Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
- (муж) Прокурор приехал. - Спасибо.
- Привет. - Привет, Эрик.
Рассказывай, что тут у тебя.
Пойдём.
ТоскИ был пастором ШатО,
а РенО - управляющим.
Они убрали верхушку.
- Итак? - Это похоже на месть.
Бывшего члена секты
или чем-то крайне недовольного действующего.
- Есть зацепки? - Да, фреска в часовне.
Мы будем её исследовать.
Послушай, Пьер. Мне нужно что-то существенное.
У меня телефон разрывается.
Перфект, мэр, политики...
Все боятся, что убийства отпугнут туристов.
И доходы упадут.
К тому же эта секта... Пахнет фанатизмом.
И ещё.
Я пообещал, что мы не помешаем сбору винограда.
- Дай им закончить. - Ты же знаешь, Эрик.
- Я не могу ждать. - Да ну тебя!
Если не собрать урожай вовремя,
вино не получится, и все труды...
Псу под хвост.
Убийца на свободе. Сектант или сезонный рабочий.
А ты про какой-то сбор урожая.
Ты уж постарайся.
Они психи, но вино делают отличное.
Весь регион держится на вине.
Да. Как и твоя карьера.
Каков стервец!
БАГРОВЫЕ РЕКИ
ДЕНЬ ПЕПЛА часть II
Здесь жена РенО. Поговорите с ней?
Да, конечно.
Мадам РенО?
Прошу, пройдёмте.
Здравствуйте. Комиссар НьемАнс.
(жен) Можно увидеть ЖозЭфа?
(муж) Простите, но вашего мужа уже перевезли в КольмАр.
- Мы хотели попросить... - (жен) Да.
Конечно. Я его опознаю.
(муж) Пойдёмте.
Примите мои соболезнования.
- Такое горе... - (жен) Это надолго?
(муж) Нет, на пару минут.
(жен) Мне нужно работать. Это последний день.
Урожай не может ждать.
(муж) Когда вы в последний раз видели мужа?
(жен) Вчера вечером.
Он заходил с нами повидаться.
(муж) Вы живёте раздельно?
(жен) Нет, вместе. Но сейчас....
У него полно дел.
Он ночует в ШатО.
(муж) Зачем он приходил?
(жен) Поцеловать детей на ночь.
(муж) И что потом?
(жен) Он ушёл около восьми проверять цистерны.
Он работал круглые сутки.
- (муж) Он говорил что идёт в часовню? - (жен) Нет.
(муж) Зачем он туда пошёл?
(жен) Не знаю.
(муж) У него были враги?
(жен) В ШатО нет ни друзей, ни врагов.
Это чуждо нашей общине.
Понимаете?
(муж) Как бы вы описали вашего мужа?
(жен) Человеком...
состоявшимся.
(муж) Где? В семье?
- На работе? - (жен) Нет.
В служении Господу.
Он был светлым и чистым человеком.
(муж) Он не говорил о фресках, скрытых в часовне?
(жен) Нет.
(муж) Аббревиатура ЭмЭлКа вам о чём-то говорит?
(жен) Нет.
(муж) Вам знаком ритуал,
когда мёртвому вкладывают в рот камень?
(жен) У ЖозЭфа был камень во рту?
(муж) Вскрытие покажет.
У первой жертвы - был.
Это вам о чём-то говорит?
(жен) Нет.
(муж) Хорошо. У вас есть что добавить?
(жен) Мне нужно работать.
- (муж) Я вас подвезу. - (жен) Нет.
Я поеду вместе со всеми.
(муж) Ну всё, разойдитесь.
- Это та самая женщина? - (жен) Да.
- (муж) Ты знала, что она жена РенО? - (жен) Нет.
И как я это упустила?
- (муж) У них есть дети? - (жен) Трое.
Я видела двоих.
- (муж) Она тебе доверяет? - (жен) Надеюсь.
(муж) Попробуй её разговорить.
На груди ТоскИ тоже было нацарапано MLK
Думаю, ему раздавили грудную клетку...
чтобы скрыть надпись. Я принёс блокнот.
Нарисуй, где спрятаны обломки.
- Я притащу рентген. - (жен) Вот ферма.
Здесь лагерь рабочих, здесь охраняемый вход
Они в подвале. Вход здесь.
(муж) Хорошо, я понял.
Возвращайся в свою секту.
- (жен) Встретимся здесь? - (муж) Да. Во сколько?
