Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
(муж) СамюЭль?
СамюЭль?
СамюЭль.
БАГРОВЫЕ РЕКИ
ДЕНЬ ПЕПЛА часть I
Прошу прощения.
Комиссар НьемАнс?
Льетенант ТьерИ ШоврОн, здравствуйте.
Мне поручено помогать вам с расследованием.
Здесь есть прокат авто?
Зачем? Моя машина ждёт снаружи.
Я предпочитаю ездить на своей.
В таком случае стойки проката - там.
- Думал, вас будет двое. - Как видите, я один.
Введёте меня в курс дела по дороге.
Вы знакомы с прокурором?
Он мой старинный друг.
Но заслали меня сюда явно не из-за этого.
Мы должны исключить убийство.
Поговаривают, что кто-то повредил строительные леса.
Это лишь гипотеза.
Проблему представляет СамюЭль ТоскИ, пастор ШатО.
- Какого ещё ШатО? - Так говорят местные.
Ничего подобного там нет,
кроме ферм, где обитают члены протестантской общины.
Здесь их называют Виноделами Божьими.
- Это секта? - Можно и так сказать.
Они считают себя потомками первых реформаторов.
Вроде хорошие люди, но помощи от них ноль.
Они отказались от вскрытия - мол, верование не позволяет.
Наши вопросы игнорируют.
Настала пора собирать урожай, им сейчас вообще ни до чего.
- Внутренние разногласия? - Трудно сказать,
они живут обособленно.
Пускают только сезонных работников, когда виноград поспеет.
А ТоскИ?
Что он делал на стройке?
Он каждый вечер проверял, как продвигаются работы.
Для него это важно, ведь там его предки скрывались от гонений.
Часовня должна стать местом паломничеств
в напоминание о тех событиях.
Понятно.
Заграждение убрали? Кто приказал?
Полковник Кирш.
Криминалисты своё дело сделали.
ТоскИ мёртв уже больше недели.
Куда ещё тянуть?
Работы возобновили?
Завтра начнут.
Прокурор уже дал разрешение.
Согласно отчёту Тоски погиб при обрушении потолка.
Грудная клетка пробита, сломаны шейные позвонки.
Фески представляют ценность?
Нет, вроде нет.
Разве что символическую.
Хорошо. Соберите людей сколько сможете, и оцепите участок.
Никого не пропускайте.
- Даже строителей? - Строители подождут.
Никто не должен сюда входить
пока мы не исключим убийство, понятно?
- Месье РенО это не понравится. - А это кто такой?
Мне сообщили о вашем прибытии.
ЖозЭф РенО.
Управляющий хозяйством ШатО.
- Комиссар НьемАнс. - Жаль, но вы зря проделали такой путь.
Утром пришло заключение экспертов....
Они подтвердили, что потолок обрушился
сам собой в результате эрозии штукатурки.
Вроде как из-за виноградников у нас тут повышена влажность.
Злой умысел или человеческий фактор исключены.
- Откуда у вас этот отчёт? - От наших экспертов.
- Ваших экспертов? - Да, из страховой компании.
На мне все финансовые и юридические вопросы,
и я решил довериться им.
- Да это бред какой-то. - Успокойтесь, комиссар.
Наши эксперты - одни из лучших.
И их деятельность абсолютно легальна.
Считайте, что дело закрыто. Возвращайтесь домой.
Позвольте вам объяснить, месье РенО.
Я приехал чтобы провести расследование.
И мне плевать на ваши уловки.
Я сделаю свою работу.
Не вашим экспертам принимать подобные решения.
Вам понятно?
Жёстко вы с ним.
Люди из Шато очень влиятельны.
Кто оплачивает реконструкцию?
В основном ШатО.
А ещё местная епархия.
Почему епархия?
Часовня изначально католическая.
ШатО так богато?
Вино пользуется спросом.
Но вся выручка уходит на содержание общины.
Смотрите, мы подъезжаем к виноградникам.
Невероятно.
В секте столько людей?
Не все они принадлежат к общине.
Сезонные рабочие стекаются отовсюду.
Просто по правилам все одеты одинаково.
Сбросьте скорость. Давайте, давайте.
Поехали. Не до утра же тут стоять.
Куда теперь?
К судмедэксперту. На пару слов.
(жен) Говорят, кто-то умер. Это ваш старший?
