gratidão. -Não.
Sou grato pela minha mãe.
Saímo-nos bem.
Nunca comemos peru no Dia de Ação de Graças, sabes?
Se tiveres fome, posso preparar-te algo, Aiden.
Aiden?
Estás aí?
MÃE
Grace, não encontro a minha boneca.
Procuraste no quarto do teu pai?
Grace, não a levei para lá.
Só a trouxeste para aqui e para o teu quarto? Procuraste naquele quarto ali?
O que fica ao lado da escadaria?
Nunca a levo para aí.
Está bem. Vou procurar ali. Queres vir comigo?
Bem, vou ver ali dentro.
Queres que veja ali na...?
Ao pé da sapateira?
Se não procurarmos, não sabemos.
Meu Deus, Grady!
O que fizeste?
Pensaste que era um brinquedo?
Deve ter pensado que era um brinquedo.
Olá. Sou eu.
Não sei porque vai para o voice mail, mas não ouvi a tua chamada.
Eu queria ligar-te, mas está tudo bem e estamos a divertir-nos.
Acabámos de ver um filme.
Fiz panquecas.
Enfeitámos a casa com decorações de Natal.
Tenta voltar a ligar-me. Ou envia-me uma mensagem.
A mensagem talvez seja melhor. Amo-te. Até depois.
Vou fazer uma sande, Aiden, se também quiseres.
Aiden?
Vou fazer uma sande, se quiseres.
Eu faço a minha.
Temos de conversar, Aiden.
Porquê?
Eu sinto que as coisas não estão bem entre nós
e queria saber se há algo que eu possa fazer para melhorá-lo
ou qual é o teu problema.
É da idade.
Sinto que há algo que não me estás a contar ou...
Queria que soubesses que estou aqui se quiseres conversar sobre algo.
Porque havia de falar contigo?
Porque estamos ambos aqui fechados.
Não quis dizer "fechados".
Quis dizer que estamos aqui juntos.
Eu quero estar aqui... Quer dizer...
Não quis dizer... Não quis dizer isso.
Quis dizer...
Creio que era melhor para ambos se conversássemos.
Não quero falar contigo.
Não queres falar comigo?
Não queres conversar. Só me queres ver a tomar duche.
Não tens nada para me dizer?
Só queria tentar melhorar as coisas.
Vamos.
Porque estavam a voar tão baixo?
Queriam matar um cão.
Nervosismo. Quem sabe?
Força.
Força, estás à espera do quê?
Grace.
Isso é para mim?
Sim.
Obrigada.
Está muito frio.
Queres um chocolate quente?
Não, obrigada.
Não tens febre.
Queres que traga o aquecedor?
Sim.
Bolas, Childs, incinera-o!
É seguro usar isto dentro de casa?
Sim, é.
Faz sempre este som.
Afastem-se!
-Afastem-se! -Afastem-se!
Querem ver um filme diferente?
É Natal!
Feliz Natal, pai!
Não!
Aiden.
-Aiden. -O que foi?
Não há eletricidade e os canos congelaram. Podes ver o gerador?
-Que horas são? -Não sei. Estou sem bateria.
Vê o teu.
Também não tenho.
Onde está o aquecedor? Tiraste-o daqui?
-Aiden? -O quê? Não.
O que se passa? Onde está tudo?
Foste tu que fizeste isto?
É alguma brincadeira?
Grace!
Se é uma brincadeira, apanhaste-me, mas não tem piada.
Vou para o meu quarto. Quando voltar,
quero ver a comida e o resto das coisas.
Aiden! Mia!
Onde estão as minhas coisas?
Preciso dos meus comprimidos. Onde estão?
Não fizemos nada.
Tiraram-me os comprimidos e eu quero-os.
-Não fizemos nada. -Não está aqui mais ninguém!
Devias perguntar-te a ti mesma. Tu é que passas a noite a pé.
O quê?
Ouvimos-te todas as noites.
Eu é que os roubei?
Vou encontrar tudo, começando pelo vosso quarto.
E as vossas coisas?
Grace.
Para!
Se me disseres onde estão as minhas coisas, então eu paro.
Não tirámos nada.
Onde está a minha boneca?
Grady?
Onde está o Grady?
-E se estiver lá fora? -Como é que conseguia sair?
Grady!
Grady?
Grady!
O raio do gerador não funciona.
Não sei porquê.
Não há eletricidade.
Onde fica a próxima cidade?
É muito longe.
É inútil atravessar a tempestade sem carro.
As estradas podem estar fechadas durante dias.
Já acabei.
Não quis falar diante da Mia,
mas ontem tive um sonho estranho.
Bem...
Foi um pesadelo, mas...
