(муж) Давай скорее.
- Ну что опять? - Погоди. Мы срубим кучу бабок!
Вуаля! Как тебе такое?
- Знаешь что это? - Собака.
- Неверно. Это золото на лапках.
Ты свихнулся? Какие нафиг собачьи бои?
Заткнись.
Теперь что скажешь?
- Это чё за фигня? - Спёр у копов.
- Ты чё, снова в тюрьму захотел? - Чёрта с два.
- Этот пёс чует наркоту. - И что?
- Помнишь старую парковку? - Там тусят дилеры и торчки.
Вот-вот. У меня мегаплан.
Отведём туда псину,
он сто пудов найдёт нычку.
Пара часов, и мы в шоколаде.
Главное чтоб не спалили.
Чё стоишь? Погнали.
Мы тут как на ладони, чувак.
Заткнись.
Пойдём.
Видишь? Он что-то унюхал.
Тоже хочет.
Я знал, что повезёт.
Давай, ищи!
- Куда он? - Он что-то нашёл.
Хороший мальчик.
Я тоже их чую. Ищи!
Ищи, ищи, ищи.
Ну-ка отойди.
Что там?
- Вот дерьмо! - Пусти.
Чёрт.
Что теперь делать?
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
БАГРОВЫЕ РЕКИ
КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ часть I
(жен) Да, ЛЕо.
Алло?
Сколько можно...
(муж) Привет.
- Не это ищешь? - (жен) Нет.
Обычно если я ищу - то нахожу.
(муж) Так всех кавалеров распугаешь.
- Нас никто не встречает? - (жен) Неа.
- (муж) Комиссар НьемАнс? - Он самый.
Офицер ГандольфИ. Полковник поручил мне вас встретить.
- Лейтенант КамИлль ДэлонЭ. - Очень приятно.
Для меня честь поработать с вами.
- Я изучал ваши дела... - Мы идём?
Конечно. Позвольте? Нет? Хорошо.
- Машина прямо у входа. - Хорошо.
Ну что, введёте нас в курс дела?
Прокурор был немногословен.
Руку нашли в пятницу вечером двое парней,
Они выкрали полицейскую собаку и искали с ней травку.
Руку отправили в морг, туда мы сейчас и едем.
- Что известно о парнях? - Бенджамин ЛёмЭр и Рашид БенжоИ.
Безобидные хулиганы. Они были в ужасе.
(жен) Прошло 4 дня, и у вас ничего?
Вы проверили больницы?
(муж) В больницы с повреждением рук нико не поступал.
В розыск не подавали, трупа в морг не поступало.
(жен) И это всё?
(муж) Расследование толком так и не начали.
Почему?
Времени нет. У нас завал.
Чем вы заняты?
Я задал вопрос, ГандольфИ. Чем?
Я не уполномочен отвечать.
Да. Ясно. Тормози. Тормози. Останови машину!
Я слушаю.
Это во всех газетах.
Мы расследуем серию убийств.
За последние 3 месяца было убито 3 женщины.
- при каких обстоятельствах? - Чудовищных.
Послушай, ГандольфИ, ты начинаешь меня бесить...
Убийца стреляет из ружья, потом насилует...
уродует,
и убивает выстрелом в сердце.
Есть подозреваемые?
Поговорите с полковником МариОттом.
- Всё, можно ехать? - Да, можно.
Иди, мне нужно позвонить.
- Добрый день. - Господин прокурор, это комиссар НьемАнс.
- По поводу серии убийств... - Это не имеет отношения к вашему делу.
Меня не вызывают из-за всякой ерунды.
Ерунды? Ребёнку руку отрезали. По-вашему, это ерунда?
Теперь понимаю, прошу прощения.
Просто мне показалось странным, что вы не сообщили нам о втором деле.
В нашем отделе серийные убийства всегда в приоритете.
- Комиссар, читайте между строк. - Мне немного не до загадок.
Раз уж вы приехали - конечно, вы можете помочь.