(муж) Я не из общины.
Работник, как и вы.
Насколько знаю, тут нет старшего.
(жен) Но вы знаете о происшествии?
(муж) Да.
- (жен) Кто теперь заправляет сектой? - (муж) Тут нет главного.
И это не секта.
Вы слишком любопытны.
Доктор БокАрн?
- Да? - Коимссар НьемАнс.
Я расследую смерть СамюЭля ТоскИ.
- Как помощник? - Нет. И мне не даёт покоя одна деталь.
- Какая? - Во рту у трупа был обнаружен камень.
- Да, и? - Вы утверждаете, что он упал с потолочного свода.
- Другого объяснения нет. - Но на лице нет никаких повреждений.
К чему вы клоните?
Камень, упав с такой высоты, серьёзно повредил бы лицо.
А тут - ни царапины.
И что?
Вероятно, камень вложили ему в рот до обрушения потолка.
- То есть, его убили раньше? - Такое возможно.
Конечно.
ТоскИ могли забить до смерти
и укрыть тело под завалами.
- Но к чему тогда камень во рту? - Возможно, это послание.
Что ж, удачи.
(жен) Спина отваливается.
Чувствую себя старухой.
Добро пожаловать в клуб.
- Первый день? - Да.
Надеюсь, в ШатО удобные матрасы.
Работники живут в лагере на краю поля.
Понятно.
Шато только для членов секты.
В чём дело?
Я живу в ШатО.
Как член этой самой секты.
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
Меня зочут БландИн.
КамИлль.
- Да? - (жен) Месье, вас ожидают в ресторане.
(муж) Иду.
Добрый день. Комиссар НьемАнс.
СтефАн БрюнО.
Вы хотели меня видеть?
- Вы руководите реконструкцией часовни? - Да.
Вы это читали?
Что это?
Заключение экспертов. Несчастный случай.
Несчастный случай? Нет, не думаю.
В отчёте сказано иначе.
Я профессионал. Безопасность у меня на высшем уровне.
Потолок обрушился не случайно.
Чтобы повредить леса, нужно в этом разбираться?
Не обязательно.
На стройке работают ваши люди?
Только пара рабочих. Остальная бригада - из ШатО.
- Из секты. - Их жизнь меня не волнует.
Они хорошие работники.
Вы с ними сдружились?
Это невозможно. Они держат дистанцию.
Невидимую.
Это мог сделать один из них?
Нет.
- Они боготворили ТоскИ. - Вы хорошо его знали?
Он приходил каждый день. Настоящая заноза.
Но его энтузиазм...
вдохновлял.
- В часовне есть ценности? - Никаких.
У них одна ценность - вино.
- Вы хорошо знаете РенО? - Ещё одна заноза.
Он их управляющий.
Со смертью ТоскИ РенО обрёл власть.
У них так не заведено.
Они принимают решения вместе, без лидера.
Всегда есть главный.
РенО утверждает, что мусор весь вывезли.
Мы не один месяц реставрировали фрески.
И не для того, чтобы свезти на свалку.
У секты есть причины их спрятать?
У вас ведь есть фото этих фресок?
- Да. - Вы не могли бы скинуть их мне на почту?
Хорошо.
- Да? - Комиссар, я кое-что разузнал касаемо камня во рту.
В разные времена, в Италии, Ирландии и Польше
находили тела с камнями во рту.
Это делали чтобы не дать...
мёртвым ожить и покусать живых.
- Это не христианский обряд? - Нет, скорее, суеверие.
Историки не пришли к общему мнению.
У вас кто-нибудь проиторговывает антиквариатом?
- Я составлю список. И... Комиссар, - Да?
Может, вы поговорите с моим начальником?
Вы с ним так и не связались, и он начинает....
- нервничать. - Я поговорю с ним позже.
(жен) Интересно, что внутри?
(муж) Туда пускают только членов общины.
(жен) Им есть что скрывать?
(муж) Такие уж тут правила.
(жен) Мне как-то не по себе.
Зато платят они больше всех.
- Остальное неважно. - (жен) Главное чтобы платили.
Запрет на мобильники не так уж и плох.
Но одежда - жуть.
(муж) Как же, вы не уважаете их целомудрие?
Думаю, они сами непрочь погреть задницы на солнышке.
Но что поделаешь, дресс-код.
