Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
(муж) Моя смена закончилась, я уже собирался уходить, как вдруг услышал 3 выстрела.
Подождите.
Вы глухой, или я говорю по-китайски?
Вам нечего здесь делать, это не ваше расследование.
О котором из них речь?
Вы об убийстве трёх женщин или об отрезанной руке?
- Это одно и то же дело. - Да что вы говорите!
Убийца украл ружьё у месье ГастЭнья?
Баллистическая экспертиза это подтвердит.
Слухов ходит много, но доказательств того, что воровали дети из приюта - нет.
(жен) Мы сняли отпечатки в домах.
Мальчик которому отсекли руку был там.
(муж) Но кто сказал, что это дети из приюта?
И это они убили женщин?
Быть того не может.
Дети попросту не способны на подобное.
Почему?
Ладно. Тогда это что?
Пока не знаю, но связь есть.
(жен) Личности установили?
(муж) Конечно установили.
Их тут все знали.
МариОн и Поль ПиццетИ, 36 и 32 года,
жили рядом, в ЛаннуА.
Приводов нет, шестеро детей.
(жен) В таком возрасте?
(муж) У них приёмная семья, так они зарабатывали на жизнь.
Что теперь с ними будет?
Так. Предлагаю следующее:
- вы работаете здесь,
а мы едем в приют.
Извлеките пули и отправьте на экспертизу.
Возможно стреляли из того же ружья.
Я попробую вытянуть побольше из ДюрерО.
Поезжай в участок и просмотри дела об убийствах.
Может, другие жертвы тоже были как-то связаны с приютом.
(жен) МариОтт бы нам сказал.
(муж) Слушай, за один день ты сделала больше
чем они за 2 месяца.
Позвони в службу опеки.
Вдруг ПиццетИ брали детей из Сан ВансАна.
(жен) Ньеманс, я же говорила, для этого нужно
- разрешение... - (муж) Мне насрать, КамИлль. Ясно?
Поднажми на них, вытряси информацию.
Это же твой конёк.
Давай.
БАГРОВЫЕ РЕКИ
КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ часть II
Всё не так просто.
- Почему? - 5 дней назад СильвАн пропал.
- Тот самый СильвАн? - Да.
СильвАн РишАр, главарь банды. Самый отмороженный.
И он не вспомнился вам когда нашли руку?
Я думал, он просто убежал и скоро вернётся.
- А не вернётся - и слава Богу. - Но были ограбления...
На наших ребят нет улик.
Кроме отпечатков в домах.
Вы знали что они прячут здесь ружьё?
Комиссар...
Заподозри я что-то подобное,
я бы тут же сообщил в полицию.
Эти дети - не убийцы.
Они могли продать ружьё.
- Дайте нам поговорить. - Исключено.
Не хочу чтобы их допрашивал такой как вы.
А как же тот парень,
- который на меня напал? - Это выдумки.
Дети тоже иногда говорят о неком Заклинателе.
- Что он им рассказывает? - Его не существует!
- Это их фантазии. - Нападение я тоже выдумал?
- Я должен с ними поговорить. - Даже не пытайтесь, НьемАнс.
Только в присутствии психолога, это закон.
Да? А если я вернусь с ордером на обыск?
Делайте что хотите.
Хорошо, ожидайте завтра утром толпу наших.
- До вечера. - Как это до вечера?
(жен) Подождите меня.
- Я к МишЭлью ЛагОрсу. - Он занят, вам назначено?
- Нет, но это срочно. - Мадмуазель, он принимает строго по записи.
(муж) Подожди, я перезвоню.
- Могли и постучать. - (жен) Я ищу пропавшего ребёнка.
(муж) Ясно.
Вот, заполните форму.
- Я вам помогу... - (жен) Его руку уже нашли.
А вот тело - ещё нет.
(муж) Да, я слышал.
- Я могу помочь, но... - (жен) У него было ружьё,
из которого убили трёх женщин.
Его сообщники на свободе.
(муж) Простите, но я не понимаю...
(жен) Ничего страшного. Мне нужна полная информация о приюте.
(муж) Нет.
Информация конфиденциальна, я не могу...
Есть правила...
(жен) Мне нужны данные на каждого ребёнка.
Где родился, кто родители, в каких приёмных семьях побывал.
Также список всего персонала
и их досье.
Потом я дам вам другой список фамилий,
и вы проверите, не всплывали ли они где-либо ещё.