No sonho, o aquecedor começou a deitar fumo e não conseguíamos respirar.
E...
...sufocámos.
9 JAN DIA - DATA
Mexeste nos relógios?
Não. Porquê?
Grace.
Grace!
Também tenho saudades tuas.
Sim.
Está bem.
O teu telemóvel funciona?
-Não funciona. -Dá-me o telemóvel.
-Não funciona! -Então, dá-mo!
Eu estava a fingir.
Tenho muitas saudades do pai.
ARREPENDE-TE
Arrepende-te.
Arrepende-te dos teus pecados.
O que foi?
Ouvi qualquer coisa.
-O quê? -Uma voz.
Dá-me a lanterna.
Não saias daí.
Foi só a janela.
Arrepende-te.
Arrepende-te dos teus pecados.
Sabes como abrir a porta.
Confessa.
Arrepende-te dos teus pecados.
Deus está à espera.
PECADO
Grace?
Grace!
Grace?
-Grace! -Grace!
Mia, estás bem?
O que estás a fazer?
Vamos embora.
Preciso dos comprimidos.
Vamos a pé até à próxima cidade,
ligamos ao vosso pai e depois ele vem buscar-nos.
Por isso, façam as malas.
Como assim? Não podemos ir embora.
-Não tens escolha, Aiden. -Olha lá para fora, Grace.
É de loucos.
Nem sequer temos os casacos.
Não vamos a lado nenhum.
Eu vou sozinha.
Não vais conseguir.
Grace.
Não vás.
Está alguém?
Por favor!
Grace.
O que é isto?
DESCANSEM EM PAZ
Não sei, Aiden.
Estamos aqui presos e não sabemos o que se passa e... E...
E esta foto. O que significa?
Não sei o que significa, Aiden.
E se morremos?
Nós não morremos, Aiden.
Como sabes?
-Como sabemos se morremos? -Porque não faz sentido!
Estou aqui sentada a falar contigo,
tenho os pés frios e tenho fome.
Talvez seja assim.
Não íamos saber se morremos.
Temos de confessar os pecados e purificar a alma.
Ou vamos para o purgatório.
Queres rezar?
Vamos rezar agora?
Arrepende-te.
Arrepende-te dos teus pecados.
Deus está à espera.
Deus...
Ele é muito impaciente e está ansioso por ver as vossas caras sorridentes.
Hoje e amanhã, vocês despertam por Deus.
Vocês despertam e Ele vai ver-vos a sorrir, meus amigos.
E passam a fazer parte da família d'Ele.
Do amor d'Ele.
Quero que entreguem a vossa alma.
Sabemos que Deus está à espera. Está na hora.
Está na hora de abrir a porta.
Só vocês têm a chave.
E sabem como abri-la.
Perdoa-me por ser má para o meu irmão.
O que é isto?
Onde arranjaram isto?
Foram vocês que o fizeram?
Grace, temos de arrepender-nos.
Temos de arrepender-nos dos nossos pecados, Grace.
-Para, Aiden. -Tens de fazê-lo.
-Cala-te. -Tem de ser, antes que seja tarde.
-Cala-te. Para, Aiden. -Arrepende-te para irmos...
-Tens de arrepender-te para... -Eu disse para, Aiden!
-Pede perdão antes que seja tarde. -Para!
-Tens de expiar... -Cala-te!
-Sabes que tens... -Para!
-Tens de... -Eu disse para!
Para!
-Cala-te, Aiden! -Tens de contar a verdade.
-Cala-te! -Arrepende-te dos pecados.
-Arrepende-te! -Cala-te!
-Tens de... -Cala-te!
Cala-te! Cala-te!
Vou provar-to.
Grace!
Entendes agora?
Não podemos morrer. Porque já estamos mortos.
Estamos presos no purgatório.
Temos de confessar os pecados.
Purificarmos a alma para irmos para o Céu, Grace.
Confessa!
Arrepende-te dos teus pecados!
Pai, ajuda-me por favor.
Por favor, Deus.
Por favor, protege-me.
Por favor, Pai.
Por favor, protege-me.
Por favor, ajuda-me.
Queres rezar?
Meu Deus, por favor, protege-me!
Vamos rezar agora?
Porque me abandonaste?
Arrepende-te.
Arrepende-te dos teus pecados.
Confessa.
Deus está à espera.
Por favor, ajuda-me, Senhor.
Eu sei que pequei e lamento.
Por favor, perdoa-me.
Grady?
-Grady? -Não, Mia, não...
Merda.
A culpa foi minha, Grace.
Deixei a porta aberta.
Lamento imenso.
Grady.
Lamento imenso!
Grady.
Por favor, vem para dentro, Grace.
Grace, está muito frio.
Por favor, entra.