Но будьте тактичны.
- Вы поручаете нам расследовать убийства? - Вовсе нет.
Я рассчитываю на вашу экспертную помощь. Но будьте деликатны.
Да, только вот деликатность - не мой конёк.
На руке нет никаких повреждений.
Дикие животные не успели до неё добраться.
- (жен) В городе есть дикие животные? - (муж) Да, у нас это норма.
Они роются в мусоре.
(жен) Сколько она там пролежала?
(муж) Я бы сказал, менее суток.
- Здравствуйте, доктор. - (жен) Вы уверены что это мальчик?
Строение кисти указывает на мальчика в возрасте от 12 до 15.
Руку отсекли одним ударом.
Топором или мощным лезвием.
(жен) Пациентов с такими увечиями не поступало,
дети не пропадали.
Может, жертву перевезли в другой город?
(муж) Маловероятно.
Если он и выжил, то без медицинской помощи далеко ему не уехать.
Наверное мальчик уже мёртв.
Какой расы наша жертва?
Европеоидной. А что?
- Не северо-африканской? - Нет.
(жен) Вероятно ли что он...
был уже мёртв, когда отрезали руку?
(муж) Нет, состояние сосудов указывает на то,
что у него было обильное кровотечение.
В этот момент он был жив.
(жен) Постойте, что это за отметины?
(муж) Старые раны.
Похоже над мальчиком издевались годами.
На рентгене видны переломы фаланг,
это означает, что он сопротивлялся.
А женщины? Жертвы серийного убийцы?
- Рассветного убийцы? - Так его прозвали?
Все женщины были убиты утром по пути на работу.
Но вскрытия проводил не я.
Вы и над этим делом работаете?
- Спасибо, доктор. - (жен) Спасибо.
(муж) Прогони отпечатки через общую базу.
Вдруг у него были приводы.
(жен) Он несовершеннолетний, нужно получать особое разрешение.
- Это надолго. - (муж) Да. Тогда скорее приступим.
Дамы и господа, прошу успокоиться!
Выстройтесь в очередь вдоль стены. Благодарю.
Соберите у них паспорта, и пусть ждут.
В такой обстановке думать невозможно!
- Полковник МариОтт? - Это вы из Парижа?
Комиссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ.
Приветствую. Прокурор меня оповестил.
Пойдёмте найдём вам кабинет.
- Уделите нам минуту? - Нет, времени нет.
И всё же нам надо поговорить.
- Мы приехали из-за руки, но можем помочь вам... - Комиссар!
Скажу вам прямо - на основном деле вы мне не нужны.
Вы про дело Рассветного убийцы?
Бросьте, НьемАнс.
Я знаю что вы профи, но тут мы сами справимся.
Покажите! Говорю же, это моё!
Что тут у вас происходит?
Журналист написал статью про вашу руку.
С тех пор у нас тут парад шизиков.
Этот считает, что рука - его.
Работы у вас много.
Я выделю вам человека.
Он поможет вам со свидетельскими показаниями.
Это будет офицер ГандольфИ?
Да, офицер ГандольфИ.
Сейчас найдём вам кабинет. ВердьЕ!
(жен) Моя бабушка велела бы впользоваться ситуацией.
- (муж) У тебя есть бабушка? - (жен) Да, как же иначе.
Или вы думали, что меня в младенчестве бросили на парковке?
С чего начнём?
(муж) Прошвырнись с ГандольфИ по местным лицеям.
Узнай не проявлял ли кто из учеников насилия.
- (жен) Шизиков внизу тоже мне допрашивать? - (муж) Нет.
(муж) Присмотрись к ребятам из северной африки.
(жен) А в чём дело? Вы упомянули их в морге.
(муж) Руку не захоронили, а оставили на виду, как предостережение.
- (жен) Не вижу связи. - (муж) Ты знаешь о законах шариата?
(жен) Да, и что?
(муж) По закону каждый вор будет лишён руки.
(жен) Ясно. Я об этом не подумала.
(муж) Я съезжу в местную редакцию.
Надеюсь, мне выделят машину.
- (жен) Вы хотите заняться убийствами? - (муж) Да.
(муж) Надо проверить факты. Кто знает...
Может, дела связаны.
(жен) Руки ребёнка вам недостаточно?
(муж) Рука и три убийства - это слишком для такого городка.
Ладно, будем на связи. До скорого.
- Мне нужна машина. - Без проблем.
- Какую предпочитаете? - Самую обычную.
Обычную. Хорошо.
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО НЕПОДАЛЁКУ ОТ РУБэ
РАССВЕТНЫЙ УБИЙЦА НАПАДАЕТ ВНОВЬ
НАЙДЕНА ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА
(жен) Вам помочь?
- Кто вы? - (муж) Комиссар НьемАнс.
Вот, читаю ваши опусы о рассветном убийце.
- (жен) А, вы подкрепление? - (муж) Нет.
Я пытаюсь установить личность парня, которому отсекли руку.
(жен) Ну наконец-то. Я уж думала, не дождусь.
(муж) Поэтому вы писали статьи?
- Вы знатно выбесили полковника МариОтта. - В жопу его.
(жен) Если вы здесь из-за руки, почему интересуетесь убийствами?
- (муж) Вам не кажется, что дела связаны? - (жен) Нет. Почему?
(муж) В статье вы пишете о пытках и изуверствах, но без подробностей.
(жен) Я не могу написать обо всём.
Это слишком жутко.
Спросите у ваших коллег.
(муж) Они не горят желанием сотрудничать.
(жен) Сначала убийца стреляет в жертву.
Потом насилует - пока не установленными предметами.
Бутылками, рукоятками инструментов...
Ещё он режет им лица.
Это неконтролируемая ненависть к женщинам.
(муж) Вы пишете, что возле третьего трупа нашли гильзу?
(жен) Один из жарндармов проговорился.
Но я не знаю что показала экспертиза.
- (муж) А рука? - (жен) Вы отстали от жизни, комиссар.
(жен) Все знают откуда она.
Какая громадина.
(муж) Это единственный лицей в нашем регионе.
Все местные учатся здесь.
(жен) Вернусь через полчаса.
Лейтенант ДэлонЭ? КарОль ФурньЕ.
Я директор этого учреждения.
Чем могу помочь?
Я из спецподразделения отдела тяжких преступлений.
Пойдёмте со мной.
- Вы расследуете убийства? - Нет.
- Недавно в РубЭ была найдена рука. - Ах, да.
Я читала об этом в газете. Даже не верится...
Все местные дети учатся у вас.
- Никто не пропадал? - Нет.
Я бы о таком доложила.
Мы очень строго относимся к прогулам.
Вскрытие показало,
что мальчик регулярно подвергался жестоким пыткам.
Это мог быть один из ваших учеников?
Вижу, вы не в курсе, лейтенант.
Вам следует посетить другое учреждение.
- Какое? - Сан-ВансАн.
Это детский дом около леса.
Вроде как социальный проект.
Они принимают ребятишек из проблемных семей.
- Но у них дурная репутация. - Почему?
В 90х там произошла серия самоубийств.
Расследование установило, что на детьми издевались.
Виновных задержали, судили.
- Детский дом временно закрыли. - А сегодня?
Официальных жалоб не поступало.
Но такие истории запоминаются надолго.
То есть там могут скрывать исчезновение ребёнка?
Лейтенант, я такого не говорила.
Сейчас там неплохой педсостав.
Спасибо.
- Кто вас просветил? - (муж) Журналистка. А тебя?
(жен) Директриса.
(муж) Не пойму, почему МариОтт ещё не отправил сюда людей.
Нам много о чём не рассказали.
Почему нам не рассказали о гильзе?
Все вопросы - к МариОтту.
Да, ожидаемый ответ. Что за бардак!
Срать я хотел на твоего МариОтта!
Чёрт возьми, я с тобой говорю!
(жен) Не я одна распугиваю людей.
(муж) Ладно. Пойдём.
(жен) Спать я здесь не стану.
(муж) Значит, будешь всю ночь работать.
- Вы кто? - Комссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ.
Веди нас к директору.
- Не тыкайте мне. - Пардон?
- Не тыкайте мне. - Говорю как хочу, ясно?
Всё, пропусти меня. Как тебя зовут?
- БрюнО. - БрюнО, ты воспитатель?
- Можно видеть директора? - Месье ДюрерО нет.
Он уехал на встречу.
- (жен) Тут так тихо. Где дети? - (муж) На уроках.
Вот-вот будет ужин.
Знаешь почему мы здесь?
Ты слышал об отрезанной руке?
Я, как все, читаю газеты.
Никто из наших не пропадал.
Покажи журнал.
- Какой журнал? - Посещений. Кто приходил, кто уходил.
Зачем это вам?
Эй! Эй! Ты!
Ты что делаешь?
Ну-ка иди сюда.
Что ты затеял?
Пошёл отсюда!
Что?
Ну всё, всё. Хватит. Остановись.
Иди подыши.
Я разберусь.
Подымайся, давай.
Где архив?
- (жен) Простите, я сорвалась... - (муж) Ничего, я всё понимаю.
(жен) Что-нибудь нашли?
(муж) Пока ищу.
Если они скрывают исчезновение подопечного, это надолго.
(жен) Но эти папки датируются 90ми.
(муж) Скандал с педофилией был в 92м.
(жен) Да, я знаю, но какое это имеет отношение к делу?
(муж) Тут страницы вырваны.
4 класс 89го.
Здесь тоже.
Пятый 90го.
Что здесь происходит?
Вам сюда нельзя.
Не стоит. Я знаю кто вы.
В парижском отделе убийств
внезапно заинтересовались делами глубинки?
Вы неправы, мы не из отдела убийств.
Если у вас есть вопросы - задайте их прокурору.
- Вы НиколЯ ДюрерО? - Да.
Отлично.
Давайте пройдёмся? Здесь нечем дышать.
БрюнО сказал, зачем вы приехали. Зря.
У нас не пропадали дети.
Это рука ребёнка, такого как ваши воспитанники.
- Какого такого? - (жен) Агрессивного и забитого.
- (муж) У нас запрещены побои. - (жен) Мы видели методы БрюнО.
(муж) Вы не знаете, каково тут.
То есть вы не будете возражать против комиссии из органов опеки.
Пусть заодно выяснят, не пропадали ли у вас подопечные.
Вам не жаль налогоплательщиков?
Я могу сам погворить с ребятами.
Для этого нужно пригласить психолога.
И предупреждаю, все разговоры будут записываться.
И осуществляться в присутствии специалистов. Это закон.
- Что тут случилось в 90х? - Это давняя история.
Больные ублюдки.
Сволочи, которые воспользовались положением.
- Тогда никого не искалечили? - Вам что, мало того что ребят изнасиловали?
- (жен) Кто в итоге пожаловался? Дети? - (муж) Нет.
Соцслужбы начали расследование
из-за самоубийств.
Виновных наказали и приют закрыли.
Мы открылись в 2002м
- и у нас образцовый персонал. - (жен) Мы заметили.
(муж) Возможно ли что кто-то из тех детей сейчас работать здесь?
Я не понимаю о чём вы.
Последний вопрос.
Что сегодня на ужин?
- (жен) А второй комнаты нет? - (муж) Нет.
Это закрытый коридор.
Свободная комната одна.
- Мы видали и похуже. - (жен) Едва ли.
- (муж) Если хотите уехать... - Во сколько ужин?
Почти закончился.
Идите скорее, у нас всё сметают.
Усатик начинает мне нравиться.
Ну что.
Сверху, снизу?
(жен) Сверху.
- (муж) Идёшь? - (жен) Буду через 5 минут.
(муж) Тишина!
Пойдём.
Я нажал на ГандольфИ, и он признался,
что возле последнего трупа нашли гильзу.
(жен) И?
(муж) 7 с половиной миллиметров, 19 29 Ц
Они идут для МАС 36 и 36-56.
Этот полуавтомат был на вооружении
французской армии в алжирской войне.
Такие здесь можно по пальцам пересчитать.
(жен) Они сдерживаются из-за нас.
Надо натравить на них соцслужбы.
(муж) Сосредоточься на деле, КамИлль.
- Не отвлекайся. - (жен) А сами-то!
Ищете ружьё времён мировой войны.
- (муж) Алжирской. - (жен) Один фиг.
Мы должны искать урода, который отсёк парню руку
и бросил его умирать.
(муж) Ты в порядке?
Прости, не надо было здесь оставаться.
(жен) ЛЕо вырос в таких же стенах.
Конечно он меня ненавидит.
(муж) Пркерати корить себя.
Выброси это из головы.
(жен) Но он постоянно мне звонит.
И молчит.
(муж) Почему ты не скажешь ему правду?
Он уже взрослый. Он поймёт.
(жен) Кроме нас никто не должен знать.
(муж) Пойду пройдусь.
В коридоре собрание.
Что здесь происходит?
Полиция!
Стоять, чёрт возьми!
Убирайтесь отсюда.
- Вы всех на уши поставили. - Да.
А нападение парня в маске - это у вас в порядке вещей?
Ну всё, я пошёл.
Теперь придётся успокаивать ребят.
- (жен) Всё хорошо? - (муж) Да, я в порядке.
(жен) Я поговорила с охранниками, никто ничего не видел.
Без психолога поговорить с детьми нам не дадут.
- (муж) Ты всё обыскала? - (жен) Надо дождаться полиции.
(муж) Нападавший отлично тут ориентируется.
Может, это один из воспитателей.
- (жен) Или воспитанник. - (муж) Или и то и другое.
(жен) Он вернётся.
Ты его знаешь?
- Он всегда возвращается. - Кто?
Не могу сказать. Мне сделают больно.
- Воспитатели? - Нет, другие дети.
Из банды СильвАна.
Кто такой СильвАн?
(муж) Босс хочет вас видеть.
Кофе?
- Конфликт исчерпан? - Вовсе нет.
Я звонил полковнику МариОтту.
Вы должны уехать немедленно.
И объясниться перед нашей полицией.
Объясниться? В честь чего?
Вы использовали оружие в стенах детского дома.
Вы применили силу и бегали как полоумный по крыше.
А как же тип что на меня напал?
- А кто его видел? Вы? Она? - (жен) Дети видели.
(муж) Вам нельзя к ним приближаться.
Распоряжение вот-вот придёт.
(жен) Расскажите о банде СильвАна.
- (муж) Откуда вы знаете? - (жен) Неважно.
(муж) Они мелкие воришки.
Сердцем добрые,
но зачастую неконтролируемые.
- Вечно они виноваты. - В смысле?
В РубЭ участились случаи краж.
Обвиняли наших ребят.
- Улик нет. - (жен) Что украли?
(муж) Женское бельё.
Игрушки, безделушки.
Ничего ценного.
- Могу я их допросить? - Это исключено.
Хотите с ними поговорить - придерживайтесь правил.
Но они ничего не скажут. Пустая трата времени.
У них заговор молчания.
В любом случае, собирайте вещи.
Дайте нам спокойно поспать. Уходите.
(муж) Не бойся, мой ангел. Папа не сделает больно.
(муж) Вставай, КамИлль. Я жду внизу.
- Выспалась? - (жен) Что это?
(муж) Дела о кражах, которые якобы совершили мальчишки.
ГандольфИ привёз их рано утром.
(жен) Уже что-нибудь нашли?
Нет, были украдены всякие безделушки. Ничего интересного.
(жен) Дома находились неподалёку от приюта?
В пешей доступности, если ты об этом.
(жен) Скорее всего это сделали дети. Банда СильвАна?
(муж) Комиссар?
Это МишЭль НатИ из отдела криминалистики.
Ты университет-то закончил?
Ну... я недавно закончил интернатуру в академии.
- Все наши опытные сотрудники к несчастью заняты. - Да, знаю, знаю.
Подождёте нас на улице? Мы сейчас выйдем. Спасибо.
(жен) Зачем это? Ведь места преступления нет.
Зато есть рука. Отпечатки.
Если они совпадут с теми, что оставили в домах,
возможно мы установим личность жертвы.
(жен) Это укажет нам на вора, но он необязательно из приюта.
(муж) Зато нажмём на ДюрерО.
Уверен, он что-то знает. О руке,
и о том, кто чуть не спихнул меня с крыши.
(жен) Кто снимет отпечатки?
(муж) Догадайся.
Встретимся в полдень.
Это случилось с месяц назад.
Они выбили стекло на кухонной двери и залезли в дом.
Вот, смотрите.
Давай помогу.
- (жен) Вы не делаете уборку? - (муж) Уборку?
(жен) Не моете окна, стол?
(муж) Я живу один, так что...
- (жен) Что у вас украли? - (муж) Всякую ерунду.
Часы, радио, нож...
- (жен) И вы ничего не слышали? - (муж) Я сплю крепко.
- Но я знаю кто это сделал. - (жен) Да? Кто?
(муж) Мальчишки из приюта. Мелкие негодники.
(жен) Почему именно они?
- Разве в округе нет хулиганов? - (муж) Они другие.
- (жен) Как это другие? - (муж) Просто другие.
- Я закончил. - (жен) Спасибо.
Я спала наверху со своими детками...
- Они что-нибудь украли? - Украли?
Если бы украли...
Вот на что они способны.
Вы уверены, что это сделали грабители?
А кто ж ещё?
Утром я нашла тельце на коврике у двери.
Его сожгли живьём, мадам инспектор.
- И с вами даже не связались? - Конечно нет.
У нас тут женщин убивают,
думаете, полиции есть дело до какой-то кошки?
(муж) Есть!
Отпечатки вора.
- Совпали с отпечатками с руки. - (жен) Где они были?
- (муж) На бутылке с растворителем. - (жен) Что?
(муж) Я услышал что они сожгли кота, и обработал ёмкости с горючим.
(жен) Умница!
- Куда теперь? - (муж) Тут недалеко.
(жен) НатИ?
- Почему вы обратились в полицию? - (муж) Я испугался.
- (жен) У вас точно ничего не украли? - (муж) Я бы заметил.
- (жен) Это ваш сарай? - (муж) Да.
- (жен) Что это? - (муж) Рама для мишеней.
- (жен) Вы стреляете? - (муж) Это запрещено?
- (жен) Из чего вы стреляете? - (муж) Из ружья.
- (жен) Можно взглянуть? - (муж) Нет.
- (жен) Почему? - (муж) Потому что его украли.
Крысята из приюта спёрли ружьё.
(жен) Почему вы об этом умолчали?
(муж) Просто у меня нет на него лицензии.
Это отцовское ружьё. Он сражался в Алжире.
(жен) Какая модель?
(муж) МАС - 36.
- (жен) Украли в конце июля? - (муж) Да.
- (жен) А первое убийство было... - (муж) 7го августа.
(жен) Вы едете с нами, месье ГастАнь.
(муж) Нет, подождите. Подождите!
Эй, постойте!
Поверьте, я тут не при чём!
Да?
Что?
Патроны нашли?
Молодец, встретимся в отеле через 15 минут.
МариОтту - ни слова.
Возьми у него показания...
и пусть идёт. Он не при чём.
И КамИлль, отличная работа.
Ты доказала, что дела связаны.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Что вы делаете?
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт