Wir geben jetzt bekannt, wer an der letzten Prüfung teilnimmt.
Hoichi Fukatsu. Jong Suk Lee.
Toi Kakita.
Junnosuke Nakano. Yudai Hasegawa.
Kensho Soda. Mamoru Izumi.
Eisaku Ohtomo. Akinori Kaneda.
Soichiro Tachibana.
Jawohl!
Und noch einer …
Shun, gehst du mal ran?
Okay.
Bin dabei!
I-Ich bin bei der letzten Prüfung noch dabei, Shun!
Ich bin noch dabei!
Wunderbar!
Ich kann es kaum glauben!
Dann musst du auch bestehen.
Ich habe dir ja Fußball beigebracht.
Lass mich also gut dastehen.
Vielen Dank, Shun.
Die letzte Prüfung beginnt in dreißig Minuten.
He.
Sollten wir uns unterhalten?
Die letzte Prüfung beginnt
Müssen aber auch nicht. Es sind ja 11 Leute übrig.
Also wird es sicher ein Spiel 11 gegen 11 werden.
Wir treten gegen irgendwen an.
Also …
Also sollten wir uns vielleicht vor dem Spiel besser verstehen.
Wie jetzt?
W-Was soll das?! Da überwindet man sich extra und spricht euch an!
Ohtomo.
Ich will nicht allein sein, bis es losgeht.
Komm … Reden wir über die Liebe.
Gut.
Reden wir.
Find dich interessant.
Was?
I-Ich auch.
Ich bin auch dabei.
N-Na gut!
Wie wäre es mit Wahrheit oder Pflicht?
Du hast das vorgeschlagen, ohne ’nen Plan zu haben?
Na gut. Erzählt doch mal, was für eine Art Fußball ihr mögt.
Wie sollte man euch zum Beispiel zuspielen?
Was ist das?
Die scheinen sich gemeinsam eine Strategie zu überlegen.
Sehr gut.
So Pässe wären schon gut.
Ihr seid alle ziemlich selbstsüchtig.
Du brauchst gar nicht reden!
Ich will unbedingt ins Team. Ihr auch, oder?
Ja klar.
Ich sehe das als meine letzte Chance an, Profi zu werden.
D-Das ist doch übertrieben.
Ich seh das auch so.
Ich weiß, was ich kann.
Wenn wir hier nicht bestehen, kommen wir nicht ins Team.
Dann können wir uns die Profikarriere abschminken.
Wir würden in unser Schulteam gehen
und drei Jahre lang normal spielen.
Und normal den Abschluss machen.
Als ich das vor mir sah, hab ich mich gefragt, ob ich das echt will.
Ich wollte mich unbedingt verändern.
Bei dir sieht es doch anders aus, Tachibana.
Du könntest bei deinem Klub ins nächste Jugendteam kommen.
Nein.
Ich habe mich seit Jahren nicht wirklich verbessert.
Hatte mich zu sehr an das Spielen in meinem Team gewöhnt.
Da fühlte ich, dass mein Feuer immer mehr versiegte.
Ich bin hergekommen, um es wieder zu entfachen.
Wenn ich kein Profi werde,
ist mein Leben vorbei.
Ich habe mir bislang noch nie wirklich Gedanken gemacht,
was ich tun muss, um Profi zu werden.
Ihr seid echt klasse.
Ich habe heute zum ersten Mal auf diesem Level Fußball gespielt.
Ihr seid keine Versager.
Und ich habe immer recht!
Ich freu mich total drauf, gleich wieder mit euch zu spielen!
Wir wären soweit. Euer Gegner ist jetzt da.
Ich stelle ihn euch mal vor.
Das Jugendteam von Tokyo City Esperion.
Auf ein gutes Spiel.
Was denkt sich dieser Kerl bitte?
E-Echt jetzt?
M-Moment mal!
Die sind uns doch körperlich und technisch total überlegen!
So können wir doch gar nicht zeigen, was wir können!
Du kannst nicht gegen jemanden spielen, der besser ist?
Ihr versucht, die Mauer zu unserem Jugendteam zu überwinden.
Die Mauer sind diese Jungs da.
Versucht euch an ihnen.
Ein direktes Aufeinandertreffen ist da doch am besten.
Das ist verrückt.
Das ist das Jugendteam von Esperion.
Sie waren letztes Jahr im Finale des J Youth Cup.
Sie haben meine Vorstellungen dabei weit übertroffen.
Das war kein Oberschulfußball.
Aus tiefstem Herzen wollte ich diese Art Fußball spielen.
Ich habe eine Vision.
Und noch was.
Ich werde euch während des Spiels ein paar Informationen geben.
Sind aber keine Instruktionen, nehmt es also einfach zur Kenntnis.
Die Zuschauer sind echt aufgeregt.
Macht einen nur nervöser.
Lasst uns gewinnen!
Gewinnen wir!
Aoi hat recht.
Hört mal zu.
Bei denen sind viele, die letztes Jahr in der U-15 spielten.
Die meisten sind im ersten Jahr der Oberschule.
Also nur ein Jahr über uns.
Wir sollten also auch gegen sie eine Chance haben.
Fukuda.
Hm? Was ist, Akutsu?
Wenn möglich, möchte ich auch spielen.
Wo kommt das denn jetzt her?
Genau! Machen wir es!
Wenn wir gewinnen, können die sich nicht rausreden!
Dann müssen sie uns alle aufnehmen!
Da scheinen einige nicht zu verstehen,
aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
Wir werden ein 3-5-2 spielen.
Die Stürmer sind Kaneda und Aoi.
Ich spiele hinter den Spitzen.
Kann ich rechts spielen, Aoi?
Klar, ganz wie du willst!
Ist okay, dass Hasegawa den Vorstopper gibt?
Ich werde die Verteidigung dirigieren.
Okay. Die Verteidiger sollten sich auf ihre Hauptaufgabe konzentrieren
und nicht zu weit nach vorn rücken, okay?
Okay.
Sauber! Legen wir los!
Die labern sich ja die Backen voll. Macht schon hinne.
Was ist mit deinen Schuhen?
Hm? Ach … Weißt du …
Die sind … gut eingelaufen. Sind so echt bequem.
Ich bin Akutsu und im ersten Jahr hier.
Auf ein gutes Spiel.
Bin Ashito Aoi und aus Ehime gekommen.
Ganz meinerseits.
Richtig höflich, der Kerl. Hatte mir gedacht, dass hier die Elite ist,
und er passt da perfekt rein.
Hä? Was?
Da ist schon so viel Raum?
Wollen sie uns da hinlocken? Aber …
Ohtomo! He!
Die lassen mich einfach durch, ohne mich zu decken.
Aoi!
Schade, wie knapp!
Die sind nur zu dritt durchgekommen.
Ohtomo!
Schon wieder zurück!
Wieder knapp daneben!
Was treibt ihr da?!
Echt peinlich.
Ihr solltet doch ihre Inspiration sein!
Die Prüflinge machen euch ja fertig!
Alles okay?
Tut mir leid, vor Aufregung hab ich Nasenbluten gekriegt.
Halten die sich extra zurück?
Nein …
Das sind sicher deren Bankdrücker.
Alles klar?
Okay.
Kein Problem.
Alle bereit.
Ging schneller als gedacht.
Die sind zwar von Tokyo, aber die machen wir alle!
Los!
Lauf, Nummer 10. Geh an der Flanke durch.
Nur ein Verteidiger.
Wenn ich an dem vorbeikomme, hab ich freie Bahn aufs Tor.
Ich mach es mit der ersten Berührung, die mir Fukuda beigebracht hat.
Wenn ich ihn dahin leite, können sie nicht reagieren.
Was? Sie sind schon zurück?
Was macht ihr da? Haltet sie auf!
Was geht mit denen?! Die passen so genau!
Die dribbeln kaum und spielen immer direkt weiter.
Und schon sind sie vor unserm Tor!
Krass, oder?
Versteht man wohl nicht, wenn man noch nie gespielt hat.
Alles Direktpässe.
Sie spielen den Ball mit der ersten Berührung weiter.
Wenn man das hinkriegt, ist man in Nullkommanichts vor dem Gegnertor.
Aber das verlangt den Spielern enorm viel ab.
Sie müssen ihre Position, den Pass und den freien Raum genau berechnen.
Die 11 Spieler auf dem Platz müssen also die Vorstellung
vom Passweg bis zum Tor perfekt miteinander teilen.
Ich glaub das ja nicht.
Reißt euch mal am Riemen!
So rumzustehen macht doch keinen Spaß!
Aber jetzt!
Runter …
Die erste Halbzeit ist vorbei!
Der Ball, den ich runtergeholt hab …
Er hat drauf reagiert und direkt von da geschossen.
Das heißt, er wusste genau,
wo ich den Ball hinholen würde.
Was für ein Kerl!
Deine Schuhe …
Heißt das, du kannst keine neuen kaufen?
N-Na und?
Du bist von weit hergekommen, oder? Wer hat dir denn das Geld dafür gegeben?
Schau dir gut an, was es dort für dich gibt.
Du hast echt kein Talent. Tut mir leid.
Was?!
Nicht für dich.
Für dein Umfeld.
Wenn untalentierte Leute vom Bemühen und Anstrengungen reden,
macht das nur alle unglücklich.
Du willst doch Spaß haben beim Fußball, oder?
Abschaum. Geh nach Hause.
Du hast hier nichts verloren.
Akutsu. Du hast doch wohl nicht wieder Müll gelabert, oder?
Warum haben die nicht von Anfang an so gespielt?
Die meinen wohl, wir können nichts.
Vielleicht war das alles nur Theater für die Zuschauer.
Das war aber echt krass.
Lee! Hasegawa! Und ihr anderen auch.
Keinen Bock auf Besprechung, oder was?!
Oh, haben uns seit dem Schulturnier nicht mehr gesehen.
Ich bin Eisaku Ohtomo. Erinnert ihr euch?
Wenn ihr heute nichts leistet, sind wir alle am Ende.
Ich will aber nicht, dass es so endet.
H-He, warte mal! Moment! Warum behandelst du mich?
Unterschätz mich nicht, nur weil ich so knuddelig bin.
Lass mich mal machen. So ein Nasenbluten hab ich im Handumdrehen gestoppt.
Aus der soll einer schlau werden.
Ach, sie meinte ja, sie wäre die Schwester von Fukuda.
Tut mir leid. Für dein Umfeld.
Halt still!
Nicht so nahe! Halt mal Abstand!
Ach, ist was wegen Akutsu?
W-Was ist das bitte für einer?
Ein echt gruseliger.
In unserem Team gibt es jede Menge Vorzeigespieler.
Aber der ist ein richtiger Rebell.
Er ist im ersten Jahr, aber bereits Stammspieler.
Und er ist der Einzige, der im letzten Jahr angenommen wurde.
Er war also da, wo ich jetzt bin.
Woher willst du bitte wissen,
wer Talent hat und wer nicht? Wart’s nur ab!
Die zweite Hälfte geht los! Die werden mich nehmen müssen.
Zeigen wir ihnen, was Sache ist!
Ich lege richtig los!
Machen wir!
Oh, der Kreis sieht jetzt größer aus als vorher.
Als wär ich gegen einen Klumpen Eisen gelaufen.
Echt krassen Körper hat der.
Prüflinge
Jugendteam
Fünf Minuten sind bereits in der zweiten Hälfte vergangen.
Die schwierigen Direktpässe wie zuvor lassen sie jetzt offenbar.
Sie spielen einfach …
Aber …
Im Alleinspiel sind die auch richtig stark.
Ich raff das nicht.
Die spielen wie ausgewechselt im Vergleich zum Beginn.
Verdammt …
Spiel zurück, Yuma!
Ich krieg dich!
Vorteil!
Kaneda verliert die Beherrschung.
Eckball.
G-Gut gemacht, wie du noch dran gekommen bist.
So wird das nichts mit euch.
Wenn ihr so viel drauf habt, was war das dann am Anfang?
Brauchten etwas Zeit, um uns einzugewöhnen.
Ihr habt euch doch vor Beginn der zweiten Halbzeit
zusammengetan und besprochen, oder?
Was sollte das?
Seid ihr nicht Rivalen hier?
Widerlich, so was.
Mit der Einstellung bist du also letztes Jahr durchgekommen.
Danke für den Tipp.
Aber das heißt nicht, dass man zum Bestehen ein Arsch sein muss.
Leute! Schaut nicht so bedrückt drein!
Ist doch ein Standard. Stellt euch richtig auf!
Wer verteidigt wen? Zum Beispiel den? Oder den?
A-Aoi …
Ich verteidige und ich mache die Tore!
Helft mir dabei!
Wenn ihr mir nicht den Ball bringt, kann ich das nicht!
Genau! Es geht erst jetzt los. Wir wussten doch, dass die stark sind.
Klar, dass die überlegen sind.
Ja! Wichtig ist nur, ruhig weiterzuspielen.
Geben wir bis zum Schluss unser Bestes!
Ja.
Aoi! Nimm!
Okay!
Akutsu.
T-Tut mir leid. Hab in der Luft die Balance verloren.
S-Sorry! Alles okay?
A-Alles …
Bist du okay? Geh erst mal raus.
Hilf mir mal hoch. Bitte.
Kann hier ja nicht die ganze Zeit so rumliegen.
B-Bist du wirklich okay, Aoi?
Geh erst mal raus, dann behandeln wir dich.
Schon gut.
Lasst mich mein Tor schießen. Ein Tor …
So lass ich’s nicht enden!
So kann ich nicht zurück nach Ehime!
Na ja, ’nen Fremden können wir hier nicht die Show stehlen lassen.
Wie bitte?!
Fukuda. Willst du es ihnen etwa jetzt sagen?
Gerade jetzt ist der richtige Zeitpunkt, Nozomi.
Ähm … Liebe Prüflinge.
Ich habe dem Jugendteam hier ein kleines Handicap gegeben.
Außer dem Torwart spielen alle auf einer ihnen total fremden Position.
Ihre Positionen sind also vertauscht.
Übersetzung Spotting
Jochen Schütz Sandra Ritzer
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle Projektleitung
Ruben Grest Steffi Petrik Tobias Philippi
Dieses Werk ist Fiktion. Es besteht keine Verbindung zu echten Personen, Namen und Organisationen.
Nächstes Mal
Nächstes Mal bei Aoashi:
„Crow“.