Não sei o que fazer.
Ela vai morrer congelada, Aiden.
Eu sei.
Temos de convencê-la.
Temos de...
-Temos de parar com isto. -Eu sei.
Viste os comprimidos dela?
Grace.
Anda.
-Grace, anda. -Vamos entrar.
Vamos, está muito frio, Grace.
Está muito frio.
Entra.
Estávamos só a fingir.
Não morremos.
Grace.
Eu não me enforquei.
Nada disto era verdade.
Ouve, podemos ir para dentro, por favor?
Somos todos pecadores na Terra.
Que o Senhor nos perdoe,
para que possamos ser recebidos no Reino do Céu.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
Não está a resultar.
Raio...
Porra.
O carregador não funciona. Precisamos de energia.
Dá-me o telemóvel.
Também não funciona.
Desculpa, passei muito tempo ao telefone com o pai.
Devíamos dar-lhe outro comprimido para dormir.
Muito bem, Mia...
Arrependo-me.
O mal que causei a esta família...
Arrependo-me, o meu...
Arrependo-me...
Arrependo-me do meu pecado, Senhor.
Arrependo-me, meu rei.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Olá, sou eu.
Ontem passei o dia a tentar ligar-vos, mas ninguém atendeu.
Vou sair agora. Devo levar cinco a seis horas, com as estradas abertas.
Espero que estejas bem. Liga-me quando ouvires a mensagem.
Mia.
Tenho de ir à casa de banho.
Faz no canto. Não podemos descer agora.
Mia! Não.
Mia.
Aiden!
Vai-te embora.
Não tenhas medo.
Está tudo bem, Mia.
Está tudo bem.
Não precisas de ter medo.
A morte já não nos afeta.
Não estamos mortos. Não estamos.
Só estávamos a fingir. Era a fingir.
-Fizemo-lo pela mamã! -Desculpa.
Cristo sofreu no corpo.
Tens de libertar-te dos pecados terrenos, Mia.
Tens de sacrificar algo por Deus, Mia.
-Não. -Mia.
-Por favor. -Queima-a.
Não.
Mia, tens de libertar-te de ídolos.
Tens de queimá-la, Mia.
Não! Por favor, para!
-Para! -Mia. Mia!
Mia.
Não!
-Está tudo bem. -Tudo bem. Tudo bem.
Vai correr tudo bem, ouviste?
Olha, confia em mim.
Confia em mim, está bem?
-Grace. -Olha.
-Mia. -Para.
-Grace, para! -Não.
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Olá, amor.
Deus está a punir-nos
por causa do que fizemos.
Não fizemos nada.
Olha.
Amor.
Não, não faças isso.
Não faz mal. Não entendes.
Olha para mim.
Já estou morta.
Não faças isso.
Já saí deste veículo e agora tenho de sentir a dor
e tortura do purgatório.
Não estás morta.
-Não existe purgatório. -Olha.
Vou provar-te.
Amor.
Não faças isso.
Eu avisei-te.
Dá-me a arma.
-Está tudo bem. -Não estás a ouvir.
Estou a ouvir.
Vamos.
Dá-ma.
Não!
Estás a ver? Sentiste?
-Dá-ma. -Não estás a entender.
-Pai! -Pai!
-Não, não. -Pai. Pai?
-Richard? -Pai?
Não!
Pai!
-Não! -Mia, agora.
-Richard. -Mia!
-Agora! -Não!
Vamos.
Richard.
Aiden!
Vamos!
-Fá-la andar! -Vamos!
Está atolada! Há demasiada neve!
Vamos!
-Vamos! -Ela vem aí!
Ela está aqui! Vai matar-nos!
Vamos orar a Deus
para que perdoe o vosso pai, Richard.
Para ele ir para o Reino do Céu.
Que Ele nos perdoe pelos nossos pecados
para que possamos reunir-nos na eternidade.
Ámen.
Mais perto, meu Deus
De Ti
Mais perto de Ti
Embora
Tenha sido criada
Pela cruz
A minha canção
Será
Mais perto, meu Deus
De Ti
Mais perto, meu Deus
De Ti
-Mais perto de Ti -Mais perto de Ti
-Embora como o viajante -Embora como o viajante
-É hora do crepúsculo -É hora do crepúsculo
-A escuridão encobre-me -A escuridão encobre-me
-Aqui vou descansar -Aqui vou descansar
-Porém, nos meus sonhos -Porém, nos meus sonhos
-Estarei -Estarei
-Perto de Ti, meu Deus -Perto de Ti, meu Deus
Perto de Ti
Está tudo bem.
Tudo bem.
PECADO
Subtitles by sub.Trader subscene.com
O Alojamento
Tradução das legendas: Patricia Freitas