Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
(муж) Жан-ЛуИ!
Жан-ЛуИ!
Стой, это я!
Подожди!
Жан-ЛуИ, стой!
Жан-ЛуИ, это я, Пьер.
Что с тобой случилось?
Меч...
И змея...
НьемАнс...
Что за чёрт?
Господи...
Алло? Я нашёл труп в дюнах.
Жду вас тут.
БАГРОВЫЕ РЕКИ
МУЗЫКА ТЬМЫ часть I
(жен) Добрый вечер. Полковник СабрИна АрЭль.
Я возглавляю криминальный отдел полиции ЛИлля.
(муж) Комиссар НьемАнс, из Парижа.
(жен) Говорят вы знали жертву?
(муж) Да.
Его завли Жан-ЛуИ КернО.
Он жил в монастыре неподалёку.
Там его знали как брата ГийОма.
Мы познакомились задолго то того как он принял сан.
Он хотел встретиться сегодня.
- (жен) Он сказал зачем? - (муж) Ему угрожали.
- (жен) Кто? - (муж) Он не успел сказать.
(жен) Понятно. Постойте.
Где именно он назначил встречу?
- В дюнах? - (меж) Нет, в монастыре.
Когда я пришёл, его уже не было. Спасибо.
Один из братьев указал мне на пляж, и я пошёл его искать.
Я увидел как он бежал через дюны.
Не останавливаясь.
(жен) Вы знаете почему у него обожжена рука?
(муж) Нет.
(жен) Ясно. И он умер прежде чем вы подоспели?
(муж) Да.
- Когда будет вскрытие? - (жен) Здесь я задаю вопросы.
Вы лишь свидетель.
(муж) Это мы посмотрим.
А пока... Позвоните ГайЯру, он эксперт, работает в ЛИлле.
Мы вместе работали в Париже, он лучший.
Скажите чтобы срочно тащил сюда задницу.
(жен) Жду вас завтра утром в своём кабинете.
Подпишетесь под показаниями.
(муж) Комиссар НьемАнс.
Мне нужно поговорить с настоятелем.
Здравствуйте. Я отец АнсЕльм.
Глава этого монастыря.
Комиссар НьемАнс из Парижа. Вы знаете почему я здесь?
Разве расследование ведёте вы?
Я помогаю. Брат ГийОм был моим другом.
- Вы знали что я был здесь вчера? - В монастыре?
- Да. - Нет, не знал.
Давайте пройдёмся?
ГийОм просил о помощи так как ему угрожали. Вы об этом знали?
- Брату ГийОму, угрожали?
Но он никогда не покидал монастырь.
А вот вчера покинул, и хорошим это не закончилось.
- Вы не носите облачение? - Мы не обязаны всегда его носить.
Как и посещать службу?
Это не служба. Они молятся за брата ГийОма.
Какой у убийцы мог быть мотив?
Понятия не имею.
Видимо это сумасшедший.
Да простит его Господь.
- Почему сумасшедший? - Я не вижу смысла в этом убийстве.
Все эти годы в наших стенах он занимался исключительно своим исследованием.
Ведь у нас здесь известный институт музыковедения.
Вам не поступали угрозы?
Угрозы? Какого рода?
Например от террористов.
- Вы думаете.. - Я ничего не думаю.
- Ответьте на вопрос. - Нет.
Разумеется нет.
Что исследовал ГийОм?
Работы ГвидО Д'ареццО, монаха-бенедиктинца 11го века.
Он придумал музыкальную нотацию
и дал нотам названия.
Может, ГийОм сделал опасное открытие?
- Вы серьёзно? - Да. Вы знаете его прошлое.
Его прошлое меня не интересует.
Когда он пришёл к нам 20 лет назад, его приняли как брата.
А вы, отец? Вы расспросили других братьев?
- Может кто-то что-то видел? - Никто ничего не видел.
Всё случилось снаружи.
- Не делайте из нас виноватых. - И не пытаюсь.
Почему ему сожгли правую руку?
Понятия не имею.
- Можно заглянуть в ваш институт? - Конечно.
Вижу, никто не скорбит по брату?
Мы трудимся изо дня в день. Такова жизнь в цистерцианских монастырях.
- Где стол ГийОма? - Там.
ГийОм был вчера на завтраке?
Думаю да.
Я нашёл его среди дюн.
Может, ему кто-то позвонил и позвал туда?
У нас нет мобильных.
Тогда как он позвонил мне?
- В офисе есть телефон. - У вас нет интернета?
Есть, но только для работы.
Это его место?
Что это?
НЕвмы.
Предки современных нот.
ГийОм изучал происхождение нотации.
Простите, отец, но я должен конфисковать жёсткий диск.
- Это невозможно. - Пардон?
Ничто не покидает этих стен. Такова традиция.
Вынужден напомнить, что мы расследуем убийство.
Это не обсуждается.
Для меня не существует такого понятия.
Значит, я вернусь с полицией и всеми необходимыми бумагами.
Мне очень жаль.
Привет.
Где ты?
Хорошо, жду. И знаешь,
тебе тут понравится. До встречи.
(жен) Мне позвонил прокурор.
Будете расследовать дело со мной.
Кто вы, НьемАнс?
(муж) Я из нового отдела под юрисдикцией евросоюза.
(жен) Понятно.
Чем занимается ваш отдел?
(муж) Такими делами как это.
Есть прогресс?
(жен) Мои люди допрашивают монахов.
Но они не особо разговорчивы.
Вы уже обзвонили соседние
тюрьмы и психиатрические больницы?
(жен) Монастырь полностью изолирован.
Над остальным - работаем.
(муж) Может это джихад, вы об этом не подумали?
(жен) Нет, сказать по правде - нет.
У нас такого никогда не случалось.
Но я проверю.
- (муж) Вы что-нибудь узнали о моём друге? - (жен) Пока ничего.
У него ни мобильного, ни счета в банке, ни страховки.
Для общества его не существует.
(муж) Монахи работают с интернетом.
Нужно изъять жёсткий диск компьютера Жана-ЛуИ.
- АнсЕльм отказался его отдавать. - Хорошо.
Но не будем давить на монахов.
Епископ уже звонил прокурору.
(муж) Хорошо.
И последнее.
В прошлом Жан-ЛуИ был полицейским.
Причём, так сказать, проблемным.
Позвоните в службу безопасности, пусть вышлют его досье.
(жен) Спасибо что рассказали.
- Куда вы? - (муж) Встречать помощницу.
(жен) У вас есть помощница?
(муж) Да. Два сотрудника по цене одного.
(жен) Мне повезло.
- Хорошего дня. - (муж) И вам.
(жен) Надо вернуться в монастырь.
Да, сегодня.
- (муж) Долго ты добиралась. - (жен) Простите, НьемАнс.
В Париже хаос, еле купила билеты.
Вы говорили, мне здесь понравится.
(муж) Вечером тебя ждёт сюрприз. Будет здорово.
Сколько раз его ударили ножом?
На первый взгляд только один, но этого хватило.
Рана глубокая.
Нож охотничий? Или боевой?
Или обычный кухонный.
Видите, длина раны составляет почти 12 сантиметров.
Похоже лезвие прошлось по печени,
раскроило брюшину и возможно даже задело селезёнку.
Похоже убийца знал что делает.
То есть он знал толк в медицине?
Или был охотником.
(жен) Тут можно курить?
(муж) Ещё никто не жаловался.
А это что?
Похоже руку облили бензином и подожгли.
Я как раз жду ответа из лаборатории.
(жен) А другие шрамы?
(муж) Похоже ваш друг практиковал самобичевание.
Истязал себя,
не щадя.
Не знаю какие грехи он хотел искупить, но...
одних молитв было мало.
(жен) Вы хорошо его знали?
(муж) Да, мы работали вместе 20 лет назад.
И отлично ладили.
(жен) Из полицейских в монахи.
Вот это я понимаю, карьерный рост.
(муж) Он всегда был истовым католиком.
Ему изменила жена, он тронулся рассудком
и убил и жену, и любовника.
- (жен) Кошмар. - (муж) Потом он скрылся в монастыре.
Я тогда чуть не ушёл вместе с ним.
- Выпьем кофе? - (жен) Да.
Ну ничего себе!
Вот этот, высокий. Я его знаю..
Марк МессоньЕ, я упекла его 8 лет назад.
Тяжкие телесные и изнасилование.
(муж) Дам тебе совет, КамИлль.
Выбрось из головы мерзавцев, которых ты поймала.
Иначе с ума сойдёшь.
(жен) Но как так вышло, что он уже на свободе?
(муж) Забудь. Мы должны найти убийцу Жана-ЛуИ.
- Я не всё рассказал АрЭль. - (жен) Правда?