(жен) Не знаю, после работы. На закате.
- (муж) А можно точнее? - (жен) Нет.
Часы тут не жалуют.
- (муж) Тогда пока. - (жен) Пока.
(муж) Можете их отпустить.
- Но мы их допрашиваем... - Убийцы среди них нет.
РенО убили после того как их задержали.
Ко мне в кабинет.
- Что теперь? - Члены секты.
Проверьте всех. Обыщите дома.
Узнайте, не выгоняли ли кого из секты
и не умирал ли кто в результате несчастного случая.
Думаете, это месть?
Убийца явно хочет уничтожить общину.
Ещё проверьте,
нет ли среди сезонных работников бывшего члена секты.
Хорошо. Кстати.
Это вам.
Что это?
- Отчёт о деятельности ШатО. - От кого?
Межминистерской комиссии по борьбе с сектантскими уклонами.
Любопытное чтиво.
Чем займётесь?
Съезжу поговорю с ректором.
Покажу фрески, обнаруженные в часовне.
Чё вы так к ним прицепились?
Они пытались их скрыть. И фрагмент был украден.
Оснований достаточно.
Ваши снимки.
- Махровая библия. - Спасибо, ШоврОн.
(жен) Я отвезу тебя домой.
- Я хочу к дочкам. - Где они?
- В школе - Хорошо.
Пойдём.
(муж) Часовня РошЕна стала убежищем первых протестантов,
которые в 16м веке подверглись гонениям.
Это мы уже знаем.
Похоже, так протестанты и захватили часовню.
Быть не может. Католики бы этого не допустили.
Да и на кой протестантам католическое здание.
Это ещё не всё.
В самые тяжёлые годы, некоторые притворялись, что приняли католичество.
После издания Нантского эдикта они сформировали догматическое сообщество.
Может как раз тогда и написали эти фрески?
А потом скрыли?
Может, их наделили особым смыслом?
Тогда, может, погворим с протестантами?
Нет, нельзя поднимать шумиху.
А что там в этом новом отчёте?
На сегодняшний день виноделы божьи
являются безобидной сектой.
Скромные фермеры, исповедающие протестанизм.
Пора переписать характеристику.
Позвони в КолмАр, узнай, что там со вскрытием.
После ректора - сразу туда.
(жен) Мама! Мама!
- Я вас забираю, девочки. - Куда? - Куда?
- Куда, мама? - К вашему брату.
- КамИлль, я на минуту. - Конечно.
Предупрежу воспитателя.
- Привет. - Привет.
- Ты знаешь Жана? - Нет, кто это?
Наш брат.
- А где он? - С остальными.
- Где с остальными? - Нам нельзя рассказывать.
Нам запрещают туда ходить.
Ну всё, девочки. Пойдём.
Идём.
Куда?
Запрыгивай.
Вы были правы, под штукатуркой - старинные фрески.
У вас уже есть зацепки?
Простите, не могу сказать.
Вы знаете что это?
Скорее всего сцены из ветхого завета.
Да.
Эти фрески могли написать первые протестанты?
- В 16м веке. - Нет.
Протестанты не увлекались иконографией.
В отличие от католиков.
Говорят, первые протестанты притворились, будто отказались от веры.
И эти фрески были написаны
как своего рода послание своей секте.
- Какое послание? - В этом и вопрос.
Полагаю, утерянный фрагмент был ключевым
и с его помощью можно было понять, что скрывают эти фрески.
Чем я могу вам помочь?
Боже...
Эти буквы....
Вы знаете что они означают?
Я не специалист по семитским языкам, но...
мне кажется эти три буквы, Эм Эл Ка,
на западном наречии означают "король". "Правитель".
Я попробую уточнить,
тут может быть связь с каким-то библейским королём.
Это послание оставил убийца.
Расшифровав его...
мы предотрватим последующие убийства.
- Спасибо. - Незачто.
Он что-то скрывает. Звонка можно не ждать.
Ты заметил его реакцию?
- Когда? - Когда он увидел эти буквы.
Он прекрасно понял послание, я даже не сомневаюсь.
- Арестуем его? - Нет-нет, у меня есть план.
Позвони по этому номеру.
Это аббатство неподалёку.
Узнай, там ли сейчас Марк МейЁр.
- Кто это? - Старый знакомый.
- ОблАт. Знаешь что это? - Нет.
Монах в мирской одежде.
- Трубку не берут. - Ничего, перезвони позже.
Они не особо следят за телефоном.
(жен) Куда мы идём?
Тебе пора узнать правду.
Как ты?
Всё хорошо?
У некоторых наших детей...
имеются генетические отклонения.
Почему они не в больнице?
Это и есть больница.
Она держится на доходах от продажи вина.
Они заперты здесь на всю жизнь?
К сожалению, долго они не живут.
Ещё никто не дожил до совершеннолетия.
ЖозЕф говорил, что это расплата нашу за чистоту.
- За чистоту? - Да.
Чистоту крови.
Мы не просто близвие по духу.
У нас общие гены.
Наши тела и души едины.
Есть кое-что ещё.
Идём со мной.
Если присмотреться, то эти шрамы двойные.
Словно убийца использовал инструмент с двумя лезвиями.
Думаю, он вырезал эти буквы секатором.
Или ножницами. Но я думаю, секатором.
Как вы считаете, на теле СамюЭля ТоскИ были такие же раны?
Мне не удалось осмотреть кожные покровы.
Грудная клетка была раздавлена.
Всмятку. Ничего не разглядеть.
Время смерти?
Около половины 9го.
Что у него за грязь вокруг рта?
Помните камень во рту у ТоскИ?
Из-за штукатурки он казался практически белым.
Поэтому я и решил, что это фрагмент потолка.
Но на самом деле это уголь.
У РенО во рту был именно он.
Кусочек угля.
Я одного не понимаю.
Люди из ШатО размозжили ТоскИ грудную клетку
чтобы скрыть надпись, верно?
- Именно так. - А камень во рту почему-то оставили.
Они о нём не знали.
Дозвонился до аббатства?
Я оставил сообщение, они перезвонят.
Чёрт, пропустил.
- Ваш Облабла... - ОблАт.
Да, точно. Он там.
- Но говорить не будет. - Почему?
Он дал обет молчания.
Отвези меня в участок и езжай за ним.
- (жен) А где КамИлль? - Осталась с Жаном.
Я думала что дом где живёт Жан
только для тех, кто болеет.
КамИлль больна, милая.
Она останется там.
- Идём? - Да.
Господи, спасибо что принимаешь нашего брата ДаниЭля.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
- (муж) Аминь. - (муж) (жен) Аминь.
Господи, спасибо что принимаешь нашего брата БартелемИ.
- (муж) Аминь. - (муж) (жен) Аминь.
(муж) Где её носит?
Да.
Что?
(жен) Мёртвое тело было обнаружено уборщицей.
Полиция пока не комментирует произошедшее...
(муж) Вот дерьмо.
- Это вы его сюда положили? - Нет, убийца.
Похоже он помешан на порядке.
Никто ничего не видел?
Он закончил работу. Тело ещё тёплое.
- А камеры наблюдения? - Их здесь нет.
Придётся везти тело в Страсбург.
Второго эксперта у нас нет.
Он занимался частной практикой?
Я уточню.
- Что думаете? - Наверное он был связан с сектой.
- Может, он был их доктором? - Такое возможно.
Ещё он мог обнаружить при вскрытии такое,
что ника кне должно всплыть.
Он с самого начала нам лгал.
Если бы его помощник
не заметил камень во рту ТоскИ, он бы о нём умолчал.
Потом он вешал нам лапшу на уши о пыли от штукатурки
и о том, что не видел буквы на теле ТоскИ.
Он точно их заметил, но промолчал.
Но почему?
Он понял послание убийцы и не хотел, чтобы его поняли мы.
- Тогда почему сейчас он ничего не скрыл? - У него не было выбора.
И он очень боялся оказаться следующим.
(жен) Теперь, когда СамюЭль и ЖозЭф предстали перед Господом,
мы беззащитны перед бедой.
Но нам нельзя сдаваться.
На нашу долю выпали гонения,
которые никогда не закончатся.
Господь посылает нам испытания чтобы укрепить нас.
Но наша вера всегда побеждает.
Сегодня мы продолжим нашу работу.
Господь поручил нам задание,
И это единственное, что имеет значение.
А позже....
Позже мы установим личность наших преследователей.
И сравняем счёт.
Сбор урожая закончен.
И несмотря на враждебность,
вмешательство полиции,
несмотря на преграды, ставшие на пути
мы снова, вместе,
собрали данный Богом лозы.
Наступит ночь.
И вспыхнут костры.
А завтра утром
мы будем праздновать день пепла.
Ночь будет долгой.
Предлагаю вам воззвать к всевышнему
и спеть 130й паслом.
(муж) КамИлль!
КамИлль!
Добрый вечер.
Я разыскиваю эту женщину. Вы её не видели?
- (жен) Нет. - (муж) Кто-нибудь её узнаёт?
(жен) Иди, иди.
- (муж) Вы не видели эту женщину? - Нет.
Простите, вы видели эту женщину? Вы её знаете?
- Впервые вижу. - Кто-нибудь видел эту женщину?
- Вы её знаете? - (жен) Нет. - (муж) Нет.
- Добрый вечер. - Здраствуйте.
Вы не видели эту женщину?
Это КамИлль.
Но я не знаю где она.
Может, они её обработали?
Но может быть она там, в общинных домах.
Сегодня днём она уехала с женой РенО.
Поди решила вступить в секту.
Может быть.
Да, кто знает...
В смысле, ты внедрил туда сотрудника?
Почему не сказал мне?
Того требовала ситуация.
Отправить туда коллегу, ни с кем это не обсудив!
Да ты рехнулся!
Это главное условие. Полнейшая секретность.
Нет, старик, тут ты не прав.
Нельзя устраивать такое не переговорив с начальством.
Поначалу мы даже не знали что это убийство.
Она спокойно проникла туда как сезонный работник.
Если бы мы делали всё официально, то упустили бы момент, сам знаешь.
- И в результате она пропала. - Она не пропала, просто не вышла на связь.
- И ты не можешь с ней связаться? - Нет.
Похож еона внедрилась в секту.
Я попросил её разговорить жену РенО.
Невероятно.
Каким местом ты думал?
Что с расследованием?
Помимо того что она исчезла,
произошло 3 убийства.
Да, но...
С вашей помощью или без,
Я буду её искать.
Ладно. Я отправлю команду.
Хорошо.
Завтра утром будет пресс-конференция.
К тому времени мне нужны результаты.
Иди.
- Приехал ваш монах. - Где он?
На кухне.
Своеобразный человек.
Его чуть не посадили в камеру.
- И... Пьер,.. - Да?
Уж мне-то вы могли сказать, что там ваша коллега.
Только вот ты не начинай.
Спасибо что приехал, МейЁр.
Привет. Ты вынудил меня нарушить обет.
- Надеюсь, причины веские? - Да.
Что это?
- Оборудование. - Какое?
Просто оборудование.
Есть какие-то пожелания?
Пустая комната, белые стены, занавешанные окна.
Да, хорошо.
Где фото?
На флешке. Сколько это займёт?
Какой они эпохи?
- 16 век. - Отлично.
Наше дело связано с местной религиозной общиной.
Виноделы Божьи.
Эта община живёт как бы вне времени,
и как бы выпадает из общего порядка вещей.
Что это значит?
Имеется в виду, что в большинстве сект
работают исключительно над спасением души.
А "виноделы" считают, что спасение - в их телах.
Что их плоть священна,
и они были избраны
Богом в эпоху реформации.
С тех самых пор они женились друг на друге.
Чтобы сохранить чистоту.
Это и есть репродукция в чистом виде.
И продолжается до сих пор.
Посмотри на фрески. Одного фрагмента нет.
Хорошо если ты догадаешься, что на нём было изображено.
Это важно.
Сделаю всё что могу.
Спасибо.
БокАрн официально значится в ШатО врачом.
- БландИн РенО - его помощницей. - Она медсестра?
Скорее, волонтёр.
Хорошо, продолжай копать.
Узнай, чем именно БокАрн занимался в ШатО.
И как он вообще с ними связался. Давай.
(жен) Думала, мы про тебя забыли?
Не волнуйся.
Мы не станем портить вино трупной жижей.
Мы придумали кое-что получше.
(муж) Плевать на них!
Переройте там всё, она не могла раствориться в воздухе.
- Да? - Вы должны на это взглянуть.
- Ты где? - В отделе госрегистрации.
- Что ты там забыл? - Приезжайте, это надо видеть.
Как вы и просили, я узнал чем БокАрн занимался в ШатО.
Я поднял все свидетельства о смерти из ШатО, подписанные БокАрном.
Более 80% умерших - дети. По несколько в год.
Немудрено, у них были генетические отклонения.
Только вот умирали они в одно и то же время года.
В конце сентября.
После сбора урожая.
Не верится, что они практикуют эвтаназию.
МейЁр что-то обнаружил на фресках.
Закройте дверь.
Я разобрался в их логике.
Это что-то вроде комикса, изображающего истории из Ветхого Завета.
В частности, историю Лота.
Племянника Авраама, жителя Содома.
Пойдём, покажу.
Здесь изображён город в огне,
это может быть только Содом.
Видите тут пламя?
А вот этот силуэт -
несмомненно, жена Лота.
Обратившаяся в соляной столб,
вопроеки запрету оглянувшись на город.
Расскажи эту историю.
Лот жил в Содоме,
и однажды ему явились ангелы.
Жители города хотели изнасиловать ангелов.
Лот их защитил, но Бог разгневался.
Он навлёк огонь и страдания
на порочный город.
И в этот момент его жена оглянулась
и превратилась в соляной столб.
Ей было запрещено
смотреть на грехи Содома.
Удивительно, что эту историю изобразили в церкви.
Почему?
Из-за её продолжения.
Лот с двумя дочерьми укрылся в пещере.
Девушки боялись, что не найдут себе мужей.
Они напоили отца
и возлегли с ним.
И этот греховный союз
породил два народа.
МоавИтов и АммонИтов.
- Ну и что с того? - А ты подумай.
Для первых виноделов...
- История Лота послужила примером. - Примером?
Как я говорил, самое главное для виноделов - чистота крови.
Они считают себя особой расой,
божественными созданиями.
В попытках сохранить эту чистоту они практикуют инцест.
Они, как и внуки Лота,
рождёны от кровосмешения.
И секта 400 лет хранит это в секрете?
- Это не мотив для убийства. - Дай мне закончить.
Если быть точнее, я думаю
что они считают себя потомками Лота.
АммонИтами.
Почему именно ими?
Потому что АммонИты почитали особое божество.
МолОха. На исчезнувшем фрагменте была его морда.
На иврите это будет
Эм Эл Ка.
МЭлек.
- МолОху приносили в жертву детей. - Да.
В библии упоминается, как именно?
Их сжигали.
Больные ублюдки приносят в жертву детей.
Нет, это невозможно. Дети в наших краях не пропадали.
Вспомни свидетельства о смерти.
Здоровых они оставляют, жертвуют только тех, кто с отклонениями.
Они для них так, брак.
Скорее пробирайся туда. Позвони Киршу.
Срочно туши костры. Я - искать КамИлль.
Хорошо.
Внимание всем постам.
Выезжайте на виноградники ЮнгерсАйма.
Прекратите!
Назад. Назад!
Отойдите! Ещё дальше!
Обыскать все строения!
Каждый уголок!
Обыскать тут всё! Живо!
- Есть там кто? - Нет, слава Богу.
- Комиссар? - Да.
Идите, взгляните.
Где КамИлль?
(жен) Этой ночью никого не принесут в жертву.
Их можно было спасти только убив их отцов.
(муж) Я знаю что КамИль была с вами.
(жен) У вас есть дети?
- (муж) Нет. - (жен) На этот раз должен был умереть Жан.
ЖозЭф пообещал не приносить в жертву нашего сына.
Это неправильно, но....
я люблю Жана больше чем своих ангелочков.
И он нуждается в бОльшей любви.
Вы знаете, что только мать
не отдаст своего ребёнка Господу.
Пусть Жан и обречён,
он будет жить до последнего дня, отведённого Богом.
(муж) Все эти годы вы убивали чужих детей.
СамюЭль и ЖозЭф считали это расплатой
за чистоту нашей крови.
И каждый год мы сжигали брак.
Да, у нас рождались больные дети,
со всеми возможными дефектами, а некоторые наоборот...
удались.
(муж) Почему вы убили БокАрна?
(жен) Это он готовил детей к жертвоприношению.
(муж) А вы ему помогали.
Вы хоть давали им наркоз?
(жен) Моя миссия завершена.
Три демона, наши главари, мертвы.
Больше не будет жертв - ни в этом году, ни потом.
(муж) Где КамИлль?
(жен) Её душу заберёт МолОх.
Там ей самое место.
(муж) КамИлль!
КамИлль!
КамИлль, КамИлль....
Всё хорошо?
Как ты?
Ты в порядке?
Ну всё, всё.
Всё закончилось.
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт