Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
(муж) Вот тут. Взгляните.
(жен) Её нашли час назад.
ДэлонЭ.
(муж) Почему здесь монах?
(жен) Он сидел рядом с телом и молился.
Он не говорит, так как поклялся молчать перед Богом.
(муж) Да?
- Всё равно я его допрошу. - (жен) НьемАнс, не здесь.
Отвезём его в участок.
На теле есть повреждения?
(муж) Нет, ничего такого, но я нашёл след от иглы.
- (жен) То есть ей что-то вкололи? - (муж) Возможно.
Токсикологический анализ всё покажет.
(жен) Позвоните как только будут результаты.
Мы поздно начали поиски.
Что теперь рассуждать...
Я сообщу родителям.
(муж) КамИлль, пойдём.
КамИлль, ну?
БАГРОВЫЕ РЕКИ
МУЗЫКА ТЬМЫ часть II
Если убийца - монах, то я - сын Папы.
(жен) НьемАнс, говорю вам, это дело рук МессоньЕ.
Она такая же как предыдущие девушки.
Уверена, она девственница.
(муж) Но это ничего не доказывает.
(жен) А как же график турне?
- Чёрт... - (муж) Остальных нашли живыми.
(жен) Значит, что-то пошло не так.
Переборщили с дозой
или испугались, что она всё расскажет.
(муж) Ладно, допрошу брата АнтуАна, и наведаемся к музыкантам.
Раз уж АрЭль дала нам добро.
- Ты куда? - (жен) За вами.
(муж) Нет. Иди узнай, что там с жёстким диском.
Не хотите ничего рассказать, брат АнтуАн?
Даже мне?
Это вы убили девушку?
Да или нет?
Уверен что нет.
Но вы что-то знаете,
и это не даёт вам покоя.
Да, брат АнтуАн?
Что вы делали в дюнах?
Ну? Вы туда не прогуляться пришли.
Вы видели убийцу?
Я с вами говорю, брат АнтуАн!
Вы знаете убийцу, вы его видели?
- Ватикан. - Что?
- Ватикан... - Я не расслышал.
- Говорите громче! - Ватикан!
Передайте в Ватикан...
Конгрегация вероучения... Надо их предупредить.
Вы ничего не знаете!
Совсем ничего.
Вы ничего не знаете.
Радуйтесь тому, что вы монах.
ЖЕНЕВЬеВ БАРаК АиМ БИБЛИЯ И МУЗЫКА
- (жен) Как всё прошло? - (муж) Средненько.
(жен) Мы поискали на жёстком диске ГийОма его последние емэйлы.
Содержимое всё удалено,
но мы узнали имя получателя.
ЖеневьЕв БарАк АИм.
Автор той книги, "Библия и музыка"
- Она живёт неподалёку. - (муж) Поехали.
(жен) Вон её дом.
(муж) Здравствуйте. Комиссар НьемАнс.
Лейтенант ДэлонЭ. Криминальная полиция.
Вы мадам БарАк АИм?
(жен) Да, это я.
Пойдёмте, не дышите дымом.
Я только узнала о смерти брата Жана.
(муж) Кто вам сообщил?
(жен) Брат АнтуАн.
(муж) Вижу, новость вас не шокировала.
(жен) Смерть через повешение ужасна.
Но здесь не тот случай.
Звучит страшно,
но большую часть жизни я провела в Израиле.
Жестокость - моя старая знакомая.
Почему год назад вы переехали сюда?
Из-за монастырской библиотеки.
Документов, необходимых для моей книги.
(муж) Вы общались с Жаном и ГийОмом?
(жен) Они меня консультировали.
По моей работе о ветхозаветных распевах.
(муж) Спасибо.
(жен) Вы читали мои работы?
(муж) Я пролистал вашу книгу "Библия и музыка"
Вы не могли бы изложить вкратце?
(жен) В начале Библия была книгой песнопений.
ЛевИты в иерусалимском храме исполняли каждый стих
руководствуясь расставленными пометками.
Над словами стояли значки, они назывались ТэамИм.
Я считала их нотами.
Но за 2000 лет никто их не прочёл.