(муж) Да.
Перед смертью Жан-ЛуИ успел сказать два слова.
Меч и змея.
Я по-быстрому навёл справки.
Похоже это какие-то религиозные символы.
Может они имеют отношение к тому над чем он работал.
(жен) Считаете, его убили из-за исследования?
- (муж) А из-за чего ещё? - (жен) Не знаю.
Секс, бабки, воровство...
- грехи человеческие. - (муж) Да.
Оставим это моей подружке из отдела убийств.
(жен) Тонко, НьемАнс.
(муж) Да?
Да, мы едем.
Это мой друг ГайЯр, криминалист.
Хочет нам что-то показать.
Спасибо, господа.
- (жен) Спасибо. - (муж) До свидания. - До свидания.
- Привет, ФилИпп. - Привет, НьемАнс.
ГайЯр был лучшим криминалиством в Фор-дэ-РонИ.
- Лейтенант ДэлонЭ, моя помощница. - (жен) Рада знакомству.
(муж) Правая ладонь жертвы покрыта
чем-то вроде татуировки.
Думаю, её и хотели уничтожить.
Ясно.
Распечатай нам копию и скинь сканы.
(жен) Здравствуйте. СабрИна АрЭль.
Лейтенант ДэлонЭ.
- Позвольте узнать, что вы тут делаете? - (муж) Вашу работу.
(жен) Осторожнее, НьемАнс.
- Что это? - (муж) ГайЯр вам объяснит.
- (жен) А вы куда? - (муж) К монахам.
(жен) К монахам. Ладно.
Хорошего дня.
Ничего не разобрать, но это похоже на манускрипт.
- (муж) Может монахи смогут это прочесть? - (жен) За этим мы и приехали?
(муж) Помолимся Господу.
Я решил что тебя порадует возможность побыть ближе к Богу.
(жен) Спасибо вам большое, НьемАнс.
(муж) Комиссар, зачем вы пришли? Жандармы уже изъяли жёсткий диск.
Лейтенант КамИлль ДэлонЭ, моя помощница.
Я надеялся поспеть к ужину.
Мы уже поели.
Мы следуем заветам святого БенедИкта. Встаём вместе с солнцем.
Да, ненадёжный у вас будильник.
- Вы рассчитывали у нас переночевать? - А что мешает?
Хорошо.
СтефАн?
СтефАн, пожалуйста, проводи наших гостей в общежитие.
Конечно, отец.
Брат СтефАн покажет вам дорогу.
Зайдите на кухню, там ещё должна остаться еда.
Предупреждаю, мы встаём в три утра.
Прошу.
Помолимся Господу.
Мы расширили наше общежитие засчёт
каминного зала.
В старину монахи приходили сюда греться,
а ещё здесь хранили чернила.
Но со временем
появилось центральное отопление,
печи демонтировали, и мы обустроили здесь комнаты для паломников.
(жен) Супер.
У вас здесь есть интернет?
(муж) Да-да,
вы можете подключиться к вай-фаю,
он только для гостей.
Пароль - "Иисус".
Вы тоже музыковед?
Я изучаю греческие трактаты
и раннюю христианскую музыку.
Христиане считали, что более развитые греки
познали суть божественных откровений.
Почитайте, например, "Наставления к музыке" БоЭция.
Непременно прочту.
Вы знаете что это?
Да, конечно. Это гвидОнова рука.
Что-что?
ГвидО д’АреццО придумал способ
чтения музыки по руке.
Ведь в 11м веке не было партитур.
- И как это работает? - Смотрите,
каждая фаланга обозначает ноту,
а эти линии служат для ориентировки.
И вы считываете партитуру с пальцев.
Вот, например.
Вот так.
- Всё просто. - Да.
- Значит, на руке - партитура? - Несомненно.
- И вы можете её прочесть? - Ну, я...
не специалист по той эпохе,
к тому же, вижу, там есть пропуски.
Но если хотите завтра я подберу вам литературу.
- Я также отвечаю за библиотеку. - Посмотрим.
Если не секрет, откуда это у вас?
Это секрет.
(жен) Брат СтефАн, покажете мне мою спальню?
(муж) Конечно.
Есть пойдём?
Макароны :(
(жен) Сойдёт. Накроете на стол?
(муж) Попробую.
(жен) Я нашла кое-что интересное в сети.
Марк МессоньЕ.
- Насильник, которого я прижала.
(жен) Он вышел год назад.
И вскоре основал группу.
У них сейчас турне по северным регионам.
Я проверила, не было ли в тех городах изнасилований.
- (муж) Не было? - (жен) Нет.
Но девушки пропадали.
(муж) Как это пропадали?
(жен) Это странно.
Их всех находили невредимыми спустя сутки.
Но они ничего не помнят, видимо им давали наркотики.
(муж) Какой возраст?
(жен) 16-17.
Они все были и остались девственницами.
(муж) Хорошо, займись этим делом, но монахи в приоритете.
- (жен) Спасибо, - (муж) Да незачто.
- Это несъедобно. - (жен) Да.
(муж) Проклятые монахи.
Даже готовить не умеют.
Пойдём лучше поспим.
Они поднимут нас в 3 ночи своими распевами.
Я вымотался.
(жен) А знаете,
мне так с вами повезло, НьемАнс.
(муж) Ну не знаю...
Тебе что-то от меня нужно?
(жен) Ключи от машины.
Я не устала.
(муж) А, это вы.
Да, это я.
Предложение ещё в силе?
- Какое предложение? - Воспользоваться библиотекой.
Сколько у вас книг?
О, более 5 тысяч.
Большинство из них мы держим в закрытом хранилище,
в подвалах монастыря.
Вот мы и пришли.
У нас очень много редких манускриптов.
А также уникальные партитуры,
более 10 веков истории музыки.
Прекрасная коллекция.
Чтобы взять книгу, надо заполнить форму?
Да, у нас очень строгие правила.
Все книги выдаются в читальный зал
а потом возвращаются обратно в хранилище.
Если они оттуда.
Здесь есть камеры?
Нет, зачем? В библиотеку имеют доступ только монахи.
- Не следить же за своими. - Ну да.
Вас интересуют какие-то конкретные книги?
Нет, те что просматривал брат ГийОм.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
Что такое?
Вы не могли бы продолжить чтение в вашей комнате?
Просто..
мне вставать через 2 часа.
Конечно.
- Прошу прощения. - Вы так добры.
Что вы делаете?
(жен) НьемАнс!
НьемАнс!
(муж) Что это, чёрт возьми?
- Как его звали? - Жан.
- Он тоже что-то изучал? - Да, Арс НОва.
Первые полифонические мессы 14го века.
Что-то похожее изучал ГийОм?
Нет, между работами - 4 века.
Не надо опираться на временные рамки, отец.
- Мне нужна связь. - (жен) НьемАнс.
У него тоже рана на животе. Повешен посмертно.
Это постановка.
Убийца хочет запугать монахов.
(муж) Ему это удалось.
Ещё что-нибудь нашли?
(жен) Дверь чёрного хода в церкви выбита.
(муж) Их было несколько.
Один орудовал в скриптОрии, другие наводили красоту здесь.
- (жен) Это мог сделать монах? - (муж) О чём вы говорите?
Такое возможно, отец.
Не возражаете, если мы опросим всех братьев?
- Конечно нет. - Благодарю.
(жен) Пойдёмте, отец.
(муж) Тут отпечтки как минимум двоих.
Хорошо, занесите в отчёт.
Что-нибудь нашли?
Толком ничего.
Тут повсюду отпечатки - думаю, монахов.
Надо снять и сверить.
(жен) Покажете их мне?
- (муж) Пардон? - Неважно.
- Есть следы борьбы? - Нет.
Думаю его притащили сюда мёртвым.
Мы тут всё прочешем.
Хорошо. Отвезите тело в морг.
Мне нужен скан руки.
Зуб даю, у него та же тату что у брата ГийОма.
- Да. - (жен) Мне нужно ехать.
Дочь мэра пропала.
- (муж) Как это? - (жен) Она ушла на рок-концерт
и не вернулась. Он волнуется.
Концерт группы ВэПэБэ?
Да.
Откуда вы знаете?
Это он, НьемАнс. МессоньЕ, я уверена.
Она была на концерте, и потом он её подловил.
(муж) Может есть и другое объяснение.
Сначала поговорим с родителями.
(жен) Эти дела связаны.
У МЕссонье на предплечьи набиты меч и змея.
Этой татуировки у него раньше не было.
Это не совпадение.
(муж) Возможно. Но этого недостаточно.
- (жен) Добрый вечер. - Добрый вечер. - Добрый вечер.
Лейтенант ДэлонЭ, комиссар НьемАнс.
Умоляю, найдите её.
Шарль.
Здравствуйте, господин мэр.
- (муж) Ну что? - (жен) Понимаю ваше беспокойство,
но вы не думаете что она просто сбежала?
(муж) Только не моя дочь.
- Она ответственная. - (жен) Может, начать поиск? - (муж) Хватит.
Скажите прямо. Что у вас есть?
- (жен) Ещё слишком рано строить предположения. - Она была на концерте ВэПэБэ.
Они призывают фанатов жечь таких как вы.
У солиста были серьёзные проблемы с законом.
Боже мой...
(муж) Нет причин для беспокойства.
Это только предположения.
- Мы начнём.. - Вы кто?
Комиссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ, мы из О ЭсЭс.
Найдите мою дочь.
(жен) Покажете её комнату?
Конечно.
- (муж) Спасибо. - (жен) Спасибо.
Что это было?
Почему меня не проинформировали? А?
Надо было поговорить со мной
прежде чем открывать рот.
(муж) Может, лейтенант ДэлонЭ и поторопилась, но она права.
Надо присмотреться к группе.
(жен) Делайте что хотите.
Но держите меня в курсе. И точка.
(муж) Мы разыскиваем МарИ ВидАль, 17 лет,
волосы рыжие, глаза карие.
В последний раз её видели на концерте ВэПэБэ.
На ней была красная футболка и белые брюки.
Да.
Хорошо, скинь мне на почту. Спасибо, пока.
ГайАр поверил руку.
Под ожогами - те же знаки что и у ЖАна- ЛуИ.
(жен) Нам нужен человек который сможет их прочесть.
(муж) Этим человеком был Жан-ЛуИ.
Иди в монастырь и собери всю информацию которая у них есть о повешенном.
О его прошлом, семье....
А я поболтаю с отцом АнсЕльмом.
Я не знаю что это. Впервые такое вижу.
Не обманывайте, это гвидОнова рука.
Да, но тату мне не знакомо.
Такое было у двоих ваших братьев.
И вы не знали?
Тату противоречат библейским учениям.
В ЛевИте чётко сказано:
"Не напечатлевайте на себе письмён."
Жан и ГийОм были близки?
- Мы все тут братья. - Я не об этом.
Может, они что-то замышляли?
Мы люди веры.
Послушайте, отец. За 2 дня у вас 2 трупа.
Не надо разводить полемику.
- Что они скрывали? - Не знаю.
Повторю вопрос: вы не заметили ничего необычного?
Уверяю вас, нет.
Нашёл.
Брат Жан умер ужасной смертью.
По нашим записям, в миру его знали как КлОда ГемАра.
Он родился в 62м году в АманьЕ, это регион БезансОн.
(жен) Это всё?
(муж) Мы не расспрашиваем братьев об их мирской жизни.
Здесь они начинают жизнь новую.
(жен) Понятно.
Можно я сяду здесь?
(муж) Конечно.
БИБЛИЯ И МУЗЫКА
Обслуживание номеров.
Домашний капустный суп.
Всё что удалось найти.
(жен) Спасибо.
- (муж) Что-нибудь нашла? - (жен) Неа.
- Есть новости о девушке? - (муж) Нет.
Проверили её компьютер, историю звонков.
Жандармы вовсю допрашивают соседей.
Даже ориентировку раздали.
- (жен) ВэПэБэ? - (муж) У них железное алиби.
Они были в отеле.
(жен) Монахи что-нибудь рассказали?
(муж) Ничего. Зря время потратили.
Но зато я нашёл кое-что в библиотеке.
Жан-ЛуИ и второй монах
брали одну книгу десятки раз.
К их исследованиям это не относится.
- (жен) Что за книга? - (муж) Какие-то...
"Гимны и библия",
"Библия и гимны" ЖеневьЕв БарАк АИм.
- (жен) Занимательное чтиво? - (муж) Я б так не сказал.
Да?
Да.
Хорошо.
ГайЯр хочет нам что-то показать.
Что ты нашёл?
Я снял отпечатки со всех
ёмкостей с горючим.
На этой канистре - свежие отпечатки ГийОма и Жана.
- И что? - Это очевидно.
Они сожгли себе руки.
И, будучи послушными монахами,
вернули канистру на место.
Сюда.
Мне не страшен суд человеческий.
Я отвечу за своё преступление перед Богом.
Перед Богом.
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт