1
00:00:04,881 --> 00:00:06,521
Komm schon, Alter.

2
00:00:08,081 --> 00:00:10,561
Was hast du für 'ne Scheiße vor?
- Wart's ab.

3
00:00:10,561 --> 00:00:12,961
Wir machen richtig fett Kohle.

4
00:00:17,281 --> 00:00:19,321
Voila. Was sagst du jetzt, hm?

5
00:00:20,161 --> 00:00:22,761
Checkst du, was das ist?
- Ein Scheißköter?

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,441
Das ist Gold auf vier Beinen.
- Was soll das?

7
00:00:25,641 --> 00:00:28,641
Bist du nicht normal?
Willst du Hundewetten machen?

8
00:00:28,641 --> 00:00:30,601
Hundewetten? Wo lebst du?

9
00:00:31,521 --> 00:00:34,001
Dafür habe ich ihn nicht
handzahm gemacht.

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,561
Was ist das?
- Hab ich den Bullen geklaut.

11
00:00:36,561 --> 00:00:39,841
Willst du wieder in den Knast?
- Der sieht mich nie wieder.

12
00:00:39,841 --> 00:00:42,321
Der Hund hier schnüffelt Drogen.
- Ja, und?

13
00:00:42,321 --> 00:00:45,921
Der alte Gemeindeparkplatz.
- Wo Dealer und Junkies abhängen?

14
00:00:46,121 --> 00:00:48,201
Genau. Ich habe einen Megaplan.

15
00:00:48,881 --> 00:00:52,761
Wir fahren mit dem Köter dahin
und lassen ihn die Verstecke suchen.

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,721
In zwei Stunden haben wir
ausgesorgt, mein Großer.

17
00:00:55,721 --> 00:00:57,881
Hauptsache, wir sind unauffällig.

18
00:00:57,881 --> 00:00:59,761
Los, um die Zeit ist da tote Hose.

19
00:00:59,961 --> 00:01:01,921
* Spannungsvolle Musik *

20
00:01:08,441 --> 00:01:11,001
Echt super, Alter. Voll unauffällig.

21
00:01:11,001 --> 00:01:12,441
Halt's Maul.

22
00:01:13,921 --> 00:01:15,361
Komm.

23
00:01:18,441 --> 00:01:21,041
Er ist heiß.
Er riecht den Stoff schon.

24
00:01:21,241 --> 00:01:24,001
Der ist voll scharf drauf.
* Hund bellt. *

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,961
Ich hab's doch gewusst.

26
00:01:26,161 --> 00:01:28,801
* Hund bellt. *
Na los, such.

27
00:01:29,401 --> 00:01:31,681
Der haut ab.
- Scheiße, der ist an was dran.

28
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
Braver Junge.

29
00:01:39,521 --> 00:01:42,281
Ja, genau, ich kann's
auch schon riechen. Such.

30
00:01:42,721 --> 00:01:44,441
Such, such, such, such, such.

31
00:01:49,961 --> 00:01:52,201
* Hund winselt. *
Weg da.

32
00:01:54,401 --> 00:01:55,841
Was machst du da?

33
00:01:58,281 --> 00:02:00,361
* Grausige Musik *

34
00:02:00,361 --> 00:02:01,801
Geh mal weg da.

35
00:02:03,601 --> 00:02:05,041
Verdammt.

36
00:02:07,801 --> 00:02:09,761
* Schneidende Klänge *

37
00:02:11,281 --> 00:02:13,761
So eine krasse Scheiße,
was machen wir jetzt?

38
00:02:14,961 --> 00:02:17,081
* Düster pulsierende Titelmusik *

39
00:02:51,521 --> 00:02:53,481
* Handy klingelt. *

40
00:02:58,201 --> 00:02:59,881
Hallo, Leo?

41
00:03:01,161 --> 00:03:02,601
Hallo?

42
00:03:03,401 --> 00:03:04,841
Scheiße.

43
00:03:12,281 --> 00:03:13,721
Salut.

44
00:03:14,841 --> 00:03:16,921
Suchst du irgendwas?
Nein.

45
00:03:18,601 --> 00:03:21,121
Wenn ich was suche,
finde ich es auch.

46
00:03:25,521 --> 00:03:28,041
So wirst du keinen Lover finden.
Hm.

47
00:03:29,481 --> 00:03:33,561
Kein Empfangskomitee? Wir müssen
uns allein durchschlagen. Okay.

48
00:03:44,801 --> 00:03:46,761
* Spannungsvolle Musik *

49
00:03:53,081 --> 00:03:55,561
Commissaire Niemans?
Höchstpersönlich.

50
00:03:55,561 --> 00:03:59,121
Adjudant-chef Gandolfi.
Mein Chef bat mich, Sie abzuholen.

51
00:03:59,121 --> 00:04:01,521
Lieutenant Camille Delaunay.
Angenehm.

52
00:04:01,521 --> 00:04:04,001
Es ist mir eine Ehre,
mit Ihnen zu arbeiten.

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,401
Ich befasste mich intensiv...
Gehen wir?

54
00:04:06,401 --> 00:04:09,121
Ja, natürlich.
Soll ich Ihnen den... Nein? Okay.

55
00:04:10,521 --> 00:04:12,081
Ich stehe am Ausgang.
Schön.

56
00:04:13,001 --> 00:04:15,121
Würden Sie uns briefen, Gandolfi?

57
00:04:15,121 --> 00:04:17,481
Der Staatsanwalt
hat uns wenig erzählt.

58
00:04:17,481 --> 00:04:21,081
Die Hand wurde Freitagabend
von zwei jungen Männern entdeckt,

59
00:04:21,081 --> 00:04:24,481
die mit einem geklauten
Drogenspürhund Cannabis suchten.

60
00:04:24,481 --> 00:04:28,761
Sie wurde ins Leichenschauhaus
gebracht, wo wir zuerst hinfahren.

61
00:04:28,761 --> 00:04:32,201
Wer sind die Jungs? Benjamin
Lemaire und Rachid Benjaoui.

62
00:04:32,201 --> 00:04:35,121
Harmlose Kleinkriminelle.
Haben sich erschreckt.

63
00:04:35,321 --> 00:04:39,041
Wie ist der Ermittlungsstand?
Wurden Krankenhäuser überprüft?

64
00:04:39,041 --> 00:04:42,201
Kein Junge mit abgetrennter Hand
wurde eingeliefert.

65
00:04:42,201 --> 00:04:45,121
Auch keine Vermisstenmeldungen
oder Todesfälle.

66
00:04:45,121 --> 00:04:46,601
Ist das alles?

67
00:04:47,241 --> 00:04:49,721
Die Ermittlungen laufen schleppend.

68
00:04:49,721 --> 00:04:51,201
Wieso denn das?

69
00:04:51,401 --> 00:04:54,001
Zu wenig Leute.
Wir sind überlastet.

70
00:04:54,001 --> 00:04:56,081
* Niemans lacht. *

71
00:04:56,081 --> 00:04:57,521
Womit?

72
00:05:01,121 --> 00:05:04,361
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt,
Gandolfi. Womit?

73
00:05:04,921 --> 00:05:07,361
Ich bin nicht befugt,
das zu beantworten.

74
00:05:07,361 --> 00:05:11,081
Jaja, na klar. Rechts ranfahren.
Na los, rechts ranfahren!

75
00:05:16,241 --> 00:05:18,201
* Handbremse knarzt. *

76
00:05:19,961 --> 00:05:21,481
Ich bin ganz Ohr.

77
00:05:23,161 --> 00:05:24,841
Es steht in den Zeitungen.

78
00:05:25,041 --> 00:05:27,241
Wir ermitteln in einer Mordserie.

79
00:05:27,241 --> 00:05:29,681
Hier sind
innerhalb von drei Monaten

80
00:05:29,681 --> 00:05:31,921
drei Frauen ermordet worden.

81
00:05:32,601 --> 00:05:35,921
Unter welchen Umständen?
Na ja, wirklich schrecklichen.

82
00:05:35,921 --> 00:05:39,401
Sie fangen langsam an, mir
so richtig auf die Nerven zu gehen.

83
00:05:39,401 --> 00:05:42,001
Der Mörder schlägt sie
mit dem Gewehr nieder,

84
00:05:42,001 --> 00:05:44,081
vergewaltigt und verstümmelt sie.

85
00:05:44,081 --> 00:05:46,921
Danach schießt er ihnen
eine Kugel ins Herz.

86
00:05:46,921 --> 00:05:48,361
Gibt es Verdächtige?

87
00:05:48,561 --> 00:05:50,121
Das müssten Sie

88
00:05:50,121 --> 00:05:52,721
mit Lieutenant-colonel Mariotte
besprechen.

89
00:05:53,761 --> 00:05:56,721
War es das? Kann ich weiterfahren?
Ja, das können Sie.

90
00:06:01,161 --> 00:06:03,121
* Düstere Musik *

91
00:06:45,961 --> 00:06:49,001
Geh schon mal vor,
ich muss kurz telefonieren.

92
00:06:53,801 --> 00:06:57,161
"Hallo?" Herr Staatsanwalt?
Commissaire Niemans.

93
00:06:57,161 --> 00:07:00,761
Ich rufe wegen der Serienmorde an.
"Das gehört nicht zum Fall."

94
00:07:00,761 --> 00:07:02,841
Ich fahre nie
für nichts irgendwohin.

95
00:07:03,041 --> 00:07:07,361
Für nichts? Sie haben den Bezug
zur Realität verloren, Commissaire.

96
00:07:07,561 --> 00:07:09,601
Das kam falsch rüber, tut mir leid.

97
00:07:09,601 --> 00:07:13,721
Warum fordern Sie uns an, ohne uns
mit den Mordfällen zu beauftragen?

98
00:07:13,721 --> 00:07:16,321
Wir sollen Serienmorde
mit Vorrang behandeln.

99
00:07:16,521 --> 00:07:20,401
Lesen Sie zwischen den Zeilen.
"Mir ist nicht nach Rätselraten."

100
00:07:20,401 --> 00:07:21,961
Da Sie schon da sind,

101
00:07:21,961 --> 00:07:24,761
greifen Sie der Gendarmerie
unter die Arme, sanft.

102
00:07:24,961 --> 00:07:27,881
Setzen Sie uns doch
auf die Morde an? "Keinesfalls."

103
00:07:28,081 --> 00:07:31,801
Stellen Sie Ihren Sachverstand
zur Verfügung, mit Feingefühl.

104
00:07:32,001 --> 00:07:35,001
Feingefühl ist ja auch
eine meiner großen Stärken.

105
00:07:43,281 --> 00:07:45,281
(Mann) Sie war in gutem Zustand.

106
00:07:45,281 --> 00:07:48,241
Wilde Tiere
waren also noch nicht an ihr dran.

107
00:07:48,241 --> 00:07:51,841
Sie haben wilde Tiere in der Stadt?
Das ist nicht ungewöhnlich.

108
00:07:51,841 --> 00:07:54,441
Die Tiere durchwühlen unseren Müll.

109
00:07:54,641 --> 00:07:57,121
Wie lange hat sie schon dagelegen?

110
00:07:57,321 --> 00:08:00,321
Ich würde sagen, keine 24 Stunden.
* Klopfen *

111
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Bonjour, Doktor.
Sind Sie sicher, es ist ein Junge?

112
00:08:03,441 --> 00:08:07,281
Der Knochenbau lässt keinen Zweifel.
Ein Junge zwischen zwölf und 15.

113
00:08:07,481 --> 00:08:09,801
Sie wurde
mit einem Schlag abgetrennt,

114
00:08:09,801 --> 00:08:12,321
mit einer Axt
oder einer anderen Hiebwaffe.

115
00:08:12,321 --> 00:08:14,521
Es gibt nichts über
so eine Verletzung

116
00:08:14,521 --> 00:08:16,321
oder eine Vermisstenmeldung.

117
00:08:16,321 --> 00:08:18,881
Könnte das Opfer
die Stadt verlassen haben?

118
00:08:18,881 --> 00:08:20,441
Unwahrscheinlich.

119
00:08:20,441 --> 00:08:24,121
Selbst wenn er die Verletzung
überlebt hat, käme er nicht weit.

120
00:08:24,121 --> 00:08:27,321
Er ist zum jetzigen Zeitpunkt
wahrscheinlich tot.

121
00:08:27,321 --> 00:08:29,961
Was meinen Sie,
welcher Herkunft er war?

122
00:08:29,961 --> 00:08:31,441
Europäisch. Wieso?

123
00:08:32,241 --> 00:08:34,441
Nicht nordafrikanisch?
Nein.

124
00:08:35,041 --> 00:08:37,481
Ist es möglich,
dass er bereits tot war,

125
00:08:37,481 --> 00:08:39,441
als man ihm
die Hand abgetrennt hat?

126
00:08:39,641 --> 00:08:41,961
Nein,
der Zustand der Blutgefäße zeigt,

127
00:08:41,961 --> 00:08:44,001
dass er
ausgiebig geblutet hat.

128
00:08:44,201 --> 00:08:46,121
Er lebte, als es passiert ist.

129
00:08:46,321 --> 00:08:48,761
Woher stammen diese Kratzspuren?

130
00:08:48,761 --> 00:08:52,761
Das sind alte Wunden. Dieser Junge
ist über Jahre misshandelt worden.

131
00:08:52,761 --> 00:08:55,441
Die Röntgenbilder
zeigen Brüche der Finger.

132
00:08:55,441 --> 00:08:58,241
Er wurde geprügelt,
hat aber auch ausgeteilt.

133
00:08:58,441 --> 00:09:01,681
Und die Frauen?
Die Opfer des Serienmörders?

134
00:09:01,881 --> 00:09:05,081
Der Morgengrauenmörder?
Nennt man ihn hier so?

135
00:09:05,281 --> 00:09:08,561
Die Opfer wurden morgens
auf dem Weg zur Arbeit getötet.

136
00:09:08,761 --> 00:09:11,481
Ich habe die Autopsie
nicht durchgeführt.

137
00:09:12,401 --> 00:09:15,001
Sie... Sie arbeiten auch
an diesem Fall?

138
00:09:16,521 --> 00:09:18,561
Danke, Doktor.
Danke.

139
00:09:21,161 --> 00:09:24,041
Schick die Fingerabdrücke
ans Zentralregister.

140
00:09:24,041 --> 00:09:26,241
Vielleicht
hat der Junge Vorstrafen.

141
00:09:26,241 --> 00:09:30,121
Bei Minderjährigen brauchen wir
die Befugnis des Jugendgerichts.

142
00:09:30,121 --> 00:09:33,801
Das kann Tage dauern. Du solltest
dich sofort daran machen.

143
00:09:45,041 --> 00:09:47,001
* Spannungsvolle Musik *

144
00:09:49,161 --> 00:09:51,841
Ich habe ein Recht
auf diese Information.

145
00:09:51,841 --> 00:09:54,641
* Stimmengewirr *
Wir beruhigen uns, bitte.

146
00:09:54,641 --> 00:09:57,601
Stellen Sie sich
in einer Reihe auf, danke sehr.

147
00:09:57,601 --> 00:10:00,601
Nehmen Sie ihre Personalien auf.
Sie sollen warten.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,521
Das kann man nicht aushalten.
- (Frau) Der Nächste.

149
00:10:03,521 --> 00:10:05,881
Colonel Mariotte?
Sind Sie aus Paris?

150
00:10:05,881 --> 00:10:08,961
Commissaire Niemans,
Lieutenant Camille Delaunay.

151
00:10:08,961 --> 00:10:12,201
Der Staatsanwalt rief an.
Ich suche Ihnen ein Büro.

152
00:10:12,201 --> 00:10:14,961
Können wir uns unterhalten?
Ich habe keine Zeit.

153
00:10:15,161 --> 00:10:17,561
Wir sollten uns schnell
unterhalten.

154
00:10:17,561 --> 00:10:20,361
Wir könnten Ihnen unsere Hilfe...
Commissaire.

155
00:10:20,361 --> 00:10:23,521
Sie schalten sich nicht noch
in einen anderen Fall ein.

156
00:10:23,521 --> 00:10:26,081
Sie haben hier
einen Serienmörder rumlaufen.

157
00:10:28,521 --> 00:10:30,401
Lassen Sie es gut sein, Niemans.

158
00:10:30,401 --> 00:10:34,001
Ich weiß, dass Sie Profi sind,
aber wir können selbst ermitteln.

159
00:10:34,201 --> 00:10:36,441
(Mann) Glauben Sie mir,
das ist meine!

160
00:10:36,441 --> 00:10:38,001
Warum schreit der so?

161
00:10:38,201 --> 00:10:40,881
Eine Journalistin
schrieb über Ihre Hand.

162
00:10:40,881 --> 00:10:43,201
Seitdem tauchen nur Bekloppte auf.

163
00:10:43,201 --> 00:10:45,721
Der Typ da meint,
dass es seine Hand ist.

164
00:10:45,721 --> 00:10:47,961
Sie haben
einen Haufen Arbeit vor sich.

165
00:10:48,161 --> 00:10:49,721
Einer meiner Männer

166
00:10:49,721 --> 00:10:52,641
verschafft Ihnen einen Überblick
über die Zeugen.

167
00:10:52,641 --> 00:10:54,641
Der gute Gandolfi, nehme ich an.

168
00:10:55,601 --> 00:10:58,041
Adjutant-chef Gandolfi, ja.

169
00:10:58,041 --> 00:11:00,681
Gut, ich kümmere mich um Ihr Büro.
Verdier!

170
00:11:16,961 --> 00:11:20,641
Meine Oma hätte gesagt, man muss
gute Miene zum bösen Spiel machen.

171
00:11:21,241 --> 00:11:24,041
Du hast eine Oma?
Ja, was denkst du denn?

172
00:11:25,041 --> 00:11:28,641
Dass man mich als Baby auf einem
Supermarktparkplatz aussetzte?

173
00:11:29,961 --> 00:11:31,881
Womit fangen wir an?

174
00:11:32,081 --> 00:11:34,281
Klappere mit Gandolfi
die Schulen ab.

175
00:11:34,281 --> 00:11:36,881
Überprüft,
ob es gewalttätige Konflikte gab.

176
00:11:37,081 --> 00:11:40,761
Ich soll nicht die Spinner
ohne Hand verhören? Nein.

177
00:11:40,761 --> 00:11:43,161
Hör dich lieber
bei den Nordafrikanern um.

178
00:11:43,361 --> 00:11:46,041
Was hast du denn
mit den Nordafrikanern?

179
00:11:46,041 --> 00:11:49,601
Die Hand war nicht vergraben.
Ein Exempel wurde statuiert.

180
00:11:49,801 --> 00:11:53,401
Wo ist der Zusammenhang?
Die Scharia, sagt dir das was?

181
00:11:53,401 --> 00:11:54,961
Ja, und?

182
00:11:54,961 --> 00:11:58,561
Befolgt man sie, muss die Hand
eines Diebes abgeschlagen werden.

183
00:11:58,761 --> 00:12:01,401
Okay,
daran hatte ich nicht gedacht.

184
00:12:01,601 --> 00:12:03,281
Ich fahre zur Lokalzeitung.

185
00:12:03,281 --> 00:12:05,921
Vielleicht gibt mir
die Gendarmerie ein Auto.

186
00:12:05,921 --> 00:12:09,401
Willst du Nachforschungen
zu den Morden anstellen? Ja.

187
00:12:09,401 --> 00:12:12,121
Mal hören, was man so erzählt.
Man weiß ja nie.

188
00:12:12,121 --> 00:12:13,961
Viellicht hängt das zusammen.

189
00:12:13,961 --> 00:12:17,201
Dir reicht die abgetrennte Hand
eines Jungen nicht?

190
00:12:17,201 --> 00:12:20,761
Eine abgetrennte Hand, drei Morde.
Viel für so ein kleines Kaff.

191
00:12:21,601 --> 00:12:25,641
Na gut. Lass uns telefonieren,
wenn was ist. Bis dann.

192
00:12:28,121 --> 00:12:31,161
Ich brauche ein Auto, Gandolfi.
Äh... Kein Problem.

193
00:12:31,961 --> 00:12:35,081
Was wollen Sie für eins?
Ein ziviles Polizeifahrzeug.

194
00:12:35,081 --> 00:12:36,521
Alles klar.

195
00:12:37,761 --> 00:12:39,721
* Spannungsvolle Musik *

196
00:12:53,961 --> 00:12:55,481
(Frau) Hey, geht's noch?

197
00:12:55,681 --> 00:12:58,601
Wer sind Sie?
Commissaire Niemans.

198
00:12:58,801 --> 00:13:02,161
Ich lese Ihren Artikel
über den Morgengrauenmörder.

199
00:13:02,361 --> 00:13:04,281
Ah, sind Sie Verstärkung?

200
00:13:04,281 --> 00:13:08,241
Nein, nein, ich suche den Jungen,
dem die Hand abgetrennt wurde.

201
00:13:12,241 --> 00:13:15,401
Ich dachte schon,
die Ermittlungen kommen nie in Gang.

202
00:13:18,001 --> 00:13:20,081
Schrieben Sie deshalb den Artikel?

203
00:13:20,081 --> 00:13:23,801
Lieutenant-colonel Mariotte
ist sauer. Der kann mich mal.

204
00:13:25,681 --> 00:13:28,721
Warum interessieren Sie sich
für die Morde?

205
00:13:28,921 --> 00:13:32,601
Denken Sie, das hängt zusammen?
Nein. Warum?

206
00:13:33,321 --> 00:13:37,081
Sie schreiben von Verstümmelung,
erwähnen aber kein Detail.

207
00:13:37,281 --> 00:13:39,241
Ich kann nicht alles schreiben.

208
00:13:39,241 --> 00:13:41,081
Zu hart.

209
00:13:41,281 --> 00:13:43,801
Sie müssen nur Ihre Kollegen fragen.

210
00:13:43,801 --> 00:13:46,601
Die sind leider
nicht sehr kooperativ. Hm.

211
00:13:47,961 --> 00:13:51,561
Zuerst schießt der Mörder auf
seine Opfer, um sie zu verletzen.

212
00:13:51,561 --> 00:13:54,761
Danach vergewaltigt er sie
mit unbekannten Objekten.

213
00:13:54,761 --> 00:13:57,561
Flaschen, Werkzeuggriffe,
so was in der Art.

214
00:13:57,561 --> 00:13:59,761
Er schlitzt ihnen das Gesicht auf.

215
00:13:59,761 --> 00:14:03,161
Er hat offenbar einen
unkontrollierbaren Hass auf Frauen.

216
00:14:03,161 --> 00:14:06,281
Was ist mit der Patronenhülse
vom dritten Tatort?

217
00:14:06,481 --> 00:14:09,081
Eine kleine Indiskretion
eines Beamten.

218
00:14:09,081 --> 00:14:12,841
Nur weiß ich nicht, was
die ballistische Untersuchung ergab.

219
00:14:12,841 --> 00:14:16,201
Und die Hand? Sie sind
offenbar nicht auf dem Laufenden.

220
00:14:16,801 --> 00:14:18,801
Jeder weiß, wo sie herkommt.

221
00:14:21,241 --> 00:14:23,201
* Düstere Musik *

222
00:14:40,841 --> 00:14:42,281
Das ist ja riesig.

223
00:14:44,081 --> 00:14:46,761
Das ist die einzige Schule
weit und breit.

224
00:14:46,761 --> 00:14:49,041
Alle Kinder der Gegend
kommen hierher.

225
00:14:49,041 --> 00:14:51,841
Warten Sie auf mich.
Ich brauche eine halbe Stunde.

226
00:14:57,521 --> 00:15:00,561
Lieutenant Delaunay?
Carole Fournier.

227
00:15:00,561 --> 00:15:02,681
Ich bin Direktorin dieser Schule.

228
00:15:02,681 --> 00:15:04,241
Was kann ich für Sie tun?

229
00:15:04,241 --> 00:15:07,761
Ich arbeite für die Zentrale Stelle
gegen Gewaltverbrechen.

230
00:15:07,761 --> 00:15:09,201
Kommen Sie bitte.

231
00:15:18,881 --> 00:15:21,521
Sind Sie wegen der Morde hier?
Nein.

232
00:15:21,521 --> 00:15:24,921
Ich ermittele im Fall
der abgetrennten Hand. Ah ja.

233
00:15:24,921 --> 00:15:28,441
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Ich konnte es kaum glauben.

234
00:15:28,441 --> 00:15:30,641
Die Kinder hier kommen von überall.

235
00:15:30,641 --> 00:15:32,601
Wird jemand vermisst?
Nein.

236
00:15:32,601 --> 00:15:36,721
Das hätte ich der Polizei gemeldet.
Wir sind sehr streng beim Fehlen.

237
00:15:36,721 --> 00:15:38,601
Dem Gerichtsmediziner zufolge

238
00:15:38,601 --> 00:15:41,401
ist der Junge, den wir suchen,
misshandelt worden.

239
00:15:41,601 --> 00:15:44,601
Könnte das auf einen Ihrer Schüler
zutreffen?

240
00:15:45,521 --> 00:15:48,201
Da sind Sie schlecht informiert,
Lieutenant.

241
00:15:48,201 --> 00:15:51,441
Nach dem, was Sie sagen,
sollten Sie an einen anderen Ort.

242
00:15:51,441 --> 00:15:53,961
Welchen Ort?
Das Heim "St. Vincent".

243
00:15:56,041 --> 00:15:59,561
Es ist eine Einrichtung für Kinder,
liegt direkt am Waldrand.

244
00:16:00,441 --> 00:16:02,641
Eine Art soziales Projekt.

245
00:16:02,641 --> 00:16:06,201
Dort kommen vor allem Kinder
aus Problemfamilien unter.

246
00:16:06,721 --> 00:16:09,641
Es hat allerdings
einen sehr schlechten Ruf. Warum?

247
00:16:10,921 --> 00:16:14,841
In den 90er-Jahren begingen dort
eine Reihe von Kindern Selbstmord.

248
00:16:14,841 --> 00:16:18,841
Die Ermittlungen ergaben, dass man
dort Kinder missbraucht hat.

249
00:16:19,041 --> 00:16:21,641
Es gab Verhaftungen,
Gerichtsverfahren.

250
00:16:21,641 --> 00:16:24,441
Das Heim wurde geschlossen
und wiedereröffnet.

251
00:16:24,441 --> 00:16:27,761
Und heute? Anscheinend
gibt es nichts zu beanstanden.

252
00:16:28,641 --> 00:16:31,601
Aber bei so einer Geschichte
bleibt immer was hängen.

253
00:16:31,801 --> 00:16:35,001
Könnte man da das Verschwinden
eines Kindes vertuschen?

254
00:16:35,201 --> 00:16:38,321
Lieutenant, legen Sie mir
keine Worte in den Mund.

255
00:16:38,321 --> 00:16:41,201
Den Verantwortlichen dort
ist nichts vorzuwerfen.

256
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
Vielen Dank.

257
00:16:46,681 --> 00:16:48,881
* Spannungsvoll pulsierende Musik *

258
00:17:00,001 --> 00:17:01,961
* Motorbrummen nähert sich. *

259
00:17:14,841 --> 00:17:18,321
Wer hat dir von dem Heim erzählt?
Eine Journalistin. Und dir?

260
00:17:18,321 --> 00:17:20,161
Eine Schulleiterin.

261
00:17:20,161 --> 00:17:24,281
Ich kapiere wirklich nicht,
warum Mariotte noch nicht hier war.

262
00:17:24,281 --> 00:17:27,721
Ich rede mal mit dem anderen
Stümper, der hält Infos zurück.

263
00:17:38,801 --> 00:17:41,481
Warum verschwiegen Sie
die Patronenhülse?

264
00:17:41,481 --> 00:17:43,041
Fragen Sie Mariotte.

265
00:17:43,041 --> 00:17:45,561
Das war klar, dass Sie das sagen.
Was ist los?

266
00:17:45,561 --> 00:17:48,041
Mariotte interessiert mich
einen Scheiß.

267
00:17:48,041 --> 00:17:50,001
Ich rede mit Ihnen, verdammt.

268
00:17:58,161 --> 00:18:00,561
Du weißt ja echt,
wie man sich Freunde macht.

269
00:18:03,161 --> 00:18:05,081
Äh... Na los, vamos.

270
00:18:10,321 --> 00:18:12,361
Übernachten werde ich hier nicht.

271
00:18:12,361 --> 00:18:15,921
Wenn du nicht schlafen kannst,
kannst du ja in der Zeit arbeiten.

272
00:18:21,081 --> 00:18:23,681
Was wollen Sie?
Niemans und Delaunay.

273
00:18:23,681 --> 00:18:25,521
Wir wollen zu deinem Direktor.

274
00:18:25,521 --> 00:18:27,641
Wieso duzen Sie mich?
Bitte was?

275
00:18:27,641 --> 00:18:30,841
Wieso duzen Sie mich?
Ich duze, wen ich will, alles klar?

276
00:18:30,841 --> 00:18:33,201
Und jetzt lass mich durch.
Wie heißt du?

277
00:18:36,041 --> 00:18:37,601
Hm?
Bruno.

278
00:18:37,601 --> 00:18:40,681
Bist du Erzieher hier, Bruno?
Bring uns zum Direktor.

279
00:18:40,681 --> 00:18:43,961
Monsieur Durero ist nicht im Haus.
Er hat Termine auswärts.

280
00:18:44,161 --> 00:18:47,281
Hier ist es so ruhig.
Wo sind die Kinder? Sie lernen.

281
00:18:47,281 --> 00:18:49,041
Gleich danach gibt es Essen.

282
00:18:50,161 --> 00:18:51,881
Du weißt, warum wir hier sind?

283
00:18:51,881 --> 00:18:54,281
Hast du von der
abgetrennten Hand gehört?

284
00:18:54,281 --> 00:18:56,561
Ich lese die Zeitung, so wie jeder.

285
00:18:56,561 --> 00:18:58,201
Hier wird niemand vermisst.

286
00:18:58,401 --> 00:19:00,441
Wir würden gern die Akten sehen.

287
00:19:00,441 --> 00:19:03,241
Welche Akten?
Über die Abgänge, die Heimbewohner.

288
00:19:03,441 --> 00:19:05,681
Was soll Ihnen das bringen?

289
00:19:05,681 --> 00:19:08,321
* Stimmengewirr *
Hey! Hey! Du da!

290
00:19:08,521 --> 00:19:10,641
Was hast du hier zu suchen?

291
00:19:10,641 --> 00:19:12,401
Komm mal hierher!

292
00:19:12,401 --> 00:19:14,201
Was soll das werden, hm?
- Au!

293
00:19:16,081 --> 00:19:17,721
Na los, zisch ab!

294
00:19:17,721 --> 00:19:19,681
* Junge weint. *

295
00:19:29,681 --> 00:19:31,121
Was?

296
00:19:31,321 --> 00:19:33,401
* Er stöhnt. *
Camille...

297
00:19:33,601 --> 00:19:36,241
Schon gut, schon gut.
Schon gut, das reicht.

298
00:19:36,241 --> 00:19:38,201
Geh mal 'ne Runde.
* Bruno stöhnt. *

299
00:19:39,961 --> 00:19:41,681
Ich mach das schon.

300
00:19:45,121 --> 00:19:47,561
Steh auf. Stell dich nicht so an.

301
00:19:48,561 --> 00:19:50,441
Wo ist das Archiv?

302
00:19:50,441 --> 00:19:52,401
Hm? Das Archiv, wo ist es?

303
00:19:57,721 --> 00:19:59,681
* Düstere Musik *

304
00:20:24,961 --> 00:20:28,401
Es tut mir leid, dass ich die
Nerven verloren hab. Ich weiß.

305
00:20:30,641 --> 00:20:32,401
Hast du was gefunden?

306
00:20:33,961 --> 00:20:35,481
Soweit nicht.

307
00:20:36,481 --> 00:20:40,481
Um herauszufinden, ob jemand was
vertuschen will, brauchen wir Zeit.

308
00:20:40,481 --> 00:20:42,961
Niemans,
das sind doch Akten aus den 90ern.

309
00:20:42,961 --> 00:20:46,161
Kindesmissbrauchsskandal,
der 1992 aufgeflogen ist.

310
00:20:46,161 --> 00:20:49,241
Ich weiß davon, aber was hat das
mit unserem Fall zu tun?

311
00:20:57,481 --> 00:20:59,441
* Spannungsvolle Musik *

312
00:21:00,721 --> 00:21:03,281
Aus diesem Heft
wurden Seiten rausgerissen.

313
00:21:05,121 --> 00:21:07,201
Vierte Klasse '89.

314
00:21:12,361 --> 00:21:13,841
Aus dem hier auch.

315
00:21:14,041 --> 00:21:15,601
Fünfte Klasse '90.

316
00:21:16,441 --> 00:21:19,601
Was ist hier los?
Sie dürfen nicht einfach eindringen.

317
00:21:19,601 --> 00:21:21,921
Ich weiß, wer Sie sind.
Darum geht's nicht.

318
00:21:22,121 --> 00:21:26,321
Seit wann darf die Kriminalpolizei
200 km von Paris entfernt ermitteln?

319
00:21:26,521 --> 00:21:29,441
Wir sind nicht von der Kripo,
informieren Sie sich.

320
00:21:29,641 --> 00:21:32,361
Bei Fragen wenden Sie sich
an den Staatsanwalt.

321
00:21:32,361 --> 00:21:34,601
Sie sind Nicolas Durero?
Ja.

322
00:21:35,281 --> 00:21:36,721
Wunderbar.

323
00:21:39,281 --> 00:21:42,001
Gehen wir ein Stück?
Etwas stickig hier drin.

324
00:21:45,001 --> 00:21:48,401
Bruno sagte mir, was Sie herführt.
Sie sind auf dem Holzweg.

325
00:21:48,401 --> 00:21:50,081
Kein Kind ist verschwunden.

326
00:21:50,081 --> 00:21:53,041
Die Hand passt zum Profil
eines Heimbewohners.

327
00:21:53,241 --> 00:21:55,961
Welches Profil?
Gewalttätig und misshandelt.

328
00:21:55,961 --> 00:21:58,681
Misshandelt verbitte ich mir.
Wir sahen Bruno.

329
00:21:58,881 --> 00:22:00,801
Sie wissen nicht, was hier läuft.

330
00:22:01,001 --> 00:22:03,521
Dann hole ich jemanden
von der Jugendhilfe,

331
00:22:03,521 --> 00:22:07,601
um die Kinder zu erfassen und
zu bestätigen, dass keins fehlt.

332
00:22:07,601 --> 00:22:11,321
Wollen Sie Steuern verprassen?
Ich mach die Befragung auch selbst.

333
00:22:11,521 --> 00:22:13,601
Dazu brauchen Sie Psychologen.

334
00:22:13,601 --> 00:22:16,161
Jedes Gespräch
muss aufgezeichnet werden.

335
00:22:16,361 --> 00:22:19,481
In Anwesenheit eines
vereidigten Sachverständigen.

336
00:22:19,681 --> 00:22:22,321
Was passierte in den 90ern?
Schnee von gestern.

337
00:22:22,521 --> 00:22:24,081
Ein paar kranke Schweine,

338
00:22:24,081 --> 00:22:27,161
die auf abartige Weise
ihre Macht missbraucht haben.

339
00:22:27,161 --> 00:22:30,641
Keine Verstümmelungen?
Vergewaltigte Kinder reichen nicht?

340
00:22:30,841 --> 00:22:34,041
Wer hat den Missbrauch angezeigt?
Die Kinder? Nein.

341
00:22:34,961 --> 00:22:36,641
Die Kinder- und Jugendhilfe

342
00:22:36,641 --> 00:22:40,401
leitete aufgrund der Selbstmorde
Ermittlungen ein.

343
00:22:40,401 --> 00:22:44,121
Die Schuldigen wurden verurteilt.
St. Vincent geschlossen.

344
00:22:44,121 --> 00:22:47,721
Sie 2002 ist unsere Einrichtung
mustergültig. Das sahen wir.

345
00:22:47,921 --> 00:22:51,081
Könnte eins der betroffenen Kinder
heute hier arbeiten?

346
00:22:51,281 --> 00:22:53,001
Worauf wollen Sie hinaus?

347
00:22:53,841 --> 00:22:55,841
Noch eine letzte Frage.

348
00:22:55,841 --> 00:22:58,041
Was gibt es hier
heute Abend zu essen?

349
00:22:58,521 --> 00:23:00,481
* Schulglocke klingelt. *

350
00:23:03,081 --> 00:23:05,041
* Düstere Musik *

351
00:23:15,241 --> 00:23:17,201
* Scheppern *

352
00:23:29,921 --> 00:23:32,281
Haben Sie kein zweites Zimmer?
Nein.

353
00:23:32,281 --> 00:23:34,001
Der Trakt hier ist gesperrt.

354
00:23:34,001 --> 00:23:35,881
Das ist als einziges verfügbar.

355
00:23:35,881 --> 00:23:39,401
Wir haben Schlimmeres gesehen.
Wir sind trotzdem ganz unten.

356
00:23:39,401 --> 00:23:42,321
Wenn es Ihnen nicht gefällt...
Wann gibt es Essen?

357
00:23:42,321 --> 00:23:44,481
Essenszeit ist gleich vorbei.

358
00:23:44,681 --> 00:23:48,601
Wenn Sie was futtern wollen, halten
Sie sich ran. Kein Nachschlag.

359
00:23:50,761 --> 00:23:53,881
Ich fange langsam an,
Mister Schnauze zu mögen.

360
00:23:55,121 --> 00:23:56,561
Und hey...

361
00:23:57,201 --> 00:23:58,761
Oben oder unten?

362
00:23:58,761 --> 00:24:00,601
(lachend) Oben.

363
00:24:01,641 --> 00:24:04,081
Kommst du?
Ich komme in fünf Minuten nach.

364
00:24:17,361 --> 00:24:19,321
* Handy klingelt. *

365
00:24:26,481 --> 00:24:28,441
* Beklemmende Musik *

366
00:25:05,281 --> 00:25:07,241
* Leise Gespräche *

367
00:25:11,321 --> 00:25:13,241
* Anerkennender Pfiff *
* Lachen *

368
00:25:14,841 --> 00:25:16,281
Ruhe!

369
00:25:22,321 --> 00:25:23,761
Kommst du?

370
00:25:33,681 --> 00:25:35,961
Unter Druck hat Gandolfi zugegeben,

371
00:25:35,961 --> 00:25:38,961
dass man am letzten Tatort
eine Patronenhülse fand.

372
00:25:38,961 --> 00:25:40,401
Und?

373
00:25:40,601 --> 00:25:43,321
Kaliber 7,5 mm, Modell 19-29 C.

374
00:25:43,321 --> 00:25:46,601
Standardmunition
für das MAS-36 oder 36-56.

375
00:25:46,801 --> 00:25:49,361
Aha.
Halbautomatische Waffe.

376
00:25:49,361 --> 00:25:52,961
Hör auf damit! Wurde während
des Algerienkriegs verwendet.

377
00:25:52,961 --> 00:25:56,201
Sie haben keine Spur, aber
es kann nicht mehr viele geben.

378
00:25:57,641 --> 00:25:59,921
Sie halten sich zurück,
weil wir da sind.

379
00:26:00,801 --> 00:26:03,161
Ich hetze ihnen das Jugendamt
auf den Hals.

380
00:26:03,361 --> 00:26:05,561
Konzentrier dich auf unseren Fall.

381
00:26:05,761 --> 00:26:09,761
Wir sind nicht hier, um ein Gewehr
aus dem Ersten Weltkrieg zu finden.

382
00:26:09,761 --> 00:26:11,401
Algerienkrieg.
Scheißegal.

383
00:26:11,601 --> 00:26:13,401
Wir müssen das Schwein finden,

384
00:26:13,401 --> 00:26:16,001
dass einem Jungen
die Hand abgeschlagen hat.

385
00:26:16,001 --> 00:26:18,321
* Sie stöhnt. *
Scheiße noch mal.

386
00:26:26,481 --> 00:26:28,441
* Emotionale Musik *

387
00:26:32,761 --> 00:26:34,841
* Tür quietscht. *

388
00:26:34,841 --> 00:26:36,801
* Leise Gesprächsfetzen *

389
00:26:57,921 --> 00:26:59,761
Alles okay?

390
00:27:03,841 --> 00:27:07,281
Tut mir leid. Es war keine
gute Idee, hier zu übernachten.

391
00:27:09,721 --> 00:27:12,361
Leo ist auch
in solchen Heimen aufgewachsen.

392
00:27:14,961 --> 00:27:17,121
Kein Wunder, dass er mich hasst.

393
00:27:20,361 --> 00:27:23,121
Du musst aufhören,
dir Vorwürfe zu machen.

394
00:27:23,961 --> 00:27:26,561
Versuche
es aus dem Kopf zu kriegen.

395
00:27:26,561 --> 00:27:29,521
Nicht so einfach,
wenn er mich immer wieder anruft.

396
00:27:30,081 --> 00:27:32,081
Und kein Wort mit mir spricht.

397
00:27:39,961 --> 00:27:42,441
Warum sagst du ihm nicht
die Wahrheit?

398
00:27:47,081 --> 00:27:49,841
Er ist jetzt erwachsen
und kann es verstehen.

399
00:27:51,081 --> 00:27:53,961
Das wird keiner außer dir erfahren.

400
00:28:15,601 --> 00:28:17,561
* Sie atmet schwer. *

401
00:28:45,761 --> 00:28:47,721
* Musik verklingt. *

402
00:28:50,321 --> 00:28:52,521
Ich gehe mal eine Runde.
Mhm.

403
00:29:24,881 --> 00:29:26,841
* Düstere Musik *

404
00:29:34,841 --> 00:29:37,601
Da draußen ist
irgendwas Schräges im Gange.

405
00:29:45,801 --> 00:29:47,761
* Spannungsvolle Musik *

406
00:30:04,121 --> 00:30:06,561
Ja, das machen wir.
- Haltet euch dran.

407
00:30:06,561 --> 00:30:08,321
Was machen Sie da?

408
00:30:11,121 --> 00:30:12,641
Polizei!

409
00:30:19,281 --> 00:30:20,881
* Dynamische Musik *

410
00:30:33,841 --> 00:30:35,441
Stehen bleiben, verdammt!

411
00:31:22,801 --> 00:31:24,761
* Musik läuft weiter. *

412
00:31:53,481 --> 00:31:55,601
* Niemans schreit auf. *

413
00:32:00,761 --> 00:32:02,801
* Er stöhnt. *

414
00:32:05,401 --> 00:32:07,361
* Er schreit. *

415
00:32:10,481 --> 00:32:12,521
Mach, dass du wegkommst!
* Schuss *

416
00:32:18,481 --> 00:32:20,441
* Er ächzt. *

417
00:32:31,641 --> 00:32:33,601
* Er atmet schwer. *

418
00:32:47,241 --> 00:32:49,681
Sie sorgen hier echt für Unruhe.
Ja.

419
00:32:50,641 --> 00:32:54,041
Der Maskierte hat die Ruhezeiten
ja wohl strikt befolgt.

420
00:32:54,561 --> 00:32:56,121
Ich lasse Sie mal allein.

421
00:32:56,121 --> 00:32:58,921
Ich muss die Kinder
wegen Ihrer Scheiße beruhigen.

422
00:33:02,241 --> 00:33:04,561
Alles okay?
Ja, geht so.

423
00:33:05,401 --> 00:33:08,681
Ich habe die Aufseher befragt.
Niemand hat etwas gehört.

424
00:33:08,681 --> 00:33:11,761
Wir dürfen nur mit Psychologe
mit den Kindern reden.

425
00:33:11,761 --> 00:33:15,601
Hast du dich im Heim umgesehen?
Wir müssen auf die Polizei warten.

426
00:33:16,161 --> 00:33:18,921
Der Typ, der mich angriff,
kennt sich hier aus.

427
00:33:18,921 --> 00:33:20,801
Vielleicht einer der Erzieher.

428
00:33:20,801 --> 00:33:23,361
Oder ein ehemaliger Schüler.
Oder beides.

429
00:33:23,361 --> 00:33:25,121
(Junge) Er kommt wieder.

430
00:33:25,321 --> 00:33:27,641
* Spannungsvolle Musik *

431
00:33:29,401 --> 00:33:31,201
Kennst du ihn?

432
00:33:31,721 --> 00:33:34,681
Er kommt immer wieder zurück.
Wer?

433
00:33:34,681 --> 00:33:37,801
Darüber darf ich nicht reden,
sonst tun sie mir weh.

434
00:33:37,801 --> 00:33:40,481
Die Erzieher?
Nein, die anderen Kinder.

435
00:33:40,481 --> 00:33:42,361
Aus Sylvains Bande.

436
00:33:43,161 --> 00:33:45,481
Wer ist Sylvain?
* Tür wird geöffnet. *

437
00:33:46,281 --> 00:33:48,081
Der Boss will Sie sprechen.

438
00:34:01,841 --> 00:34:03,641
(Durero) Kaffee?

439
00:34:03,641 --> 00:34:06,361
Begraben wir das Kriegsbeil?
Keinesfalls.

440
00:34:06,361 --> 00:34:08,521
Ich habe mit Mariotte gesprochen.

441
00:34:08,721 --> 00:34:11,281
Sie müssen unser Haus
sofort verlassen.

442
00:34:11,961 --> 00:34:15,361
Und sich vor der Gendarmerie
für Ihre Fehler verantworten.

443
00:34:15,361 --> 00:34:17,641
Unsere Fehler?
Welche Fehler denn?

444
00:34:17,841 --> 00:34:21,041
Sie benutzten eine Schusswaffe
im Beisein von Kindern,

445
00:34:21,041 --> 00:34:24,161
rannten Kinder um und
spielten auf dem Dach Seiltänzer.

446
00:34:24,361 --> 00:34:26,161
Und was ist mit dem Angreifer?

447
00:34:26,361 --> 00:34:29,841
Wer hat den gesehen? Sie oder Sie?
Die Kinder sahen ihn.

448
00:34:29,841 --> 00:34:32,041
Sie dürfen sich ihnen
nicht mehr nähern.

449
00:34:32,241 --> 00:34:35,161
Eine einstweilige Verfügung
ist unterwegs.

450
00:34:36,161 --> 00:34:38,441
Reden wir über Sylvains Bande.

451
00:34:38,441 --> 00:34:40,881
Wer hat Ihnen davon erzählt?
Unerheblich.

452
00:34:42,721 --> 00:34:44,601
Das sind Kleinkriminelle.

453
00:34:44,601 --> 00:34:46,241
Im Grunde nicht bösartig.

454
00:34:46,241 --> 00:34:48,481
Manchmal unkontrollierbar.

455
00:34:48,481 --> 00:34:51,961
Und sie müssen als Sündenbock
herhalten. Soll heißen?

456
00:34:51,961 --> 00:34:55,321
Es gab in Roubaix und Umgebung
eine Reihe von Einbrüchen.

457
00:34:55,321 --> 00:34:57,361
Unsere Kinder wurden beschuldigt.

458
00:34:57,961 --> 00:35:00,721
Ohne den geringsten Beweis.
Was wurde gestohlen?

459
00:35:00,921 --> 00:35:02,561
Büstenhalter,

460
00:35:02,561 --> 00:35:04,601
Plüschtiere, Nippes.

461
00:35:04,601 --> 00:35:06,201
Nichts von Wert.

462
00:35:06,401 --> 00:35:08,961
Können wir mit der Bande reden?
Auf keinen Fall.

463
00:35:09,161 --> 00:35:12,761
Wenn Sie mit ihnen reden wollen,
gelten die Vorschriften.

464
00:35:12,761 --> 00:35:15,721
Es bringt Ihnen auch nichts.
Sie werden nichts sagen.

465
00:35:16,281 --> 00:35:18,641
Sie halten zusammen
wie Pech und Schwefel.

466
00:35:18,841 --> 00:35:21,601
Wie dem auch sei.
Übernachten Sie woanders.

467
00:35:22,561 --> 00:35:25,721
Meine Kinder haben ein Recht
auf ungestörte Nachtruhe.

468
00:35:41,881 --> 00:35:43,841
* Bedrückende Streicherklänge *

469
00:36:08,561 --> 00:36:10,601
* Musik verstummt. *

470
00:36:24,481 --> 00:36:26,281
* Dissonante Klänge *

471
00:36:42,641 --> 00:36:44,601
* Junge weint. *

472
00:36:57,001 --> 00:36:59,641
Keine Sorge, mein Engel.
Papa tut dir nicht weh.

473
00:37:14,681 --> 00:37:16,641
* Emotionale Musik *

474
00:37:34,281 --> 00:37:36,041
* Klopfen *

475
00:37:37,361 --> 00:37:40,521
Zeit aufzustehen, Camille.
Ich warte unten auf dich.

476
00:38:00,961 --> 00:38:03,281
Und, gut geschlafen?
Was ist das?

477
00:38:04,401 --> 00:38:07,601
Die Protokolle zu den Einbrüchen,
die Durero erwähnte.

478
00:38:07,601 --> 00:38:09,961
Gandolfi hat sie uns
vorbeigebracht.

479
00:38:09,961 --> 00:38:11,961
Schon irgendwas gefunden?

480
00:38:11,961 --> 00:38:15,481
Die haben nur Schnickschnack
geklaut. Nichts von Interesse.

481
00:38:15,681 --> 00:38:18,281
Befinden sich die Häuser
in der Nähe vom Heim?

482
00:38:18,281 --> 00:38:21,361
Alles zu Fuß erreichbar,
falls du das meinst.

483
00:38:22,481 --> 00:38:25,841
Die Einbrecher waren sicher
die Kinder. Sylvains Bande?

484
00:38:27,721 --> 00:38:29,281
Commissaire?

485
00:38:29,281 --> 00:38:33,081
Das ist Michel Naty,
er arbeitet in der Kriminaltechnik.

486
00:38:34,241 --> 00:38:36,641
Bist du schon
mit der Schule fertig?

487
00:38:36,641 --> 00:38:40,921
Ich mache gerade eine Ausbildung
zum Kriminaltechniker.

488
00:38:40,921 --> 00:38:44,561
Die erfahrenen Kollegen sind
mit dem Fall... Ja, ich weiß.

489
00:38:45,281 --> 00:38:48,961
Würdet ihr bitte draußen auf uns
warten? Wir kommen gleich. Danke.

490
00:38:51,641 --> 00:38:55,321
Verstehe ich nicht. Kein Tatort,
aber ein Kriminaltechniker?

491
00:38:55,521 --> 00:38:58,401
Wir haben die Hand
und damit Fingerabdrücke.

492
00:38:58,401 --> 00:39:02,001
Wenn wir alle Fingerabdrücke
von den Einbrüchen untersuchen,

493
00:39:02,001 --> 00:39:03,681
könnten wir den Jungen finden.

494
00:39:03,881 --> 00:39:07,001
Das heißt nur, dass er
ein Dieb ist, nicht aus dem Heim.

495
00:39:07,201 --> 00:39:09,721
Dann könnten wir
auf Durero Druck ausüben.

496
00:39:09,721 --> 00:39:12,241
Ich bin sicher,
dass er was über die Hand weiß

497
00:39:12,241 --> 00:39:14,921
und den Typen,
der mich vom Dach werfen wollte.

498
00:39:14,921 --> 00:39:17,681
Und wer soll
die Fingerabdrücke abnehmen?

499
00:39:17,681 --> 00:39:19,121
Warte mal.

500
00:39:21,641 --> 00:39:23,721
* Ruhige Musik *

501
00:39:23,721 --> 00:39:25,681
Kurze Besprechung um zwölf, ja?

502
00:39:46,681 --> 00:39:49,761
(Mann) Das ist
vor etwa einem Monat passiert.

503
00:39:49,761 --> 00:39:53,721
Sie schlugen das Fenster in meiner
Küchentür ein, um reinzukommen.

504
00:39:58,601 --> 00:40:00,161
Hier, sehen Sie?

505
00:40:04,601 --> 00:40:06,841
Brauchst du Hilfe?

506
00:40:09,841 --> 00:40:12,881
Machen Sie auch mal sauber?
Saubermachen?

507
00:40:13,841 --> 00:40:15,921
Fenster putzen, Staub wischen.

508
00:40:15,921 --> 00:40:18,081
Na ja, ich lebe ja allein hier,
also...

509
00:40:20,001 --> 00:40:23,361
Was hat man Ihnen gestohlen?
Kleinigkeiten.

510
00:40:23,561 --> 00:40:26,321
Eine Standuhr,
ein Radio, ein Messer.

511
00:40:26,321 --> 00:40:29,961
Und Sie haben nichts gehört?
Ich habe tief und fest geschlafen.

512
00:40:29,961 --> 00:40:32,961
Aber ich weiß, wer es war.
Ach ja? Wer?

513
00:40:33,161 --> 00:40:36,201
Die Blagen vom Heim.
Die machen nur Scherereien.

514
00:40:36,401 --> 00:40:38,121
Warum die Kinder aus dem Heim?

515
00:40:38,121 --> 00:40:41,161
Gibt es keine anderen Übeltäter?
Das ist was anderes.

516
00:40:41,161 --> 00:40:43,601
Inwiefern denn?
Was anderes eben.

517
00:40:45,001 --> 00:40:48,241
Ich habe alles, was ich brauche.
Okay. Vielen Dank.

518
00:40:54,361 --> 00:40:56,321
* Dynamische Musik *

519
00:41:30,241 --> 00:41:33,761
Ich habe seelenruhig
mit meinen Babys oben geschlafen.

520
00:41:33,761 --> 00:41:36,801
Man hat Ihnen nichts gestohlen?
Gestohlen?

521
00:41:36,801 --> 00:41:39,081
Die haben
was viel Schlimmeres getan.

522
00:41:42,241 --> 00:41:44,161
Sehen Sie, wozu die fähig sind.

523
00:41:50,401 --> 00:41:53,161
Sind Sie sicher,
dass das die Einbrecher waren?

524
00:41:53,161 --> 00:41:55,001
Mhm. Wer denn sonst?

525
00:41:55,001 --> 00:41:58,761
Der kleine Körper lag am nächsten
Morgen auf meiner Fußmatte.

526
00:41:58,761 --> 00:42:02,041
Sie hatten sie bei lebendigem Leib
verbrannt, Lieutenant.

527
00:42:03,161 --> 00:42:06,481
Man hat die Anzeige nicht verfolgt?
Natürlich nicht.

528
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
Angesichts der ermordeten Frauen.

529
00:42:09,401 --> 00:42:12,961
Meinen Sie, dass sich die Polizei
für meine Katze interessiert?

530
00:42:17,321 --> 00:42:19,281
* Dynamische Musik *

531
00:42:23,361 --> 00:42:25,321
* Leises Stimmengewirr *

532
00:42:25,521 --> 00:42:29,081
Bonjour, die Herren. Könnte ich
Ihnen ein paar Fragen stellen?

533
00:42:46,081 --> 00:42:47,681
(Naty) Ich hab was.

534
00:42:50,881 --> 00:42:52,441
Diese Fingerabdrücke...

535
00:42:54,441 --> 00:42:57,241
... passen zur abgetrennten Hand.
Woher ist der?

536
00:42:57,241 --> 00:43:00,241
Vom Terpentinkanister der Frau.
Welcher Kanister?

537
00:43:00,241 --> 00:43:03,241
Ich nahm wegen der Katze
die Abdrücke alles Brennbaren.

538
00:43:03,441 --> 00:43:05,601
Wahnsinn. Gut gemacht.

539
00:43:05,601 --> 00:43:08,161
Wo ist der Nächste?
Gar nicht weit von hier.

540
00:43:20,361 --> 00:43:22,321
* Düstere Musik *

541
00:43:35,441 --> 00:43:36,881
Naty?

542
00:43:38,001 --> 00:43:41,081
Warum meldeten Sie den Vorfall?
Sicherheitshalber.

543
00:43:41,081 --> 00:43:44,361
Sicher, dass nichts gestohlen
wurde? Ich kenne mein Haus.

544
00:43:44,561 --> 00:43:47,041
Gehört Ihnen der Schuppen auch?
Ja.

545
00:43:53,401 --> 00:43:56,641
Was ist das?
Man befestigt da Zielscheiben.

546
00:43:56,641 --> 00:43:59,601
Sie machen Schießübungen?
Darf ich das etwa nicht?

547
00:43:59,601 --> 00:44:02,481
Kommt drauf an. Womit schießen Sie?
Einem Gewehr.

548
00:44:02,481 --> 00:44:04,721
Darf ich's mal sehen?
Nein.

549
00:44:04,721 --> 00:44:08,121
Warum nicht? Mann...
Die haben mir das Gewehr geklaut.

550
00:44:08,121 --> 00:44:09,961
Die Gören vom verdammten Heim.

551
00:44:10,161 --> 00:44:13,161
Warum haben Sie das
der Polizei nicht gemeldet?

552
00:44:13,161 --> 00:44:16,761
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe
keinen gültigen Waffenschein.

553
00:44:17,801 --> 00:44:20,721
Mein Vater hat es mir vermacht
nach Algerien.

554
00:44:20,721 --> 00:44:22,801
Was für ein Modell ist Ihr Gewehr?

555
00:44:22,801 --> 00:44:25,161
Es ist ein MAS-36.

556
00:44:25,161 --> 00:44:27,441
Man hat es Ihnen
Ende Juli gestohlen? Ja.

557
00:44:27,641 --> 00:44:30,361
Der erste Mord
des Morgengrauenkillers war...

558
00:44:30,361 --> 00:44:33,001
7. August.
Sie kommen mit, Monsieur Gastaigne.

559
00:44:33,201 --> 00:44:35,401
Nein, warten Sie mal. Warten Sie.

560
00:44:35,601 --> 00:44:38,041
Hey, hallo. Jetzt warten Sie doch.

561
00:44:38,041 --> 00:44:41,001
Ich habe mit den Morden
nichts zu tun, glauben Sie mir.

562
00:44:44,721 --> 00:44:46,681
* Leises Gespräch *

563
00:44:47,881 --> 00:44:49,321
Ja?

564
00:44:50,041 --> 00:44:51,481
Was?

565
00:44:52,761 --> 00:44:55,001
Du hast
die Patronenhülsen gefunden?

566
00:44:55,441 --> 00:44:58,521
Genial, Camille.
In einer Viertelstunde im Hotel.

567
00:44:58,521 --> 00:45:00,081
Kein Wort zu Mariotte.

568
00:45:00,081 --> 00:45:03,081
Nimm die Aussage von dem Kerl auf
und lass ihn laufen.

569
00:45:03,081 --> 00:45:04,961
Er hat sicher nichts damit zu tun.

570
00:45:06,081 --> 00:45:08,281
Und, Camille? Gute Arbeit.

571
00:45:08,281 --> 00:45:11,561
Jetzt haben wir den Beweis,
dass die Fälle zusammenhängen.

572
00:45:14,481 --> 00:45:16,761
* Melancholische Streichmusik *

573
00:45:31,241 --> 00:45:33,081
Hallo.
- Hallo.

574
00:45:45,401 --> 00:45:47,481
* Schüsse *

575
00:45:51,561 --> 00:45:53,521
* Spannungsvolle Musik *

576
00:46:00,681 --> 00:46:02,521
Was machen Sie da?

577
00:46:52,761 --> 00:46:55,121
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018