(муж) Но вам это удалось?
(жен) Хвастаться не стану. Скажем, работа идёт.
(муж) причём тут Жан и ГийОм?
(жен) они были уверены, что в некоторых нотах
было зашифровано послание от Бога.
И что это послание прячется
где-то в средневековых песнопениях.
Каждая группа нот соответствует группе буков.
Всё просто. Если вы знаете код.
(муж) И вместе эти группы нот
образуют что-то подобное?
(жен) Они так считали.
(муж) Зачем они сделали татуировки?
(жен) Думаю, они боялись.
(муж) Их могли за это убить?
(жен) Конечно, наша работа важна.
Но убивать людей из-за нескольких нот...
В любом случае, их теория не имела оснований.
ГийОм удалил вашу переписку. О чём там было?
Мы обсуждали ТесситУру и четвертитоны.
Я с радостью её вам перешлю.
Но сомнвеаюсь, что вы что-то поймёте.
(муж) Она о чём-то умалчивает.
(жен) Знай она что-то ещё, она бы не выдержала и рассказала.
(муж) Я навёл справки.
Она прошла через две войны.
Работала на армию Израиля и в 2006м
была внедрена в Ливан.
- Её нелегко удивить. - (жен) И что?
(муж) Я думаю, она в этом замешана и за ней надо проследить.
Да?
Здравствуйте, это ДидьЕ, судмедэксперт.
Включу громкую связь, со мной КамИлль.
В общем, девушка умерла от сердечной недостаточности.
Есть следы побоев или изнасилования?
Нет. Нет, она девственница.
Остановка сердца могла случиться из-за инъекции.
Что это за препарат, мы узнаем через 2 часа.
Сразу перезвоните, хорошо?
Славный парень.
Поехали к музыкантам?
Что значит ВэПэБэ?
(жен) Высокопрочный бетон.
Используется для защиты ядерных установок.
(муж) Что-то не вижу связи с музыкой.
(жен) Я тоже. Они играют тяжёлый андеграунд.
Мрачная музыка апокалипсиса.
(муж) Что ты успела узнать о составе группы?
(жен) Филипп ОливЭ, гитарист,
сидел за торговрю наркотиками и хулиганство.
Барабанщик и басист - в прошлом уличные панки,
- тоже с приводами. - (муж) И теперь они охотятся на девственниц и монахов?
Ладно.
(жен) МессоньЕ - отбитая сволочь.
(муж) Не волнуйся, я справлюсь.
Круто, чувак.
Что ты делаешь?
- Звоню адвокату. - Не стоит.
Мы все друзья.
Что за хрень происходит?
Нас не выпускают из отеля!
Утром обнаружили тело девушки.
Она была на вашем концерте.
- Узнаёшь её? - Трудно сказать, их так много!
Да мне насрать.
Насрать?
Сукин сын!
Ей было 17!
17!
Её накачали как остальных,
приходивших на ваши сраные концерты!
Чёрт...
Подымайся. Подымайся!
Я тут не причём.
С меня сняли подозроения.
А это что? Или не узнаёшь?
Отвечай!
Убиты двое монахов,
у них на руках были эти татуировки.
А мне что с того?
Я ничего не сделал.
Я тут непричём.
Что это?
- Наш символ. - Какой ещё символ?
У нас единые ценности.
Единые... убеждения.
(жен) Сколько вас таких?
(муж) Имя нам - легион.
Знавал я чудаков, но вы...
Мы обыщем ваши номера и заберём телефоны.
Шевелите жопами, мы скоро свалим.
Что ты сейчас сказал?
Никуда вы отсюда не денетесь.
Пока я не скажу.
Урод.
(жен) Вот это представление!
(муж) Что это означает?
"Имя нам легион"?
(жен) Цитата из Евангелия.
Иисус изгонял из человека дьявола...
и дьявол ему ответил.
(муж) Проверь, нет ли у других монахов тату на руках.
- Если так - они в опасности. - (жен) С этого надо было и начать.
(муж) Брат АнтуАн говорил о Ватикане и конгрегации вероучения.
Это их полиция.
- Как что выяснишь - звони. - (жен) Хорошо.
- (муж) Снова вы? - Да, я соскучился.
Пойдём в библиотеку?
Давайте.
(жен) НьемАнс?
У других нет татуировок.
Но библиотекой часто пользуются монахи из других монастырей.
Найти их будет непросто, но у них могут быть тату.
- (муж) Кто бы им их сделал? - (жен) Не знаю.
А ещё я почитала об этой конгрегации.
Они борются с нарушением тайны исповеди,
педофилией, экзорцизмом...
Оба туда обращались.
- (муж) Ты туда звонила? - (жен) Да, и упёрлась в тупик.
Мне ответили, что это секретная информация.
(муж) Ясно.
Давай подыщем помещение и пригласим АрЭль.
Раз уж она просила держать её в курсе.
Я просмотрел книгу БарАк АИм
и записи Жана-ЛуИ.
Он считал, что первые христиане
получили откровения господни.
Но, вместо того чтобы записать,
их зашифровали в песнопениях.
То есть, перевели текст в музыку используя шифр.
Жан-ЛуИ был уверен, что эти послания дошли до наших времён,
веками действуя на подсознание.
Надо только найти эти мелодии и расшифровать.
- (жен) Этим и занимается БарАк АИм? - (муж) Да, поэтому она и переехала сюда.
(жен) Понятно. Но эти убийства...
(муж) Возможно, другая религиозная группа
хочет найти или уничтожить послания.
Монахи чувствовали угрозу
и предпочли сжечь тату с нотами.
Чтобы никто не узнал.
- (жен) Но причём тут МессоньЕ? - (муж) Не знаю.
Да, на примерного верующего он не похож.
Может, он состоит в сатанинской секте?
(жен) А дочь мэра, тело которой нашли в дюнах?
- Как это сюда вписывается? - (муж) Возможно никак.
В номерах ВэПэБэ что-нибудь нашли?
(жен) Пока ничего.
Алиби проверили, они всю ночь провели в баре с фанатами.
Остаётся брат АнтуАн. Мы им займёмся.
(муж) Это не он. Он выжил из ума.
Он либо был свидетелем, либо нашёл её мёртвой.
- (жен) Но почему он не говорит? - (муж) Он напуган.
(жен) Съездим к БарАк АИм?
Она вся в крови на полу!
(муж) Чёрт возьми...
Им нужен был шифр, чтобы прочесть послание.
(жен) Я прочешу все местные монастыри.
Вдруг остался ещё кто-то с тату.
(муж) Это явно ещё не конец.
(жен) Группа тут непричём.
Они под постоянным наблюдением.
Беда в том, что они не одни.
У них есть последователи.
- (муж) Да. - НьемАнс?
- Результаты пришли? - Нет, пока нет.
- Но тут кое-что странное... - Что?
В случае если мои предположеня подтвердятся, это поистине...
чудовищно.
- Приезжайте. - Хорошо.
Дурдом...
- Ничего не замечаете? - (жен) Давайте к делу, ДидьЕ.
(муж) На теле нет трупных пятен.
Через несколько часов после смерти кровь скапливается в тканях
и кожа начинает приобретать
синюшный оттенок.
Но не в данном случае.
Вот именно, потому что в теле мало крови.
(жен) Как такое возможно?
(муж) Выходит, её убил не препарат.
Из неё выкачали 3-4 литра крови,
и она умерла от гиповолемИи, недостатка крови
- в организме. - (жен) Вы уверены?
(муж) Я проверил все органы, такни, полости,
кровеносную систему.
- И.. в процессе, она была жива? - Так точно.
Сердце качало кровь до последнего. Это...
длилось около получаса.
(жен) Другие девушки... чувствовали сильную слабость.
Теперь всё ясно.
- (муж) А были и другие? - (жен) Да.
(муж) Значит, у этой взяли больше крови,
или она слабее других.
Сердце не справилось.
(жен) Чем теперь займётесь?
- (муж) Буду работать. - (жен) Хорошо.
Мои люди ждут снаружи. Привезли ещё один труп.
(муж) Хорошо.
Девушки...