- Да? - (жен) Это я.
(муж) Как там дела?
(жен) Мы тут все ходим строем.
Но мне удалось наладить контакт с женщиной из секты.
- Что у вас? - (муж) Это точно убийство.
ТоскИ вложили в рот камень и укрыли тело под завалами.
- (жен) Зачем камень? - (муж) Мы пока выясняем.
Это может быть какой-то суеверный обряд.
Но я считаю, что это дело рук сектантов.
(жен) Они могли намеренно разрушить свою часовню?
(муж) Только часть стены и потолка.
Он был расписан фресками.
Христианскими, не особо ценными,
и всё же ребята из ШатО
поспешили избавиться от обломков.
- (жен) Из-за фресок? - (муж) Не знаю.
Я встретился с неким РенО.
Похож на садового гнома-переростка. Знаешь его?
(жен) Да, как только мы приехали
он провёл с нами беседу о Боге, вине и целомудрии.
Похоже он тут всем заправляет,
хоть и официально у них нет лидера.
(муж) Эти люди явно стараются что-то скрыть.
(жен) И вывезли обломки чтобы скрыть улики?
(муж) Думаю, они их где-то притрятали.
- Ты ничего не заметила? - (жен) Территория огромная.
У всех зданий выставлена охрана.
Попробую зайти с тыла.
(муж) Только будь осторожна.
- (жен) Да, мамочка. - (муж) Ну всё, пока.
Что-то случилось?
Ничего не случилось. Я пришёл вам помочь.
- Помочь? - Да.
Вы до сих пор работаете над списком?
Да.
- Да. - Ладно, посмотрим.
За дело.
Конечно.
- Да? - (жен) Ньеманс.
Я нашла обломки.
- (муж) Где именно? - (жен) В подвале, под одним из зданий.
Их сложили вместе на полу.
Обломки пронумерованы, но того что в центре - утерян.
(муж) Или украден.
Возвращайся, это слишком опасно.
(жен) Позвоню завтра, когда стемнеет.
(муж) Хорошо.
- А этот? - МатюссЭн?
Он не совсем контрабандист.
Он трогует краденым и делает скульптуры.
Специализируется на религиозном искусстве.
- Далеко он живёт? - Нет. Но время позднее.
Так едем скорее.
Тут что, нет звонка?
Что вы делаете?
Как видите, лезу через забор.
Вот это я попал...
МатюссЭн!
Эй!
Полиция! У нас к вам пара вопросов.
Выруби радио!
Он убегает! Убегает! Скорее!
Туда, туда, туда!
Порядок?
Порядок? Эй?
Зачем было убегать?
- Зачем? - Я никуда не бегу!
Чёрт возьми... Спокойно, парни. Я скажу кто это.
Я говорил, что эта чаша и копейки не стоит.
О чём ты?
Недавно...
в ЮнгерсАйме было украдено несколько реликвий.
Чёрт с ними. Меня интересуют фрески из РошЭма.
- Что? - Фрески из часовни РошЭма.
Знаешь о них?
- Это там кто-то умер? - Да.
- Часть фрески пропала. - Это не я.
- Я тут не при чём. - Ладно, ладно, мы поняли.
Из-за этой фрески убили человека.
Она того стоила?
Наверное стоила.
Не пудри нам мозги, фрески ничего не стоят.
Те что сверху - фигня, а вот под ними....
- Как это, под ними? - Чёрт, чувак.
Учи матчасть!
В 19м веке
стены оштукатурили и расписали заново.
В часовне РошЭма
были фрески времён Ренессанса.
Из-за них и затеяли реконструкцию. Они бесценны.
Идём.
Заткнись.
- Где у вас ближайшая лаборатория? - В Страсбурге.
- Думаете, наши что-то пропустили? - Я приду утром.
А пока пусть пришлют нам РейзорИкс. Всё ясно?
- А что это? - Переносной рентген-аппарат.
- Скажи что это срочно. - Хорошо.
- Что мне сказать полковнику? - Завтра утром я приеду с отчётом.
Не переживай.
(жен) Доброе утро.
Я думала у вас нельзя курить.
- И не взяла сигареты. - Почему же нельзя?
Мы не рабовладельцы.
- Прости. - Ничего страшного.
Ты христианка?
Я крещёная.
А в церковь ходишь?
Нет.
- Это плохо? - Нет, вовсе нет.
Посмотри.
В этой земле вся наша жизнь.
Я ни на что её не променяю.
Что они делают?
Завтра вечером сбор закончится.
Всю ночь до утра мы будем сжигать
ненужные остатки.
Потом поля засыпят пеплом
и мы помолимся за следующий урожай.
Мы называем это днём пепла.
Держи.
Мы странные, да?
Не то слово.
- (муж) Да? - Это комиссар НьемАнс.
Вы меня обманули.
- О чём вы? - О фресках, скрытых под штукатуркой.
- Это просто слухи. - А рентгеном вы проверяли?
Мы работали над видимыми фресками.
- Скрытые вас не интересуют? - Само собой.
- Ещё раз говорю, их не существует. - Вы не демонтрировали штукатурку?
Обычно я с этого и начинаю, но тут не тот случай.
Почему?
Люди из ШатО строго запретили это делать.
Что это за фрески?
Они времён Ренессанса.
Может, убийство как-то связано с ними?
Каким образом?
Не знаю. Жители ШатО поспешили вывезти обломки.
Судя по всему, фрески не должны были обнаружить.
Разве не их должны были восстановить?
Думаю, работы проводились чтобы полностью их скрыть.
Мой источник сообщил, что один фрагмент был украден.
За него и могли убить.
- Источник? - Да.
- Какой источник? - Не могу сказать.
Минуту. В качестве кого вы тут?
Журналиста?
Напоминаю, дело веду я.
И вы были готовы закрыть дело
даже не проведя расследование.
- Вы видели отчёт экспертов? - Прочтите мой.
Убийство и кража налицо.
На вашем месте я бы допросил жителей ШатО и сезонных работников.
- Их всего-то около сотни. - И не забывайте про антикваров.
Сбор урожая завтра закончится, нельзя сидеть сложа руки.
На вашем месте я бы привлёк ещё людей из Страсбурга.
И будьте так добры, не сообщайте в прессу.
Я хочу поработать спокойно.
Я и не собирался.
Господи, благослови эти лозы,
плоды земли и работу людскую.
Благослови эти лозы, храни его
через господа нашего Иисуса
во веки веков.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
(жен) (муж) Аминь.
- (жен) Что? - Ничего.
Всё не так как тебе кажется.
- Мы свободные люди. - Что-то я не заметила.
Мы сами устанавливаем правила. А не общество.
Мы пожелали так жить. Это наш выбор.
- Когда ты сюда вступила? - Я родилась в ШатО.
- Ты не видела другой жизни? - Нет.
Я вышла замуж в 17,
сейчас мне 29, трое детей.
Мы живём в ритме сезонов.
Живём этой землёй. Так мы чувствуем единение с Богом.
- Твои дети ходят в школу? - Ну да.
Здесь есть садик и школа.
А другие семьи?
Вы ночуете вместе?
С нами живут ещё две семьи.
Тогда как вы...
Что?
Ну....
Не волнуйся, дома огромные.
Ты совсем не говоришь о себе. Откуда ты?
Я сезонный работник.
Летом работаю на юге, на полях.
Зимой - на лыжных базах.
Виноград собираю впервые.
Я бы и не догадалась.
- Но где твой дом? - Не знаю.
Повсюду.
Ты никогда не хотела осесть? Выйти замуж,
родить детей?
Вон те двое на тебя заглядываются.
Приходи вечером на службу. Узнаешь нас получше.
(муж) Может, у них выходной?
Прошу прощения.
- Здравствуйте, сестра. - (жен) Здравствуйте.
(муж) Комиссар НьемАнс.
Я могу поговорить с ректором КозИнски?
- (жен) А в чём дело? - (муж) Нам нужно задать пару вопросов.
Да?
(жен) К вам пришли люди из полиции.
(муж) Пусть войдут.
Здравствуйте. Комиссар НьемАнс, лейтенант ШоврОн.
- Спасибо что приняли нас. - Разумеется.
- Чем могу помочь? - Мы расследуем смерть СамюЭля ТоскИ.
Но это несчастный случай.
Нет, судя по всему, это убийство, а мотив - кража.
Убийство? И чего воровать в РошЭме?
- Фрески. - Только вместе со стенами.
И они не представляют ценности.
Вы говорите о видимых, а я - о тех что под ними.
Присядьте.
Кто вам это рассказал?
Специалисты, которым об этом известно.
Какие там специалисты... Шарлатаны.
Охотники за ценностями.
Тех фресок не существует. Это ничем не обоснованные слухи.
Вы сами не проверяли?
Уверен, специалисты сделали это давным давно
и ничего не нашли.
Иначе я бы об этом узнал.
А если эти специалисты решили скрыть их существование?
Какая нелепая теория.
Повторяю, если бы они там были - я бы знал.
Наша епархия финансировала треть работ.
Могу я узнать почему?
Часовня принадлежит христианскому наследию нашего региона.
Но нынешние владельцы - протестанты.
Мы сделаем это место экуменическим.
Вас не волнует близость с сектой?
Мой профессор теологии говорил -
Разница между сектой и религией
лишь в числе адептов.
Я не ожидал от вас такой толерантности.
На этом мы и держимся.
Вы хорошо знали СамюЭля ТоскИ?
Мы встречались на собраниях, и только.
- Вы не знаете, кто мог желать ему смерти? - Нет.
И выкиньте из головы мысли о скрытых сокровищах.
Вы не спросили как он умер.
Говорят, его засыпало камнями.
Он был уже мёртв, когда обрушился потолок.
Убийца вложил камень ему в рот.
Вам известен такой ритуал?
Нет.
Нет, простите.
Что ж, спасибо.
- До свидания. - До свидания.
До свидания.
(жен) Спасибо.
- (жен) Хлеба? - Да, спасибо.
(муж) Национальная жандармерия. Проверка документов.
(муж) Так нельзя! Это возмутительно!
- (муж) Пошёл. - Отпустите!
Что происходит?
(жен) Задержаны все, у кого проблемы с документами.
Почти все - цыгане.
- (муж) Это всё из-за него. - Что?
Эти аресты. Слухи об убийстве.
Да? А зачем вы спрятали обломки?
- Что? - Куда делся фрагмент потолка?
- О чём вы? - Что за фреска под штукатуркой?
И вы доверили ему расследование?
Комиссар проверяет все варианты.
И что? Вы задержали цыган.
Так вы мыслите?
Тёмная кожа - и ты сразу виноват?
Это низко.
Если из-за вас мы не успеем собрать урожай,
я подам на вас в суд!
Подавайте.
Вы знаете, прокурор
велел во всём слушаться вас, но я согласен с РенО.
Это бред.
Я не просил задерживать всех цыган.
Вы говорили о торговле ворованными ценностями.
Мы задержали тех, кто этим занимается.
И я не виноват, что все - цыгане.
А вы куда собрались? Это, по-вашему, сотрудничество?
(жен) КамИлль, это мои ангелочки.
- РашЭль и Анна. - Привет.
- Вы чудесно пели. - Спасибо.
ДаниЭль, БартелемИ?
Подойдите.
КамИлль. Очень приятно.
Двое женихов. Нелёгкий выбор.
- Вы собираетесь жениться? - (муж) Нас ещё не крестили.
- (жен) Правда? - (муж) Да, мы не крестим детей.
Мы считаем, что подобные решения надо
принимать во взрослом возрасте.
- И вы приняли решение? - (жен) Крестины завтра.
- Приходите если хотите. - А можно?
Что ж.. Почему бы и нет?
- С удовольствием. - Я на минутку.
Она из полиции.
Надо её убрать.
(муж) Комиссар.
Привезли ваш аппарат.
Да?
Через час.
- Куда мы едем? - Оставайся здесь.
Я еду один.
Так нельзя, я ответственен за РэйзорИкс.
- Я умею с ним обращаться. - Дело не в этом, я головой за него отвечаю.
Не волнуйтесь, если что - просто спишем его, я всё улажу.
- А мне что делать? - Возвращайся в участок.
Узнай, не заметил ли кто вчера чего-то странного.
Только осторожно. Увидимся завтра.
- У вас есть марки? - Марки?
Шутка. Верну завтра лично в руки.
(жен) Надеюсь, вы не забыли сигареты.
- От самокруток меня тошнит. - (муж) Я думал, ты бросила.
В этих фресках есть тайный смысл.
(жен) Убийца точно из секты?
(муж) Не знаю. Но он явно стремится к власти.
Или это мстительный изгнанник.
Хотелось бы ещё просветить обломки.
Что?
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт