1 00:00:22,680 --> 00:00:24,720 DRAMATIC MUSIC 2 00:00:32,920 --> 00:00:34,720 TWIG SNAPS 3 00:01:46,560 --> 00:01:48,360 TAPPING 4 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 FOOTSTEPS APPROACH 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,400 FOOTSTEPS DEPART 6 00:02:18,320 --> 00:02:20,560 SUSPENSEFUL MUSIC 7 00:02:34,360 --> 00:02:36,120 BIRDSONG 8 00:02:40,840 --> 00:02:42,480 CAR APPROACHES 9 00:02:46,880 --> 00:02:50,920 CAR DOOR OPENS AND CLOSES 10 00:03:35,840 --> 00:03:37,600 DOG BARKS IN DISTANCE 11 00:03:37,640 --> 00:03:39,520 CAR APPROACHES 12 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 DOG CONTINUES BARKING 13 00:03:47,560 --> 00:03:49,360 CAR DOOR OPENS AND CLOSES 14 00:04:35,400 --> 00:04:37,160 SHE SCOFFS 15 00:04:48,760 --> 00:04:50,600 SHE SOBS 16 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 PHONE VIBRATES 17 00:06:10,480 --> 00:06:12,960 DRAMATIC MUSIC 18 00:07:35,440 --> 00:07:36,480 Mm-mm. 19 00:08:01,040 --> 00:08:02,960 DELICATE INSTRUMENTAL MUSIC 20 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Mm. 21 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 DRAWER OPENS 22 00:08:53,720 --> 00:08:56,080 DRAMATIC MUSIC 23 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 TENSE MUSIC 24 00:12:58,240 --> 00:12:59,760 SHE LAUGHS 25 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 SHE SIGHS 26 00:14:28,560 --> 00:14:30,520 DRAMATIC MUSIC 27 00:14:35,160 --> 00:14:37,320 CAR ENGINE STARTS 28 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 PULSATING, TENSE MUSIC 29 00:15:16,960 --> 00:15:19,080 MUSIC CONTINUES 30 00:15:37,120 --> 00:15:38,800 HE COUGHS 31 00:15:46,560 --> 00:15:48,440 HE COUGHS 32 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 HE GRUNTS 33 00:16:26,960 --> 00:16:28,680 HE PANTS 34 00:17:03,320 --> 00:17:05,000 WAVES CRASH 35 00:17:05,040 --> 00:17:06,560 GULLS CAW 36 00:17:41,640 --> 00:17:43,080 Mm-hm. 37 00:17:54,440 --> 00:17:56,720 FOOTSTEPS DEPART 38 00:18:14,120 --> 00:18:15,840 HE WINCES 39 00:18:22,400 --> 00:18:24,040 FOOTSTEPS APPROACH 40 00:18:30,360 --> 00:18:32,320 DOOR CLOSES 41 00:19:08,600 --> 00:19:10,760 HE SIGHS 42 00:19:15,480 --> 00:19:17,200 GULLS CAW 43 00:19:36,280 --> 00:19:37,960 HE LAUGHS SOFTLY 44 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 SNAKE HISSES 45 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 HE STRAINS 46 00:21:03,040 --> 00:21:05,080 HE GRUNTS SOFTLY 47 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 ADELE MALARTE SINGS 48 00:21:28,840 --> 00:21:30,960 FLAMES ROAR 49 00:21:45,160 --> 00:21:47,120 DRAMATIC MUSIC 50 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 FLAMES ROAR 51 00:22:04,120 --> 00:22:06,000 ADELE'S VOICE ECHOES 52 00:22:11,800 --> 00:22:13,840 MUSIC CRESCENDOES THEN STOPS 53 00:22:26,880 --> 00:22:28,880 TENSE MUSIC 54 00:22:28,920 --> 00:22:30,760 INDISTINCT CLATTER 55 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 LOW HISSING 56 00:23:11,200 --> 00:23:13,040 CLUNK! 57 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 SUSPENSEFUL MUSIC 58 00:23:28,760 --> 00:23:31,000 DOOR OPENS 59 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 HE SIGHS 60 00:23:51,960 --> 00:23:53,560 RADIO PLAYS SOFTLY 61 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 FOOTSTEPS APPROACH 62 00:24:07,600 --> 00:24:09,840 SUSPENSEFUL MUSIC 63 00:24:43,080 --> 00:24:44,800 DRAMATIC MUSIC 64 00:26:01,440 --> 00:26:03,360 SUSPENSEFUL MUSIC 65 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 MUSIC INTENSIFIES 66 00:26:47,400 --> 00:26:50,000 CHILDREN CHATTER INDISTINCTLY 67 00:27:09,960 --> 00:27:13,080 CLASSICAL MUSIC PLAYS 68 00:27:38,440 --> 00:27:39,880 MUSIC STOPS 69 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 HE SCOFFS 70 00:28:36,400 --> 00:28:38,360 TENSE MUSIC 71 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 MUSIC CONTINUES 72 00:30:14,120 --> 00:30:16,200 ECHOES OF CHILD CRYING 73 00:30:23,960 --> 00:30:26,360 ECHOES OF CHILD CRYING 74 00:31:06,640 --> 00:31:08,280 LINE RINGS 75 00:31:09,720 --> 00:31:11,960 PHONE VIBRATES 76 00:31:19,320 --> 00:31:21,160 KNOCKING 77 00:31:25,880 --> 00:31:28,080 VOICE ECHOES 78 00:31:50,960 --> 00:31:53,720 BUZZING, HE CRIES OUT 79 00:31:53,760 --> 00:31:56,200 DRAMATIC MUSIC 80 00:31:58,640 --> 00:32:00,600 SOFT THUD 81 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 TYPING ON KEYBOARD 82 00:32:25,600 --> 00:32:27,160 SUSPENSEFUL MUSIC 83 00:32:43,560 --> 00:32:45,480 WATER RUNS 84 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 NIEMENS GROANS 85 00:33:01,840 --> 00:33:04,120 DRAMATIC MUSIC 86 00:33:05,960 --> 00:33:07,640 HE GROANS 87 00:35:08,200 --> 00:35:10,280 TENSE MUSIC 88 00:35:43,680 --> 00:35:46,160 AGGRESSIVE GUITAR MUSIC 89 00:35:53,000 --> 00:35:54,520 MUSIC FADES 90 00:36:13,440 --> 00:36:15,760 HE SCOFFS 91 00:36:57,920 --> 00:37:00,320 TENSE, PULSATING MUSIC 92 00:37:15,200 --> 00:37:17,480 WERNER SCREAMS 93 00:37:32,000 --> 00:37:34,160 MUSIC CONTINUES 94 00:37:52,760 --> 00:37:54,800 ECHOES OF YOUNG JULES SOBBING 95 00:38:27,600 --> 00:38:29,240 SIREN WAILS 96 00:39:07,680 --> 00:39:09,160 DOORBELL RINGS 97 00:39:24,440 --> 00:39:26,120 SHE GASPS 98 00:39:31,880 --> 00:39:34,000 PULSATING MUSIC CONTINUES 99 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 SNAKE HISSES 100 00:40:38,560 --> 00:40:40,720 MUSIC CONTINUES 101 00:40:40,760 --> 00:40:42,520 SNAKE HISSES 102 00:40:47,080 --> 00:40:48,760 HE GRUNTS 103 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 HE GROANS 104 00:41:01,720 --> 00:41:03,600 HE GROANS 105 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 GUNSHOT 106 00:41:57,120 --> 00:41:58,840 HE GROANS 107 00:42:19,680 --> 00:42:21,520 HE SIGHS 108 00:43:09,160 --> 00:43:11,640 JULES READS 109 00:43:56,080 --> 00:43:57,760 GULLS CAW 110 00:44:22,360 --> 00:44:25,360 Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media