(муж) Отпустите. Мне больно.
Вы ненормальная.
Что я вам сделал?
(жен) Ничего личного.
Просто я знаю таких как вы.
Давайте документы.
(муж) Посмотрим что я могу...
(жен) Вы их принесёте. Немедленно.
(муж) Свидетель у нас один, смотритель кладбища.
К сожалению, он видел убийцу только мельком.
Мы ждём, когда криминалисты всё осмотрят,
но их прогнозы не обнадёживают.
Вскрытие пока в процессе, мы ждём, когда
- медики закончат. - Только началось.
Но эксперт со мной уже связался
и сказал, что...
убийца догадался извлечь пули из тел жертв.
То есть он понимал, что в противном случае
его личность быстро установят.
Спасибо, Жан-Луи. Да?
Это мог быть рассветный убийца?
На данный момент у нас есть причины полагать,
что это двойное убийство связано с остальными тремя.
Вот так.
Сегодня вечером прибудет подкрепление.
На дорогах поставят блокпосты,
а сейчас мы разобьёмся на команды
и каждая получит своё задание.
Спасибо.
Передаю вас офицеру ГандольфИ.
Дамы и господа, разобьёмся на группы.
Их будет 4: северный сектор, южный.....
Ну что опять? У меня разговор с начальством.
Послушайте нас, и у вас будет что доложить.
Пойдёмте ко мне в кабинет.
Утром нам будут нужны люди.
Для проведения обыска в приюте.
Для начала, присядьте. И забудьте об этом.
- Мне нужны все мои люди. - Для поисков орудия убийства.
Но мы пока не знаем наверняка,
гильзы до сих пор в лаборатории.
Мы ждём результатов.
Каковы шансы обнаружить здесь два МАС-36?
НьемАнс, у меня в приоритете двойное убийство на кладбище.
Но скорее всего убийца тот же.
- Вы сами так сказали. - Не было такого.
Я обязан бросить все силы на последнее убийство.
Вы что, не понимаете с чем мы имеем дело?
У вас есть только теория, о том что дети пробрались
в дом, украли ружьё и передали его убийце.
Но где доказательства, НьемАнс?
Мы установили личность главаря банды. Это его рука.
ДюрерО,
директор приюта, заговорил.
Мальчик пропал 5 дней назад.
Его звали СильвАн РишАр.
(жен) В домах потерпевших повсюду его отпечатки.
(муж) Хорошо.
- Допросите его сообщников. - (жен) Это невозможно.
Вы знаете как долго получать разрешение.
(муж) Сделайте запрос, а мы ускорим процесс.
И не кипишуйте.
У меня от вас уже глаз дёргается. НьемАнс!
Каков идиот!
(жен) Могли и сказать мне, что опознали парня.
(муж) Когда бы?
(жен) Показать свои находки?
(муж) Не сейчас. Идём.
Идём.
(жен) Теперь можно рассказать, что мне удалось выяснить?
(муж) Давай, я слушаю.
(жен) Я проверила, не брали ли ПиццетИ детей из нашего приюта.
Двоих, с возвратом.
- (муж) В смысле? - (жен) Они взяли оттуда двоих и вернули обратно.
- Почему? - (жен) Об этом ничего не сказано.
Надо спросить у ЛагОрса. Директора.
- (муж) Возраст детей? - (жен) 8 и 12.
- (муж) Это всё? - (жен) Нет.
Я проверила, не связаны ли другие жертвы с органами опеки.
- (муж) И? - (жен) НаталИ ВюльбЕр, вторая жертва.
3 года назад работала в нашем приюте.
А вот на СофИ КамЮ и ФабьЕн ДэльМорА
ничего не нашла.
СофИ работала кассиром,
ФабьЕн - в администрации.
У обеих не было детей.
(муж) Копни глубже. Связь точно есть.
Пойдёмте, это здесь.
Я уже сто раз сказал вашим коллегам.
Я услышал три выстрела.
Выбежал из сарайчика.
Прибежав сюда увидел силуэт.
- Опишите его. - Ну не знаю...
На нём было всё чёрное и капюшон.
А потом я увидел трупы.
- (жен) Что это? - (муж) Это?
- (муж) Мемориал. - (жен) Мемориал?
(муж) В память о детях из приюта, погибших в 90х.
Под ним нет захоронения.
- (жен) Его установили ещё тогда? - (муж) Нет, лет 10 назад.
- (жен) Кто оплачивал? - (муж) Не знаю.