- Или монаха? - Увидите.
Найди мне того паренька в очках.
- (жен) Брата СтефАна. - (муж) Да, брата СтефАна.
Спроси, разузнал ли он о мече и змее.
А я займусь этой занозой, святым отцом АнсЕльмом.
Мне начинает казаться, что это из-за вас мы имеем столько трупов.
Нет. Каким образом...
Жан И ГийОм сделали важное открытие, и вы об этом знали.
Об исследовании, о тату,
о переписке с БарАк АИм.
Такое никак не могло пройти мимо вас.
- Были такие слухи. - Как видите, это больше чем слухи.
Месяц назад ГийОм спросил, как обратиться в Ватикан.
В конгрегацию вероучения.
Он сказал зачем?
Я думал, дело в его прошлом.
Он чувствовал, что скоро сорвётся.
И счёл себя одержимым.
Жану и ГийОму удалось обранужить древние мелодии,
содержащие в себе божье послание.
С помощью БарАк АИм они их расшифровали
и с тех пор жили в страхе.
Теперь фанатики жаждут
завладеть секретом.
Боже... .
Кровь юных девушек может играть тут какую-то роль?
Конечно нет!
Не буду мешать вам молиться.
(жен) Брат СтефАн кое-что выяснил.
(муж) Я просмотрел литературу.
Это знак древнего ордена.
Воинственных монахов средневековья.
Историки назвали его в честь первого короля-МеровИнга.
Сектой МеровЭя.
И что дальше?
У них была одна особенность.
Они были музыкантами.
В те времена это было редкостью, только голос считался...
Ближе к делу, малыш СтефАн.
С помощью музыки они распространяли тайные послания?
Не знаю, про это не написано.
Но вот что важно:
МеровИны, как они себя называют, до сих пор существуют, но...
Они переметнулись.
Стали сатанистами.
Причём, весьма агрессивными.
(жен) Я звонила в тюрьму Сант-ЭтьЕнн,
где отбывали срок МессоньЕ и ОливЭ,
парень с тату на шее.
Судя по всему, они ещё в тюрьме начали проповедовать сатанизм.
(муж) Вы нам очень помогли, СтефАн.
- Большое спасибо. - Незачто.
Они пригласили адвоката.
Тот запретил слежку. У нас на них - ничего.
Что ты делаешь?
(жен) Вчера после концерта
я установила на их машину маячок.
(муж) Но это против правил, КамИлль.
- (жен) Я училась у лучших... - (муж) Да, но...
(жен) До них 10 километров.
(муж) С тобой здОрово работать.
(жен) Потому что я игнорирую правила?
(муж) Нет, так было и до того, как ты поступила в отдел.
- (жен) Здравствуйте. - (муж) Здравствуйте.
(жен) ФилИпп ОливЭ и Марк МессоньЕ остановились у вас?
(муж) Их сейчас нет.
- Ушли ужинать. - (жен) Куда?
(муж) Не знаю, у нас нет кафе.
(жен) Проще всего будет дать нам ключи.
(муж) Это запрещено...
Я разрешаю. Давайте ключи.
Ладно.
Вам туда. Наверх по лестнице,
номер 24.
- КамИлль, цела? - (жен) Это МессоньЕ.
(муж) Понял.
(жен) Чёрт... Чёрт!
Вот дерьмо...
Ну давай же!
(муж) Нужно сделать КаТэ. Возможно, у вас сотрясение.
(жен) Нет, времени нет.
(муж) Но субдурАльная гематома
может спровоцировать внутричерепное давление.
Это крайне опасно.
- (жен) Я в порядке. Спасибо, доктор. - Доброго вечера.
(муж) Доброго.
(жен) Вы нашли их машину?
Пока нет.
- В мотеле что-то нашли? - Тоже ничего.
Вы не понимаете. Они больные на голову.
Они взяли его в заложники и убивать не станут.
Что вы делаете?
Я установила на их машину маячок,
- но сигнала нет... - Вы это серьёзно?
А что?
Ничего, просто это незаконно.
Это проблема?
Нет, вовсе нет.
Чёрт, как же меня это бесит.
- У меня есть зацепка. - Какая?
Я прогнала отпечатки брата АнтуАна через общую базу.
Его настоящее имя - ПатрИк ВержелА.
Отсидел 9 лет за изнасилование малолетних.
5 из них - в тюрьме Сант-ЭтьЕнн.
- Вместе с МессоньЕ. - Вот именно. Там они и познакомились.
Он и связывает МессоньЕ с монахами.
- Почему вы раньше не рассказали? - Было не до этого.
А ещё он татуировщик.
- Я его прибью. - ДэлонЭ!
Сейчас не время истерить.
Мы спокойно допросим его, вместе.
Прекратите, ВержелА. Где МессоньЕ?
(муж) Не знаю.
(жен) У него НьемАнс.
- Клянусь, если с ним что-то... - (муж) Я тут непричём!
Я ничего не сделал.
(жен) Это ты набил им тату?
(муж) Да.
Раньше я был татуировщиком.
(жен) Понятно. Отличная работа.
А другим ты их делал?
(муж) Их около 20.
Это брат ГийОм придумал.
Пока послания расшифровывали,
некоторые из нас хранили секрет на ладони.
(жен) И мадам БарАк АИм их расшифровала?
(муж) Да. Но это послание не от Бога.
Это послание от дьявола.
Те заповеди ужасны.
Это... профанация,
- Подстрекательство к греху. - (жен) Давай ближе к делу.
(муж) Тогда мы узнали правду.
Целыми веками
дьявол жил в божественных песнопениях.
Оскверняя их слова.
Брат ГийОм...
пытался предупредить святой престол.
Но из Ватикана ему не ответили.
(жен) И ты всё рассказал МессоньЕ?
(муж) Мессонье...
Выйдя из тюрьмы начал меня шантажировать.
Угрожал рассказать о моём прошлом брату АнсЕльму.
Мне больше ничего не оставалось.
(жен) Но зачем МессоньЕ эти послания?
(муж) Это слова его господина.
Слова дьявола.
Они хотят написать чёрную библию.
Сатанинское евангелие.
Брат ГийОм предпочёл сжечь себе руку,
чем раскрыть тайну.
И брат Жан поступил так же.
МессоньЕ убил их в порыве злости.
(жен) И, чтобы заполучить тексты,
они отпавились пытать БарАк АИм.
- Зачем им девушки? - (муж) Не знаю.
- (жен) Что вы знаете о "святых девственницах"? - (муж) Ничего.
(жен) Что вчера случилось с дочкой мэра?
(муж) Я увидел мужчин с девушкой...
И спрятался.
Когда они ушли,
она была мертва.
(жен) Больные ублюдки.
(муж) Она была мертва.
(жен) АрЭль.
Это они.
(муж) Сейчас повеселимся.
И ты поймёшь, кто мы такие.
Плевать я на вас хотел!
Иди сюда.
Давай!
Мы отдадим тебя дьяволу!
Ты станешь свидетелем...
великого события.
Подымайся, подымайся!
Посмотри на моих верных солдат. Посмотри!
Твой час настал.
Группа захвата уже в пути.
(жен) Вас поняла. ДэлонЭ вышлет координаты.
На пляже есть бункеры.
Идём.
Добро пожаловать на передовую, ДэлонЭ.
Сначала осмотримся?
Да.
Чисто.
(муж) Не дёргайся, урод.
- Стой смирно. - Подожди!
Смотри кого я нашёл.
Тихо!
Пустим кровь обеим.
Веди их сюда.
Ко мне.
Мы на пороге великих событий.
У нас есть расшифрованный текст.
И мы напишем новую библию.
Кровью девственниц.
(жен) Жаль я тебя не прибила.
(муж) Сюда.
Чисто.
Мы высвободим силы зла!
И напишем наше евангелие.
Все на пол!
Не двигаться!
Руки за голову!
На пол! Ни с места!
На пол!
Не двигаться! Голову вниз!
- (жен) Порядок? - Рада вас видеть.
(муж) Чёрт.
Я слишком стар для этого дерьма.
Шевелитесь, шевелитесь.
Давайте, вперёд!
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт