Voy a anunciar a los 11 jugadores que pasan a la fase final.
Hoichi Fukatsu, Jong Suk Lee, Toui Kakita.
Junnosuke Nakano, Yudai Hasegawa, Kensho Soda.
Mamoru Izumi, Eisaku Ohtomo.
Akinori Kaneda. Soichiro Tachibana.
¡Sí!
Y por último…
Perdona, Shun. ¿Puedes atenderlo?
Claro.
Lo logré.
¡Pasé a la fase final!
¡Pasé!
¡Bien hecho!
¡Aún no me lo creo!
Tienes que pasar la prueba final.
Fui yo el que te enseñó a jugar.
Debes responder a mi inversión.
Gracias, Shun.
La fase final empezará en 30 minutos.
Eh, ¿quieren hablar?
Comienza la fase final
Esto…
Bueno, solo si quieren, ¿eh?
Ya pasaron 11 personas,
imagino que la fase final será un partido de 11 contra 11.
Jugaremos nosotros 11 contra otros, ¿no?
Creo que deberíamos conocernos un poco mejor y eso…
¡Oigan!
Pero ¿qué les pasa?
¡Me había armado de valor para preguntárselo!
¿Ohtomo?
No quiero estar solo hasta que empiece esto.
Hablemos. Hablemos de amor.
Bien, hablemos.
Estoy interesado en ti.
Yo también quiero.
Me sumo.
Muy bien.
¿Jugamos al juego del rey?
Dijiste que hablemos, pero ¿no tienes un plan?
Bueno, empezaré yo.
¿Qué tipo de fútbol les gusta jugar?
¿Qué clase de pases quieren?
¿Qué hacen?
Parece que los candidatos están preparando un plan.
Eso está bien.
Ese es el tipo de pase que quiero.
Son todos unos exquisitos.
¡Mira quién habla!
Todos quieren pasar la prueba, ¿no?
Pues claro.
Si les digo la verdad, creo que esta es mi última oportunidad
de hacerme profesional.
Creo que estás exagerando.
Ya somos dos.
Sé lo que puedo hacer.
Debemos pasar las pruebas para llegar al equipo juvenil.
De entre los posibles profesionales, nosotros somos los fracasados.
Si me uno al equipo de mi preparatoria,
jugaré durante tres años y luego lo abandonaré, como todos.
Creo que veo ese futuro.
Pero ¿es lo que quiero?
Quería cambiar, aunque fuera algo drástico.
Tachibana, tú tendrás otra perspectiva.
Tú podrías subir al equipo juvenil de tu club.
No es verdad.
No he mejorado en años.
Al volverme complaciente en el club en el que crecí,
he notado que mi competitividad se ha ido al demonio.
Hoy he venido para ponerle fin a eso.
Si no puedo hacerme profesional, mi vida se acabó.
Nunca había pensado tan en serio eso de hacerme profesional.
Son todos increíbles.
La verdad, nunca había jugado al fútbol a este nivel.
Ninguno de ustedes son fracasados.
¡Y estoy seguro porque se lo digo yo!
¡Estoy encantado de poder volver a jugar al fútbol con ustedes!
Sentimos la espera.
Aquí están sus rivales.
Les presento…
a los juveniles del Tokyo City Esperion.
Muchas gracias.
¡Gracias!
¿En qué piensa el entrenador?
¿En serio?
¡Un momento!
Son superiores física y técnicamente.
¡Es una prueba, pero así no vamos a poder lucirnos!
¿No pueden jugar contra alguien mejor?
Tienen que superar el muro que es el equipo juvenil.
Por lo que tendrán que medirse a ellos.
Háganlo.
Hay que ir directos al grano.
Esto es ridículo.
Así que son los juveniles del Esperion…
Los vi el año pasado en la final de la J Youth Cup.
Jugaron mucho mejor de lo que me esperaba.
Ese no era el nivel de unos chicos de preparatoria.
Me muero por jugar al fútbol así.
Tengo una ambición.
Y una cosa más.
En un determinado momento les daré una cierta información.
No serán instrucciones ni nada de eso, pero estén bien atentos.
El público sigue sorprendido.
Me cuesta concentrarme…
Ganemos.
Ganaremos.
Estoy con Aoi.
Escuchen.
Los he visto a muchos de ellos en la Liga Sub-15.
La mayoría son de primero de preparatoria.
Solo son un año mayores.
Creo que tenemos posibilidades.
Entrenador.
¿Qué pasa, Akutsu?
Disculpa, me gustaría jugar.
¿Qué mosca te ha picado?
¡Eso es! ¡Vamos a hacerlo!
¡Si les ganamos, no tendrán excusas!
¡Pasaremos todos!
Creo que están muy confundidos acerca de quiénes somos.
Creo que un 3-5-2 sería lo correcto.
Los delanteros serán Aoi y Kaneda.
Yo seré el número 10.
Aoi, ¿puedo jugar por la derecha?
Claro. Como quieras.
¿Alguien no quiere que Hasegawa sea mediocentro?
-Yo dirigiré la defensa. -De acuerdo.
Quiero que los defensas ignoren el ataque y se centren en defender.
-¿Qué tal? -Bien.
¡Estamos listos! ¡Vamos!
¿Siguen hablando? ¡Que se den prisa!
¿Qué le pasó a tus botas?
Digamos que son… veteranas.
Pero en realidad son muy cómodas.
Soy Akutsu, de primero en los juveniles del Esperion.
Mucho gusto.
Yo soy Ashito Aoi, vengo de Ehime. Un gusto.
Es educado y respetuoso.
Supuse que los juveniles serían modélicos, y es justo así.
¿Qué pasa?
Dejaron un hueco enorme de pronto.
¿Es una trampa? Pero…
¡Ohtomo, eh!
Sin presión, sin marca…
Podría pasar sin problemas.
¡Aoi!
¡Por poco!
Solo necesitaron a tres para abrirse paso…
¡Ohtomo!
¡Volvieron a pasársela!
¡Por qué poco!
¿Qué están haciendo?
¡Qué vergüenza!
¡Tienen que ser su inspiración!
¡Les van a ganar los candidatos!
¿Estás bien?
Me sangra la nariz de la emoción.
¿Están teniendo piedad de nosotros?
No…
Deben ser los suplentes.
¿Pueden hacerlo?
-De acuerdo. -Sin problemas.
Están todos listos.
Fue antes de lo que esperaba.
Son el equipo juvenil, pero no están jugando nada bien.
¡Vamos!
¡Vamos, número 10!
¡Entra por la banda!
Solo hay un defensa.
¡Si me voy de él, anoto gol seguro!
Si uso el primer toque que me enseñó el viejo Fukuda…
¡Si pongo ahí el balón, no podrá reaccionar!
¿Eh? ¿Ya bajó?
¡Deténganlos! ¿Qué hacen?
¡Esos pases son superprecisos!
¡Están moviendo el balón al primer toque y casi sin conducirlo!
Es genial, ¿verdad?
Tú no lo entiendes porque no juegas al fútbol, ¿no?
El fútbol al primer toque…
Un estilo donde le pasas el balón a otro con un solo toque.
Si sale bien, te acercas a la portería rival enseguida.
Pero es necesario que todos los que toquen el balón
controlen bien la posición, el pase y sepan calcular el espacio.
Es decir, los 11 deben compartir el camino del balón
y su imagen para poder llevarlo a cabo.
Es increíble.
¡Maldición!
¡Despierten!
¡Esto no tiene ninguna gracia!
¡Ahora sí!
Lo bajo y…
¡Fin de la primera mitad!
El balón que había bajado yo…
Lo golpeó justo donde estaría,
así que sabía dónde lo dejaría caer…
¡Es tremendo!
Oye, tus botas…
¿No te puedes permitir unas nuevas?
¿Y qué tiene de malo?
Me dijeron que vienes desde lejos.
¿Quién te pagó el viaje?
Ve a ver por ti mismo lo que te está esperando.
Qué falta de talento.
Te compadezco.
No me refiero a ti.
Digo los que te rodean.
La gente sin talento habla de esfuerzo y desafíos.
Eso no hace feliz a nadie.
Quieres divertirte jugando, ¿no?
Eres escoria.
Vete a tu casa.
Este lugar no es para ti.
Akutsu, ¿volviste a hablar de más?
¿Por qué no pensaron en jugar así desde el principio?
¿Crees que nos subestiman?
Es para lucirse con el público.
Pero estuvo increíble.
¡Eh, Lee! ¡Hasegawa! ¡Y todos los demás!
¿Quieren venir a la reunión?
Hola. Cuánto tiempo sin vernos.
Soy Eisaku Ohtomo. Se acuerdan, ¿no?
Como no lo demos todo hoy, seguro que perdemos.
Y no quiero que esto acabe así.
Espera, ¿por qué me estás tratando tú?
No me subestimes solo porque sea linda.
Déjamelo a mí.
Parar una hemorragia nasal es sencillo.
¿Quién es esta chica?
Dijo que era la cuñada del viejo, ¿no?
Te compadezco.
Los que te rodean.
¡No te muevas!
¡Qué cerca! ¡Estás muy cerca!
¿Te intriga Akutsu?
¿Cómo es en realidad?
Da miedo.
Tenemos muchos jugadores modélicos, pero él es como un proscrito.
Es de primero, pero ya es titular.
Y es el único que pasó la prueba el año pasado.
Estuviste en la misma posición que yo.
¿Cómo vas a saber si tengo talento o no?
¡Ahora verás!
¡Va a empezar la segunda mitad! ¡Pienso pasar la prueba!
¡Vamos a jugar lo mejor posible!
¡Sí!
El círculo es más grande que antes.
Es como chocar contra un muro de hierro…
¡La fuerza de este tipo es enorme!
Candidatos Juveniles
Cinco minutos de la segunda mitad…
No han vuelto a hacer nada complicado como en la primera.
Están jugando a lo fácil.
Aunque…
El equipo juvenil tiene mucha calidad individual.
¿Qué diablos está pasando?
¡No se parecen en nada al principio del partido!
¡Maldición!
¡Devuélvemelo, Yuma!
¡Desgraciado!
¡Sigan jugando!
Kaneda se calienta con facilidad.
¡Córner!
¡Bien hecho, portero! ¡Eso es!
No van a conseguir nada.
Si podían jugar así, ¿por qué no lo hicieron desde el principio?
Nos costó un poco habituarnos.
Antes de que empezara la segunda mitad,
estaban en un círculo dando palmas.
¿Qué era eso?
¿No se supone que son rivales?
Me dan asco.
¿Así pasaste las pruebas del año pasado?
Está bien saberlo.
Pero ser un desgraciado no te garantiza pasar las pruebas.
¡Eh, chicos! ¡No pongan esa cara!
¡Es una jugada ensayada!
¡Defenderemos entre todos!
¿Quién cubre a quién?
¿A este? ¿O a ese otro?
Aoi…
¡Yo defenderé aquí!
¡Y anotaré los goles!
¡Denme una mano!
¡No podré hacerlo si no me pasan el balón!
¡Es verdad!
¡Ya sabíamos que serían buenos!
¡Es lógico que nos metan algún gol!
¡Eso! ¡Lo importante es calmarse y jugar!
¡Sí! ¡No nos rendiremos hasta el final!
-¡Aoi, va para allá! -¡Despejen!
¡Sí!
Akutsu…
¡Lo siento!
¡Perdí el equilibrio en el aire!
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
Sí…
¿Estás bien?
Vamos a sacarte de aquí.
¿Me puedes dar una mano?
No tengo tiempo para estar aquí tirado.
¿De verdad que estás bien?
Voy a atenderte. Sal del campo.
Olvídalo.
Tengo que anotar… Debo anotar…
No puedo acabar así…
¡No puedo volver a Ehime así!
No podemos dejar que uno de fuera nos robe la atención, ¿no?
¿Cómo dices?
¿Fukuda?
¿Vas a decírselo en este momento?
Precisamente lo hago por eso, Nozomi.
Escuchen, candidatos.
Para este partido les puse trabas a los chicos del juvenil.
Excepto el portero, todos están jugando fuera de sus posiciones.
Es decir, sus posiciones están convertidas.
Próximo episodio
Próximo episodio: "CROW".