Неизвестно. Заказчик изложил свои пожелания в письме.
Видимо кто-то из бывших воспитанников
почтил память друзей.
- Три выстрела, говорите? - Так точно, три.
Убийца извлёк только две пули.
Значит, где-то должна быть третья.
МариОтт этот момент упустил.
Где лежала женщина?
Женщина - вон там, в проходе.
Посмотрим...
- Я вам больше не нужен? - Нет, большое спасибо.
- (жен) НьемАнс? - (муж) Да?
Молодец.
Ладно. Подожди в машине, мне нужно позвонить.
(жен) Привет, это КамИлль.
Я тебе скинула фото, там текст, вроде латинский.
Сможешь перевести?
Хорошо. Будет здорово, если поймёшь откуда цитата.
Сделаешь поскорее?
Буду ждать.
Спасибо, пока.
- Что теперь? - (муж) Дома расскажу.
- (жен) Дома? - (муж) В приюте.
- Опять вы? - Дорогу мы знаем.
Так.
Одно мы знаем точно -
- всё началось здесь.
Прошлым летом группа приютских ребят, именуемая бандой СильвАна
начала грабить окрестные дома.
Под руководством человека по прозвищу Заклинатель, приходившего по ночам.
Они принесли ему ружьё,
больной ублюдок сорвался и начал убивать.
- (жен) Какой у него мотив? - (муж) Скорее всего месть.
Думаю, он один из пострадавших в 92м.
(жен) Почему вы так в этом уверены?
(муж) Во-первых, он прекрасно ориентируется в здании.
А угол, под которым вошли пули указывает на то, что он стоял
на коленях перед мемориалом.
Памятник установили с его подачи.
Из журналов 90х годов вырвали страницы.
Он постарался скрыть прошлое.
(жен) Только вот жертвы не имеют отношения к тем событиям.
(муж) ПицеттИ были опекунами.
НаталИ ВюльбЕР работала в приюте воспитателем.
Надо разузнать про остальных.
Нужен список воспитанников 92го.
В службе опеки его не предоставили?
(жен) Неа. У них чудным образом сгорел жёсткий диск
и все данные за тот период утеряны.
(муж) Я попросил ГандольфИ привезти тебе старые архивы из приюта.
(жен) Но мы их уже просмотрели, там не хватает страниц.
(муж) А ты поищи получше, красавица.
Столовая, больничное крыло...
- (жен) А вы куда? - (муж) Трясти ДюрерО.
Он ещё не всё рассказал.
(жен) Да, ЛЕо.
ЛЕо...
Не хочешь говорить со мной - не говори,
но может хватит мне названивать?
Простите.
- (муж) Куда поставить? - (жен) На стол.
(муж) Жених звонил?
Простите, это не моё дело.
(жен) Мой сын.
(муж) У вас есть сын?
И сколько ему?
(жен) 18.
(муж) Это сколько лет вам было?
(жен) 15.
Он провёл всю жизнь в таких приютах.
(муж) А... сейчас он живёт с вами?
(жен) Нет.
Так и общаемся. Он мне звонит...
и молчит в трубку.
(муж) А ваш... То есть
- его папа? - (жен) Он был плохим отцом.
Я от него избавилась.
Навсегда.
(муж) Ну ладно.
Хорошо вам поработать.
Тогда я ещё жил дома, в БельфОре.
И знаю об этом только понаслышке.
Правду от слухов отделить непросто.
Между 89м и 92м
в приюте были
случаи изнасилования.
Виновными оказались СесИль БаттистОн и Жан-Пьер МассьЕ,
действующее начальство.
Власти насторожила серия самоубийств.
Расследование было долгим и трудным.
Дети не говорили.
В конце концов ублюдков посадили.
Пусть гниют за решёткой.
Я проверил всех воспритателей.
Они не отсюда.
А может это вовсе и не воспитатель?
(жен) Чёрт!
Откройте!
Выпустите меня!
Чёрт!
Вас никто не услышит.
НьемАнс!
(муж) Ты в порядке?
- (жен) Да. - (муж) Ты их разглядела?
(жен) Нет.
(муж) Нам нужно срочно допросить ребят.
Вы так и притягиваете неприятности. Полиция уже здесь.
Я дал разрешение на обыск.
Ничего подозрительного не нашли.
Все дети в своих постелях.
Я разбудил прокурора,
завтра он пришлёт психолога и мы начнём допрос.
- (жен) НьемАнс? - (муж) Да?
- (жен) Проводите меня в комнату? - (муж) Да. Идём.
Всё хорошо.
Пойдём.
Теперь ясно.
Они выманили тебя и заперли чтобы найти вот это.
Отдай телефон КамИлль,
- тебе нужно отдохнуть. - (жен) Нет-нет,
(жен) Я попросила подругу перевести надпись на табличке.
- Она перезвонит. - (муж) Я займусь, давай.
Ложись отдыхай.
- (жен) НьемАнс? - (муж) Да.
(жен) Я знаю где взять старый список воспитанников.
Тогда ведь проводили расследование.
У детей брали показания.
Нужно только взять у прокурора список свидетелей....
Если убийца один из воспитанников - его имя там будет.
(муж) Завтра займёмся.
Ложись.
Поспи. Я постерегу.
(жен) Спасибо.
(муж) Алло?
Алло?
ЛЕо, поговори с мамой, или преркащай названивать.
Да, алло?
(жен) Здравствуйте, можно поговорить с КамИлль?
(муж) Я комиссар НьемАнс, её коллега.
Это вы занимаетесь переводом текста?
(жен) Да. Да, это я.
(муж) Я вас слушаю.
(жен) Цитата взята из новеллы конца 19го века.
"Крестовый поход детей" МарсЭля ШвОба.
- (муж) Впервые слышу. - (жен) В основу книги легла легенда
о детях, которые в 13м веке отправились в паломничество в Иерусалим.
На самом деле почти все они погибли ещё до отправления.
Крестовый поход символичен для движения
возрождения духа христова.
- (муж) Крестовый поход детей. - (жен) Да, верно.
Я скину вам перевод смской.
- (муж) Спасибо. - (жен) До свидания. - (муж) До свидания.
Привет, Поль. Спасибо что приехал.
Не за что. К чему такая секретность?
- Увидишь. Всё привез? - Да, конечно.
Сколько это займёт?
- Часа два. - Хорошо,
Не буду мешать. Позвони как закончишь.
Ты всегда был без тормозов,
но сейчас слетел с катушек.
Привет, МАрио. Это НьемАнс.
Держи имена - СесИль БаттистОн, Жан-Пьер МасьЕ.
Начальствовали в приюте Сан ВансАн в РобЭ.
В 90х оба сели за изнасилование
и доведение до самоубийства.
Узнай когда они вышли, чем потом занимались,
как зовут куратора, где работают,
их адреса, и общаются ли они.
Сделаешь?
Давай в темпе, дело срочное. Пока.
Здравствуйте, НьемАнс.
Психолог на месте, мы начали допрос.
- И вы не смотрите? - За кем? За детьми?
Или психологом?
Разговорить их будет непросто.
Терпение, НьемАнс. У нас всё под контролем.
- (жен) Моя подруга перезвонила? - (муж) Да.
Наши предположения подтвердились.
И... какие у вас были предположения?
Терпение, МариОтт.
Займиетсь допросом.
Идём.
Выходит, мы были правы.
Все жертвы жестоко обращались с детьми.
- Как зовут начальника службы опеки? - (жен) ЛагОрс.
(муж) Да. Я расспрошу его о ПиццетИ и ВюльбЕр.
(жен) Ладно, а я пока займусь КамЮ и ДэльМорА.
- (муж) Хорошо. - (жен) Прокурор выслал вам список свидетелей?
(муж) Совсем забыл...
Позвонишь ему сама? Будем на связи.
- Есть минута? - Нельзя же вот так врываться!
Я с вами свяжусь.
Спасибо.
Вчера у вас была моя коллега.
- Она на меня напала. - О...
Это только начало.
Вы оба ненормальные. Я звоню...
Я к вам ненадолго.
Вы их знаете?
Да, их убили.
Расскажите о них.
Они многих вырастили. Мы сотрудничали.
Как у них с репутацией?
- Плохо. - В каком смысле плохо?
- Говрите. - Идёт расследование.
Он вроде как трогал детей.
А она...
- Закрывала глаза. - И вы доверяли им детей?
- После этого? - Это долгий процесс.
Мы сейчас забираем у них детей.
Двоих вы вернули в приют?
Да, именно так.
- Ты знаешь НаталИ ВюльбЕр? - Конечно.
Ещё одна жертва.
Не пудри мне мозги.
Она была воспитателем в приюте.
- Что скажешь о ней? - Ну...
Всё плохо.
Вы вроде должны защищать детей, а не мучить?
Не надо преувеличивать.
Всё начинается со слухов,
и мы организуем проверку.
Короче, мы отказались от её услуг.
И что она делала с детьми? Тоже трогала?
Нет. Избивала.
- Она садистка. - Ясно.
СофИ КамЮ, ФабьЕнн ДэльМорА - знакомые имена?
- Впервые их слышу. - Точно?
Ваша коллега о них спрашивала.
Нет, они не имеют к нам никакого отношения, простите.
Хорошо.
Спасибо.
КамИлль, приезжай в участок.
Картинка складывается.
- Садись, поболтаем. - Прости, я тороплюсь.
Хорошо, тогда вкратце.
Помнишь, несколько лет назад в полиции
- поменяли аммуницию? - Да.
Старые пули были слишком злые.
Я был инструктором по стрельбе, или ты забыл?
Тогда ты знаешь о чём я.
Для нас заказали тонну новых картриджей.
Спир Голд Дот. Они взрываются при контакте.
Я сделал всевозможные анализы.
Свинцовый сплав, пустой наконечник, цельная структура.
Голд Дот, 9й калибр.
Стрелял полицейский?
Только у них есть такие патроны.
Ты верно сделал, что решил проверить всё по-тихому.
Спасибо, Поль.
Да, КамИлль?
А, привет, МАрио.
Что-нибудь раскопал?
С тех пор их не видели? Точно?
Ни его ни её?
Вот чёрт.
Всё потом, когда этот дурдом закончится. Спасибо, пока.
Гражданские как-то заполучили эти патроны.
Ну да. Например, украли.
Зачем что-то выдумывать,
когда у вас полгорода служит в органах?
- Это один из ваших. - Но какой у него мотив?
Месть за случившееся в приюте.
Видимо он один из пострадавших в 92м.
- Дети заговорили? - Ничего существенного.
- А банда СильвАна? - Те ещё хуже.
Молчат как рыбы.
Где тебя носило?
(жен) Я знаю в чём провинилась СофИ КамЮ.
В 19 она отказалась от ребёнка.
Её сына зовут КлемАн ПеррАн.
- Он состоит в банде СильвАна. - (муж) Всё складывается.
Но откуда убийца об этом узнал?
Ну...
Если он жандарм...
- (жен) Почему жандарм? - (муж) Позже объясню.
В общем, мне нужны все ваши люди.
- Что?? - Да.
Но как, зачем?
Да это бред какой-то!
Зачем вам её вскрывать? Говорю же, это не могила.
Я только взгляну, и мы всё вернём как было.
- КамИль, мы готовы. - (жен) Вас поняла.
(муж) Господа.
Будьте добры, приступайте.
Это СесИль БаттистОн и Жан-Пьер МассьЕ.
Мучители из Сан ВансАна.
Дьявольский дуэт, как их прозвали в газетах.
Когда они вышли из тюрьмы,
убийца с ними расправился и захоронил здесь.
В основании памятника, который он....
Вон там!
(жен) Вижу его.
(муж) Группа Б, прикройте. Вызовите скорую!
(жен) Не двигаться!
Руки за голову.
(муж) Однажды по пути домой
я наткнулся на ребят, возвращавшихся с ночной вылазки.
(жен) Они тогда уже грабили?
(муж) Я давал им советы. Сделал их сильнее.
(жен) Ты стал Заклинателем.
(муж) Они нашли своё призвание.
(жен) Раздобыть тебе ружьё?
(муж) Я знаю, Господь вложил его в их руки.
Пришло время мстить.
(жен) Ты заставил их убивать?
(муж) Они не умеют стрелять.
Они пришли со мной.
После первого выстрела я отправил их домой и доделал дело.
(жен) Изнасиловал жертву.
(муж) Да.
Чтобы сбить вас с толку.
(жен) ФабьЕн ДэльМорА не работала с детьми.
Почему ты её убил?
(муж) Я её не убивал.
Это СильвАн.
Он украл у меня ружьё и выследил её.
Ему нравилась кровь.
Он убил эту женщину...
просто чтобы развлечься.
Это садизм.
Я его пристрелил.
Как бешеную собаку.
(жен) Но сначала отрезал руку.
(муж) Так в старину поступали с убийцами и ворами.
Он больше не участвовал в нашем походе.
И на его примере я преподал ребятам урок.
А потом попросил выбросить руку.
