Je vais annoncer le nom des finalistes.
Hôichi Fukatsu, Young-Sik Lee,
Tôi Kakita,
Junnosuke Nakano, Yûdai Hasegawa,
Kenshô Sôda, Mamoru Izumi,
Eisaku Ôtomo, Akinori Kaneda,
Sôichirô Tachibana…
Oui !
Et pour finir…
Shun, tu peux répondre ?
J’y vais.
J’ai été retenu.
J’ai été pris pour la dernière épreuve, Shun !
J’ai réussi !
C’est génial !
J’ai encore du mal à y croire !
Va jusqu’au bout.
C’est moi qui t’ai appris le foot.
Rends-moi encore plus fier.
Merci pour tout, Shun.
Le dernier test commencera dans 30 minutes.
Dites…
Et si on parlait ?
#03 COUP D’ENVOI DU TEST FINAL
Enfin…
Si vous voulez pas, OK…
Puisqu’il y a 11 finalistes,
le dernier test sera sûrement un match à 11 contre 11.
Nous contre une autre équipe.
Alors…
Je me disais…
qu’on devrait apprendre à se connaître…
Hein ?
Quoi ? Il m’a fallu du courage pour demander !
Ôtomo…
Je veux pas être seul jusqu’au test…
alors parlons… Oui, parlons d’amour…
D’accord.
J’en suis.
Tu m’intéresses.
Moi aussi…
Je veux bien aussi.
Bon !
On joue à « action ou vérité » ?
T’as proposé l’idée sans réfléchir ?
J’ai une idée.
Dites quel genre de jeu vous aimez.
Quel genre de passe vous préférez, etc.
Ils font quoi ?
Les candidats réfléchissent à une stratégie.
Bonne initiative.
C’est le genre de passe que j’aime recevoir.
Vous êtes tous des égoïstes…
T’es mal placé pour dire ça !
On veut tous être retenus…
Évidemment.
Pour être franc, je prends ça comme ma dernière chance.
Pour devenir pro, j’entends.
T’exagères…
Moi aussi.
Je connais très bien mes facultés.
Si on ne passe pas ces détections, on n’ira pas en U18.
On est des ratés parmi ceux qui aspirent à être pros.
Si j’entre dans le club de mon lycée,
je jouerai tranquille trois ans, et puis j’arrêterai.
Je le devine.
Mais ce n’est pas ce que je veux.
J’ai décidé de tout faire pour changer.
Pour Tachibana, c’est différent, non ?
Ton équipe compte te promouvoir en U18, hein ?
Non.
J’ai cessé de progresser depuis quelques années.
Je me sentais si bien dans mon bon vieux club
que j’ai commencé à perdre mon esprit de compétition.
Aujourd’hui, je suis venu pour me mettre un coup de fouet.
Si je ne peux pas devenir pro,
alors ma vie est terminée.
J’ai jamais réfléchi aussi sérieusement que vous
au parcours pour devenir pro.
Vous m’impressionnez.
C’est la première fois que je joue à un aussi haut niveau.
Vous n’êtes pas des ratés.
Et si je le dis, c’est que c’est vrai !
J’ai super hâte de jouer encore une fois avec vous !
Désolé pour l’attente. Vos adversaires sont arrivés.
Je vous les présente.
L’équipe U18 du Tokyo City Esperion.
Enchanté.
Enchantés !
Qu’est-ce qui passe par la tête de cet entraîneur ?
C’est un cauchemar ?
Attendez une minute !
On doit affronter des joueurs plus grands et d’un meilleur niveau ?
On ne pourra pas montrer de quoi on est capables !
Tu peux pas jouer contre de meilleurs joueurs ?
Vous cherchez à entrer en U18.
Autrement dit, c’est eux que vous défiez.
Alors, relevez le défi.
Les règles peuvent pas être plus simples, si ?
C’est du délire…
Ce sont les U18 d’Esperion…
Les finalistes de la dernière J-Youth Cup…
Ils enchaînent des actions inconcevables.
C’était pas du foot de niveau lycéen.
Au plus profond de moi, je voulais toucher du doigt ce jeu-là.
J’ai une ambition.
Et une dernière chose…
Pendant le match, je vous annoncerai quelque chose.
Ce sera pas un conseil tactique, alors le prenez pas trop au sérieux.
Je suis encore agité.
Ça va être chaud.
Gagnons ce match.
Faut qu’on gagne.
Aoi a raison.
Écoutez-moi.
Beaucoup d’entre eux jouaient en U15 l’année dernière.
Ils sont pour la plupart en seconde.
On a qu’un an de différence avec eux.
On devrait donc avoir nos chances.
M. Fukuda.
Quoi, Akutsu ?
Désolé, mais j’aimerais participer au match.
Qu’est-ce qui te prend ?
Oui ! Montrons-leur !
Si on les bat, y aura plus d’excuses possibles !
On sera tous retenus !
J’ai comme l’impression
que l’un d’entre eux ne sait pas très bien qui on est.
Jouer en 3-5-2 serait pertinent.
Aoi et Kaneda en attaque, et moi, juste derrière.
Aoi, je peux prendre le côté droit ?
Ouais ! Peu importe !
Hasegawa en milieu de terrain défensif, OK ?
Je dirigerai la ligne des arrières.
D’accord.
Les défenseurs devront se focaliser sur leur boulot, ça vous va ?
Allez ! C’est parti !
Ils ont pas fini de se concerter ? Dépêchez-vous !
Il est arrivé quoi à tes crampons ?
Eh ben…
Elles sont un peu vieilles,
mais ce sont de bonnes godasses.
Je suis Akutsu, 1re année à Esperion. Enchanté.
Je suis Ashito Aoi d’Ehime. Enchanté.
Il est très poli.
L’U18 donne une image d’élite, et il la reflète bien.
Bizarre…
Il y a un espace immense à cet endroit… C’est un piège ?
Mais…
Ôtomo ! Par ici !
Leur pressing et leur marquage sont légers… Je les passe facilement.
Aoi !
Ah ! Presque !
Ils leur ont mis la pression à trois…
Ôtomo !
Encore pris à revers !
Encore raté de peu !
Qu’est-ce qu’ils foutent ?
Pathétique !
Ils sont là pour piquer votre place, vous le savez ?
Les aspirants vous mettent la pâtée !
Ça va ?
Désolé, la chaleur me fait saigner du nez.
Ils font exprès de mal jouer ?
Non…
Ça doit être les suppléants de l’équipe.
On est bons ?
Oui.
Ouais.
Tout le monde est prêt.
Ça a été plutôt rapide.
Ça a beau être des U18, ils sont pas très forts !
On se les fait !
Vas-y, nº 10 ! Déborde-les !
Il n’y a qu’un défenseur !
Une fois dribblé, je serai devant les cages.
Avec un contrôle orienté, comme me l’a appris le vieux !
Si je la place là, il pourra pas réagir !
Il est déjà redescendu !
Arrêtez-les ! Qu’est-ce que vous foutez ?
C’est fou à quel point leurs passes sont précises !
Un contrôle orienté et quelques dribbles
suffisent à faire monter le ballon !
Génial, non ?
Tu peux pas comprendre si t’as jamais joué, Hana.
C’est le jeu « à la nantaise ».
Un jeu basé sur la première touche de balle.
Bien réalisé, il permet d’arriver aux cages adverses très vite.
Mais ce style nécessite une technique parfaite,
une capacité à calculer l’espace, les passes
et le positionnement des joueurs.
Autrement dit, les 11 joueurs
doivent partager la même vision du chemin menant au but.
J’y crois pas…
Restez pas plantés là !
Ça n’a rien de marrant !
Cette fois…
je l’amortis et…
1re mi-temps terminée !
Il est venu au duel aérien
avant de frapper la balle que j’ai amortie.
Et le pire, c’est qu’il a parfaitement anticipé
l’endroit où je comptais la placer.
Incroyable…
Dis-moi, ces crampons…
T’as pas les thunes pour les remplacer ?
Et alors ?
Tu viens de loin, c’est ça ?
Qui a payé ton voyage ?
Vois par tes propres yeux ce qui t’attend.
T’as aucun talent, mon gars. Tu me fais pitié.
Quoi ?
C’est pas toi que je plains,
mais ton entourage.
Les incompétents ont beau faire des efforts et se lancer des défis,
ça rend personne heureux.
Tu veux juste prendre ton pied au foot, non ?
Sale minable !
Barre-toi.
On a pas besoin d’un type comme toi ici.
Akutsu, t’as pas encore ouvert ta grande bouche, j’espère ?
Pourquoi ils n’ont pas joué comme ça dès le début ?
Ils nous sous-estimaient, j’imagine !
Ou c’était pour faire le show aux spectateurs.
C’était impressionnant, en tout cas.
Hé ! Lee ! Hasegawa ! Et les autres !
Participez à la conversation !
On s’est pas vus depuis la coupe.
Je suis Eisaku Ôtomo. Vous vous souvenez ?
Si vous déployez pas tout votre savoir-faire, on plonge tous.
J’ai pas envie que ça se termine comme ça.
Attends une minute ! Pourquoi c’est toi qui me soignes ?
Ma beauté n’est pas mon seul point fort.
Laisse-moi faire, va. Les saignements de nez, ça me connaît.
Mais c’est qui, à la fin ?
Elle a dit qu’elle était la sœur du vieux schnock.
Je te plains.
Mais ton entourage aussi.
Arrête de bouger !
T’es trop proche ! Recule !
C’est Akutsu qui te préoccupe ?
C’est quel genre de mec ?
Le genre flippant.
Notre équipe a beaucoup d’élèves modèles,
mais lui, c’est un rebelle.
Déjà titulaire, alors qu’il est en seconde.
Et c’est aussi le seul à avoir été pris aux dernières détections.
T’étais dans la même situation que moi.
Qui t’es pour décider qui a du talent ou pas ?
Tu vas bien voir !
C’est la 2de mi-temps ! Je compte bien être pris !
Montrons-leur ce qu’on vaut !
Ouais !
Tiens ? Leur cercle a l’air plus grand qu’avant le match.
Il est fait en métal ou quoi ?
Et il a une carrure de malade.
DÉTECTION U18
On est à 5 minutes de jeu.
Finis, la tactique complexe et le tiki-taka de la 1re mi-temps.
Ils jouent de façon simple.
Mais ça suffit…
Même individuellement, ils sont doués !
Mais comment ils font ?
Leur niveau n’a rien à voir avec le début de la 1re mi-temps !
Reste là !
Passe, Yûma !
Pas question !
Avantage !
Kaneda s’emporte un peu trop.
Corner !
Bel arrêt ! C’était bien joué !
Vous valez vraiment rien, ton équipe et toi.
Si vous êtes si doués, c’était quoi votre délire, au début ?
Il fallait qu’on prenne nos marques.
Dis, avant que la 2de mi-temps commence,
vous vous êtes tapé dans les mains, pas vrai ?
À quoi ça rime ?
Vous êtes pas censés être rivaux ? Vous me donnez la gerbe.
T’as passé les dernières détections avec cet état d’esprit, j’imagine.
C’est bon à savoir.
Mais c’est pas un concours de sale caractère.
Les mecs ! Faites pas la gueule !
Le jeu va reprendre ! On doit défendre !
Qui je dois marquer ? Lui ? Ou lui ?
Aoi…
Défendez nos cages ! Et moi, je vais marquer !
Aidez-moi à le faire !
Pour ça, faut que vous me passiez le ballon !
Il a raison ! On donne tout !
On savait qu’ils étaient forts ! C’est normal qu’on se fasse rétamer.
Oui ! L’important, c’est de garder notre sang-froid !
Oui ! On donne tout jusqu’au bout !
– Aoi ! Par là ! – Dégagement !
Ouais !
Akutsu !
Désolé, j’ai perdu l’équilibre dans les airs.
Mince ! Ça va ?
Ça va…
Tu es blessé ? Allons sur le côté.
Aide-moi à me relever, s’il te plaît.
Je peux pas me permettre de passer la nuit ici.
T’es sûr que ça va, Aoi ?
Je vais te soigner ! Viens sur le banc.
C’est bon… Laissez-moi marquer… un but.
Je peux pas m’arrêter ici…
Je peux pas rentrer à Ehime comme ça…
Bah, on peut pas laisser le campagnard se démarquer plus que nous.
Quoi ?
Hé ! Fukuda !
Tu vas faire l’annonce à un moment pareil ?
Justement, c’est le moment parfait, Nozomi.
Message aux aspirants.
J’ai imposé un handicap à l’équipe U18 pour ce match.
Hormis le gardien, les joueurs n’occupent pas leur poste habituel.
En bref,
ils jouent en formation inversée.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC
LA PROCHAINE FOIS
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE.
Prochain épisode : Crow.