1
00:00:09,641 --> 00:00:11,601
* Unverständliche Funksprüche *

2
00:00:12,281 --> 00:00:13,921
(Max) Ich versteh es nicht.

3
00:00:13,921 --> 00:00:16,241
Und wo waren Sie danach?
Im Restaurant.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,401
Und dann, ähm... Dann sind wir
noch was trinken gegangen.

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,641
Die Wanderer,
die die Leiche entdeckt haben,

6
00:00:29,641 --> 00:00:31,641
machen auf dem Revier ihre Aussage.

7
00:00:33,321 --> 00:00:35,881
Das ist ohne Zweifel Ludwig,
Lauras Cousin.

8
00:00:35,881 --> 00:00:38,281
Das hier ist
Privatbesitz der Familie.

9
00:00:38,281 --> 00:00:41,401
Was machten die Wanderer hier?
Sie wussten es nicht.

10
00:00:41,401 --> 00:00:43,241
Der Wald ist nicht eingezäunt.

11
00:00:43,241 --> 00:00:45,961
Ohne sie wär die Leiche
später entdeckt worden.

12
00:00:45,961 --> 00:00:47,881
Oder nie. Was haben wir bis jetzt?

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,961
Die gleiche Methode. Enthauptet,
ausgeweidet, die Organe vergraben.

14
00:00:51,961 --> 00:00:56,081
Sieht so aus, als ob da jemand alle
Erben der Familie auslöschen will.

15
00:00:56,081 --> 00:00:59,281
Jürgen war Kurts Sohn,
Ludwig der von Dieter.

16
00:00:59,281 --> 00:01:01,321
Der Hund war auf Laura angesetzt.

17
00:01:01,321 --> 00:01:03,721
Max' Tage könnten
auch gezählt sein.

18
00:01:03,721 --> 00:01:06,121
Wieso geht man
bei Laura anders vor?

19
00:01:06,121 --> 00:01:09,081
Vielleicht sind Frauen
der Pirschjagd nicht würdig.

20
00:01:09,561 --> 00:01:13,161
Ich mach doch die Regeln nicht.
Man erlegt nur männliche Tiere.

21
00:01:13,161 --> 00:01:16,081
Das ist nun mal so.
Was hat der Hundezüchter gesagt?

22
00:01:16,081 --> 00:01:18,961
Auch, dass es seit Kriegsende
keine Roetken gibt.

23
00:01:18,961 --> 00:01:21,401
Aber er erzählte
von einem Roma-Mädchen,

24
00:01:21,401 --> 00:01:24,121
das von einem
angegriffen worden sein soll.

25
00:01:24,121 --> 00:01:27,521
Die von Geyersberg nahmen
die Schwarzen Jäger bei sich auf.

26
00:01:27,521 --> 00:01:31,681
Sie haben die Methoden beibehalten,
auch wenn Laura anderes behauptet.

27
00:01:31,681 --> 00:01:34,641
Du hast sie noch mal gesehen?
Ja. Beim alten Frantz.

28
00:01:34,641 --> 00:01:36,961
Ist nicht so gut gelaufen.

29
00:01:36,961 --> 00:01:40,281
Der Mörder hat überall den Boden
und das Laub aufgewühlt.

30
00:01:40,281 --> 00:01:43,161
Um alle Spuren zu verwischen.
Wie beim letzten Mord.

31
00:01:43,361 --> 00:01:47,121
Wie weit liegt diese
Roma-Geschichte zurück? 20 Jahre.

32
00:01:47,121 --> 00:01:49,721
Wär es möglich,
Nachforschungen anzustellen?

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,441
Ist machbar.
Wohin sind die Roma gezogen?

34
00:01:52,441 --> 00:01:54,401
Wir befragen sie gleich morgen.

35
00:01:54,601 --> 00:01:56,921
Ihre Leute sollen
den Wald durchkämmen.

36
00:01:56,921 --> 00:01:58,601
Max braucht Polizeischutz.

37
00:01:58,601 --> 00:02:01,081
Ein Psychopath
wütet gegen die Nachfahren.

38
00:02:01,081 --> 00:02:04,681
Ist das alles? Nein. Wir brauchen
ein Hotelzimmer für die Nacht.

39
00:02:56,841 --> 00:02:59,801
Ein dünnes Ergebnis
für eine ganze Nacht Recherche.

40
00:02:59,801 --> 00:03:03,601
Nichts über eine Hundeattacke
auf ein Mädchen. Keine Anzeige.

41
00:03:03,601 --> 00:03:06,281
Wir haben
alle Krankenhäuser durchforstet.

42
00:03:06,281 --> 00:03:09,281
Es wird nicht einfach sein,
sie zum Reden zu bringen.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,681
Nach meinen Infos
heißt die Hauptfamilie Nicolitch.

44
00:03:12,681 --> 00:03:14,961
Man sagt, die "Kumpania".
Was?

45
00:03:14,961 --> 00:03:19,281
Bei den Roma sagt man "Kumpania",
eine erweiterte Familie, ein Clan.

46
00:03:40,401 --> 00:03:43,401
Wir hätten Verstärkung
mitnehmen sollen.

47
00:03:43,401 --> 00:03:45,641
Lassen Sie mich
das Reden übernehmen.

48
00:03:55,121 --> 00:03:56,721
Sar sal?

49
00:03:56,721 --> 00:03:59,521
Du kannst dir
deine hässlichen Floskeln sparen.

50
00:03:59,521 --> 00:04:01,641
Ich bin Raiko, Chef der Kumpania.

51
00:04:02,841 --> 00:04:04,281
Bullen?
Mhm.

52
00:04:05,321 --> 00:04:08,961
Was wollt ihr? Wir sind wegen
eines Unfalls mit einem Hund hier.

53
00:04:08,961 --> 00:04:10,681
Liegt 20 Jahre zurück.

54
00:04:11,401 --> 00:04:12,841
Ein Unfall?
Ja.

55
00:04:20,361 --> 00:04:24,081
Die Dreckschweine haben ihre Köter
auf meine Tochter gehetzt.

56
00:04:24,081 --> 00:04:26,721
Kanntest du sie?
Nie vorher gesehen.

57
00:04:27,721 --> 00:04:30,281
Schergen
von den adligen Arschlöchern,

58
00:04:30,281 --> 00:04:32,361
um uns von ihrem Land zu vertreiben.

59
00:04:32,361 --> 00:04:33,801
Hast du Beweise dafür?

60
00:04:34,521 --> 00:04:36,721
Beweise sind was für Gadscho.

61
00:04:36,721 --> 00:04:38,721
Sahen die Hunde so aus
wie der hier?

62
00:04:48,281 --> 00:04:50,681
Hast du diese Art Hunde
mal wiedergesehen?

63
00:04:51,241 --> 00:04:54,041
Wir setzten nie wieder
einen Fuß in diese Wälder.

64
00:04:54,041 --> 00:04:56,561
Ja. Und warum hast du
nie Anzeige erstattet?

65
00:04:57,601 --> 00:04:59,401
Du bist ja witzig.

66
00:04:59,401 --> 00:05:01,681
Was sollen
deine bescheuerten Fragen?

67
00:05:01,681 --> 00:05:04,201
Auf dem Anwesen
gab's 'ne Hundeattacke.

68
00:05:04,201 --> 00:05:05,841
Die gleiche Art von Hund.

69
00:05:07,601 --> 00:05:09,361
Ist nicht mein Bier.

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,321
Hast du nie daran gedacht,
dich zu rächen?

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,161
Die sind unantastbar.

72
00:05:16,001 --> 00:05:17,681
Wir hatten 'ne andere Idee.

73
00:05:18,321 --> 00:05:21,121
Wir wollten sie verfluchen lassen
von 'ner Hexe.

74
00:05:21,121 --> 00:05:24,881
Aber die Alte sagte, nicht nötig,
weil sie schon verflucht sind.

75
00:05:25,481 --> 00:05:28,281
Sie hat gesagt,
dass der Tod auf ihnen liegt.

76
00:05:28,281 --> 00:05:31,601
Dass sie in jeder Generation
einen Sohn verlieren würden.

77
00:05:32,121 --> 00:05:36,201
Ich las, einer der Geyersberg-Söhne
wurde ermordet. Mhm.

78
00:05:37,881 --> 00:05:40,721
Ich schätze, da lag die Alte
wohl nicht ganz falsch.

79
00:05:41,841 --> 00:05:43,281
Hm.

80
00:05:45,641 --> 00:05:47,081
Levna.

81
00:05:48,361 --> 00:05:49,761
Meine Tochter.

82
00:05:52,761 --> 00:05:55,161
Wir wussten nicht,
dass sie überlebt hat.

83
00:05:58,241 --> 00:06:00,881
Was wäre Ihrer Meinung nach
besser gewesen?

84
00:06:13,001 --> 00:06:15,481
Wie können Sie
so eine Geschichte glauben?

85
00:06:15,481 --> 00:06:17,241
Das sind Gerüchte, Kleinert.

86
00:06:17,681 --> 00:06:20,761
Vielleicht starben
noch andere Söhne ungewöhnlich.

87
00:06:20,761 --> 00:06:22,841
Okay, nehmen wir doch mal an,

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,161
dass der Nazi Dirlewanger
nach dem Krieg

89
00:06:25,161 --> 00:06:27,561
in dem Adelsnest
untergeschlüpft ist.

90
00:06:27,561 --> 00:06:30,041
Die Schwarzen Jäger
schützen ihr Land,

91
00:06:30,041 --> 00:06:33,041
sie heuern Wilderer an
und beschaffen neue Roetken.

92
00:06:33,041 --> 00:06:34,881
Eins passt trotzdem nicht.
Hm?

93
00:06:34,881 --> 00:06:38,521
Warum hetzen die Schwarzen Jäger
ihre Hunde auf ihre Chefs?

94
00:06:38,521 --> 00:06:40,241
Das Alibi vom alten Frantz?

95
00:06:40,441 --> 00:06:43,921
Er sitzt im Rollstuhl.
Das interessiert mich 'nen Scheiß.

96
00:06:43,921 --> 00:06:47,041
Überprüft Krankenakten,
Aktivitäten, Stiftungen.

97
00:06:47,041 --> 00:06:50,041
Vielleicht hat er Leute angeheuert.
Und sein Motiv?

98
00:06:50,241 --> 00:06:53,041
Kurt, sein Bruder,
der ihn bei einem Jagdausflug

99
00:06:53,041 --> 00:06:54,921
an den Rollstuhl gefesselt hat.

100
00:06:54,921 --> 00:06:58,281
Denkbar, dass er an
dessen Kindern Rache nimmt. Und?

101
00:06:58,281 --> 00:07:00,081
Geld.

102
00:07:00,081 --> 00:07:02,361
Er will ja
den Konzern nicht leiten,

103
00:07:02,361 --> 00:07:04,521
aber schon bald
ist er der einzige Erbe.

104
00:07:19,041 --> 00:07:20,881
Danke, Professor Wunderlich.

105
00:07:20,881 --> 00:07:23,881
Ich hoffe, ich komme
nicht ungelegen. Im Gegenteil.

106
00:07:23,881 --> 00:07:26,361
Ich hab sehr selten Besuch.
Bitte sehr.

107
00:07:27,281 --> 00:07:31,161
Ich hab gehört, Sie sind
der beste Ahnenforscher der Gegend.

108
00:07:31,161 --> 00:07:33,001
Nicht der beste, Kommissar.

109
00:07:33,841 --> 00:07:35,601
Der einzige.

110
00:07:35,601 --> 00:07:38,521
Ich hab mir die Akten
der von Geyersberg angesehen.

111
00:07:38,521 --> 00:07:41,721
In genealogischer Hinsicht
ein interessanter Fall.

112
00:07:41,921 --> 00:07:45,761
Ich vermute, Sie wissen
vom Tod von Jürgen von Geyersberg?

113
00:07:45,761 --> 00:07:48,041
Ja, und heute
hab ich im Radio gehört,

114
00:07:48,041 --> 00:07:50,601
dass ein weiterer Sohn
ermordet worden ist.

115
00:07:50,601 --> 00:07:52,881
Ja, auf genau
die gleiche Art und Weise.

116
00:07:54,481 --> 00:07:57,801
Genau genommen, Sie werden es
sicher merkwürdig finden,

117
00:07:57,801 --> 00:08:00,201
bin ich wegen eines Gerüchtes hier.

118
00:08:00,201 --> 00:08:02,321
Dass die Familie
in jeder Generation

119
00:08:02,321 --> 00:08:04,401
mindestens einen Sohn verlor.

120
00:08:04,401 --> 00:08:07,681
Das ist kein Gerücht, Kommissar,
es ist die reine Wahrheit.

121
00:08:08,881 --> 00:08:10,441
Inwiefern?

122
00:08:10,441 --> 00:08:14,521
1988 zum Beispiel
verschwindet Dieter von Geyersberg,

123
00:08:14,521 --> 00:08:16,081
Vater von Max und Ludwig,

124
00:08:16,081 --> 00:08:19,201
auf mysteriöse Weise
auf hoher See bei den Grenadinen.

125
00:08:19,201 --> 00:08:21,881
Noch eine Generation zurück
sind wir bei '45.

126
00:08:21,881 --> 00:08:25,121
Wilhelm, der Bruder von Karl
und Chef des Unternehmens,

127
00:08:25,121 --> 00:08:27,601
verschwindet
unter deutscher Besatzung.

128
00:08:27,601 --> 00:08:30,121
Bereits kurz vorher
wird sein Cousin Thomas

129
00:08:30,121 --> 00:08:34,001
bei der Landung der Amerikaner
in der Normandie vermisst gemeldet.

130
00:08:34,001 --> 00:08:36,841
Sie waren 34
beziehungsweise 35 Jahre alt. Hm.

131
00:08:38,041 --> 00:08:41,081
Sind Sie auch noch weiter
zurückgegangen? Natürlich.

132
00:08:41,281 --> 00:08:43,441
1916, Schlacht an der Somme.

133
00:08:43,441 --> 00:08:46,521
Dort löst sich Otto,
der Bruder von Fritz, in Luft auf.

134
00:08:46,521 --> 00:08:48,161
Später wird ein Cousin

135
00:08:48,161 --> 00:08:51,081
von den Stromschnellen
eines Flusses mitgerissen.

136
00:08:52,161 --> 00:08:55,361
Sie berichten mir
von lauter verschwundenen Personen.

137
00:08:55,361 --> 00:08:57,481
Wurden sie je gefunden?

138
00:08:57,481 --> 00:09:00,001
In der Mehrzahl der Fälle
wohl nicht.

139
00:09:00,001 --> 00:09:04,121
Also ist die einzige offizielle
Version die der Familie. Ja.

140
00:09:04,721 --> 00:09:06,601
Aber was frappierend ist,

141
00:09:06,601 --> 00:09:09,401
ist die Symmetrie,
was das Verschwinden angeht.

142
00:09:09,401 --> 00:09:10,961
Warum?

143
00:09:10,961 --> 00:09:14,241
Sie haben sicher schon mal
einen Stammbaum gesehen? Mhm.

144
00:09:14,241 --> 00:09:17,241
Nun ja, bei den von Geyersberg
sieht das so aus.

145
00:09:21,481 --> 00:09:23,681
Ist mir was entgangen?

146
00:09:23,681 --> 00:09:25,681
Setz dich und sieh dir das an.

147
00:09:30,961 --> 00:09:33,521
Kommen wir heute zum Fluch
der von Geyersberg.

148
00:09:33,721 --> 00:09:37,721
Also, in jeder Generation gibt's
einen Zweig der verschwindet.

149
00:09:37,721 --> 00:09:41,601
Fritz, Wilhelm, Thomas, Dieter.

150
00:09:41,601 --> 00:09:44,041
Alle zwischen 30 und 40 Jahre alt.

151
00:09:44,041 --> 00:09:48,001
Heute Jürgen und Ludwig. Nur
fand man die anderen Leichen nie.

152
00:09:48,001 --> 00:09:49,561
Wurden sie auch ermordet?

153
00:09:49,561 --> 00:09:52,761
Wir haben keinen Beweis,
aber es ist wahrscheinlich.

154
00:09:52,761 --> 00:09:54,361
So wie Jürgen und Ludwig.

155
00:09:55,281 --> 00:09:56,881
Etwas Neues über die Hunde?

156
00:09:56,881 --> 00:10:00,241
Ich sprach mit jemandem
aus einer Polizeihundestaffel.

157
00:10:00,241 --> 00:10:02,841
Viele Roetken
leiden an einer Erbkrankheit,

158
00:10:02,841 --> 00:10:04,561
sie verwerten Zink schlecht.

159
00:10:04,561 --> 00:10:07,681
Und? Sie brauchen deshalb
ein spezielles Medikament.

160
00:10:07,681 --> 00:10:10,241
Ein rezeptpflichtiges Zinkpräparat.

161
00:10:10,241 --> 00:10:12,561
Wir müssen uns
die Gegend vornehmen. Ja.

162
00:10:12,561 --> 00:10:14,041
Kein Problem.

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,681
Was habt ihr über Frantz?

164
00:10:15,681 --> 00:10:18,601
Er hat für beide Morde
ein wasserdichtes Alibi.

165
00:10:18,601 --> 00:10:20,681
Und noch mal,
er sitzt im Rollstuhl.

166
00:10:22,001 --> 00:10:24,681
Sind Sie
an seine Krankenakten gekommen?

167
00:10:24,681 --> 00:10:26,401
Er hat die Wahrheit gesagt.

168
00:10:26,401 --> 00:10:30,001
Eine Kugel traf ihn während
eines Jagdausflugs, als er 17 war.

169
00:10:30,001 --> 00:10:33,281
Dabei wurde das Rückenmark
verletzt. Beide Beine gelähmt.

170
00:10:33,481 --> 00:10:35,841
Was treibt er?
Ein Milliardärsalltag.

171
00:10:36,041 --> 00:10:38,401
Ihm sind Tiere lieber als Menschen.

172
00:10:38,401 --> 00:10:40,921
Eine Sache find ich
allerdings eigenartig.

173
00:10:40,921 --> 00:10:44,801
Laut Gräfin praktizieren die von
Geyerbergs die Pirschjagd nicht.

174
00:10:44,801 --> 00:10:48,001
Trotzdem leitet Frantz
die Stiftung "Schwarzes Blut".

175
00:10:48,001 --> 00:10:50,121
Die widmet sich exklusiv
der Pirsch.

176
00:10:50,121 --> 00:10:51,681
Ich hab da angerufen.

177
00:10:51,681 --> 00:10:53,321
Sie kaufen Waldflurstücke

178
00:10:53,321 --> 00:10:56,121
und kümmern sich um die Hege
für die von Geyersberg.

179
00:10:56,921 --> 00:11:00,321
Jetzt verstehe ich langsam:
Diese Jagd ist die nobelste

180
00:11:00,321 --> 00:11:02,281
und zugleich die gefährlichste.

181
00:11:02,881 --> 00:11:05,601
Die einzige,
die der Familie würdig erscheint.

182
00:11:05,601 --> 00:11:08,321
Camille, kümmre du dich
um das Zinkmedikament.

183
00:11:08,321 --> 00:11:10,281
Sie überprüfen eine Verbindung

184
00:11:10,281 --> 00:11:13,121
zwischen der Stiftung
und den Schwarzen Jägern.

185
00:11:13,561 --> 00:11:15,281
Und wo gehst du hin?

186
00:11:15,281 --> 00:11:18,161
Ich fahr mal zur Gräfin.
Sie führt uns an der Nase rum.

187
00:12:12,881 --> 00:12:14,481
Was machen Sie denn hier?

188
00:12:16,921 --> 00:12:19,721
Man hat mir gesagt,
dass ich Sie hier finde.

189
00:12:19,721 --> 00:12:22,641
Sie sollten lernen,
den Toten Respekt zu erweisen.

190
00:12:22,641 --> 00:12:25,841
Respekt fängt mit Aufrichtigkeit
an, mit der Wahrheit.

191
00:12:25,841 --> 00:12:29,001
Hören Sie auf zu lügen,
sonst sind Sie Hauptverdächtige.

192
00:12:29,201 --> 00:12:32,641
Warum haben Sie uns diesen Unsinn
über die Pirsch erzählt?

193
00:12:32,641 --> 00:12:34,481
Ich verstehe nicht.

194
00:12:34,481 --> 00:12:36,241
Oh doch.

195
00:12:36,241 --> 00:12:40,281
Sie sagten, die von Geyersberg üben
sie nicht aus. Das stimmt nicht.

196
00:12:42,681 --> 00:12:46,241
Die Zeiten ändern sich.
Für meine Generation ist das passe.

197
00:12:47,161 --> 00:12:48,801
Und das Schwarze Blut?

198
00:12:48,801 --> 00:12:50,961
Was macht die Stiftung
Ihres Onkels?

199
00:12:51,161 --> 00:12:53,241
Die ist ein Umweltschutzverband.

200
00:12:53,241 --> 00:12:56,081
Ihre Wälder erweitern
und das Jagd-Wild pflegen,

201
00:12:56,081 --> 00:12:57,641
nennen Sie Umweltschutz?

202
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
Der Wald ist Ihr Königreich.

203
00:12:59,721 --> 00:13:03,681
Er hat weitaus mehr Wert für Sie
als Ihr gesamtes Firmenimperium.

204
00:13:03,681 --> 00:13:07,481
Wie passt das zur Ermittlung?
Der Mörder ahmt die Pirsch nach.

205
00:13:07,681 --> 00:13:10,121
Und nun?
Sie drehen sich gerade im Kreis.

206
00:13:10,681 --> 00:13:13,321
In jeder Generation
verschwindet jemand.

207
00:13:13,321 --> 00:13:14,881
Was hat es damit auf sich?

208
00:13:14,881 --> 00:13:18,081
Es hat Unfälle gegeben,
Kriege, das ist alles.

209
00:13:18,081 --> 00:13:20,681
Mhm. Und nie eine Leiche.

210
00:13:24,721 --> 00:13:27,241
Und die Schwarzen Jäger,
die Roetken.

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,681
Nie was davon gehört?

212
00:13:29,881 --> 00:13:31,841
* Mysteriöse Musik *

213
00:13:32,441 --> 00:13:34,721
Ich hab es Ihnen doch schon gesagt.

214
00:13:34,721 --> 00:13:36,521
Das sind nur Legenden.
Mhm.

215
00:13:37,201 --> 00:13:41,121
Ich hab heute Roma getroffen, für
die die Legenden sehr real sind.

216
00:13:41,121 --> 00:13:43,921
Ich war jung,
aber die Schuldigen haben bezahlt.

217
00:13:43,921 --> 00:13:45,921
Wir haben die Familie entschädigt

218
00:13:45,921 --> 00:13:48,081
und das Mädchen versorgen lassen.

219
00:13:48,081 --> 00:13:52,001
Das Mädchen ist erwachsen, und ihr
Gesicht ist für immer entstellt.

220
00:13:59,841 --> 00:14:01,641
Ich denke, dass Sie Angst haben.

221
00:14:01,841 --> 00:14:03,281
Warum?

222
00:14:04,721 --> 00:14:06,801
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.

223
00:14:06,801 --> 00:14:10,961
Ich komme zum Trauern zurück, wenn
Sie meinen Besitz verlassen haben.

224
00:14:32,921 --> 00:14:36,161
"Stell dich deinen Aufgaben
mit all deiner Kraft.

225
00:14:36,161 --> 00:14:38,961
Und folge dem Weg,
den das Schicksal bereithält,

226
00:14:38,961 --> 00:14:41,921
dann leide so wie ich
und schweige, wenn du stirbst."

227
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
* Handy vibriert. *

228
00:14:53,361 --> 00:14:54,801
Ja, Camille?

229
00:14:56,881 --> 00:14:58,601
Okay, ich komme sofort.

230
00:14:59,201 --> 00:15:01,281
* Dynamische Trommelmusik *

231
00:15:22,881 --> 00:15:24,921
Was, zum Teufel, ist hier los?

232
00:15:24,921 --> 00:15:28,561
Der Typ, der da wohnt, kauft
ein Zinkpräparat in Karlsruhe.

233
00:15:28,561 --> 00:15:31,121
Ohne Rezept.
Er hat keinen angemeldeten Hund.

234
00:15:31,321 --> 00:15:35,281
Ist das alles? Nein. Jagdaufseher
bei der Stiftung "Schwarzes Blut".

235
00:15:35,281 --> 00:15:38,641
Er hat uns mit Gewehrschüssen
empfangen. Das ist ein Irrer.

236
00:15:40,121 --> 00:15:41,921
Wie wollen Sie jetzt vorgehen?

237
00:15:41,921 --> 00:15:45,441
Für den Zugriff brauchen wir
noch grünes Licht aus Stuttgart.

238
00:15:45,441 --> 00:15:48,921
Für einen Idioten? Sie machen
wohl Witze, Kleinert. Na dann.

239
00:15:48,921 --> 00:15:50,801
Camille, komm mit.
Niemans.

240
00:15:53,481 --> 00:15:54,961
Scheiße, noch mal.

241
00:15:55,561 --> 00:15:57,321
Ihr, darüber.

242
00:16:01,561 --> 00:16:04,041
* Spannungsvolle Musik *

243
00:16:04,241 --> 00:16:05,681
Vorwärts.

244
00:16:33,761 --> 00:16:35,841
* Husten *

245
00:16:35,841 --> 00:16:39,801
Wir treffen uns hinter dem Haus.
Der Typ ist völlig durchgeknallt.

246
00:16:39,801 --> 00:16:41,241
Niemans.

247
00:16:43,081 --> 00:16:45,041
* Pulsierende Musik *

248
00:17:18,841 --> 00:17:20,801
* Treibende Musik *

249
00:17:43,681 --> 00:17:45,481
Keine Bewegung!

250
00:17:56,401 --> 00:17:59,401
Verdammt. Dieses Mal
hat echt nicht viel gefehlt.

251
00:18:04,561 --> 00:18:06,841
Auf Anordnung
der Staatsanwaltschaft

252
00:18:06,841 --> 00:18:10,601
sind Sie mit sofortiger Wirkung
vom Fall entbunden.

253
00:18:10,601 --> 00:18:12,281
Mhm.

254
00:18:12,281 --> 00:18:14,841
Gab es Verletzte? Nein.

255
00:18:14,841 --> 00:18:17,561
Schäden? Nein.
Was ist dann das Problem?

256
00:18:19,401 --> 00:18:21,521
* Handy vibriert. *

257
00:18:21,521 --> 00:18:23,681
* Er ächzt. *

258
00:18:26,041 --> 00:18:27,481
Ja?

259
00:18:30,761 --> 00:18:32,401
Sehr gut, bis gleich.

260
00:18:33,561 --> 00:18:35,881
Das war Schüller.
Er will uns sehen.

261
00:18:35,881 --> 00:18:38,121
Zuerst verhören
wir den Wahnsinnigen.

262
00:18:38,321 --> 00:18:39,881
Sind Sie taub oder was?

263
00:18:39,881 --> 00:18:42,201
Sie nähern sich
dem Verdächtigen nicht.

264
00:18:42,201 --> 00:18:43,881
Für wen halten Sie sich?

265
00:18:44,961 --> 00:18:47,641
Für einen Polizisten,
der seine Arbeit macht.

266
00:18:48,921 --> 00:18:51,081
* Er stöhnt. *

267
00:18:54,641 --> 00:18:58,001
Sie dürfen ausnahmsweise
beim Verhör dabei sein.

268
00:18:58,001 --> 00:19:00,001
Aber ich will
nichts von Ihnen hören.

269
00:19:00,601 --> 00:19:02,041
Ja, Papa.

270
00:19:08,961 --> 00:19:13,081
Sein richtiger Name ist Karl Bruch,
43 Jahre alt, zehn hinter Gittern.

271
00:19:13,081 --> 00:19:15,401
Wegen Wilderei
und Körperverletzung.

272
00:19:15,401 --> 00:19:18,801
Verdächtig in zwei Fällen,
aber immer davongekommen. Wie?

273
00:19:18,801 --> 00:19:21,681
Wie es aussieht,
wurde Druck ausgeübt.

274
00:19:21,681 --> 00:19:24,721
Von unserem Adelsclan eben.
Es spricht einiges dafür.

275
00:19:24,921 --> 00:19:27,041
Die Schwarzen Jäger sind zurück.

276
00:19:27,041 --> 00:19:30,201
Zufällig arbeitet Bruch
für die Stiftung der Familie,

277
00:19:30,201 --> 00:19:31,761
die die Pirsch ausübt.

278
00:19:31,761 --> 00:19:34,281
Wir müssen
den Kerl richtig rannehmen.

279
00:19:34,281 --> 00:19:38,001
Oh nein, vergessen Sie nicht
Ihr Versprechen. Ah, jaja.

280
00:19:39,081 --> 00:19:42,401
Als wir bei dir geklopft haben,
hast du sofort geschossen.

281
00:19:42,401 --> 00:19:45,441
Warum? Ich mag's nicht,
wenn man mir auf die Nüsse geht.

282
00:19:46,361 --> 00:19:48,681
Was hast du zu verbergen?
Gar nichts.

283
00:19:48,681 --> 00:19:52,121
Ich bin Jagdaufseher und arbeite
für 'ne ehrbare Stiftung.

284
00:19:53,041 --> 00:19:55,161
Und die Roetken?
Welche Roetken?

285
00:19:55,161 --> 00:19:57,561
Die du mit
'nem Zinkpräparat behandelst.

286
00:19:59,361 --> 00:20:01,641
Wovon sprechen Sie?

287
00:20:01,641 --> 00:20:04,681
Vor zwei Tagen wollte einer
die Gräfin angreifen.

288
00:20:04,681 --> 00:20:08,081
Und ich soll darin
verwickelt sein? Der war voll gut.

289
00:20:08,921 --> 00:20:12,881
Wir beschützen die Geyersberg
schon ewig. Wer ist wir?

290
00:20:12,881 --> 00:20:16,201
Habt ihr die kleine Roma
vor 20 Jahren angegriffen?

291
00:20:17,441 --> 00:20:19,561
Was machst du bei der Stiftung?

292
00:20:19,561 --> 00:20:22,321
Rufen Sie da an,
wenn Sie das wissen wollen.

293
00:20:22,321 --> 00:20:24,441
Und bitten Sie sie, mich abzuholen.

294
00:20:24,441 --> 00:20:26,361
In einer Stunde bin ich draußen.

295
00:20:26,841 --> 00:20:29,041
Dann können Sie sich
einen runterholen.

296
00:20:29,641 --> 00:20:32,321
Was war das? Hm?
Ich soll mir einen runterholen?

297
00:20:32,521 --> 00:20:34,601
Hast du das gesagt?
Aufhören! Niemans!

298
00:20:34,801 --> 00:20:36,321
Sag das noch mal! Na los!

299
00:20:36,961 --> 00:20:38,521
So läuft das hier nicht.

300
00:20:39,161 --> 00:20:40,601
So nicht!

301
00:20:46,201 --> 00:20:48,201
* Kusslaut *

302
00:20:58,121 --> 00:20:59,801
Schon ganz schön spät.

303
00:20:59,801 --> 00:21:03,241
Hoffentlich ist er nicht
über seinem Schnaps eingeschlafen.

304
00:21:18,881 --> 00:21:20,521
(Frau) Wir essen gerade.

305
00:21:20,721 --> 00:21:22,961
Philipp muss noch im Labor sein.

306
00:21:22,961 --> 00:21:26,921
Aber kommen Sie danach gern zu uns.
Sie sind herzlich willkommen.

307
00:21:28,121 --> 00:21:29,561
Sie kennen ja den Weg.

308
00:21:41,321 --> 00:21:42,761
Professor Schüller?

309
00:21:44,801 --> 00:21:46,241
Professor Schüller!

310
00:21:47,081 --> 00:21:49,041
* Düstere Klänge *

311
00:22:12,801 --> 00:22:14,241
Ich ruf meine Jungs.

312
00:22:15,401 --> 00:22:18,961
Nein, wir werden erst mal alle,
die hier arbeiten, vernehmen.

313
00:22:18,961 --> 00:22:20,841
Ich hätte gleich kommen sollen.

314
00:22:20,841 --> 00:22:22,281
Niemans?
Ja?

315
00:22:23,081 --> 00:22:24,561
So dürfen wir nicht denken.

316
00:22:27,201 --> 00:22:30,281
Was hat er dir am Telefon gesagt?
Irgendwas von DNA.

317
00:22:33,441 --> 00:22:35,681
Okay.
Wir machen uns alle drei daran.

318
00:22:35,681 --> 00:22:39,441
Wir nehmen uns alle vor, die sich
noch hier im Gebäude aufhalten.

319
00:22:39,441 --> 00:22:42,721
Schüller hat vielleicht
jemandem gegenüber was erwähnt.

320
00:22:44,961 --> 00:22:46,401
(Frau) Er hat gesagt,

321
00:22:46,601 --> 00:22:49,961
dass er sich im Labor einschließt,
für einen Versuch.

322
00:22:49,961 --> 00:22:52,521
Ich weiß nicht,
was ich Ihnen sonst sagen soll.

323
00:22:52,721 --> 00:22:55,921
Wir haben Philipp zum Abendessen
erwartet... Niemans.

324
00:22:56,881 --> 00:22:58,401
Entschuldigen Sie mich.

325
00:23:00,361 --> 00:23:02,641
Ja?
Ich hab einen Koen Held vernommen.

326
00:23:02,841 --> 00:23:05,961
Einen Genetiker,
der an Stammzellen arbeitet.

327
00:23:05,961 --> 00:23:07,921
Schüller hatte mit ihm gesprochen.

328
00:23:08,641 --> 00:23:11,881
Er hatte den Karyotypen
von Jürgen erhalten, seine DNA.

329
00:23:11,881 --> 00:23:15,761
Da er mal wegen einer Versicherung
einen DNA-Test von Laura machte,

330
00:23:15,761 --> 00:23:17,321
wollte er vergleichen.

331
00:23:17,321 --> 00:23:20,441
Kleinerts Computerfreak hackte
Schüllers Computer.

332
00:23:20,441 --> 00:23:24,121
Sie fanden die Daten, der Genetiker
hat sie für uns entschlüsselt.

333
00:23:24,801 --> 00:23:28,241
Es ist zwar nur ein Diagramm,
aber das Ergebnis ist eindeutig.

334
00:23:44,041 --> 00:23:46,001
* Ruhige dissonante Musik *

335
00:24:04,961 --> 00:24:06,921
* Tür wird geschlossen. *

336
00:24:10,801 --> 00:24:12,321
Sie schon wieder?

337
00:24:12,521 --> 00:24:15,801
Jürgen war nicht Ihr Bruder.
* Sie lacht. *

338
00:24:16,681 --> 00:24:18,281
Was ändert das schon?

339
00:24:19,281 --> 00:24:22,401
Ich hab Ihnen doch gesagt,
dass wir wie Zwillinge waren.

340
00:24:24,641 --> 00:24:27,921
Meine Mutter ist
einfach nicht schwanger geworden.

341
00:24:27,921 --> 00:24:30,361
Mein Vater
entschloss sich zur Adoption,

342
00:24:30,361 --> 00:24:32,361
unter strengster Geheimhaltung.

343
00:24:32,361 --> 00:24:36,161
Es kam ja nicht infrage, unser
Imperium den Cousins zu überlassen.

344
00:24:37,921 --> 00:24:40,641
Ich bin danach gekommen.

345
00:24:41,361 --> 00:24:44,441
Nach Jürgens Adoption
wurde meine Mutter schwanger.

346
00:24:44,441 --> 00:24:46,001
Ein Klassiker.

347
00:24:46,801 --> 00:24:49,401
Wusste er, dass er Adoptivkind war?

348
00:24:49,401 --> 00:24:51,681
Nein. Er hat es nie erfahren.

349
00:24:52,841 --> 00:24:56,121
Ich hab es früh herausgefunden,
ohne die Details zu kennen.

350
00:24:56,761 --> 00:24:58,961
Es hat nichts für mich geändert.
Hm.

351
00:24:59,961 --> 00:25:01,961
Warum haben Sie denn nichts gesagt?

352
00:25:03,881 --> 00:25:07,001
Wir waren noch jung,
als unser Vater gestorben ist.

353
00:25:07,001 --> 00:25:10,081
Wir mussten kämpfen,
um den Konzern zu übernehmen.

354
00:25:10,081 --> 00:25:13,001
Wäre diese Adoptionsgeschichte
herausgekommen,

355
00:25:13,001 --> 00:25:15,881
hätte das unsere Pläne
absolut infrage gestellt.

356
00:25:16,601 --> 00:25:19,841
Aber wo ist da der Zusammenhang
zu den Morden?

357
00:25:20,441 --> 00:25:22,441
Und Ludwig? War er auch adoptiert?

358
00:25:23,201 --> 00:25:26,401
Keineswegs.
Worauf wollen Sie hinaus?

359
00:25:28,001 --> 00:25:30,601
War es so,
könnte jemand dafür sorgen wollen,

360
00:25:30,601 --> 00:25:32,161
dass in jeder Generation

361
00:25:32,161 --> 00:25:35,001
der Erbe ein
leibliches Familienmitglied ist.

362
00:25:35,001 --> 00:25:36,441
In jeder Generation?
Mhm.

363
00:25:37,041 --> 00:25:38,801
Aber wovon reden Sie denn da?

364
00:25:38,801 --> 00:25:42,401
Sie wissen sehr wohl, dass immer
wieder Erben verschwunden sind.

365
00:25:43,361 --> 00:25:46,761
Sie glauben also,
dass die auch alle adoptiert wurden?

366
00:25:46,761 --> 00:25:51,041
Hat man Sie extra hergeschickt, um
derartigen Blödsinn zu verbreiten?

367
00:25:51,041 --> 00:25:54,561
Wir haben Schüller in seinem Labor
ermordet aufgefunden.

368
00:25:55,401 --> 00:25:56,841
(flüsternd) Philipp?
Ja.

369
00:25:59,001 --> 00:26:01,281
Vermutlich
weil er aufdecken wollte,

370
00:26:01,281 --> 00:26:03,121
dass Jürgen nicht Ihr Bruder war.

371
00:26:04,081 --> 00:26:07,441
Wer wusste, dass er adoptiert war?
Hm? Wer?

372
00:26:08,721 --> 00:26:10,401
Ich weiß es nicht.

373
00:26:12,241 --> 00:26:13,881
Ich weiß gar nichts.

374
00:26:14,481 --> 00:26:16,641
* Zarte Streichmusik *

375
00:26:31,481 --> 00:26:33,481
* Perlende Streichmusik *

376
00:27:10,401 --> 00:27:12,281
Guten Abend, Herr von Geyersberg.

377
00:27:13,681 --> 00:27:17,081
Tut mir leid, dass wir Sie
zu so später Stunde noch stören.

378
00:27:17,081 --> 00:27:19,761
Was wollen Sie?
Ich bin Camille Delaunay.

379
00:27:19,761 --> 00:27:22,921
Ich arbeite
mit Commissaire Niemans zusammen.

380
00:27:22,921 --> 00:27:26,081
Ich wiederhole meine Frage.
Was wollen Sie?

381
00:27:26,681 --> 00:27:29,841
Sie zu seltsamen Vorgängen
in Ihrer Familie befragen.

382
00:27:29,841 --> 00:27:33,521
Falls Sie die Morde meinen,
drücken Sie sich euphemistisch aus.

383
00:27:33,521 --> 00:27:35,521
Ich meine nicht die Morde.

384
00:27:35,521 --> 00:27:39,121
Wir wissen, dass Laura und Jürgen
keine Geschwister waren.

385
00:27:39,121 --> 00:27:42,881
Genauso wenig wie Max und Ludwig.
Haben Sie eine Erklärung dafür?

386
00:27:43,921 --> 00:27:45,801
Folgen Sie mir in den Salon.

387
00:27:52,121 --> 00:27:56,561
Die Familie hatte schon immer
ein Problem mit der Fortpflanzung.

388
00:27:56,561 --> 00:27:58,841
Kurt hat Jürgen adoptiert.

389
00:27:59,041 --> 00:28:01,601
Und Dieter hat Ludwig adoptiert.

390
00:28:01,601 --> 00:28:05,281
Danach ist es beiden gelungen,
doch jeweils ein Kind zu zeugen.

391
00:28:05,281 --> 00:28:07,521
Laura und Max.

392
00:28:08,521 --> 00:28:10,681
Warum haben Sie das nicht erzählt?

393
00:28:10,681 --> 00:28:13,881
Man hat Ludwigs Leiche
ja erst gestern gefunden.

394
00:28:13,881 --> 00:28:15,721
Zwei adoptierte Kinder werden

395
00:28:15,721 --> 00:28:18,201
auf die gleiche
Art und Weise umgebracht.

396
00:28:18,201 --> 00:28:20,161
Warum?
Wenn ich das wüsste.

397
00:28:22,401 --> 00:28:26,321
Andere Familienmitglieder starben
auch eines gewaltsamen Todes.

398
00:28:26,321 --> 00:28:28,121
Waren die auch adoptiert?

399
00:28:30,801 --> 00:28:32,481
Keine Ahnung.

400
00:28:34,161 --> 00:28:37,081
Ich glaube, Sie lügen uns an,
Herr von Geyersberg.

401
00:28:37,281 --> 00:28:40,561
Entschuldigen Sie meine Kollegin.
Die Dringlichkeit.

402
00:28:40,561 --> 00:28:42,801
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.

403
00:28:42,801 --> 00:28:44,761
Wir lassen Sie jetzt in Ruhe.

404
00:28:44,761 --> 00:28:46,401
Es war sehr freundlich,

405
00:28:46,401 --> 00:28:49,481
dass Sie uns unter
diesen Umständen empfangen haben.

406
00:28:49,481 --> 00:28:50,961
Kennen Sie Karl Bruch?

407
00:28:52,281 --> 00:28:54,481
Ich hab diesen Namen
noch nie gehört.

408
00:28:54,481 --> 00:28:57,241
Dabei arbeitet er doch
für eine Ihrer Stiftungen.

409
00:28:57,441 --> 00:29:00,121
Wir beschäftigen
Hunderte von Menschen.

410
00:29:00,121 --> 00:29:02,561
Die Stiftung "Schwarzes Blut".

411
00:29:05,441 --> 00:29:08,201
Hat dieser Mann
gegen das Gesetz verstoßen?

412
00:29:08,201 --> 00:29:11,121
Wir haben den Beweis,
dass er Roetken züchtet.

413
00:29:14,881 --> 00:29:17,081
Die Schwarzen Jäger,
sagt Ihnen das was?

414
00:29:22,401 --> 00:29:26,321
Ich werd wohl meinen Freund,
den Staatsanwalt, anrufen müssen.

415
00:29:26,321 --> 00:29:28,521
Das wird nicht nötig sein,
Herr Graf.

416
00:29:29,721 --> 00:29:31,321
Guten Abend.

417
00:30:05,121 --> 00:30:07,601
(hallend) Du hast Lanza getötet!

418
00:30:09,601 --> 00:30:11,481
Du hast Lanza getötet!

419
00:30:13,361 --> 00:30:15,561
Du hast ihn getötet! Ihn getötet!
- Nein!

420
00:30:15,761 --> 00:30:17,481
Du hast Lanza getötet!
- Nein!

421
00:30:44,121 --> 00:30:46,081
* Regen plätschert. *

422
00:30:50,601 --> 00:30:52,561
* Nachrichtenton *

423
00:30:59,681 --> 00:31:01,641
* Er seufzt. *

424
00:31:07,281 --> 00:31:08,721
"Hallo?"
Ja, Camille.

425
00:31:09,401 --> 00:31:11,321
Wo steckst du denn, Niemans?

426
00:31:11,321 --> 00:31:13,881
"In der Villa de Verre."
Seit gestern Abend?

427
00:31:13,881 --> 00:31:15,441
"Und? Irgendwas Neues?"

428
00:31:15,441 --> 00:31:18,361
Der letzte Anruf von Schüller
vor seiner Ermordung

429
00:31:18,361 --> 00:31:19,801
ging an Laura.

430
00:31:20,001 --> 00:31:22,001
* Unheilvolle Musik *

431
00:31:22,001 --> 00:31:24,801
"Du hast mit
der Hauptverdächtigen geschlafen.

432
00:31:24,801 --> 00:31:26,321
Wir sind unterwegs."
Okay.

433
00:31:38,961 --> 00:31:40,401
Laura?

434
00:31:43,361 --> 00:31:44,761
Laura?

435
00:31:45,161 --> 00:31:47,121
* Bedrohliche Musik *

436
00:32:58,881 --> 00:33:01,401
Was haben Sie vor?
Was soll dieser Scheiß?

437
00:33:02,001 --> 00:33:05,601
Ich hab einen Haftbefehl. Lassen
Sie mich meine Arbeit machen.

438
00:33:05,601 --> 00:33:07,881
Wo ist deine Gräfin?
Keine Ahnung.

439
00:33:07,881 --> 00:33:11,201
Sie war weg. Ich hab die ganze Bude
durchsucht, niemand da.

440
00:33:11,201 --> 00:33:13,961
Sie ist wohl zum Wald.
Was liegt gegen sie vor?

441
00:33:13,961 --> 00:33:16,041
Sie sprach als Letzte mit Schüller.

442
00:33:16,041 --> 00:33:19,721
Er muss ihr was gesagt haben.
Sie macht uns immer was vor.

443
00:33:19,721 --> 00:33:23,601
Sie hat alles über Jürgen erzählt.
Sie hat nichts mehr zu verbergen.

444
00:33:23,601 --> 00:33:26,281
Und dass Ludwig
auch adoptiert wurde?

445
00:33:26,281 --> 00:33:28,281
Der alte Frantz hat es uns erzählt.

446
00:33:29,121 --> 00:33:33,241
Ich bin ziemlich sicher, dass alles
mit seiner Stiftung zusammenhängt.

447
00:33:33,241 --> 00:33:35,321
Wir müssen Bruch noch mal verhören.

448
00:33:35,321 --> 00:33:37,161
Er wird dir das nicht erlauben.

449
00:33:37,161 --> 00:33:39,601
Dann soll er verhören.
Laura ist in Gefahr.

450
00:33:39,601 --> 00:33:41,841
Nur Bruch kann uns helfen,
sie zu retten.

451
00:33:45,521 --> 00:33:48,961
Wie soll Bruch uns weiterbringen,
wenn Laura dahintersteckt?

452
00:33:49,161 --> 00:33:51,241
Sie ist die Nächste auf der Liste.

453
00:33:51,241 --> 00:33:53,321
Ja? Und warum
ist sie dann abgehauen?

454
00:33:53,961 --> 00:33:56,161
Vielleicht, um sich zu rächen.
An wem?

455
00:33:56,161 --> 00:33:57,921
An Frantz.

456
00:33:57,921 --> 00:34:01,441
Die Geyersberg hatten immer
Probleme, sich fortzupflanzen.

457
00:34:01,441 --> 00:34:05,721
Sie adoptierten Notfallkinder,
damit die Familie nicht ausstirbt.

458
00:34:05,921 --> 00:34:09,961
Nur bekamen sie am Ende doch ein
Kind. Einen echten von Geyersberg.

459
00:34:09,961 --> 00:34:13,161
Warum beseitigen sie sie erst,
wenn sie erwachsen sind?

460
00:34:13,161 --> 00:34:16,041
Die Schwarzen Jäger
erledigen die Drecksarbeit.

461
00:34:16,041 --> 00:34:18,001
Auf Anweisung der Familie?

462
00:34:18,001 --> 00:34:21,881
Das Familienoberhaupt entscheidet,
das adoptierte Kind zu töten.

463
00:34:21,881 --> 00:34:23,481
Und Laura weiß nichts?

464
00:34:23,681 --> 00:34:26,601
Wenn sie von Jürgens Opfer wusste,
dann hat sie...

465
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Achtung!

466
00:34:36,481 --> 00:34:38,441
* Hohes Pfeifen *

467
00:34:46,081 --> 00:34:48,041
(hallend) Niemans?
(hallend) Ja?

468
00:34:49,361 --> 00:34:50,921
Geht schon.

469
00:34:50,921 --> 00:34:53,441
* Sie ächzen. *

470
00:34:56,121 --> 00:34:58,841
Kleinert? Kleinert!

471
00:35:06,121 --> 00:35:08,361
Kleinert. Kleinert!

472
00:35:09,161 --> 00:35:11,161
Lebt er?
Ja.

473
00:35:11,161 --> 00:35:13,241
* Sie stöhnt. *

474
00:35:13,241 --> 00:35:15,201
Geht's, Camille?
Ja.

475
00:35:51,881 --> 00:35:53,921
* Entferntes Hundegebell *

476
00:35:54,841 --> 00:35:57,761
Das ist die Pirsch.
Die Jagd hat begonnen, Camille.

477
00:35:59,201 --> 00:36:01,401
Laura ist im Wald.
Sie weiß zu viel!

478
00:36:01,401 --> 00:36:03,841
Ich hab kein Netz.
Sie endet wie die anderen.

479
00:36:04,041 --> 00:36:05,881
Wenn ich sie nicht vorher finde.

480
00:36:12,321 --> 00:36:15,641
Hol Hilfe, Camille.
Ich komm mit dir!

481
00:36:15,641 --> 00:36:18,361
Nein! Das sind Jäger,
sie sind gefährlich.

482
00:36:18,361 --> 00:36:21,201
Tu, was ich sage,
verdammt noch mal! Du nervst!

483
00:36:24,681 --> 00:36:26,641
* Bedrohliche Musik *

484
00:36:39,041 --> 00:36:40,721
Wir holen Hilfe, Kleinert.

485
00:36:42,841 --> 00:36:44,801
* Entferntes Hundegebell *

486
00:36:47,361 --> 00:36:49,441
* Er ächzt schmerzerfüllt. *

487
00:36:53,121 --> 00:36:55,081
* Pulsierende Musik *

488
00:37:03,161 --> 00:37:04,601
Laura!

489
00:37:12,641 --> 00:37:14,121
Laura!

490
00:37:17,761 --> 00:37:19,721
* Nervenaufreibende Klänge *

491
00:37:24,681 --> 00:37:26,121
Laura!

492
00:37:28,561 --> 00:37:30,561
* Musik verebbt. *

493
00:37:37,641 --> 00:37:39,601
* Entferntes Hundegebell *

494
00:37:46,881 --> 00:37:50,161
* Schneidende Klänge *

495
00:37:51,081 --> 00:37:54,241
(flüsternd) Such. Na los. Such.
* Knurren *

496
00:38:15,961 --> 00:38:18,041
* Hundegebell *

497
00:38:20,481 --> 00:38:23,241
* Er atmet stoßweise. *

498
00:38:53,481 --> 00:38:54,921
Waffe fallen lassen!

499
00:39:04,641 --> 00:39:06,801
Die Pirsch, Niemans.

500
00:39:07,921 --> 00:39:10,681
Sie ist das einzig Wahre.
* Er ächzt. *

501
00:39:11,801 --> 00:39:15,161
Sie haben nichts begriffen.
Warum adoptieren Sie Kinder?

502
00:39:16,001 --> 00:39:18,961
Wir adoptieren Kinder,
um sie zu töten.

503
00:39:20,441 --> 00:39:24,681
Der Jäger muss seinen Feind rüsten,
damit er stark wird.

504
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Das macht unsere Familie seit jeher.

505
00:39:28,441 --> 00:39:30,721
Wir bieten ihm die beste Ausbildung,

506
00:39:30,721 --> 00:39:34,761
bringen ihm das Jagen bei, um aus
ihm einen würdigen Gegner zu machen.

507
00:39:36,481 --> 00:39:39,961
Das alles, damit der wahre Erbe
ihn dann im Wald stellen kann?

508
00:39:40,161 --> 00:39:42,361
Ganz genau.

509
00:39:42,361 --> 00:39:45,201
Das adoptierte Kind
wird zu unserer Beute.

510
00:39:45,201 --> 00:39:48,361
Und die Pirsch ist das
einzige Gesetz in unserer Familie.

511
00:39:50,001 --> 00:39:51,481
Das ist Mord.

512
00:39:51,681 --> 00:39:53,521
Es ist ein Duell.

513
00:39:53,521 --> 00:39:56,481
In jeder Generation
riskieren wir unser Imperium.

514
00:39:56,481 --> 00:40:00,081
Wenn die Beute gewinnt, darf sie
Herr über unser Vermögen werden.

515
00:40:00,881 --> 00:40:03,081
Wär mein Bruder
der Stärkere gewesen,

516
00:40:03,081 --> 00:40:05,161
wär ich statt seiner
begraben worden.

517
00:40:06,761 --> 00:40:09,361
Warum haben Sie die Leichen
zur Schau gestellt?

518
00:40:10,481 --> 00:40:12,401
Der leidige Stolz.

519
00:40:12,401 --> 00:40:15,121
Ich wollte,
dass man meinen Sieg bewundern kann.

520
00:40:19,081 --> 00:40:20,521
Hat Max Ludwig getötet?

521
00:40:21,761 --> 00:40:23,361
Es ist Jagdsaison.

522
00:40:24,401 --> 00:40:25,841
Und Schüller?

523
00:40:27,601 --> 00:40:29,441
Weil er zu viel wusste?

524
00:40:31,721 --> 00:40:34,401
Sie sind ein sehr wehrhafter Mann.

525
00:40:34,401 --> 00:40:37,441
Ganz hervorragend geeignet
für die Pirsch.

526
00:40:43,041 --> 00:40:44,601
Keine Bewegung!

527
00:40:46,521 --> 00:40:48,681
* Sie lacht schwach. *

528
00:41:08,841 --> 00:41:12,641
Die Hunde, Camille. Sie kommen.
Das ist die Hundestaffel.

529
00:41:13,401 --> 00:41:15,321
Die Verstärkung kommt.

530
00:41:21,241 --> 00:41:23,401
* Zarte Streichmusik *

531
00:41:29,001 --> 00:41:32,401
Die Ärzte sagen, dass ich
in zwei Wochen auf den Beinen bin.

532
00:41:32,401 --> 00:41:33,841
Wir fahren heute wieder.

533
00:41:35,001 --> 00:41:37,921
Ich hab eine
erstaunliche Information bekommen.

534
00:41:38,921 --> 00:41:41,321
Koen Held,
der Genetiker vom Institut,

535
00:41:41,321 --> 00:41:44,321
hat seine
Nachforschungen fortgeführt.

536
00:41:44,321 --> 00:41:46,601
Laura war das Adoptivkind.

537
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Frantz war dafür zuständig,

538
00:41:52,041 --> 00:41:56,161
über seine Stiftung das Prozedere
der Jagd zu organisieren.

539
00:41:56,161 --> 00:41:58,761
Hat er gestanden?
Nein.

540
00:41:58,761 --> 00:42:02,001
Im Augenblick verschanzt er sich
hinter seinen Anwälten.

541
00:42:02,201 --> 00:42:04,201
Aber Max, Ludwigs Bruder,

542
00:42:04,201 --> 00:42:07,481
und der Großteil der Schwarzen
Jäger wurden festgenommen.

543
00:42:16,361 --> 00:42:17,801
Okay.

544
00:42:21,561 --> 00:42:24,721
Es fällt mir echt schwer,
Ihnen das zu sagen, aber...

545
00:42:24,721 --> 00:42:27,321
Sie sind wirklich
ein guter Polizist.

546
00:42:28,281 --> 00:42:29,721
Danke.

547
00:42:32,041 --> 00:42:33,881
Und schreiben Sie Ihre Berichte.

548
00:42:34,081 --> 00:42:36,881
Jetzt gehen Sie mir
nicht wieder auf die Nerven.

549
00:42:38,481 --> 00:42:40,841
Ja. Na dann.

550
00:42:43,201 --> 00:42:45,161
* Sie lacht. *

551
00:42:49,441 --> 00:42:51,401
* Melancholische Streichmusik *

552
00:43:15,481 --> 00:43:17,241
Na los, gehen wir.

553
00:43:37,961 --> 00:43:39,601
Reden wir mal über die Hunde.

554
00:43:46,041 --> 00:43:48,321
Mein älterer Bruder
war schizophren.

555
00:43:50,201 --> 00:43:52,481
Zunächst merkten
meine Eltern nichts.

556
00:43:52,481 --> 00:43:54,841
Nur ich wusste,
wie schlimm es um ihn stand.

557
00:43:56,961 --> 00:43:59,921
Niemand in meiner Familie
wollte das wahrhaben.

558
00:43:59,921 --> 00:44:02,281
Und was hat das
mit den Hunden zu tun?

559
00:44:02,281 --> 00:44:04,921
Meine Eltern
schenkten ihm einen Beauceron,

560
00:44:05,121 --> 00:44:06,561
als er klein war.

561
00:44:07,201 --> 00:44:11,001
Aber er richtete den Hund heimlich
ab, um mich zu töten. Da hast du's.

562
00:44:11,681 --> 00:44:14,121
Ich hab von da an
nur in Angst gelebt.

563
00:44:16,761 --> 00:44:19,521
Dann starb der Hund,
wir wussten nie, warum.

564
00:44:19,521 --> 00:44:22,121
Alle glaubten,
dass ich ihn vergiftet hätte.

565
00:44:23,561 --> 00:44:26,561
Dann ist mein Bruder
immer gefährlicher geworden.

566
00:44:26,561 --> 00:44:29,161
Und meine Eltern
ließen ihn einweisen.

567
00:44:29,161 --> 00:44:30,601
Aber im Grunde...

568
00:44:32,161 --> 00:44:34,921
wurde ich
der wahre Verrückte der Familie.

569
00:44:36,401 --> 00:44:38,961
Ich wusste nicht,
dass du einen Bruder hast.

570
00:44:40,641 --> 00:44:42,921
Er hat sich aufgehängt,
als er 27 war.

571
00:44:44,241 --> 00:44:46,321
* Sie seufzt. *

572
00:44:46,321 --> 00:44:48,961
* Zarte emotionale Streichmusik *

573
00:44:50,641 --> 00:44:52,601
Hast du noch weitere Fragen?

574
00:44:54,281 --> 00:44:55,721
Ja.

575
00:44:56,361 --> 00:44:58,361
Wie schnell kann dein Auto fahren?

576
00:44:58,561 --> 00:45:00,561
* Sie lachen. *

577
00:45:01,201 --> 00:45:03,201
* Motor dröhnt lauter. *

578
00:45:21,801 --> 00:45:24,201
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018