(жен) Где его тело?
(муж) Сожжено.
Ничего не осталось.
(жен) Как тебе удалось обокрасть полицию?
(муж) Я ничего не крал.
Я занимаюсь стрельбой, у меня есть лицензия.
- Я позаимствовал патроны. - (жен) Откуда?
(муж) Как работнику службы опеки,
мне часто приходится работать с полицией, когда дети
воруют, сбегают, дерутся.
Однажды я залез в ящик стола и нашёл коробку патронов.
(жен) И ты снова попробовал сбить нас со следа.
(муж) Как скажете.
(жен) Как ты не побоялся стрелять в НьемАнса?
(муж) Я крестоносец.
Я охранял нашу святыню.
(жен) В камеру его.
Спасибо.
(муж) Всё хорошо?
- Как всё прошло? - (жен) Где НьемАнс?
(муж) В больнице, со сломанной ключицей.
- (жен) Отвезёте меня? - (муж) Конечно.
(жен) Хорошо.
- (муж) Что вы делаете? - Как видите, ухожу.
- Но врачи... - К чёрту врачей.
Я не впервые ловлю пулю в бронежилет.
- Где КамИлль? - Допрашивает ЛагОрса.
- Что это? - Документы которые она просила.
От прокурора.
Вроде список тех кто давал показания...
в 92м.
Показания...
- Вот чёрт. - Что? В чём дело?
Объясню по пути. Захватите пальто.
Выспались?
Кажется, я переборщил со снотворным.
(жен) Что вы творите, ГандольфИ?
(муж) Я тут подумал о том, что вы мне рассказали...
Ну, знаете...
О вашем сыне, приютах,
- Его отце... - (жен) Я была не в себе.
(муж) Напротив. Это весьма заинмательно.
Я провёл небольшое расследование.
И обнаружил, что вы знали НьемАнса
задолго до академии.
Вы познакомились в 2002м,
он работал в наркоконтроле.
Отец вашего сына, некий
РашИд ЗароуИ, мелкий дилер,
чудесным образом исчез.
Вам едва исполнилось 18.
Боже, КамИлль.
Но вообще, вы были правы.
Этот РашИд и правда был плохим отцом.
Я бы даже сказал, монстром.
Между нами...
Ты молодец, что избавилась от него. Навсегда.
- (жен) Чего вы хотите? - (муж) Давай на ты?
Мне понравилась твоя история.
НьемАнсу тогда пришлось помочь тебе скрыть преступление.
Он отправил тебя в лицей,
потом - полицейскую академию.
Это назвается второй шанс.
Мы с тобой одинаковы.
Мы знаем, что такое солидарность.
- Найдёте машину ГандольфИ? - Да, конечно.
Я сделаю всё что попросите, НьемАнс.
Только скажите, что происходит?
В списке два знакомых имени.
МишЭль ЛагОрс и СтефАн ГандольфИ.
Они учились в одном классе и оба пострадали.
Думаю, они дружат до сих пор. Поехали.
Он недалеко, в индустриальной зоне.
Нам с МишЭлем пришлось нелегко.
Они использовали парафин вместо смазки.
Нет, нет, это не смешно.
Совсем не смешно.
Мы с ним... всегда друг друга защищали.
Солидарность...
(жен) Что мы здесь делаем?
(муж) Ждём когда в участке все разойдутся,
- чтобы мы могли вернуться. - (жен) Зачем?
(муж) Чтобы забрать МишЭля.
Ты что, меня не слушала?
Ты ещё не поняла? Поэтому ты здесь.
Ты моя заложница.
Из туннеля сразу направо.
Мы уже близко.
Твоё дело верное, КамИлль.
Но нас ничто не остановит.
Ничто.
(жен) Я хочу писать.
(муж) Что?
(жен) Я хочу писать.
(муж) Пожалуйста.
КамИлль. Я здесь.
Стой!
Это крестовый поход детей.
Они больше не допустят подобного.
Дети молчат. И так даже лучше.
Их участие было минимальным.
Судья пересмотрит дело.
Если повезёт, они останутся здесь.
(жен) Разе это везение?
Да, ЛЕо.
- (муж) Что будет с БрюнО? - С БрюнО?
Как по мне, педагог, избивающий детей - последняя сволочь.
Так что увольняйте его, или это сделаю я.
(жен) Мне пора.
(муж) Ты готова?
Перевод студии ViruseProject. (Ирина Олонова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт