(муж) Пфальцский Лес Рейнланд-Пфальц
- Куда вы пошли потом? - В ресторан.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А потом мы отправились выпить.
(жен) Тело нашли туристы.
У них как раз берут показания.
Это ЛЮдвиг, племянник графини.
(муж) Но ведь это частные владения.
- Что здесь делали туристы? - (жен) Они об этом не знали.
Лес не ограждён.
Без них мы бы нашли тело намного позже.
(муж) Или никогда. Что у нас?
(жен) Та же картина. Обезглавлен, выпоторшен, органы зарыты.
(муж) Да. Похоже, кто-то решил вырезать всю семью.
Юрген был сыном КУрта, ЛЮдвиг - сыном ДИтера.
Пёс предназначался ЛАуре.
Что до Макса, похоже его дни сочтены.
(жен) Я не пойму, чем отличается ЛАура?
(муж) Просто самки - недостойная добыча.
Что? Это не я придумал. Охотятся только на самцов.
Такие правила. Что сказал РОйс?
(жен) Утверждает, что РОткенов здесь не было со времён войны.
Но он рассказал о цыганской девочке,
на которую много лет назад здесь напал такой пёс.
(муж) Фон ГЕерсберги укрыли Чёрных охотников после войны.
Может и методы их переняли, хоть ЛАура это отрицает.
- (жен) Вы с ней опять виделись? - (муж) Да, у старого Франца.
И прошло всё не очень.
Криминалисты говорят, что убийца переворошил листья и почву
- чтобы скрыть следы. - Как и в прошлый раз.
- Когда напали на девочку? - (жен) 20 лет назад.
(муж) Вы сможете поднять архивы, КлЯйнхАрт?
- Думаю, да. - (жен) Надо узнать, куда ушёл табор.
(муж) Займёмся этим завтра.
Пока пусть ваши люди прочешут лес,
и выделите Максу охрану.
Убийца охотится за наследниками.
- Это всё? - Нет, нам надо где-то переночевать.
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
БАГРОВЫЕ РЕКИ
ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА часть II
ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ РАЙОН ФЛОРаНЖ ФРАНЦИЯ
(жен) Всю ночь работали, а толку ноль.
(муж) Нет никаких упоминаний о нападении. Цыгане самобытны.
Придётся переворачивать больничные архивы.
Вряд ли они пойдут нам навстречу.
Мне сказали, что главу семьи звали НИколич.
- Кумпании. - Что-то?
Это называется кумпания. Большая семья, клан.
Надо было взять подкрепление.
Говорить буду я.
Привет, дружок.
-
Не утруждай себя формальностями.
Я РАйко, глава кумпании.
Из полиции?
Что вам нужно?
У вас был несчастный случай с нападением собаки.
20 лет назад.
- Несчастный случай?
Эти уроды натравили псов на мою дочь.
- Вы их знали? - Впервые видел.
Этих сволочей наняли фон ГЕерсберги
чтобы нас прогнать.
У вас есть доказательства?
Доказательства - для гаджО.
(жен) Такие были собаки?
(муж) Больше вы таких не видели?
Больше мы не заходили в эти леса.
Почему вы не обратились в полицию?
Очень смешно.
К чему дурацкие расспросы?
На одного из ГЕерсбергов
напала такая же собака.
Что посеешь - то и пожнёшь.
И вы не думали отомстить?
Они неприкосновенны.
Мы придумали другое.
Попросили ведьму наслать на них проклятье.
Но старуха сказала - не нужно, они уже прокляты.
Среди них бродит смерть.
И каждое поколение потеряет сына.
Я читал в газете, что один из фон ГЕерсбергов был убит.
Выходит, старуха не ошиблась.
ЛЕвна.
Моя дочь.
Мы не знали что она выжила.
Какой исход по-вашему лучше?
Баден-Вюртемберг ГЕРМАНИЯ
Разве можно в такое поверить?
Слухи, КлЯйнхАрт.
- Уточните, как умерли другие сыновья. - (жен) Хорошо.
Ладно, допустим нацисты с Дирлевангером укрылись
после войны у ФонГЕерсбергов.
Они сделали Чёрных Охотников своей охраной
наняли кого надо и снова вывели РОткенов.
Одно не сходится.
Почему они напустили собак на своих хозяев?
(муж) Что у нас есть на Франца?
- Он инвалид, НьемАнс! - Ну и что что инвадид!
Поверьте его медкарту, его деятельность, фонды...
- Он вполне мог кого-то нанять - Но какой у него мотив?
Их два. Курт, его брат,
сделал его инвалидом на охоте.
Возможно он мстит его детям.
- А второй? - Деньги.
Франц говорит, что компания ему не нужна,
но он скоро останется один.
Спасибо, профессор ВУндерлих.
- Надеюсь, я вас не отвлёк. - Ни в коем случае.
У меня редко бывают гости. Присаживайтесь.
Говорят, вы лучший здешний генеалог.
Не лучший, комиссар.
Единственный.
Я просмотрел папку Фон ГЕерсбергов.
С точки зрения генеалогии, любопытную. Чем могу помочь?
Полагаю, вы уже знаете об убийстве Юргена Фон ГЕерсберга?
Да, и я слышал сегодня по радио,
что был убит ещё один сын.
Да, тем же самым способом.
Конечно, это прозвучит странно,
но меня привели к вам слухи.
Будто каждое поколение Фон ГЕерсбергов
раньше срока потеряло сына.
Это не слухи, комиссар. Это факт.
Поясните?
Например, в 1998м
ДИтер, отец Макса и ЛЮдвига
попал в море близ ГренадИнских островов.
Одним поколением назад, в 45м,
Вильгельм, брат Карла и глава компании
попал во время немецкой оккупации.
Немногим ранее его кузен, ТОмас,
также пропал во время высадки американцев в Нормандии.
Им было 34 и 35 лет.
- А ещё дальше вы заглядывали? - Да, конечно.
16 год, битва на СОмме.
Пропал Фриц, брат Отто.
После, его кузен
утонул в реке близ ЛьЕжа.
Столько исчезновений, смертей на фронте...
Тел не нашли?
В большинстве случаев - нет.
Так что единственное объяснение этому всему - семейное проклятье?
Да. А самое странное -
порядок исчезновений.
Почему?
Вы конечно видали генеалогическое древо?
В общем, древо ГЕерсбергов выглядит так.
(жен) Я что-то пропустила?
(муж) Садись, посмотри.
Проклятье Фон ГЕерсбергов.
Как видишь, в каждом поколении исчезает ветвь.
Фриц, ВильгЕльм, ТОмас, ДИтер.
Между 30ю и 40ка годами.
А нынче - Юрген и ЛЮдвиг.
Только тел раньше не находили.
(жен) Они тоже были убиты?
(муж) Доказательств нет, но вполне вероятно что да.
Как Юрген и ЛЮдвиг.
Что-нибудь выяснила о псах?
Я поговорила со знакомым полицейским кинологом.
Большинство РОткенов имеют генетические заболевания, связанные с усвоением цинка.
- (муж) И? - (жен) Им требуется особое лечение.
Лекарство выдают строго по рецепту.
Придётся обойти весь регион.
Без проблем.
Что там старый Франц?
В обоих случаях у него железное алиби.
И опять же, он инвалид.
- Вы изучили его медкарту? - Да.
Он сказал правду.
Он поймал пулю на охоте в возрасте 17 лет.
Был повреждён спинной мозг, парализовало обе ноги.
- Чем он занимается? - Он - миллиардер,
который предпочитает леса заводам.
Только одно мне кажется странным.
Графиня утверждает, что Фон ГЕерсберги не практикуют Пирш.
А вот Франц возглавляет фонд "Чёрная кровь",
посвящённый этому виду охоты.
Они выкупают большие
участки леса и разводят
дичь для Фон ГЕерсбергов.
Теперь я понимаю - Пирш - это самый благородный
и самый опасный вид охоты.
И только его они считают достойным.
Так, ладно. КамИлль, ты займись лекарством,
а вы - поищите связь между фондом
и Чёрными охотниками.
(жен) А вы куда?
(муж) К графине. Она водит нас за нос.
(жен) Что вы здесь делаете?
(муж) Мне сказали что вы здесь.
(жен) Вам нужно научиться уважать мёртвых, НьемАнс.
(муж) Уважение начинается с правды и искренности.
Прекратите лгать, или станете главной подозреваемой.
Почему вы несли эту чушь об охоте?
(жен) Я не понимаю.
(муж) Понимаете.
Вы говорили, что ваша семья не признаёт Пирш.
(жен) Времена изменились. А моё поколение - нет.
(муж) Чёрная Кровь.
Фонд вашего дяди. Это что?
(жен) Экологическая организация.
(муж) Разведение животных для убийства - это защита природы?
Лес - ваше королевство.
И для вас он дороже всей вашей индустриальной империи.
- (жен) К чему это всё? - (муж) К тому что убийство копирует Пирш.
(жен) И что? Вы ходите кругами.
(муж) А как же исчезновения наследников в каждом поколении?
(жен) Были несчастные случай, войны. И только.
(муж) И ни одного тела.
Чёрные охотники, РОткены.
Не слышали о них?
(жен) Я вам уже говорила, НьемАнс.
Это легенды.
(муж) Сегодня я видел цыган, для которых они реальны.
(жен) Виновные были наказаны.
Мы выплатили семье компенсацию,
а девочку лечили в лучшей клинике.
(муж) Эта девочка выросла.
Её лицо обезображено навсегда.
Мне кажется, вы боитесь.
Почему?
(жен) Мне больше нечего вам сказать.
Я вернусь сюда, когда вы покинете мои владения.
(муж) Вложи всё своё сердце в это трудное дело,
следуй по дороге, начертанной судьбой.
А потом умри молча, в страданиях - как я.
Да, КамИлль.
Да, сейчас буду.
Что тут происходит?
(жен) Человек который здесь живёт раз в месяц покупает в аптеке цинк.
Без рецепта. Документов на собак нет.
- (муж) Это всё? - (жен) Нет.
Он работает егерем в Чёрной крови.
(муж) Когда мы пришли, он открыл огонь. Ненормальный.
Какой у вас план?
Мы ждём разрешения из Штуттгарта.
Ради одного психа? Да вы издеваетесь.
Идём.
- КамИлль, со мной - НьемАнс.
Чёрт подери.
Бегом.
Обойдите с той стороны. Встретимся за домом.
Да он свихнулся!
НьемАнс!
(жен) Не дивгаться!
(жен) Он вас едва не прикончил, НьемАнс.
(муж) Прокурор уже в курсе.
Решение принято.
Вы сняты с дела.
- Кто-нибудь ранен? - Нет.
- Травмы? - Нет.
Тогда не вижу проблемы.
Да?
Хорошо, до скорого.
ШУллер хочет нас видеть.
Но сначала допросим психопата.
Вы что, оглохли?
Вы не приблизитесь к подозреваемому.
Кем вы себя возомнили?
Полицейским, который делает свою работу.
Вы можете присутствовать на допросе.
Но чтобы ни слова.
Да, папа.
Его настоящее имя - Карл Бруш,
43 года, 10 - за решёткой
за браконьерство, насилие и кражи.
- Шёл подозреваемым в двух убийствах. - Как он выкрутился?
Похоже на следователей оказали давление.
- (жен) Фон ГЕерсберги? - (муж) Знаю к чему вы клоните.
Что Чёрные охотники вернулись.
Брюш работает на фонд ФонГЕерсбергов,
посвящённый этой странной охоте.
Всё взаимосвязано. Нужно его расколоть.
- Нет, не забывайте об обещании. - Да, да.
Когда мы постучались, вы открыли огонь. Почему?
Не люблю чужаков.
- Что вы скрываете? - Ничего.
Я работаю егерем в уважаемой организации.
- Как же РОткены? - Какие РОткены?
Которых вы лечите цинком.
Не понимаю о чём вы.
На днях такая собака чуть не напала на графиню.
Думаете это я? Хорошая шутка.
- Мы защищаем ГЕерсбергов. - Вы - это кто?
Это вы 20 лет назад искалечили девочку?
В чём заключается ваша работа?
Позвоните в фонд и спросите.
И попросите приехать за мной.
Через час меня здесь не будет.
А вы и дальше ковыряйтесь в задницах.
Что ты сказал? Что ты сказал?
Что ты мне сказал, кусок дерьма?
- Прекратите! - (жен) Нет, НьемАнс!
(муж) А ну-ка...
Выйдете, НьемАнс.
Выйдите!
Час поздний. Надеюсь, ШУллер ещё не спит.
(жен) Мы ужинаем.
А ФилИпп ещё в лаборатории.
Как закончите - приходите к столу.
Мы рады гостям.
Дальше дорогу вы знаете.
(муж) Профессор ШУллер.
Профессор ШУллер!
Позвоню своим.
Нет, сначала надо перекрыть все выходы и допросить работников.
Надо было ехать сразу.
- НьемАнс? - Да.
Нельзя так разговаривать.
- (жен) Что он сказал по телефону? - (муж) Что-то про ДНК.
Ладно, надо всех допросить.
Вытянуть из них всё до мельчайших подробностей.
ШУллер мог кому-то обо всём рассказать.
(жен) Он сказал что закроется в лаборатории
чтобы закончить эксперимент.
В общем, это всё что я знаю.
- Мы ждали Филиппа к ужину , и... - НьемАнс.
(муж) Прошу прощения.
- (муж) Да? - (жен) Я погвоорила с КОэном Эльдом.
Он генетик, занимается изучением стволовых клеток.
ШУллер с ним говорил.
Ему прислали кариотип Юргена, его ДНК.
Несколько лет назад он брал ДНК ЛАуры
для оформления страховки, и сравнил образцы.
Техники КлЯйнхАрта взломали компьютер ШУллера.
Они обнаружили данные, и генетик их расшифровал.
Тут диаграмма, но результат очевиден.
Опять вы?
(муж) Юрген не был вам братом.
(жен) Что это меняет?
Я ведь говорила, мы были как близнецы.
Моя мать не могла иметь детей.
Отец решил усыновить ребёнка,
тщательно это скрыв.
Чтобы наша доля в компании не отошла к племянникам.
А я появилась после.
Как только мальчика усыновили, мама забеременела.
Классика.
(муж) Вы знали что он приёмный?
(жен) Нет. Он и сам не знал.
Мне рассказали правду когда я была подростком, но без подробностей.
Это ничего не изменило.
(муж) Почему вы молчали?
(жен) Мы были ещё очень молоды когда умер отец.
Чтобы возглавить компанию, пришлось побороться.
Если бы всплыла эта история с усыновлением,
наши права поставили бы под вопрос.
Но я не вижу никакой связи с убийствами.
(муж) А ЛЮдвиг? Он тоже приёмный?
(жен) Конечно нет. Почему вы спрашиваете?
(муж) Если он был усыновлён, вероятно, кто-то заботится о том,
чтобы во главе компании всегда стоял истинный ГЕерсберг.
(жен) В каждом поколении?
О чём вы?
(муж) Вы прекрасно знаете, что наследники давно пропадают.
(жен) Потому что тоже были приёмными?
Вас прислали из Парижа нести этот бред?
(муж) Доктор ШУллер был убит в своей лаборатории.
- (жен) ФилИпп? - (муж) Да.
Видимо, потому что он узнал,
что Юрген не был вам братом.
Кто знал что он приёмный?
Кто?
(жен) Я не знаю.
Правда не знаю.
(муж) Добрый вечер, господин граф.
Простите что беспокоим вас в такой час.
- Чего вы хотите? - (жен) Я лейтенант ДэлонЭ,
работаю с комиссаром НьемАнсом, вы уже знакомы.
- (муж) Я повторю вопрос. Чего вы хотите?
(жен) Мы хотели бы задать пару вопросов о вашей семье.
(муж) Если речь об убийствах, это очень странная постановка вопроса.
(жен) Нет, не об убийствах.
Тест показал, что Юрген и ЛАура - не родственники.
Как и ЛЮдвиг с Максом. Вы можете как-то это объяснить?
(муж) Следуйте за мной в гостиную.
В семье фон ГЕерсбергов всегда остро стояла проблема бесплодия.
Курт усыновил Юргена.
ДИтер усыновил ЛЮдвига.
После этого у каждого из них родился ребёнок.
ЛАура и Макс.
(жен) Почему вы не рассказали раньше?
(муж) Тело ЛЮдвига обнаружили только вчера вечером.
(жен) Двое приёмных детей из вашей семьи
были убиты совершенно одинаковым образом.
- Почему? - (муж) Я не знаю.
(жен) Другие наследники тоже умирали не своей смертью.
Они тоже были приёмными?
(муж) Понятия не имею.
(жен) Думается, вы лжёте, месье Фон ГЕерсберг.
(муж) Простите мою коллегу, господин граф. Дело срочное.
Это не оправдание.
Не будем вам докучать.
Было очень любезно с вашей стороны
принять нас при подобных обстоятельствах.
(жен) Вы знаете Карла БрУша?
(муж) Впервые слышу это имя.
(жен) Он работает на один из ваших фондов.
(муж) Мы пользуемся услугами сотен людей.
(жен) "Чёрная Кровь."
(муж) Этот человек нарушил закон?
(жен) Он разводит РОткенов. Есть доказательства.
Чёрные охотники - знакомое название?
(муж) Я вынужден позвонить своему другу, прокурору.
В этом нет необходимости, господин граф.
Доброй ночи.
(жен) Ты убил Лакрицу.
Ты убил Лакрицу!
- Ты её убил! - Нет!
- Ты её убил!
- (жен) Алло? - (муж) КамИлль.
(жен) Где вы, НьемАнс?
- (муж) На стеклянной вилле. - (жен) До сих пор?
(муж) Есть новости?
(жен) За 40 минут до смерти ШУллер звонил
ЛАуре Фон ГЕерсберг.
Вы переспали с нашей главной подозреваемой.
- Мы едем. - (муж) Хорошо.
ЛАура?
Что это значит, КлЯйнхАрт? Что вы устраиваете?
У меня есть ордер на арест. Не мешайте мне работать.
- (жен) Где ваша графиня? - (муж) Без понятия.
Когда я проснулся, её не было. В доме пусто.
Наверное сбежала через лес. В честь чего ордер?
(жен) Она последняя кто говорил с ШУллером.
И знает, почему его убили.
Она водила нас за нос.
(муж) Она рассказала мне о Юргене.
Ей нечего скрывать.
(жен) А про то, что ЛЮдвиг тоже приёмный?
Нам старый Франц рассказал.
(муж) Он нами манипулирует.
Всё сводится к его фонду.
Надо ещё раз допросить БрУша.
(жен) КлЯйнхАрт вам не позволит.
(муж) Тогда пусть допросит сам. ЛАура в опасности.
Бруш поможет её спасти.
Не пойму чем нам поможет Бруш, если за всем этим стоит ЛАура.
Нет, она следующая в списке.
Да? Тогда почему она сбежала?
- Может, чтобы отомстить. - (жен) Кому?
(муж) Старому Францу.
В семье остро стоит проблема бесплодия.
Они в тайне усыновляли детей, чтобы род не прерывался.
А потом в семье рождался ребёнок.
Истинный Фон ГЕерсберг.
(жен) Не пойму, почему их убивали в уже взрослом возрасте?
(муж) Не знаю, но всю работу выполняют Чёрные охотники.
- (жен) По приказу семьи? - (муж) Да.
Решение принимает глава семейства вроде старого Франца.
И ЛАура ничего об этом не знает?
Знай она, что Юргена убьют,
Она бы... ОСторожно!
- (жен) НьемАнс? - (муж) Да...
Всё хорошо.
КлЯйнхАрт. КлЯйнхАрт!
КлЯйнхАрт. КлЯйнхАрт.
- (жен) Он жив? - (муж) Да.
- Ты в порядке? - (жен) Да. - (муж) Хорошо.
Это они. Охота началась, КамИлль.
ЛАура в лесу. Она их цель.
- (жен) Связи нет. - (муж) Надо скорее её найти.
- Найди помощь, КамИлль. - (жен) Нет, я с вами.
(муж) Нет! Эти охотники опасны.
- Делай как я говорю! - (жен) Да ну вас!
(муж) Я за тобой вернусь, КлЯйнхАрт.
ЛАура!
(жен) Бросьте оружие.
Пирш, НьемАнс...
Это истинная охота.
- Вы так ничего и не поняли. - (муж) Зачем вы усыновляете детей?
(жен) Мы усыновляем чтобы убивать.
Задача охотника - сделать своего противника сильным.
Моя семья занимается этим веками.
Мы даём им лучшее образование,
обучаем охоте, чтобы они стали достойными противниками.
(муж) Пока однажды они не столкнутся с наследником в лесу?
(жен) Именно так.
Приёмный сын становится нашей добычей.
В нашей семье правит только Пирш.
(муж) Но это убийство!
(жен) Это поединок.
Каждое поколение рискует нашей империей.
Если дичь победит, то унаследует всё.
Если бы мой брат был сильнейшим,
на той поляне лежала бы я.
(муж) Почему вы не спрятали тела?
(жен) Грех гордыни.
Я хотела чтобы моей победой восхищались.
(муж) Значит, Макс убил ЛЮдвига?
(жен) Сейчас сезон охоты.
А ШУллера?
Он всё знал?
(жен) Вы хорошо вооружены.
Идеальная дичь для нашей охоты.
Не двигаться!
(муж) Собаки, КамИлль.
- Они близко. - (жен) Это наши.
Подкрепление.
(муж) Врачи говорят - пара недель и я поправлюсь.
(жен) Мы сегодня уезжаем.
(муж) Я получил любопытные данные.
КОэн Эльд, генетик, работавший с ШУллером,
провёл ещё пару тестов.
Это ЛАура была приёмной.
А поединки организовывал дядя Франц
при поддержке своего фонда.
- Он сознался? - Нет.
Пока что прикрывается адвокатами.
Но Макса, брата ЛЮдвига,
и бОльшую часть Чёрных охотников арестовали.
Хорошо.
Мне непросто об этом говорить, КлЯйнхАрт,
но ты - отличный полицейский.
Спасибо.
Не забудьте про отчёты.
Даже и не начинай.
Что ж, ладно.
Пойдём.
(жен) Расскажете о собаках?
(муж) У моего старшего брата была шизофрения.
Она развивалась медленно,
и только я знал, насколько всё плохо.
Никто не хотел в это верить.
(жен) Причём тут собаки?
(муж) Как-то родителей посетила гениальная идея взять ему овчарку.
Он развлекался, натравливая её на меня. Вот так.
И у меня развилась паранойя.
Потом она умерла непонятно от чего.
Все считали что я её отравил.
Тогда мой брат стал опасен.
И оказался в больнице.
Но на самом деле
главным психом в семье оказался я.
(жен) Не знала что у вас есть брат.
(муж) Он повесился в 27.
Ещё есть вопросы?
(жен) Да.
Насколько быстрая эта машина?
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт