1
00:01:38,514 --> 00:01:40,349
<i>Arvoisat maanmieheni.</i>

2
00:01:40,433 --> 00:01:42,768
TOHTORI KENNEBREW BEAUREGARD

3
00:01:44,645 --> 00:01:48,649
<i>Taistelun saatoimme hävitä, sotaa emme.</i>

4
00:01:49,400 --> 00:01:53,321
<i>Hyvät ystävät, meitä vastaan hyökätään.</i>

5
00:01:53,696 --> 00:01:56,240
<i>Olette ehkä lukeneet asiasta lehdistä -</i>

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
<i>tai kuulleet uutisista.</i>

7
00:01:58,492 --> 00:01:59,577
<i>Aivan oikein.</i>

8
00:01:59,660 --> 00:02:03,456
<i>Elämme aikakaudella, jota leimaavat -</i>

9
00:02:03,581 --> 00:02:06,542
<i>integraatio ja seka-avioliitot.</i>

10
00:02:09,712 --> 00:02:11,047
<i>Brown-päätös...</i>

11
00:02:12,673 --> 00:02:14,717
<i>Brown-päätös-</i>

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,969
<i>jonka juutalaisten marionetit -</i>

13
00:02:17,094 --> 00:02:20,223
<i>korkeimmassa oikeudessa tekivät -</i>

14
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
<i>pakottaa valkoiset lapset -</i>

15
00:02:22,808 --> 00:02:26,521
<i>käymään koulua alemman rodun kanssa.</i>

16
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
<i>Se on viimeinen naula arkkuun...</i>

17
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
<i>Viimeinen naula mustaan arkkuun -</i>

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>joka tekee Amerikasta
sekarotuisen valtion.</i>

19
00:02:37,532 --> 00:02:38,824
<i>Meillä oli hieno elämäntapa.</i>

20
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
<i>Meillä oli...</i>

21
00:02:41,869 --> 00:02:43,955
<i>Meillä oli hieno elämäntapa.</i>

22
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
<i>Hieno elämäntapa.</i>

23
00:02:46,499 --> 00:02:48,876
<i>Hieno elämäntapa -</i>

24
00:02:48,960 --> 00:02:52,255
<i>kunnes mustat Martin Luther Kingit -</i>

25
00:02:52,338 --> 00:02:55,758
<i>kommariarmeijoineen hyökkäsivät -</i>

26
00:02:55,842 --> 00:03:00,012
<i>pyhiä, valkoisia arvojamme vastaan.</i>

27
00:03:00,721 --> 00:03:02,139
<i>Haluatteko oikeasti -</i>

28
00:03:02,223 --> 00:03:05,476
<i>lapsenne käyvän koulua mustien kanssa?</i>

29
00:03:05,560 --> 00:03:08,145
<i>Likaiset, valehtelevat apinat -</i>

30
00:03:08,813 --> 00:03:12,316
<i>hakevat tasa-arvoa keinoja kaihtamatta.</i>

31
00:03:12,400 --> 00:03:16,612
<i>Raiskaajat himoavat neitsyenvalkeaa...</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
<i>- Vai neitsyenpuhdasta?
- Sitä.</i>

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,368
<i>Raiskaajat himoavat -</i>

34
00:03:22,493 --> 00:03:24,745
<i>neitsyenpuhdasta lihaa...</i>

35
00:03:24,912 --> 00:03:27,331
<i>He ovat petoja!</i>

36
00:03:27,498 --> 00:03:30,710
<i>Mustat taktikoivat salakavalasti -</i>

37
00:03:30,835 --> 00:03:33,337
<i>verenimijäjuutalaisten alaisuudessa.</i>

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,632
<i>Apuna on pohjoisen mustia...</i>

39
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
<i>Miten se jatkuu?</i>

40
00:03:37,967 --> 00:03:40,636
<i>- Agitaattori.
- Luojan tähden!</i>

41
00:03:40,720 --> 00:03:45,016
<i>Apuna on mustia agitaattoripetoja -</i>

42
00:03:45,099 --> 00:03:48,853
<i>jotka haastavat Jumalan määräämän -</i>

43
00:03:48,936 --> 00:03:53,357
<i>ja Raamattuun perustuvan valkoisen vallan.</i>

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
<i>Maailmanlaajuinen juutalaissalaliitto.</i>

45
00:03:57,445 --> 00:04:00,531
<i>Jumala meitä siunatkoon.</i>

46
00:04:01,490 --> 00:04:03,618
<i>Jumalan siunausta teillekin.</i>

47
00:04:28,392 --> 00:04:33,773
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

48
00:04:44,116 --> 00:04:47,453
RYHDY POLIISIKSI-VÄHEMMISTÖT MUKAAN

49
00:04:56,420 --> 00:04:59,465
COLORADO SPRINGSIN POLIISIASEMA

50
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
Miksei sinua kutsuttu Vietnamiin?

51
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
Kävin collegea.

52
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
Miten suhtaudut sotaan?

53
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
Ristiriitaisin tuntein.

54
00:05:19,277 --> 00:05:22,905
- Pidätkö itseäsi naistenmiehenä?
- En pidä.

55
00:05:22,989 --> 00:05:25,032
- Käytkö paljon yökerhoissa?
- En käy.

56
00:05:25,157 --> 00:05:28,244
- Juotko alkoholia?
- Vain juhlan kunniaksi.

57
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
Oletko käyttänyt huumeita?

58
00:05:30,371 --> 00:05:32,540
Vain lääkärin määräämiä.

59
00:05:32,707 --> 00:05:36,210
Moni nuori musta veli käyttää huumeita.

60
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Totta, mutta isäni oli armeijan miehiä.

61
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Vanhempani kasvattivat minut hyvin.

62
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
Miten tulet toimeen ihmisten kanssa?

63
00:05:45,970 --> 00:05:48,014
Olen kohtelias silloin, kun hekin ovat.

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Minut kasvatettiin hyvin, joten...

65
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
Oletko saanut negatiivista...

66
00:05:52,226 --> 00:05:55,771
Mitä jos kollega sanoo sinua nekruksi?

67
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
Sanooko hän?

68
00:06:00,610 --> 00:06:03,487
Hitto vie!

69
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Olisit paikan ensimmäinen musta poliisi.

70
00:06:09,076 --> 00:06:11,662
Jos teemme sinusta konstaapelin-

71
00:06:11,746 --> 00:06:16,209
olet Colorado Springsin Jackie Robinson.

72
00:06:16,417 --> 00:06:19,170
Jos tiedät hänet, tiedät senkin-

73
00:06:19,253 --> 00:06:22,924
että häntä herjasivat
niin joukkuetoverit-

74
00:06:23,007 --> 00:06:25,593
fanit, muut joukkueet kuin lehdistökin.

75
00:06:25,676 --> 00:06:28,429
Tunnen Jackie Roosevelt Robinsonin
tarinan.

76
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Hyvä. Pystytkö sen valossa-

77
00:06:31,098 --> 00:06:33,809
kääntämään nimittelijälle toisen posken?

78
00:06:36,270 --> 00:06:39,315
Pystyn, jos on pakko.

79
00:06:42,151 --> 00:06:46,239
Pormestari, poliisipäällikkö ja minä-

80
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
pidämme sinua sopivana tienraivaajana.

81
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Poliisipäällikkö toimii Branch Rickeynä.

82
00:06:52,161 --> 00:06:56,624
Saat tukeni, mutta en kykene ihmeisiin.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Pääpaino on sinun harteillasi.

84
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Kiitos, että saan näyttää kykyni.

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Cybill Shepherd!

86
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Näin "Viimeisen elokuvan".

87
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
Minä en. En tykkää mustavalkoisista.

88
00:07:27,446 --> 00:07:28,698
Mitä sanot?

89
00:07:28,781 --> 00:07:30,908
Hän on hirmu hyvä näyttelijä.

90
00:07:31,033 --> 00:07:33,452
Kyllä sinullekin kelpaisi.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,622
- Mutakuono haussa.
- Sinun vuorosi.

92
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Anna mutakuonon tiedot. Maurice Smalls.

93
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
Hae samalla vaivalla toinenkin mutakuono.

94
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Tippy Birdsong.

95
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
T-I-P-P-Y.

96
00:08:19,540 --> 00:08:21,751
- Voinko auttaa?
- Olisiko hetki aikaa?

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
Istu alas.

98
00:08:32,428 --> 00:08:36,474
Menen suoraan asiaan.

99
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
- Haluan peitepoliisiksi.
- Huumepuolelleko?

100
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
Mikä tahansa osasto kelpaa.

101
00:08:43,814 --> 00:08:45,942
Vastahan sinä liityit poliisivoimiin.

102
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
Saisin aikaan paljon hyvää.

103
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
- Onko näin?
- Olen nuori.

104
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Minulle on käyttöä sopivassa paikassa.

105
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
Pidät itseäsi arvossa.

106
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
Teen ihan mitä tahansa.

107
00:08:59,580 --> 00:09:01,874
Vihaan arkistohuonetta.

108
00:09:02,917 --> 00:09:08,840
Minusta se on hyvä paikka keltanokalle.

109
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Ajanko partani?

110
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
Voin leikata hiuksetkin.

111
00:09:14,929 --> 00:09:18,683
Älä suotta. Näytät hyvältä.

112
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
Tarvitsen mutakuonon tiedot.

113
00:09:30,194 --> 00:09:34,907
Oletko kuuro? Anna mutakuonon tiedot.

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
- Täällä ei ole mutakuonoja.
- Mitä?

115
00:09:37,243 --> 00:09:42,498
Mutakuonoja ei löydy. Ihmisiä löytyy.

116
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
Sano nimi, niin saat tiedot.

117
00:09:46,085 --> 00:09:51,632
Luulet olevasi kova tyyppi. Et sinä ole.

118
00:09:52,508 --> 00:09:56,470
Nimi on Steven Wilson.

119
00:10:33,132 --> 00:10:36,511
Pyysinkö tarpeeksi nätisti-

120
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
konstaapeli Mutakuono?

121
00:11:24,976 --> 00:11:28,145
- Haloo?
- Bridges tässä. Nukuitko?

122
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
Nukuin, päällikkö. Tein yövuoron.

123
00:11:32,733 --> 00:11:36,153
Muutin mieleni. Aloitat tänään aikaisin.

124
00:11:36,237 --> 00:11:39,031
Saat tehtävän.

125
00:11:39,115 --> 00:11:43,286
Kello 12 huumeosastolla. Siviilivaatteet.

126
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Kiitos.

127
00:11:57,633 --> 00:12:00,178
- Afrikan ajassa?
- Keltanokka on myöhässä.

128
00:12:00,261 --> 00:12:02,638
- Olet myöhässä.
- Se ei toistu.

129
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
Ei haaskata aikaa.

130
00:12:05,600 --> 00:12:08,060
Stokely Carmichael, musta radikaali-

131
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
pitää puheen Bell's Nightingalessa.

132
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
Hän on Mustien pantterien entinen pomo.

133
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
FBI:n J. Edgar Hoover sanoi osuvasti-

134
00:12:18,946 --> 00:12:22,408
että Pantterit ovat pahin sisäinen uhka-

135
00:12:22,491 --> 00:12:25,203
Yhdysvaltain turvallisuudelle.

136
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Se Carmichaelin pelle-

137
00:12:28,414 --> 00:12:32,668
on kuulemma hiton hyvä puhuja.

138
00:12:32,877 --> 00:12:35,505
Emme halua, että mies sekoittaa-

139
00:12:35,588 --> 00:12:39,383
Colorado Springsin mustien päät-

140
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
ja yllyttää heitä.

141
00:12:41,844 --> 00:12:44,055
Menet kuuntelemaan puhetta-

142
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
soluttaudut kumouksellisten joukkoon-

143
00:12:46,682 --> 00:12:50,061
ja tarkkailet yleisön reaktioita.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
- Oletko valmis?
- Synnyin valmiina.

145
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Minä en ole valmis.

146
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
- Voiko homma mennä perseelleen?
- Voi.

147
00:13:01,572 --> 00:13:04,075
- Ja silloin...
- Noudatat suunnitelmaa.

148
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
Eli?

149
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
Improvisoit. Niin kuin jazzissa.

150
00:13:08,246 --> 00:13:09,288
Ja bebopissa.

151
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Ei tämä ole ratsia vaan tiedonhankintaa.

152
00:13:12,542 --> 00:13:14,460
Jos joku tarjoaa marihuanasavuketta...

153
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
- Tarkoitatko pilveä?
- Ruohoa.

154
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Anteeksi.

155
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
"Olen pöllyssä pelkästä elämästä, okei?"

156
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
- Okei.
- Asiaa.

157
00:13:28,975 --> 00:13:30,309
Entä jos sinua uhataan aseella?

158
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
Onko se todennäköistä?

159
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
Nelivitosen piippu ohimolla. Mitä teet?

160
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
"Älä viitsi, veli. Rauhaa ja rakkautta."

161
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
Ase pysyy ohimolla.

162
00:13:39,277 --> 00:13:43,573
Rauhoitan tilanteen puhumalla ja häivyn.

163
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Ei hätää. Kuuntelemme ulkopuolella.

164
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
- OK.
- Onnistuuko?

165
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Onnistuu. Menoksi.

166
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Tästä se lähtee.

167
00:14:23,946 --> 00:14:26,449
Miten menee, sisko?

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
Voimmeko auttaa?

169
00:14:30,703 --> 00:14:33,331
Kaikki on hyvin, veli.

170
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
Emme tunne häntä. Miksi revit hihasta?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Tästä tulee mahtava ilta.

172
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
Varmasti.

173
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
Oletko kuullut veli Kwamen puhuvan?

174
00:14:45,051 --> 00:14:46,093
Kenen?

175
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Kwame Turen.

176
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Joo...

177
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
- Tai itse asiassa en.
- Ai.

178
00:14:52,934 --> 00:14:55,228
En tajunnut, että hän vaihtoi nimeä.

179
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
Afrikkaan muuttonsa jälkeen.

180
00:14:58,314 --> 00:15:00,233
Nimi kunnioittaa Kwame Nkrumahia-

181
00:15:00,316 --> 00:15:04,111
ja tämän mentoria Sekou Tourea.

182
00:15:05,029 --> 00:15:08,658
Kovaa kamaa. Miten hän päätyi tänne?

183
00:15:08,741 --> 00:15:12,578
Collegen mustan oppilaskunnan kutsusta.

184
00:15:12,662 --> 00:15:16,749
Okei. Kuulutko sinä oppilaskuntaan?

185
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
Olen puheenjohtaja.

186
00:15:19,210 --> 00:15:21,838
Puhunko oikein puheenjohtajan kanssa?

187
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Kyllä vain.

188
00:15:23,548 --> 00:15:26,259
Asiaa, sisko. Ostin lipunkin.

189
00:15:26,342 --> 00:15:29,387
Pääseekö puheenjohtajan kamu jonon ohi?

190
00:15:29,470 --> 00:15:33,266
Ei pääse. Jonon perälle.

191
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
Nähdäänkö sisällä?

192
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
Nähdään sisällä, veli.

193
00:15:37,061 --> 00:15:38,980
- Rouva puheenjohtaja.
- Aivan.

194
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Mustaa voimaa!

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
Colorado Collegen musta oppilaskunta-

196
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
esittelee kumouksellisten esitaistelijan-

197
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
joka ajaa mustien asiaa kaikkialla.

198
00:15:49,574 --> 00:15:52,785
Annetaan mustaa rakkautta-

199
00:15:52,869 --> 00:15:56,080
veljelle, joka taistelee sortoa vastaan.

200
00:15:56,163 --> 00:16:00,209
Antakaa aplodit Kwame Turelle!

201
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
Kiitos, Patrice ja musta oppilaskunta.

202
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Haluan kiittää-

203
00:16:19,145 --> 00:16:22,815
siskojani ja veljiäni,
jotka tulitte tänne.

204
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Olen täällä kertomassa teille-

205
00:16:27,320 --> 00:16:32,450
että teidän on aika tunnustaa ihonvärinne.

206
00:16:37,246 --> 00:16:40,541
Teidän on aika tunnustaa ihonvärinne.

207
00:16:40,666 --> 00:16:42,752
- Olette opiskelijoita, eikö niin?
- Kyllä!

208
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Teidän pitää ajatella.

209
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
Teidän on aika ymmärtää-

210
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
että tämän maan nuorina älykköinä-

211
00:16:52,136 --> 00:16:56,641
te määrittelette mustien kauneuskäsitteet.

212
00:16:56,724 --> 00:16:59,185
Se on mustaa voimaa!

213
00:17:02,396 --> 00:17:07,443
Onko kauneutta kapea nenä?

214
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
- Ohuet huulet?
- Ei.

215
00:17:11,364 --> 00:17:13,699
- Valkoinen iho?
- Ei hitossa!

216
00:17:13,783 --> 00:17:17,411
Ei hitossa. Teillä ei ole mitään niistä.

217
00:17:22,834 --> 00:17:27,380
Meillä on paksut huulet! Leveä nenä!

218
00:17:27,463 --> 00:17:32,176
Afrotukka! Me olemme mustia ja kauniita!

219
00:17:37,431 --> 00:17:39,392
Jostain syystä-

220
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
matkimme valkoisia, jotka sortavat meitä.

221
00:17:44,272 --> 00:17:48,901
He vihaavat meitä, me häpeämme juuriamme-

222
00:17:49,026 --> 00:17:51,404
ja niinpä mekin vihaamme itseämme.

223
00:17:54,782 --> 00:17:57,827
- Ette kuule minua.
- Kuulemme me.

224
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
Pidättekö Tarzanista?

225
00:18:00,913 --> 00:18:04,709
Kun olin pikkupoika-

226
00:18:04,876 --> 00:18:09,463
kävin aina lauantaisin Tarzan-elokuvissa.

227
00:18:10,590 --> 00:18:14,510
Vaalea Tarzan rökitti mustat alkuasukkaat.

228
00:18:15,469 --> 00:18:19,682
Kiljuin, että tapa ne pedot!

229
00:18:20,391 --> 00:18:23,686
"Tapa ne villi-ihmiset!"

230
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
"Tapa, tapa, tapa!"

231
00:18:26,856 --> 00:18:29,942
Itse asiassa käskin hänen tappaa minut!

232
00:18:32,904 --> 00:18:35,531
Kuin juutalaispoika hurraisi natseille-

233
00:18:35,615 --> 00:18:39,493
jotka vievät
juutalaisia keskitysleireille.

234
00:18:39,577 --> 00:18:43,456
Heimopäälliköt saisivat piestä Tarzanin!

235
00:18:43,539 --> 00:18:47,126
Lähettää hepun vaalean perseen Eurooppaan!

236
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
Asiaa. Asiaa!

237
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Mutta se vie aikaa.

238
00:18:54,842 --> 00:19:00,389
Pitää vapautua valheista ja häpeästä.

239
00:19:00,473 --> 00:19:03,559
Pitää mitätöidä kaikkein tärkein valhe:

240
00:19:03,643 --> 00:19:07,855
Ettei musta pysty samaan kuin valkoinen-

241
00:19:07,939 --> 00:19:09,690
ilman valkoisen ihmisen apua.

242
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
Aivan.

243
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
Musta voima on sitä, että yhdistymme.

244
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Järjestäydymme vastustamaan rasismia.

245
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
Vastustamme sortajiamme!

246
00:19:25,831 --> 00:19:29,669
Selvä enemmistö tämän maan mustista-

247
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
elää vankeudessa.

248
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
He kärsivät sortoa huonoissa oloissa-

249
00:19:35,842 --> 00:19:40,179
vain siksi, että ovat mustia.

250
00:19:40,721 --> 00:19:42,265
Ja nyt...

251
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
Nyt meitä ammutaan kuin koiria-

252
00:19:46,894 --> 00:19:50,690
valkoisten rasistipoliisien toimesta.

253
00:19:51,899 --> 00:19:56,863
Valkoiset rasistipoliisit ampuvat meitä!

254
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Helvetin poliisit.

255
00:19:59,824 --> 00:20:04,078
Meitä ei enää sorreta ilman rangaistusta.

256
00:20:08,082 --> 00:20:13,838
Vietnamin sota on laiton ja moraaliton.

257
00:20:15,631 --> 00:20:17,550
Arvatkaa, mitä sanon heille.

258
00:20:18,134 --> 00:20:20,928
Meitä ei saa Vietnamiin!

259
00:20:21,012 --> 00:20:22,889
Meitä ei saa Vietnamiin!

260
00:20:22,972 --> 00:20:27,018
Meitä ei saa Vietnamiin!

261
00:20:39,697 --> 00:20:45,661
Veli saa mieluummin
tappaa rasistipoliisin.

262
00:20:46,495 --> 00:20:47,872
Totta.

263
00:20:48,664 --> 00:20:50,041
Poliisin tapauksessa-

264
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
tappamiseen on sentään jokin syy.

265
00:20:54,879 --> 00:20:58,758
Poliisi ampuu mustia ihmisiä selkään-

266
00:20:58,841 --> 00:21:02,303
näillä kaduilla, täällä, tässä maassa!

267
00:21:05,723 --> 00:21:09,560
Meitä tapetaan kuin koiria!

268
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Täällä!

269
00:21:13,606 --> 00:21:17,360
Lopettelen, koska alkaa olla myöhä-

270
00:21:17,443 --> 00:21:21,072
ja teidän pitää juhlia,
tai siis opiskella.

271
00:21:22,657 --> 00:21:27,078
Siskot ja veljet,
pari sanaa tähän loppuun.

272
00:21:28,579 --> 00:21:31,082
Jos minä en pidä puoliani...

273
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
kuka pitää?

274
00:21:36,671 --> 00:21:39,882
Jos pidän puoliani yksin, kuka olen?

275
00:21:41,634 --> 00:21:46,806
Milloin, jos ei nyt? Kuka, jos et sinä?

276
00:21:47,390 --> 00:21:50,935
Kuka? Kuka? Kuka?

277
00:21:51,769 --> 00:21:55,982
Mustia ihmisiä pitää rakastaa kaikkialla!

278
00:21:56,440 --> 00:21:58,609
Kaikki voima kaikille ihmisille!

279
00:21:58,693 --> 00:22:01,487
Kaikki voima kaikille ihmisille!

280
00:22:01,571 --> 00:22:03,739
Kaikki voima kaikille ihmisille!

281
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Kaikki voima kaikille ihmisille!

282
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
Kaikki voima kaikille ihmisille.

283
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
- "Kaikki voima kaikille ihmisille."
- Rajua.

284
00:22:16,043 --> 00:22:18,296
Upeita sanoja, veli Kwame. Kiitos.

285
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Kiitos, veli.

286
00:22:20,256 --> 00:22:24,677
Veli. Oletko oikeasti sitä mieltä-

287
00:22:24,760 --> 00:22:27,889
että edessä on mustien ja valkoisten sota?

288
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
Aseistaudu, veli.

289
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
Valmistaudu vallankumoukseen.

290
00:22:32,977 --> 00:22:38,107
Hanki ase,
sillä sota alkaa aivan varmasti.

291
00:22:38,191 --> 00:22:39,483
- Kiitos käynnistä.
- Siunausta.

292
00:22:40,401 --> 00:22:44,780
- Näytit hyvältä lavalla.
- Kiitos, veli.

293
00:22:45,781 --> 00:22:48,743
Oletko varattu vai voinko tarjota drinkin?

294
00:22:50,036 --> 00:22:53,122
Veli Kwame pitää saada-

295
00:22:53,206 --> 00:22:54,999
turvallisesti hotelliin.

296
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
Ymmärrän.

297
00:22:59,462 --> 00:23:02,423
Mutta jos sen jälkeen ei ole liian myöhä-

298
00:23:02,507 --> 00:23:05,760
voisimme tavata Red Lanternissa.

299
00:23:08,679 --> 00:23:10,473
Nähdään siellä.

300
00:23:10,556 --> 00:23:13,017
Totta hit... Okei.

301
00:23:13,726 --> 00:23:15,811
Kaikki voima kaikille ihmisille.

302
00:23:24,320 --> 00:23:25,738
Anteeksi, että kesti.

303
00:23:25,821 --> 00:23:27,907
- Et usko, mitä tapahtui.
- Mitä juot?

304
00:23:27,990 --> 00:23:29,784
Seven and Seven, kiitos.

305
00:23:29,867 --> 00:23:32,703
- Kytät pysäyttivät meidät.
- Mitä?

306
00:23:32,787 --> 00:23:36,082
Vain mustia perseitä ja kyynärpäitä esiin!

307
00:23:36,666 --> 00:23:38,459
Jalat haralleen!

308
00:23:38,543 --> 00:23:42,505
Sinähän olet se tärkeä pantterinekru.

309
00:23:42,588 --> 00:23:46,217
- Kuulin tulostasi, Stokely.
- Kwame Ture.

310
00:23:46,300 --> 00:23:49,470
Nekrunimesi ei kiinnosta hittojakaan!

311
00:23:51,347 --> 00:23:52,890
Musta narttu-

312
00:23:52,974 --> 00:23:56,811
hommaa pantteri pois Colorado Springsistä.

313
00:23:56,894 --> 00:23:59,689
Onko selvä? Muuten päädytte vankilaan.

314
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
Me synnyimme vankilassa.

315
00:24:04,068 --> 00:24:05,111
Näpit irti!

316
00:24:05,152 --> 00:24:06,904
- Älä koske häneen!
- Näpit irti minusta!

317
00:24:06,988 --> 00:24:09,156
Pidä näppisi erossa hänestä!

318
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Näpit irti ja heti!

319
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
Älä koske!

320
00:24:13,202 --> 00:24:14,871
Päästä irti!

321
00:24:14,954 --> 00:24:16,247
Näitkö poliisien nimet?

322
00:24:18,499 --> 00:24:22,879
Olisi pitänyt,
mutta olin liian peloissani.

323
00:24:23,004 --> 00:24:25,673
Mennään tanssimaan. Tule.

324
00:24:25,756 --> 00:24:27,175
Tule nyt!

325
00:26:13,489 --> 00:26:15,449
Millainen vastaanotto oli?

326
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
Yleisö imi joka ikisen sanan.

327
00:26:18,411 --> 00:26:21,372
Kuin baptistikirkossa jouluaamuna.

328
00:26:23,833 --> 00:26:26,377
Mies sai väen kiihdyksiin.

329
00:26:26,460 --> 00:26:30,381
Eivät mustat silti aloita vallankumousta.

330
00:26:30,464 --> 00:26:32,717
Miksi sanot noin?

331
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Ei siellä puhuttu siihen tyyliin.

332
00:26:35,178 --> 00:26:37,430
Tunnelma oli ihan rauhallinen.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,140
Teen asian selväksi.

334
00:26:39,223 --> 00:26:44,270
Hän käski mustien valmistautua rotusotaan.

335
00:26:44,353 --> 00:26:47,023
Hankkia aseen ja tappaa poliiseja.

336
00:26:47,106 --> 00:26:49,233
Kuulitko sen?

337
00:26:50,359 --> 00:26:53,821
Hän sanoi niin, mutta se oli vain puhetta.

338
00:26:53,905 --> 00:26:56,991
- Retoriikkaa.
- Niin minustakin.

339
00:26:57,074 --> 00:26:59,827
- Jimmy?
- Parini on oikeassa.

340
00:26:59,911 --> 00:27:03,331
No, onneksi Carmichael ei jäänyt tänne.

341
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
- Kwame Ture.
- Mitä?

342
00:27:05,666 --> 00:27:08,961
Hän vaihtoi nimensä Kwame Tureksi.

343
00:27:09,045 --> 00:27:12,840
Sama vaikka nimi olisi Muhammad Ali.

344
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
Mies on silti vaarallinen.

345
00:27:17,470 --> 00:27:20,181
- Kuulitko, mitä Patrice kertoi?
- En.

346
00:27:20,264 --> 00:27:23,518
Poliisi pysäytti hänet ja Turen.

347
00:27:23,601 --> 00:27:27,897
Patricen oppilaskuntahan kutsui Turen.

348
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Kwame Turen, aivan.

349
00:27:29,440 --> 00:27:30,942
Olet hyvää pataa tytön kanssa.

350
00:27:31,025 --> 00:27:33,486
Suoritan vain peitetehtävääni.

351
00:27:33,569 --> 00:27:35,863
Pidä huoli, ettet päädy peiton alle.

352
00:27:36,030 --> 00:27:38,032
En vaaranna tutkintaa, sir.

353
00:27:38,157 --> 00:27:41,786
Hän ei tiedä, mitä tekisi. Olet uusi.

354
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
Odottakaa täällä. Ron, tule mukaani.

355
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
Siirrän sinut tiedusteluun.

356
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
Mitä minä teen siellä?

357
00:27:51,337 --> 00:27:52,880
Tiedustelet.

358
00:27:53,923 --> 00:27:55,925
Vastoin parempaa tietoani.

359
00:27:56,509 --> 00:28:01,013
5, 4, 3, 2, 1...

360
00:28:01,097 --> 00:28:02,723
Sukkana!

361
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Poliisi.

362
00:28:15,778 --> 00:28:20,491
Lisätietoja numerosta 145-1209.

363
00:28:34,172 --> 00:28:37,925
Tämä on Colorado Springsin Ku Klux Klan.

364
00:28:38,009 --> 00:28:42,013
Jätä viesti. Siunaa valkoista Amerikkaa.

365
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
Ron Stallworth tässä, päivää.

366
00:28:46,100 --> 00:28:49,437
Näin ilmoituksenne Gazettessa.

367
00:28:50,104 --> 00:28:53,399
Haluaisin saada tutustumismateriaalia.

368
00:28:53,482 --> 00:28:57,778
Numeroni on 103-9994.

369
00:28:57,862 --> 00:29:01,449
Odotan innolla puheluanne.

370
00:29:21,052 --> 00:29:23,638
- Kuka siellä?
- Ron Stallworth.

371
00:29:23,721 --> 00:29:29,101
Minä olen Walter. Soitit Järjestöön.

372
00:29:29,185 --> 00:29:31,938
- Järjestöön?
- Aivan.

373
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
Kiitos mielenkiinnosta.

374
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
Kerro tarinasi.

375
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
No kun kerran kysyit...

376
00:29:44,158 --> 00:29:46,202
Vihaan nekruja.

377
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Vihaan juutalaisia-

378
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
latinoja, irkkuja,
italiaanoja ja kinkkejä.

379
00:29:53,167 --> 00:29:56,879
Mutta luoja, että minä vihaan nekruja.

380
00:29:56,963 --> 00:30:00,883
Suonissa pitää virrata arjalaisverta.

381
00:30:01,008 --> 00:30:03,553
Siskoni Pamela-

382
00:30:03,636 --> 00:30:07,098
joutui äskettäin mustan lähentelemäksi.

383
00:30:07,223 --> 00:30:09,600
- Oikeastiko?
- Juu.

384
00:30:09,684 --> 00:30:11,853
Aina kun mietin sen mustan paviaanin-

385
00:30:11,936 --> 00:30:15,606
saastaisia käsiä
lumivalkoisella kropalla...

386
00:30:15,690 --> 00:30:18,609
Pamela on puhdas kuin enkeli!

387
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Ihan pahaa tekee.

388
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Etsimme juuri sinun kaltaisiasi tyyppejä.

389
00:30:23,990 --> 00:30:26,492
Milloin ehtisit tavata?

390
00:30:26,576 --> 00:30:28,327
Kävisikö perjantaina töiden jälkeen?

391
00:30:28,411 --> 00:30:31,205
Sovittu. Ilmoitamme paikan myöhemmin.

392
00:30:31,289 --> 00:30:34,625
- Pärjäile.
- Siunaa valkoista Amerikkaa.

393
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Käytitkö oikeaa nimeäsi?

394
00:30:40,464 --> 00:30:41,507
Jumankauta.

395
00:30:41,549 --> 00:30:43,759
Niinpä. Amatöörin puuhastelua.

396
00:30:43,885 --> 00:30:47,263
Eikö sinun nimesi ole Ron Stallworth?

397
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Eikö olekin?

398
00:30:48,472 --> 00:30:51,142
Lykkyä tykö punaniskakavereidesi kanssa.

399
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Pyysivätkö he sinut jäseneksi?

400
00:30:54,270 --> 00:30:55,897
He haluavat tavata ensin.

401
00:30:56,689 --> 00:30:58,232
Tavata sinut?

402
00:30:58,357 --> 00:31:01,319
Se tapaaminen kannattaa jättää väliin.

403
00:31:01,444 --> 00:31:02,486
Hyvä päätös, ylikonsta.

404
00:31:02,528 --> 00:31:04,405
Olet pähkähullu valopää.

405
00:31:05,907 --> 00:31:09,368
Pitäisi kysyä huumepuolelta. Bridgesiltä.

406
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Ei minulta liikene miehiä.

407
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
Lokien perusteella liikenee.

408
00:31:14,665 --> 00:31:18,169
Ron puhui miehen kanssa puhelimessa.

409
00:31:18,294 --> 00:31:20,671
Kun he kuulevat minun mieheni äänen-

410
00:31:20,755 --> 00:31:22,048
he tajuavat, ettei hän ole Ron.

411
00:31:22,381 --> 00:31:23,424
Miten niin?

412
00:31:23,508 --> 00:31:26,219
Pitääkö vääntää rautalangasta?

413
00:31:26,302 --> 00:31:31,849
Valkoinen mies puhuu eri
tavalla kuin musta.

414
00:31:31,974 --> 00:31:34,227
Miten musta mies puhuu?

415
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Päällikkö yrittää kai sanoa...

416
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
- Puhun itse, jos sopii.
- Toki.

417
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Tiedät, mitä yritän sanoa.

418
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
On valkoisten englanti
ja mustien englanti.

419
00:31:44,820 --> 00:31:47,740
Ron Stallworth hallitsee molemmat.

420
00:31:49,909 --> 00:31:53,663
Miten tutkinta pitäisi hoitaa?

421
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Olen luonut yhteyden-

422
00:31:55,456 --> 00:31:58,709
ja tutustunut klaanilaisiin puhelimitse.

423
00:31:58,960 --> 00:32:02,255
Jatkan työtäni, mutta valkoinen poliisi-

424
00:32:02,338 --> 00:32:05,383
esittää minua tapaamisissa.

425
00:32:05,466 --> 00:32:07,468
- Juuri tuota tarkoitin.
- Päällikkö.

426
00:32:07,552 --> 00:32:11,138
Musta Ron puhelimessa,
valkoinen kasvokkain.

427
00:32:11,222 --> 00:32:14,183
Heistä muodostuu yksi Ron Stallworth.

428
00:32:14,267 --> 00:32:15,309
Onnistuuko se?

429
00:32:15,351 --> 00:32:18,312
Uskon niin. Pitää vain löytää oikea mies.

430
00:32:19,981 --> 00:32:22,608
Jos mieheni loukkaantuu-

431
00:32:22,692 --> 00:32:25,027
ei ole kahta Ronia.

432
00:32:25,111 --> 00:32:26,153
Eikä edes yhtä.

433
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Olet myöhässä.

434
00:32:33,619 --> 00:32:34,996
Anteeksi. Se ei toistu.

435
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
Tuo on kuultu ennenkin.

436
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Milloin keltanokka on johtanut tutkintaa?

437
00:32:39,917 --> 00:32:41,335
Ei koskaan.

438
00:32:41,669 --> 00:32:45,256
Jatketaan. Henkilökohtaiset tiedot.

439
00:32:45,339 --> 00:32:48,426
Ron Stallworth. Olen tukkumyyjä.

440
00:32:48,509 --> 00:32:50,219
- Missä?
- Pueblossa.

441
00:32:50,303 --> 00:32:51,554
Miten työmatka sujuu?

442
00:32:51,637 --> 00:32:54,849
Kiitos kysymästä. Leijonaa-25,
tunnissa perillä.

443
00:32:54,974 --> 00:32:56,976
- Pitkä matka.
- Mitä kuuntelemme?

444
00:32:57,059 --> 00:32:59,437
KWYD:n kristillistä aamuohjelmaa.

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,981
Signaali alkaa heiketä Pueblon laitamilla.

446
00:33:02,064 --> 00:33:06,819
Kotimatkalla 102,7 ja Allman Brothersia.

447
00:33:06,903 --> 00:33:10,239
Vaihdan kanavaa, kun homo-Bowie ulisee.

448
00:33:10,323 --> 00:33:12,325
Hetkinen! Tykkään Bowiesta.

449
00:33:12,408 --> 00:33:13,451
Kukapa ei tykkäisi?

450
00:33:13,910 --> 00:33:16,871
Sinun pitää muistaa kaikki kertomasi-

451
00:33:17,038 --> 00:33:18,915
jotta minä voin olla valkoinen Ron.

452
00:33:19,081 --> 00:33:21,250
Olen aina halunnut olla musta.

453
00:33:21,417 --> 00:33:24,337
Sankarini olivat mustia. Willie Mays...

454
00:33:24,879 --> 00:33:26,756
- Mahtava koppi.
- Wilt The Stilt.

455
00:33:26,839 --> 00:33:28,382
Sata pistettä yhdessä pelissä.

456
00:33:28,466 --> 00:33:31,594
Suurin suosikkini on kuitenkin O.J.

457
00:33:32,053 --> 00:33:33,137
Heisman-pysteineen.

458
00:33:33,221 --> 00:33:36,098
- "The Juice!"
- O.J. on mahtava.

459
00:33:36,182 --> 00:33:38,768
Orenthal James Simpson.

460
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
- Et takuulla tiennyt.
- En tietenkään.

461
00:33:40,520 --> 00:33:42,855
Me mustat arvostamme ihailuasi.

462
00:33:42,939 --> 00:33:44,607
Mutta älä kerro siitä Klaanin tyypeille.

463
00:33:44,649 --> 00:33:46,484
Pidät vain Osmondeista.

464
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
Marie Osmond on mahtava.

465
00:33:48,528 --> 00:33:50,905
Minä esitän sinua, mutta sinäkö et minua?

466
00:33:51,030 --> 00:33:53,282
- Onko se reilua, Jimmy?
- Ei minusta.

467
00:33:53,366 --> 00:33:54,617
Mitä muuta? Kenet sinä tapaat?

468
00:33:54,700 --> 00:33:57,954
Walter Breachwayn.

469
00:33:58,079 --> 00:34:00,414
Ystävysty ja hanki uusi kutsu.

470
00:34:00,498 --> 00:34:03,501
Johan nyt. Oliko muuta, sir?

471
00:34:04,252 --> 00:34:07,713
Minä hoidan puhelut, sinä tapaamiset...

472
00:34:07,797 --> 00:34:08,840
Ja?

473
00:34:11,717 --> 00:34:13,970
Yritä kuulostaa samalta kuin minä.

474
00:34:14,095 --> 00:34:15,805
Voi pojat.

475
00:34:15,888 --> 00:34:17,723
Tässä.

476
00:34:19,725 --> 00:34:21,644
- Minäkin?
- Sinäkin, Jimmy.

477
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
- Kummisetä.
- Aivan.

478
00:34:23,271 --> 00:34:25,565
Nyt saat esittää mustaa.

479
00:34:26,482 --> 00:34:28,109
Juttu on näin.

480
00:34:28,192 --> 00:34:30,486
Joku sanoo, että meissä on pahuutta.

481
00:34:31,195 --> 00:34:33,281
Jonkun toisen mielestä se on sisua.

482
00:34:33,489 --> 00:34:34,866
Juttu on näin.

483
00:34:35,616 --> 00:34:37,910
Joku sanoo, että meissä on pahuutta.

484
00:34:39,620 --> 00:34:41,873
Yritä nyt. Tässä on henki kyseessä.

485
00:34:41,956 --> 00:34:42,915
Onko?

486
00:34:42,999 --> 00:34:45,459
Jonkun toisen mielestä se on sisua. Sisua!

487
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Pitääkö tämä tehdä nyt?

488
00:34:46,961 --> 00:34:50,006
Kyllä, kiitos. Meidän kaikkien takia.

489
00:34:50,131 --> 00:34:51,566
Jonkun toisen mielestä se on sisua.

490
00:34:51,591 --> 00:34:53,885
- Anna sanojen virrata.
- Annan, annan.

491
00:34:54,010 --> 00:34:57,221
Jatketaan, kunnes saamme ansaitsemamme.

492
00:34:57,305 --> 00:34:59,265
Jatketaan-

493
00:34:59,974 --> 00:35:01,601
kunnes saamme ansaitsemamme.

494
00:35:01,726 --> 00:35:03,769
Meitä on sorsittu ja ylenkatsottu.

495
00:35:03,853 --> 00:35:05,021
Meitä on sorsittu...

496
00:35:05,146 --> 00:35:07,023
- Sano "sorsittu".
- Mitä se tarkoittaa?

497
00:35:07,148 --> 00:35:09,984
Että sinua on kohdeltu epäkunnioittavasti.

498
00:35:10,067 --> 00:35:13,279
Sanoisi niin. On sorsittu ja ylenkatsottu.

499
00:35:13,362 --> 00:35:17,074
Jutun pitää virrata. "Kiusattu, haukuttu."

500
00:35:18,034 --> 00:35:19,535
Meitä on sorsittu ja ylenkatsottu.

501
00:35:19,619 --> 00:35:21,913
- Anna kuulua.
- On kiusattu, haukuttu.

502
00:35:21,996 --> 00:35:24,749
Se on varmaa kuin syntymä, mutta väärin.

503
00:35:24,832 --> 00:35:27,793
Se on varmaa kuin syntymä, mutta väärin.

504
00:35:27,919 --> 00:35:30,546
Kaksi silmää näkee muka paremmin. Pah!

505
00:35:30,671 --> 00:35:32,256
Kaksi silmää näkee muka paremmin.

506
00:35:32,340 --> 00:35:33,716
Pah!

507
00:35:34,509 --> 00:35:36,385
- Pah!
- Pah!

508
00:35:36,469 --> 00:35:38,304
- Pah!
- Pah!

509
00:35:38,387 --> 00:35:41,098
Ei lopeteta, kunnes saamme oman osamme.

510
00:35:41,224 --> 00:35:43,309
Ei lopeteta, kunnes saamme oman osamme.

511
00:35:43,392 --> 00:35:45,269
Kielioppi tökkii, mutta menköön.

512
00:35:45,353 --> 00:35:47,563
Huuda: Olen musta ja ylpeä.

513
00:35:47,647 --> 00:35:49,040
O.J:n puolesta. Sinä myös, Jimmy.

514
00:35:49,065 --> 00:35:51,692
Huuda: Olen musta ja ylpeä!

515
00:35:51,776 --> 00:35:54,820
Huuda: Olen musta ja ylpeä!

516
00:35:54,904 --> 00:35:57,573
Juuri noin. Olit uskottava.

517
00:35:58,241 --> 00:36:00,743
Riisu tuo juutalainen kaulakoru.

518
00:36:01,035 --> 00:36:03,496
Se on daavidintähti.

519
00:36:04,539 --> 00:36:05,581
Se siitä.

520
00:36:05,623 --> 00:36:07,458
Oletko sinä juutalainen?

521
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
Tiedä häntä. Olenko?

522
00:36:45,204 --> 00:36:48,374
- Ron Stallworth?
- Kyllä.

523
00:36:49,625 --> 00:36:51,836
- Sinä olet Walter.
- Felix.

524
00:36:51,919 --> 00:36:53,504
Minun piti tavata Walter Breachway.

525
00:36:53,588 --> 00:36:55,256
Suunnitelmiin tuli muutos.

526
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Hyppää kyytiin.

527
00:37:01,804 --> 00:37:04,056
- Voin seurata omalla...
- Ei käy.

528
00:37:04,140 --> 00:37:07,810
Mennään yhdessä. Turvallisuussyistä.

529
00:37:08,603 --> 00:37:10,438
Saat kyydin takaisin.

530
00:37:17,653 --> 00:37:18,779
Menoksi.

531
00:37:37,089 --> 00:37:40,134
- Kannatatko valkoista rotua?
- Totta hitossa.

532
00:37:41,219 --> 00:37:43,638
On ollut ongelmia nekrujen kanssa.

533
00:37:43,721 --> 00:37:46,641
Ongelmia on ollut sisällissodasta asti.

534
00:37:48,017 --> 00:37:51,020
- Walter puhui siskostasi.
- Ihan pahaa tekee.

535
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Onko määränpäätä mainittu?

536
00:37:55,525 --> 00:37:58,778
Sen lisäksi kaipaan toverihenkeä.

537
00:37:58,861 --> 00:38:01,989
- Klaanin keskuudessa.
- Mitä sanoit?

538
00:38:02,073 --> 00:38:04,534
- Toverihenkeä.
- Se toinen sana.

539
00:38:06,160 --> 00:38:08,538
- Klaani?
- Ei se ole Klaani.

540
00:38:09,247 --> 00:38:10,957
Se on Järjestö.

541
00:38:11,082 --> 00:38:15,086
Näkymätön valtakunta pysyy näkymättömänä.

542
00:38:15,920 --> 00:38:18,548
Älä käytä K-sanaa.

543
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
- Onko selvä?
- Selvä kuin pläkki.

544
00:38:22,093 --> 00:38:24,679
Järjestö.

545
00:38:31,894 --> 00:38:34,146
Tätä et kyllä usko.

546
00:38:34,647 --> 00:38:37,692
- Mitä?
- Nekru kiinni puskurissa.

547
00:38:40,611 --> 00:38:42,697
- Hän näkee meidät.
- Hitto!

548
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
Valmiina. Katso istuimen alle.

549
00:38:49,495 --> 00:38:50,663
Mitä?

550
00:38:50,746 --> 00:38:51,956
Ota se esiin.

551
00:38:57,420 --> 00:39:00,298
Lataa kaksi luotia pesään.

552
00:39:02,425 --> 00:39:04,010
Lataa, lataa!

553
00:39:05,928 --> 00:39:07,889
Lataa.

554
00:39:09,098 --> 00:39:10,766
Meille ei ryttyillä.

555
00:39:11,642 --> 00:39:14,896
- Järjestölle!
- Älä hoppuile, poika.

556
00:39:16,105 --> 00:39:18,191
Malttia.

557
00:39:29,035 --> 00:39:32,038
Terve, Ron.
Puheenjohtaja Walter Breachway.

558
00:39:32,121 --> 00:39:33,873
Ron Stallworth. Kiitos kutsusta.

559
00:39:33,956 --> 00:39:37,251
Olemme käyneet hienoja keskusteluja.

560
00:39:37,460 --> 00:39:39,837
Mainiot ideasi voivat edistää aatettamme.

561
00:39:39,921 --> 00:39:41,380
Seison sanojeni takana.

562
00:39:41,464 --> 00:39:43,966
Olen itsekin nahistellut nekrujen kanssa.

563
00:39:44,050 --> 00:39:46,969
Se sai minut liittymään Järjestöön.

564
00:39:47,053 --> 00:39:49,305
Järjestö pelasti minut.

565
00:39:49,430 --> 00:39:53,559
Pari nekrua ampui minua.

566
00:39:54,101 --> 00:39:56,604
Ne raiskasivat vaimoni porukalla.

567
00:39:56,979 --> 00:39:59,607
Eikä yksikään päätynyt vankilaan.

568
00:40:00,399 --> 00:40:03,986
Usko pois. Ne ottavat vallan.

569
00:40:04,070 --> 00:40:05,988
TV on nykyään täynnä nekruja.

570
00:40:06,113 --> 00:40:09,617
Ne myyvät saippuaa, hammastahnaa, autoja.

571
00:40:09,700 --> 00:40:12,203
Joka puolella pelkkiä nekruja.

572
00:40:12,286 --> 00:40:15,581
Ennen niitä ei päästetty televisioon.

573
00:40:15,665 --> 00:40:18,751
Paitsi Uncle Ben ja Aunt Jemima.

574
00:40:18,835 --> 00:40:22,296
Niistä minä tykkään!

575
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
Riisiä ja pannukakkuja.

576
00:40:25,550 --> 00:40:28,553
- Minä olen Ivanhoe.
- Ron.

577
00:40:28,678 --> 00:40:31,472
Nyt meidän pitäisi palvella niitä.

578
00:40:31,556 --> 00:40:33,266
"Siivoa suusi."

579
00:40:33,349 --> 00:40:36,519
"Älä sano sitä äläkä tätä. Ole kiltti."

580
00:40:36,602 --> 00:40:38,396
Eiväthän ne ole enää edes värillisiä.

581
00:40:38,521 --> 00:40:39,939
- Neekereitä.
- Mustia.

582
00:40:40,022 --> 00:40:41,774
Afroamerikkalaisia.

583
00:40:41,858 --> 00:40:45,695
Sanotaan niitä nekruiksi. Se siitä.

584
00:40:45,820 --> 00:40:46,779
Nekrut.

585
00:40:46,863 --> 00:40:49,365
- Hyvä idea.
- Olen sanonut samaa jo vuosia.

586
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
- Et ole ainoa.
- Mukavaa, että joku ymmärtää.

587
00:40:52,910 --> 00:40:54,829
Mitä te puuhailette?

588
00:40:55,454 --> 00:40:59,458
Mitäkö puuhailemme? Poltamme ristejä.

589
00:40:59,625 --> 00:41:03,296
Marssimme, ettei meille ryttyillä.

590
00:41:03,796 --> 00:41:05,756
En jaksa nekrujen ryttyilyä.

591
00:41:05,840 --> 00:41:09,051
Viihdyt täällä. Meille ei ryttyillä.

592
00:41:09,635 --> 00:41:11,971
Mitä tiedät historiastamme?

593
00:41:13,222 --> 00:41:16,058
- Liian vähän.
- Me opetamme sinua.

594
00:41:16,392 --> 00:41:20,229
- Tästä on tulossa hieno vuosi.
- Miten niin?

595
00:41:25,902 --> 00:41:26,944
Pum!

596
00:41:27,403 --> 00:41:28,988
Kunnon ilotulitus.

597
00:41:29,071 --> 00:41:32,575
Turpa tukkoon. Kita kiinni, Ivan.

598
00:41:32,658 --> 00:41:33,743
Lanka palaa.

599
00:41:33,826 --> 00:41:36,037
Riittää jo. Turpa kiinni.

600
00:41:36,120 --> 00:41:39,582
Hän juo liikaa ja puhuu mitä sattuu.

601
00:41:39,665 --> 00:41:43,544
Järjestö on täysin rauhanomainen.

602
00:41:43,753 --> 00:41:49,008
Kuten se kuollut nekru Martin Luther King.

603
00:41:49,091 --> 00:41:50,635
Asia selvä.

604
00:41:50,718 --> 00:41:53,387
- Lähdetkö mukaani?
- Minne?

605
00:41:53,471 --> 00:41:55,097
Oletko peitepoliisi?

606
00:41:56,766 --> 00:41:58,142
Kyselet liikaa.

607
00:41:58,226 --> 00:42:00,853
Ole ystävällinen.

608
00:42:01,229 --> 00:42:03,731
Olemme perhettä.

609
00:42:04,398 --> 00:42:05,775
Mennään.

610
00:42:05,858 --> 00:42:08,319
Onnea. Läpäisit testin.

611
00:42:09,278 --> 00:42:11,822
Eiköhän käynnistetä jäsenyysprosessi.

612
00:42:11,948 --> 00:42:13,699
- Näinkö vain?
- Näin vain.

613
00:42:14,450 --> 00:42:17,745
Istu alas ja täytä lomakkeet.

614
00:42:17,828 --> 00:42:20,039
Lähetämme ne USA:n päämajaan.

615
00:42:20,122 --> 00:42:23,668
Kun saat jäsenkorttisi, voit osallistua-

616
00:42:23,835 --> 00:42:25,253
kaikkiin ohjelmiimme.

617
00:42:25,336 --> 00:42:27,213
"Alcoan aika on nyt."

618
00:42:27,296 --> 00:42:29,006
Ne mainokset ovat mahtavia.

619
00:42:29,090 --> 00:42:33,177
Vuosimaksu on 10 dollaria, 15 osastolle.

620
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
Viitat ja huput eivät kuulu hintaan.

621
00:42:35,763 --> 00:42:37,306
Helvetin inflaatio.

622
00:42:37,390 --> 00:42:40,226
Kiitos, veljet. Tämä on iso juttu.

623
00:42:40,309 --> 00:42:41,602
Ilo on meidän puolellamme.

624
00:42:41,686 --> 00:42:44,146
Ethän ole juutalainen Kristuksen tappaja?

625
00:42:44,272 --> 00:42:46,315
Yritätkö loukata minua?

626
00:42:46,399 --> 00:42:47,650
Noudatan protokollaa.

627
00:42:52,655 --> 00:42:54,031
En ole mikään haiseva jutku.

628
00:42:54,115 --> 00:42:56,284
Meidän on pakko kysyä.

629
00:42:56,367 --> 00:42:59,203
Hän ei ole juutalainen. Kelpaako?

630
00:42:59,453 --> 00:43:01,205
Kaveri vaikuttaa kosherilta.

631
00:43:01,289 --> 00:43:03,583
- Älä pelleile.
- Vitut pelleilen.

632
00:43:03,666 --> 00:43:08,462
- Vitut mitä?
- Jättäkää mies rauhaan!

633
00:43:08,671 --> 00:43:10,965
- Ron, tarjoan sinulle oluen.
- Sopii.

634
00:43:11,048 --> 00:43:14,343
Kaverit ovat joskus
liiankin tuttavallisia.

635
00:43:15,219 --> 00:43:17,221
He ovat vain innoissaan.

636
00:43:18,306 --> 00:43:20,141
Mikä olut maistuu?

637
00:43:20,224 --> 00:43:21,601
Coors, jos löytyy.

638
00:43:22,435 --> 00:43:24,145
Se oli mielenkiintoista.

639
00:43:25,313 --> 00:43:28,149
Ei mitään Beverly Hillsin juntteja.

640
00:43:28,858 --> 00:43:31,819
- He pitivät sinusta.
- Paitsi Felix.

641
00:43:32,778 --> 00:43:35,740
- Älä aja puskurissa.
- Kaksi autonmittaa.

642
00:43:35,823 --> 00:43:38,868
- Näkikö hän kasvoni?
- Luultavasti.

643
00:43:39,535 --> 00:43:41,370
Saitko paperit?

644
00:43:43,539 --> 00:43:46,667
- Sinusta halutaan jäsen.
- Ei vaan sinusta.

645
00:43:46,876 --> 00:43:49,962
Musta mies Ku Klux Klanin jäseneksi.

646
00:43:50,046 --> 00:43:54,258
Mahdoton tehtävä onnistui.
Tuplajättipotti!

647
00:43:54,342 --> 00:43:56,802
Älähän innostu, veli.

648
00:43:57,094 --> 00:44:00,389
Pitääkö heistä olla huolissaan?

649
00:44:00,473 --> 00:44:02,475
Haluaisimme tutkia asiaa.

650
00:44:02,558 --> 00:44:05,353
Yksi heistä puhui mahdollisesta iskusta.

651
00:44:05,436 --> 00:44:08,981
Se saattaa olla pelkkää isottelua.

652
00:44:09,065 --> 00:44:11,651
- Millainen isku se olisi?
- Ivan...

653
00:44:11,734 --> 00:44:14,862
Ivanhoe sanoi "Pam". Joku ilotulitusjuttu.

654
00:44:14,987 --> 00:44:17,281
En usko heidän pystyvän sellaiseen.

655
00:44:17,406 --> 00:44:19,242
Oli miten oli-

656
00:44:19,325 --> 00:44:21,577
toivomme koko osaston tukea.

657
00:44:21,702 --> 00:44:23,287
Jatketaan tutkintaa.

658
00:44:23,371 --> 00:44:25,790
Selvitetään, onko heistä mihinkään.

659
00:44:26,123 --> 00:44:27,500
Selvä.

660
00:44:27,708 --> 00:44:29,794
- Kiitos, ylikonsta.
- Eipä mitään.

661
00:44:31,170 --> 00:44:36,759
Veli Kwame sanoi minulle lentokentällä-

662
00:44:36,884 --> 00:44:39,345
että liike kaipaa vahvoja mustia siskoja-

663
00:44:39,428 --> 00:44:41,764
vastustamaan kapitalistista sortoa-

664
00:44:41,889 --> 00:44:45,351
sekä poliitikkoja ja kyttäsikoja.

665
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
Melkein kannatti kohdata se kyttäsika.

666
00:44:55,903 --> 00:44:57,113
Mikä on?

667
00:44:57,947 --> 00:44:59,115
Miten niin?

668
00:44:59,615 --> 00:45:00,908
Mikä hätänä?

669
00:45:03,828 --> 00:45:05,746
En käytä sitä sanaa.

670
00:45:05,830 --> 00:45:07,790
Mitä sanaa?

671
00:45:07,874 --> 00:45:10,126
- Kyttäsika.
- Mitä sanaa sinä käytät?

672
00:45:10,334 --> 00:45:15,298
Kyttä, poliisi, konstaapeli...

673
00:45:15,423 --> 00:45:17,008
Rasistikytät esittelevät valtaansa.

674
00:45:17,091 --> 00:45:19,010
Ovatko kaikki poliisit rasisteja?

675
00:45:19,093 --> 00:45:22,305
Yksikin voi tappaa syyttömän mustan.

676
00:45:27,977 --> 00:45:29,520
Miksi kuuntelit Kwamen puhetta?

677
00:45:29,604 --> 00:45:33,232
Hänellä on hyviä ideoita.
En yhdy kaikkiin-

678
00:45:33,316 --> 00:45:35,443
mutta hän on fiksu ja kuulemisen arvoinen.

679
00:45:35,985 --> 00:45:38,029
Haluatko vapauttaa mustat?

680
00:45:38,112 --> 00:45:40,031
Pitääkö aina puhua politiikkaa?

681
00:45:40,114 --> 00:45:42,074
Mikä olisi tärkeämpää?

682
00:45:42,658 --> 00:45:44,076
Oletko koskaan vapaalla?

683
00:45:44,160 --> 00:45:46,954
En. Tämä on elämäntyö.

684
00:45:47,830 --> 00:45:50,082
Angela Davis, sisarista hurskain.

685
00:45:50,166 --> 00:45:52,793
Voisimmeko viettää laatuaikaa yhdessä?

686
00:45:53,002 --> 00:45:54,962
Mikä sinun työsi olikaan?

687
00:45:55,087 --> 00:45:56,672
Enkö sanonut sitä?

688
00:45:56,797 --> 00:45:58,174
Oletko kyttäsika?

689
00:45:59,091 --> 00:46:01,594
- Kuinka?
- Oletko kyttäsika?

690
00:46:02,428 --> 00:46:04,597
- Siis poliisi.
- Oletko poliisi?

691
00:46:04,931 --> 00:46:08,518
En. Olen rakennusmies. Mikä tärkeämpää:

692
00:46:08,643 --> 00:46:10,811
Olen musta mies.

693
00:46:10,895 --> 00:46:16,025
Minua kiinnostaa vahva, älykäs nainen-

694
00:46:17,068 --> 00:46:19,612
jota katselen juuri nyt.

695
00:46:26,911 --> 00:46:30,248
- Tykkäätkö?
- Tykkään.

696
00:46:30,331 --> 00:46:31,916
Valta ihmisille.

697
00:46:31,999 --> 00:46:33,543
Kaikki valta kaikille ihmisille.

698
00:46:33,751 --> 00:46:35,920
- Juuri niin, sisko.
- Asiaa.

699
00:46:38,548 --> 00:46:40,383
- Walter.
- Ron tässä.

700
00:46:41,551 --> 00:46:43,052
Onko se Ron?

701
00:46:43,845 --> 00:46:46,639
Äänesi kuulostaa erilaiselta puhelimessa.

702
00:46:48,516 --> 00:46:50,643
Allergia vaivaa taas.

703
00:46:50,726 --> 00:46:52,603
Sama juttu minulla.

704
00:46:52,687 --> 00:46:55,940
Kuule, oli oikein mukavaa, että kävit.

705
00:46:56,023 --> 00:46:57,900
Veljet pitivät sinusta.

706
00:46:58,776 --> 00:46:59,944
Olen otettu.

707
00:47:00,027 --> 00:47:02,071
Tule lauantaina Felixille.

708
00:47:02,154 --> 00:47:04,031
Saat tavata koko veljeskunnan.

709
00:47:04,365 --> 00:47:06,617
- Kuulostaa hyvältä.
- Nähdään lauantaina.

710
00:47:10,037 --> 00:47:12,206
Eräs ystäväni-

711
00:47:12,665 --> 00:47:14,667
seuraa näitä ryhmiä.

712
00:47:14,834 --> 00:47:19,964
Väkivaltainen rasismi on hiipumassa.

713
00:47:20,047 --> 00:47:24,177
Duke kauppaa nyt valtavirta-aatetta.

714
00:47:24,260 --> 00:47:26,220
- Duke?
- David Duke.

715
00:47:26,304 --> 00:47:28,389
Klaanin suurvisiiri.

716
00:47:28,472 --> 00:47:30,183
Hän pukeutuu aina pukuun.

717
00:47:30,266 --> 00:47:33,144
Ei näyttäydy viitassa eikä hupussa.

718
00:47:33,227 --> 00:47:35,980
Hän on nyt kansallinen johtaja.

719
00:47:36,063 --> 00:47:39,358
Hän tähtää korkeampaan virkaan.

720
00:47:40,193 --> 00:47:41,736
Politiikkaanko?

721
00:47:41,819 --> 00:47:44,030
Se on toinen tapa levittää vihaa.

722
00:47:45,239 --> 00:47:46,782
- Jatka.
- Mieti asiaa.

723
00:47:46,908 --> 00:47:51,204
Vähemmistölaki, maahanmuutto, rikollisuus.

724
00:47:51,287 --> 00:47:54,123
Kukaan ei halua enää olla kiihkoilija.

725
00:47:54,207 --> 00:47:57,126
Archie Bunker teki siitä epäsuosittua.

726
00:47:57,293 --> 00:47:59,962
Aate jää ongelmien varjoon.

727
00:48:00,046 --> 00:48:03,925
Normiamerikkalaiset voivat tukea sitä.

728
00:48:04,008 --> 00:48:09,055
Kunnes presidenttinä on aatteen edustaja.

729
00:48:12,141 --> 00:48:13,476
Ylikonsta...

730
00:48:14,435 --> 00:48:16,103
Oikeasti.

731
00:48:16,187 --> 00:48:19,482
USA ei valitse David Duken kaltaista-

732
00:48:19,565 --> 00:48:22,652
Yhdysvaltain presidentiksi.

733
00:48:24,695 --> 00:48:27,198
Melko naiivi lausunto mustan
miehen suusta.

734
00:48:27,573 --> 00:48:29,450
Herää jo.

735
00:49:01,107 --> 00:49:02,358
Hei, Ron!

736
00:49:02,441 --> 00:49:05,486
Olen Connie, Felixin vaimo. Hauska tavata.

737
00:49:07,530 --> 00:49:09,282
- Tuletko sisään?
- Kiitos.

738
00:49:09,365 --> 00:49:11,284
- Sopiiko polttaa?
- Totta kai.

739
00:49:11,367 --> 00:49:14,120
Uskokaa pois: Edessä on sota.

740
00:49:14,537 --> 00:49:17,623
He ovat tuolla. Ole kuin kotonasi.

741
00:49:17,707 --> 00:49:19,917
On aika hyökätä.

742
00:49:20,084 --> 00:49:22,670
- Joka ikisen pitää...
- Terve!

743
00:49:22,753 --> 00:49:24,881
- Päivää.
- Tervetuloa.

744
00:49:25,006 --> 00:49:27,049
- Tämä on Ron.
- Herra Stallworth.

745
00:49:27,133 --> 00:49:29,719
Mike. Scott on siellä takana.

746
00:49:29,844 --> 00:49:32,305
- Jesup.
- Istu alas, Ron.

747
00:49:32,388 --> 00:49:35,308
Anteeksi, toin juustodippiä ja keksejä.

748
00:49:35,391 --> 00:49:37,268
- Maistuuko?
- Kiitos, kulta.

749
00:49:37,727 --> 00:49:38,769
Walter.

750
00:49:38,811 --> 00:49:43,274
Näytetään, keitä olemme ja mitä edustamme.

751
00:49:43,399 --> 00:49:45,401
Me olemme Järjestö.

752
00:49:45,526 --> 00:49:47,778
- Meidän...
- Gazettessa oli juttu!

753
00:49:47,862 --> 00:49:49,906
Nekru nimeltä Carmichael piti puheen.

754
00:49:50,031 --> 00:49:53,284
Nekrutyttö paviaanien oppilaskunnasta-

755
00:49:53,367 --> 00:49:57,079
kävi poliisin kimppuun. Se tyttö on uhka!

756
00:49:57,163 --> 00:49:59,457
Kuin Angela Davis, se kommari.

757
00:49:59,540 --> 00:50:02,793
Sen tytön suu pitäisi tukkia. Tässä.

758
00:50:03,794 --> 00:50:06,923
- Otin artikkelin talteen.
- Tämä riittää.

759
00:50:10,384 --> 00:50:11,928
Olet rakas.

760
00:50:16,933 --> 00:50:20,478
Jonakin päivänä kaipaat vielä apuani.

761
00:50:20,561 --> 00:50:21,687
Saatpa nähdä.

762
00:50:22,230 --> 00:50:25,233
Tiedät, missä olen.

763
00:50:25,316 --> 00:50:27,693
Palataan asiaan.

764
00:50:27,777 --> 00:50:29,737
Seuraava ristien polttaminen.

765
00:50:29,820 --> 00:50:32,823
Ron osallistuu, jos saa jäsenkorttinsa.

766
00:50:32,907 --> 00:50:35,451
- Se olisi kunnia.
- Näkyvyys on tärkeää.

767
00:50:35,576 --> 00:50:37,245
Todista lukutaitosi.

768
00:50:37,912 --> 00:50:41,165
"Viime perjantaina musta oppilaskunta..."

769
00:50:41,249 --> 00:50:44,460
Ron, näytän yhden jutun.

770
00:50:44,627 --> 00:50:47,547
"Kutsui Stokely Carmichaelin puhujaksi-

771
00:50:47,630 --> 00:50:50,550
Bell's Nightingale-yökerhoon."

772
00:50:50,633 --> 00:50:54,095
Musta oppilaskunta, musta oppilas...

773
00:50:54,178 --> 00:50:57,181
Kuulostaa ihan helvetin oudolta.

774
00:50:59,183 --> 00:51:00,393
Katsos tätä.

775
00:51:00,810 --> 00:51:05,314
Oho. Aikamoista.

776
00:51:05,398 --> 00:51:07,608
Tämä on suosikkini.

777
00:51:07,692 --> 00:51:09,443
12-kaliiperinen.

778
00:51:10,611 --> 00:51:12,029
Se on juutalaisentappaja.

779
00:51:12,196 --> 00:51:15,283
- Se on Remington 1900.
- Niin on.

780
00:51:16,784 --> 00:51:17,827
Selvä.

781
00:51:18,494 --> 00:51:20,204
Olisi vielä muutama asia...

782
00:51:20,288 --> 00:51:21,622
Pieni hetki.

783
00:51:22,498 --> 00:51:25,501
- Mies ei saa olla juutalainen.
- Olet tyly.

784
00:51:26,377 --> 00:51:29,422
Hänestä saattaa tulla veljemme.

785
00:51:29,505 --> 00:51:31,132
Näkyykö Daavidintähteä?

786
00:51:31,215 --> 00:51:33,050
Onko päässä kipa?

787
00:51:33,176 --> 00:51:35,011
Noudatan vain protokollaa.

788
00:51:35,136 --> 00:51:38,014
Minun taloni, minun sääntöni.

789
00:51:38,764 --> 00:51:41,809
- Tätä tietä.
- Minne nyt?

790
00:51:44,228 --> 00:51:45,938
Näytän yhden jutun.

791
00:51:46,939 --> 00:51:48,524
Yritä kestää.

792
00:51:48,608 --> 00:51:51,485
Tällainen ajaa kokelaat tiehensä!

793
00:51:54,572 --> 00:51:56,949
Suoritat valheenpaljastuskokeen.

794
00:51:58,409 --> 00:51:59,744
Käy istumaan.

795
00:51:59,827 --> 00:52:03,164
Juutalaisluola! Täälläkö teet kynttilöitä?

796
00:52:03,247 --> 00:52:05,416
Ja lampunvarjostimia.

797
00:52:05,499 --> 00:52:07,460
Suoritat valheenpaljastuskokeen.

798
00:52:07,585 --> 00:52:09,212
Ovi auki!

799
00:52:09,295 --> 00:52:10,755
Älytöntä potaskaa.

800
00:52:11,047 --> 00:52:14,509
Älytöntä tai ei, suoritat kokeen.

801
00:52:14,634 --> 00:52:15,718
Istu.

802
00:52:15,801 --> 00:52:18,221
Kunnioituksesta Järjestöä kohtaan-

803
00:52:18,304 --> 00:52:21,766
suostun leikkiisi, mutten ole juutalainen.

804
00:52:22,391 --> 00:52:23,684
Istu.

805
00:52:27,730 --> 00:52:32,568
Olen kaikkien mielestä
ystävällinen tyyppi.

806
00:52:32,652 --> 00:52:36,322
Mutta olen ystävällinen vain ystävilleni.

807
00:52:36,405 --> 00:52:38,324
En juutalaisille.

808
00:52:40,409 --> 00:52:41,994
Enkä hitossa nekruille.

809
00:52:42,078 --> 00:52:43,955
- En minäkään.
- Arvaa mitä ajattelen.

810
00:52:44,038 --> 00:52:46,290
- Ajatteletko sinä?
- Jep.

811
00:52:46,374 --> 00:52:47,416
Mitä sinä ajattelet?

812
00:52:47,458 --> 00:52:51,504
Se holokaustijuttu ei ole totta.

813
00:52:52,922 --> 00:52:56,092
Se on historian isoin juutalaissalaliitto.

814
00:52:56,217 --> 00:52:58,427
Kahdeksan miljoonaa tapettua juutalaista!

815
00:52:58,511 --> 00:53:02,306
Keskitysleirejä! Ei pidä paikkaansa.

816
00:53:03,349 --> 00:53:05,393
- Missä todisteet?
- Oletko pilvessä?

817
00:53:05,476 --> 00:53:08,604
En koskaan. Minä juon.

818
00:53:08,688 --> 00:53:12,400
Minusta holokausti on kaunis asia.

819
00:53:12,483 --> 00:53:14,360
Se käy järkeen.

820
00:53:14,443 --> 00:53:17,822
On kokonainen iilimatorotu-

821
00:53:17,905 --> 00:53:20,408
josta on päästävä eroon. Mikä neuvoksi?

822
00:53:20,491 --> 00:53:22,910
Näännytetään nälkään, poltetaan, tapetaan.

823
00:53:22,994 --> 00:53:25,121
Kuin rikkaruohoja kitkisi.

824
00:53:25,246 --> 00:53:28,249
- Etkö ole nähnyt nauhoja?
- Väärennettyjä.

825
00:53:28,332 --> 00:53:30,877
- Jutskut johtavat Hollywoodia.
- Hittolainen.

826
00:53:31,294 --> 00:53:32,420
Kalu esiin.

827
00:53:32,503 --> 00:53:34,714
Älä heiluttele sitä asetta.

828
00:53:36,048 --> 00:53:38,593
Teette kaluillenne jotain outoa.

829
00:53:38,676 --> 00:53:41,262
Jotain outoja juutalaisjuttuja.

830
00:53:41,345 --> 00:53:44,265
- Onko se ympäripyöritty?
- Sitäkö tämä on?

831
00:53:44,348 --> 00:53:47,059
Haluat nähdä juutalaiskaluni, senkin homo.

832
00:53:47,643 --> 00:53:51,063
Ketä haukut homoksi? Juutalaishomo.

833
00:53:57,320 --> 00:54:00,406
Remmi käsivarteen.

834
00:54:01,199 --> 00:54:02,742
Käsivarteen!

835
00:54:07,872 --> 00:54:11,542
- Felix!
- Mikä hätänä?

836
00:54:11,667 --> 00:54:14,921
- Felix!
- Mikä hätänä, kulta?

837
00:54:15,004 --> 00:54:18,090
Musta mies vihreällä nurmikolla!

838
00:54:20,092 --> 00:54:21,511
Tulen apuaan, kulta!

839
00:54:21,594 --> 00:54:22,762
Hitto!

840
00:54:28,142 --> 00:54:29,644
Tapan sen paskiaisen!

841
00:54:31,687 --> 00:54:35,483
Kaasu pohjaan, musta keihäsmies!

842
00:54:35,566 --> 00:54:37,527
Kusipää rikkoi ikkunan.

843
00:54:37,652 --> 00:54:39,737
Vieläkö pitää tehdä juutalaistesti?

844
00:54:39,820 --> 00:54:41,739
Takaisin sisälle!

845
00:54:41,822 --> 00:54:43,533
Nyt heti!

846
00:54:43,616 --> 00:54:46,869
Oletko kunnossa, Connie?

847
00:54:47,495 --> 00:54:49,622
Palataan sisälle.

848
00:54:50,540 --> 00:54:52,542
Sisälle vain, kulta.

849
00:54:55,920 --> 00:54:56,963
RAKASTA TAI LÄHDE!

850
00:54:57,004 --> 00:54:58,631
Valheenpaljastin?

851
00:54:58,714 --> 00:55:01,843
Laukauksia? Oletteko tosissanne?

852
00:55:03,052 --> 00:55:05,179
Massiivinen moka, helvetti!

853
00:55:06,514 --> 00:55:09,350
Te mulkerot pidätte minua pilkkananne.

854
00:55:09,475 --> 00:55:11,894
Sinä kohellat, sinä kohellat.

855
00:55:11,978 --> 00:55:15,273
Päällikkö hönkii niskaan.
Kimppakohellusta!

856
00:55:15,398 --> 00:55:16,691
- Onko tämä hauskaa?
- Ei.

857
00:55:16,774 --> 00:55:18,150
Jos Bridges kuulee-

858
00:55:18,234 --> 00:55:20,111
koko operaatio loppuu tähän.

859
00:55:20,236 --> 00:55:21,612
Ratkiriemukasta.

860
00:55:21,696 --> 00:55:23,739
Minä valvon lasten koulumatkoja-

861
00:55:23,823 --> 00:55:26,617
jossain helvetin getossa!

862
00:55:26,701 --> 00:55:28,661
Kuuleeko päällikkö tästä?

863
00:55:32,456 --> 00:55:33,749
Mulkerot!

864
00:55:38,254 --> 00:55:39,297
Kuuleeko mistä?

865
00:55:39,589 --> 00:55:40,840
Terve.

866
00:55:41,299 --> 00:55:43,676
- Jätätkö meidät hetkeksi?
- Toki.

867
00:55:49,849 --> 00:55:53,186
Se punaniska osoitti minua aseella.

868
00:55:53,269 --> 00:55:55,938
Hän oli vähällä painaa liipaisinta.

869
00:55:56,022 --> 00:55:57,773
- Ei painanut.
- Olisi voinut painaa.

870
00:55:58,065 --> 00:55:59,942
Ja minä olisin kuollut.

871
00:56:00,026 --> 00:56:03,988
Koska emme pidä
molopäiden viittaleikeistä.

872
00:56:04,113 --> 00:56:05,156
Teemme tiedustelutyötä.

873
00:56:05,198 --> 00:56:08,868
En vaaranna henkeäni nuotioleikkien takia.

874
00:56:08,951 --> 00:56:11,078
Tämä on työtämme. Mikä sinua risoo?

875
00:56:11,162 --> 00:56:13,831
Sinulle tämä on ristiretki.

876
00:56:13,956 --> 00:56:17,001
Työtä ei saa ottaa henkilökohtaisesti.

877
00:56:17,168 --> 00:56:18,377
Mikset arvosta tätä?

878
00:56:18,461 --> 00:56:21,130
- Miksi arvostaisin?
- Koska olet juutalainen.

879
00:56:21,214 --> 00:56:25,635
Ns. Valittua kansaa. Esität protestanttia.

880
00:56:25,927 --> 00:56:29,764
Periamerikkalaista hot dog-pojua.

881
00:56:31,974 --> 00:56:35,186
Vaaleaihoiset mustat esittävät valkoista.

882
00:56:35,311 --> 00:56:38,523
Eikö Klaanin vihapuhe ärsytä sinua?

883
00:56:38,606 --> 00:56:39,649
Totta kai ärsyttää.

884
00:56:39,690 --> 00:56:41,776
Miksi esität, ettei asia koske sinua?

885
00:56:41,859 --> 00:56:44,487
Se ei kuulu sinulle.

886
00:56:45,530 --> 00:56:47,114
Se kuuluu meille kaikille.

887
00:56:47,448 --> 00:56:49,617
Hankin sinulle jäsenkortin.

888
00:56:49,784 --> 00:56:53,287
Saat polttaa ristejä ja uida liiveihin.

889
00:57:00,795 --> 00:57:02,213
Eikö niin?

890
00:57:02,922 --> 00:57:03,965
Herää, valkoinen mies.

891
00:57:04,048 --> 00:57:06,342
- Musta mies vie naisesi ja työsi.
- Anteeksi!

892
00:57:06,467 --> 00:57:08,719
- Juutalainen vie rahasi...
- Sammutan tämän.

893
00:57:09,178 --> 00:57:10,596
Kuka soittaa?

894
00:57:10,721 --> 00:57:13,850
Ron Stallworth Colorado Springsistä.

895
00:57:13,933 --> 00:57:14,976
Mitä kuuluu, sir?

896
00:57:15,059 --> 00:57:17,478
Hyvää, kiitos. Miten voin auttaa?

897
00:57:17,562 --> 00:57:21,190
Haluan osallistua osastoni tapahtumiin-

898
00:57:21,274 --> 00:57:23,317
mutten voi ilman jäsenkorttiani.

899
00:57:23,651 --> 00:57:26,195
- Siinä asiassa voin auttaa.
- Hienoa.

900
00:57:26,279 --> 00:57:28,531
- Kenen kanssa puhun?
- Olen David Duke.

901
00:57:31,117 --> 00:57:32,910
Sanoitteko olevanne David Duke?

902
00:57:33,035 --> 00:57:34,287
Ainakin tähän asti.

903
00:57:34,704 --> 00:57:37,707
Ku Klux Klanin suurvisiiri David Duke?

904
00:57:37,832 --> 00:57:40,585
Suurvisiiri ja kansallinen johtaja.

905
00:57:41,794 --> 00:57:43,963
Että kansallinen johtajakin?

906
00:57:44,088 --> 00:57:45,923
Totta turiset.

907
00:57:46,007 --> 00:57:47,508
Mahtavaa.

908
00:57:47,592 --> 00:57:52,054
Sanon suoraan, että tämä on suuri kunnia.

909
00:57:52,138 --> 00:57:56,142
Olette aito valkoinen amerikkalaissankari.

910
00:57:56,225 --> 00:57:58,060
Onko muunlaisia sankareita?

911
00:57:58,144 --> 00:57:59,896
Ei ole.

912
00:58:00,688 --> 00:58:03,733
Kiva puhua valkoisen
amerikkalaisen kanssa.

913
00:58:03,816 --> 00:58:07,945
Aamen. Meitä on entistä vähemmän.

914
00:58:09,655 --> 00:58:12,158
Siitä jäsenkortista...

915
00:58:12,283 --> 00:58:14,410
Tiedän tilanteen, Ron.

916
00:58:14,535 --> 00:58:16,954
Meillä on ollut hallinnollisia ongelmia.

917
00:58:17,038 --> 00:58:19,582
Hakemukset ovat kasautuneet.

918
00:58:19,665 --> 00:58:23,878
Pidän huolen, että korttisi käsitellään-

919
00:58:24,003 --> 00:58:26,631
ja postitetaan tänään. Miltä kuulostaa?

920
00:58:27,089 --> 00:58:30,384
Kiitos. Arvostan tätä suuresti.

921
00:58:30,468 --> 00:58:32,762
Ilo on minun puolellani.

922
00:58:32,845 --> 00:58:37,433
Toivon, että tapaamme myös kasvokkain.

923
00:58:37,767 --> 00:58:39,227
Siunausta valkoiselle Amerikalle.

924
00:58:39,352 --> 00:58:40,872
Siunausta valkoiselle Amerikalle, sir.

925
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Hyvää jatkoa.

926
00:58:53,824 --> 00:58:56,994
Kuule, katsoisit eteesi.

927
00:58:57,119 --> 00:58:59,664
Sinulle voi käydä hassusti, kovanaama.

928
00:59:05,920 --> 00:59:09,257
Se poliisi, joka pysäytti Kwame Turen.

929
00:59:09,340 --> 00:59:10,466
Oliko se Landers?

930
00:59:12,844 --> 00:59:14,011
Mistä tiesit?

931
00:59:14,095 --> 00:59:18,099
- Haistan sen kaukaa.
- Hajutelevisiomeininkiä.

932
00:59:18,182 --> 00:59:19,809
Hän on ollut mätä jo pitkään.

933
00:59:19,892 --> 00:59:21,644
- Onko näin?
- On.

934
00:59:22,854 --> 00:59:25,857
- Hän ampui mustan pojan.
- Jeesus...

935
00:59:25,940 --> 00:59:29,819
Pojalla oli muka ase. Tuskin oli.

936
00:59:29,902 --> 00:59:32,071
Miksi siedätte sitä?

937
00:59:32,154 --> 00:59:33,364
Haluatko ilmiantaa hänet?

938
00:59:33,447 --> 00:59:37,743
Mennä Landersin toimistoon?
Olemme perhettä.

939
00:59:37,827 --> 00:59:40,121
Pidämme yhtä hyvässä ja pahassa.

940
00:59:41,163 --> 00:59:43,207
Tulee mieleen eräs toinen ryhmä.

941
00:59:56,429 --> 00:59:58,472
Ammuit napakympin!

942
00:59:58,639 --> 01:00:01,017
Onko Hide and Seek tuttu paikka?

943
01:00:02,185 --> 01:00:06,105
Hyvä baari muuttuu
hetkessä hinttibaariksi.

944
01:00:06,189 --> 01:00:08,482
Hinttejä on nykyään joka paikassa.

945
01:00:09,984 --> 01:00:11,569
Ne yrittävät vallata alaa.

946
01:00:11,652 --> 01:00:16,073
Ensin omat baarit, sitten tasa-arvo.

947
01:00:17,783 --> 01:00:19,660
Vähät hinteistä.

948
01:00:21,537 --> 01:00:22,847
Onko kavereilla sotilaskoulutus?

949
01:00:22,872 --> 01:00:25,750
Monella on. Minä olin Fort Carsonissa.

950
01:00:25,833 --> 01:00:28,711
- Ollapa teleskooppitähtäin.
- Uusia naamoja.

951
01:00:29,212 --> 01:00:31,130
- Steve ja Jerry.
- Keitä he ovat?

952
01:00:33,216 --> 01:00:35,009
Se on salaista tietoa.

953
01:00:35,134 --> 01:00:38,721
Näytä, mihin pystyt nelivitosella.

954
01:00:38,804 --> 01:00:39,847
Siinä.

955
01:00:39,889 --> 01:00:41,724
Jospa osuisit nekruun ensi kerralla.

956
01:00:45,561 --> 01:00:47,021
50 taalaa?

957
01:00:47,104 --> 01:00:48,397
- Sovittu.
- Otan vedon vastaan.

958
01:00:48,481 --> 01:00:50,191
Miten olisi 10?

959
01:00:53,110 --> 01:00:55,404
- Hittolainen!
- Missä rahat?

960
01:00:55,488 --> 01:00:58,241
Missä opit ampumaan noin?

961
01:00:58,324 --> 01:01:01,577
Sain pikkupoikana isäukolta nallipyssyn.

962
01:01:01,661 --> 01:01:03,037
Olen ampunut siitä asti.

963
01:01:03,120 --> 01:01:07,834
Melkoinen nallipyssy. Lähdetään.

964
01:01:07,917 --> 01:01:11,003
Ron Stallworth, saatana. Hei Walter!

965
01:01:11,087 --> 01:01:13,798
Enkö ammukin hyvemmin kuin ennen?

966
01:01:13,923 --> 01:01:15,591
Ammut vähän paremmin.

967
01:01:15,758 --> 01:01:18,803
Ei voi sanoa "hyvemmin". Pärjäsit hyvin.

968
01:02:51,437 --> 01:02:53,814
- Ja Bernie Casey!
- Bernie Casey!

969
01:02:53,898 --> 01:02:54,941
Vahva veli!

970
01:02:55,650 --> 01:02:57,527
Cleopatra Jones on ykkönen.

971
01:02:57,610 --> 01:03:00,613
Oli korkea aika nähdä vahva sisko.

972
01:03:01,072 --> 01:03:03,950
Tamara Dobson esitti poliisia.

973
01:03:04,033 --> 01:03:08,371
Eksploitaatioelokuvat ovat fantasiaa.

974
01:03:08,454 --> 01:03:11,249
Cleopatra Jones ja Coffy ovat keksittyjä.

975
01:03:11,332 --> 01:03:15,002
Entäs Pam Grier? Ihana nainen.

976
01:03:15,086 --> 01:03:16,170
Pam tekee omaa juttuaan-

977
01:03:16,337 --> 01:03:19,590
mutta tosielämässä kyttäsika
tappaa mustia.

978
01:03:20,883 --> 01:03:23,094
Entä jos joku kyttä ajaisi muutosta?

979
01:03:23,177 --> 01:03:25,930
- Sisältä käsin?
- Sisältä käsin.

980
01:03:26,013 --> 01:03:29,642
Ei se onnistu. Järjestelmä on rasistinen.

981
01:03:29,725 --> 01:03:30,935
Luovutatko noin vain?

982
01:03:31,060 --> 01:03:34,522
En. Taistelen mustien
vapautumisen puolesta.

983
01:03:34,605 --> 01:03:36,899
Aivan. Sitäkö ei voi tehdä sisältä käsin?

984
01:03:37,024 --> 01:03:38,192
Ei voi.

985
01:03:38,276 --> 01:03:41,571
Valkoinen ei luovu vallastaan taistelutta.

986
01:03:42,446 --> 01:03:45,241
Mitä Dubois sanoi tuplatietoisuudesta?

987
01:03:45,324 --> 01:03:48,452
Siitä, että on amerikkalainen ja musta?

988
01:03:48,536 --> 01:03:51,372
"Kaksi sotivaa ihannetta yhdessä kehossa."

989
01:03:53,624 --> 01:03:55,626
Se on rankkaa.

990
01:03:56,419 --> 01:04:00,381
Tunnen olevani kaksi ihmistä koko ajan.

991
01:04:01,382 --> 01:04:03,384
Ei pitäisi tuntea.

992
01:04:03,467 --> 01:04:05,428
Ei meidän pitäisi sotia sisällämme.

993
01:04:05,511 --> 01:04:07,930
Pitäisi vain olla mustia.

994
01:04:08,723 --> 01:04:12,143
- Emme ole niin pitkällä.
- En jaksa odottaa.

995
01:04:13,352 --> 01:04:14,562
Minulla on kysymys.

996
01:04:14,645 --> 01:04:16,647
- Mikä?
- Tärkeä kysymys.

997
01:04:16,731 --> 01:04:19,275
- Jaahas.
- Shaft vai Superfly?

998
01:04:19,358 --> 01:04:21,569
- Mitä?
- Valitse toinen.

999
01:04:21,652 --> 01:04:25,156
Yksityisetsivä voittaa aina sutenöörin.

1000
01:04:25,239 --> 01:04:26,574
Selvä.

1001
01:04:27,742 --> 01:04:31,162
Ron O'Neal vai Richard Roundtree?

1002
01:04:31,245 --> 01:04:33,039
Richard Roundtree!
Sutenööri ei ole sankari.

1003
01:04:33,122 --> 01:04:36,083
Ron O'Neal vain esitti sutenööriä.

1004
01:04:36,167 --> 01:04:38,544
Sellainen tekee hallaa mustille.

1005
01:04:38,711 --> 01:04:42,340
- Se on leffa! Älä jaksa.
- Pakko jaksaa.

1006
01:04:43,341 --> 01:04:46,010
- Senkin musta hulttio.
- Kuka muka?

1007
01:04:46,093 --> 01:04:49,055
- Sinä.
- Olen kuin Tamara Roundhouse.

1008
01:04:49,138 --> 01:04:52,183
- Hulttio!
- Kääntyy, lähestyy...

1009
01:04:54,310 --> 01:04:55,561
Hulttio!

1010
01:05:07,031 --> 01:05:08,491
Väärä osoite.

1011
01:05:12,286 --> 01:05:15,623
Anteeksi häiriö. Hyvää illanjatkoa.

1012
01:05:22,421 --> 01:05:24,257
Haloo?

1013
01:05:24,340 --> 01:05:25,383
Hei.

1014
01:05:27,343 --> 01:05:30,096
Töissä meni myöhään. Miten menee?

1015
01:05:30,221 --> 01:05:32,932
Olut herra Stallworthille.

1016
01:05:33,015 --> 01:05:34,809
- Kiitos.
- Sinulla on kaksonen.

1017
01:05:37,979 --> 01:05:39,814
- Mitä?
- Sinulla on kaksonen.

1018
01:05:39,897 --> 01:05:40,940
Mikä kaksonen?

1019
01:05:42,316 --> 01:05:43,901
Kaksoskaksonen.

1020
01:05:44,527 --> 01:05:45,820
Nekrukaksonen.

1021
01:05:47,196 --> 01:05:50,575
Menin puhelinluettelon osoitteeseen-

1022
01:05:52,410 --> 01:05:53,953
ja löysin sieltä nekrun.

1023
01:05:54,370 --> 01:05:57,290
Numeroni on salainen. Missä kävit?

1024
01:05:57,373 --> 01:05:59,750
Bluestem Lanella.

1025
01:05:59,834 --> 01:06:01,836
Minä asun 21. Kadulla.

1026
01:06:02,003 --> 01:06:04,630
Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen.

1027
01:06:07,175 --> 01:06:08,467
Et siis tunne sitä nekrua.

1028
01:06:08,551 --> 01:06:11,345
Ai niin, pidän sitä nekrua halkopinossa!

1029
01:06:13,306 --> 01:06:14,807
Luulin, että puhut jostain toisesta.

1030
01:06:15,183 --> 01:06:19,854
21. Katu 1813. Tule käymään oluella.

1031
01:06:19,979 --> 01:06:21,689
Arvaa mitä.

1032
01:06:21,772 --> 01:06:23,983
Se mustan oppilaskunnan äänekäs narttu-

1033
01:06:24,066 --> 01:06:27,278
joka on valittanut lehdissä poliisista.

1034
01:06:27,904 --> 01:06:30,239
- Hän oli siellä.
- Ai se ämmä?

1035
01:06:30,323 --> 01:06:32,909
Ne apinahuulet voisi sulkea lopullisesti.

1036
01:06:33,034 --> 01:06:34,911
Älä sano noin.

1037
01:06:41,667 --> 01:06:43,920
Haluan ensin ne huulet kaluni ympärille.

1038
01:06:44,587 --> 01:06:47,757
Joko voidaan pelata pokeria?

1039
01:06:47,840 --> 01:06:51,677
Ron Stallworth, olet... hauska mies.

1040
01:06:51,761 --> 01:06:56,599
Hauskempi kuin Sammy Davis Jr.

1041
01:06:56,724 --> 01:07:02,563
Mutta tanssia ne mustat kyllä osaavat.

1042
01:07:02,647 --> 01:07:04,649
Muuta ne eivät osaa.

1043
01:07:30,967 --> 01:07:34,178
Aktiivisotilaita Fort Carsonista.

1044
01:07:34,595 --> 01:07:36,889
Rikospoliisi saa tutkia.

1045
01:07:38,099 --> 01:07:40,142
Mysteeripojat Steve ja Jerry.

1046
01:07:40,226 --> 01:07:42,061
Ne oudot armeijatyypit, joista kerroin.

1047
01:07:42,144 --> 01:07:46,440
Kaverisi Felixin vanhaa Klaani-väkeä.

1048
01:07:46,524 --> 01:07:47,984
Walter on uutta Klaania.

1049
01:07:48,109 --> 01:07:51,612
Kenraali ilman armeijaa.
Felix on vahvempi.

1050
01:07:52,613 --> 01:07:54,907
Felixin vaimo Connie.

1051
01:07:54,991 --> 01:07:56,742
Tajutonta, että soittelet David Dukelle.

1052
01:07:56,826 --> 01:07:59,328
Olemme parhaat kaverit.

1053
01:08:00,663 --> 01:08:02,123
Nyt kun meillä on tämä...

1054
01:08:02,665 --> 01:08:06,377
Nyt alkaa tapahtua, Ronny.

1055
01:08:07,503 --> 01:08:09,088
Hitto vie.

1056
01:08:09,172 --> 01:08:13,009
"Ron Stallworth, arvon jäsen vuoden ajan."

1057
01:08:13,134 --> 01:08:14,552
"Ku Klux Klanin ritarit."

1058
01:08:14,635 --> 01:08:17,388
Se tarkoittaa meitä
Stallworthin veljeksiä.

1059
01:08:17,471 --> 01:08:21,934
Sinulta psyko-Felix ei tivaa osoitetta.

1060
01:08:22,602 --> 01:08:25,479
Minua ei kasvatettu juutalaiseksi.

1061
01:08:26,522 --> 01:08:31,110
Se ei ollut osa elämääni.
En miettinyt sitä.

1062
01:08:31,151 --> 01:08:32,671
Kukaan läheiseni ei ollut juutalainen.

1063
01:08:32,695 --> 01:08:36,699
En käynyt kenenkään bar mitsvassa.

1064
01:08:36,824 --> 01:08:41,829
Olin valkoinen, ja nyt kieltelen uskoani.

1065
01:08:47,126 --> 01:08:51,130
En ole miettinyt asiaa ennen kuin nyt.

1066
01:08:53,966 --> 01:09:00,264
Rituaaleja ja perinteitä.

1067
01:09:01,933 --> 01:09:07,522
Onko se väistelyä? Olen väistellyt.

1068
01:09:10,816 --> 01:09:12,818
En halua tätä.

1069
01:09:16,572 --> 01:09:20,201
KU KLUX KLANIN RITARIT

1070
01:09:21,452 --> 01:09:23,079
Ihan kuin meitä tarkkailtaisiin.

1071
01:09:23,204 --> 01:09:26,499
- Olin nukkumassa.
- Mitä pitäisi tehdä?

1072
01:09:28,709 --> 01:09:30,962
- Katso nyt.
- Missä nämä olivat?

1073
01:09:31,087 --> 01:09:32,547
Tuulilasissani.

1074
01:09:32,630 --> 01:09:35,758
Naapurusto tulvii niitä. Ovatko ne aitoja?

1075
01:09:36,551 --> 01:09:39,637
- Ovat ne.
- Onko tämä pelottelua?

1076
01:09:39,720 --> 01:09:41,973
Kohteena on musta oppilaskunta.

1077
01:09:42,056 --> 01:09:43,766
- Ja sinä.
- Minä?

1078
01:09:43,850 --> 01:09:46,143
Olet puhunut kahnauksesta poliisin kanssa.

1079
01:09:46,227 --> 01:09:47,353
Kun veli Kwame oli täällä.

1080
01:09:47,436 --> 01:09:49,480
Seuraavaksi pihalla palaa risti.

1081
01:09:49,564 --> 01:09:53,401
He käyttävät pelottelutaktiikkaa.

1082
01:09:53,484 --> 01:09:55,695
Älä anna sen tehota.

1083
01:09:56,279 --> 01:09:57,822
Pitäkää vain silmänne auki.

1084
01:09:57,905 --> 01:10:01,701
Siinäpä se. Emme tee mitään.

1085
01:10:01,784 --> 01:10:05,079
- Emme mitään.
- Soitetaanko poliisit?

1086
01:10:05,204 --> 01:10:09,250
KKK: N kyttäsikakaverit
voivat jaella näitä.

1087
01:10:09,333 --> 01:10:10,751
Anteeksi.

1088
01:10:10,918 --> 01:10:14,046
En minä pelkää.

1089
01:10:21,637 --> 01:10:26,726
Tämä suojelee poliisiltakin. Hyvä juttu.

1090
01:10:26,809 --> 01:10:27,852
Jep.

1091
01:10:28,436 --> 01:10:32,064
Kasta puu kerosiiniin-

1092
01:10:32,231 --> 01:10:35,902
ja sytytä tupakka tikkuaskin päälle.

1093
01:10:35,985 --> 01:10:41,282
Ehdit pakoon ennen kuin risti syttyy.

1094
01:10:42,658 --> 01:10:47,496
- Se mahtaa olla näky.
- Hieno näky.

1095
01:10:47,580 --> 01:10:52,835
Melkoinen kokko. Se näkyy matkojen päähän.

1096
01:10:53,628 --> 01:10:56,923
Hyvää näkyvyyttä, kuten Walter sanoisi.

1097
01:10:57,131 --> 01:11:03,429
Juutalaismedia säikähtää,
nekrut vapisevat.

1098
01:11:06,015 --> 01:11:08,768
Ai hitto, tuolla on toinenkin.

1099
01:11:09,310 --> 01:11:13,314
Kyttäsiat ovat liikkeellä.

1100
01:11:13,648 --> 01:11:15,608
Hyvä. Lähetä toinen.

1101
01:11:15,691 --> 01:11:17,902
Onko armeijan väkeä paljon?

1102
01:11:17,985 --> 01:11:22,031
Muutama. Pari aktiivipalveluksessa.

1103
01:11:22,907 --> 01:11:25,910
Heitin juuri toisen keikan Vietnamissa.

1104
01:11:26,452 --> 01:11:28,454
- Älä hitossa.
- Jep.

1105
01:11:29,247 --> 01:11:31,040
Hyvä mies.

1106
01:11:31,499 --> 01:11:34,377
Onko C-4 tuttua tavaraa?

1107
01:11:34,544 --> 01:11:36,546
Sotilas kun olet.

1108
01:11:40,174 --> 01:11:41,801
Saan minä räjähdyksen aikaan.

1109
01:11:41,884 --> 01:11:44,887
Uskaltaa rakastaa valkoisia ihmisiä-

1110
01:11:44,971 --> 01:11:47,640
valkoisia sukujuuria
ja valkoisten vapautta.

1111
01:11:47,723 --> 01:11:49,225
Ohjelma uskaltaa paljastaa...

1112
01:11:49,350 --> 01:11:51,644
- Pojat.
- Juutalaisten ylivallan...

1113
01:11:51,727 --> 01:11:54,856
- Ratsuväki saapuu.
- Rikolliset pankit.

1114
01:11:54,981 --> 01:11:59,610
Rikolliset pankkiirit ja pankkilaitos-

1115
01:12:00,236 --> 01:12:03,030
suorittavat valkoisen väen puhdistusta.

1116
01:12:03,781 --> 01:12:07,326
Eikä vain Yhdysvalloissa.

1117
01:12:08,995 --> 01:12:11,706
Poliitikkojen suusta kuulee
nykyään vain...

1118
01:12:11,789 --> 01:12:15,126
Ristejä ei polteta! Liikaa poliiseja!

1119
01:12:15,209 --> 01:12:18,212
"Kiitos, mustat ihmiset. Olette ihania."

1120
01:12:18,921 --> 01:12:24,260
Jokaisen poliitikon pitää
toki kumarrella-

1121
01:12:24,385 --> 01:12:29,599
yhteiskuntamme valtiaita, juutalaisia.

1122
01:12:29,682 --> 01:12:34,228
"Rakastan juutalaisia.
He ovat ystäviämme."

1123
01:12:34,353 --> 01:12:38,983
Tuhosivatpa nämä maatamme miten tahansa.

1124
01:12:39,108 --> 01:12:42,361
"Ihan mahtavaa. Rakastamme juutalaisia."

1125
01:12:43,404 --> 01:12:46,699
Yksikään poliitikko ei uskalla sanoa:

1126
01:12:46,782 --> 01:12:51,996
"Rakastan valkoisia ihmisiä,
omaa kansaani."

1127
01:12:52,079 --> 01:12:55,166
"Rakastan Euroopassa luotua kulttuuria."

1128
01:12:55,249 --> 01:12:57,793
"Länsimaista,
kristillistä sivilisaatiota."

1129
01:12:57,919 --> 01:13:02,465
"Haluan sen säilyvän ja kukoistavan."

1130
01:13:02,548 --> 01:13:06,385
En vihaa mustia, vaikka moni luulee niin.

1131
01:13:07,261 --> 01:13:09,764
Järjestökään ei vihaa mustia.

1132
01:13:10,515 --> 01:13:12,600
Heidän pitää vain pysyä omissa oloissaan.

1133
01:13:12,683 --> 01:13:16,020
Pinky sanoisi samaa. Rotuerottelu oli OK.

1134
01:13:16,103 --> 01:13:17,605
Hän halusi olla omiensa parissa.

1135
01:13:17,688 --> 01:13:20,316
Hän taisi olla sinun Mammysi.

1136
01:13:20,483 --> 01:13:21,943
Oletko nähnyt "Tuulen viemää"?

1137
01:13:22,026 --> 01:13:24,028
Pinky oli minulle Hattie McDaniel.

1138
01:13:24,111 --> 01:13:26,739
Hän voitti parhaan sivuosan Oscarin.

1139
01:13:26,822 --> 01:13:28,658
Sinä olit Scarlett ja hän oli Mammy.

1140
01:13:28,824 --> 01:13:30,535
Aivan.

1141
01:13:30,618 --> 01:13:32,745
Kun hän kuoli, tuntui-

1142
01:13:34,914 --> 01:13:37,500
että menetimme perheenjäsenen.

1143
01:13:37,583 --> 01:13:40,127
Hyvät nekrut ovat sellaisia.

1144
01:13:40,253 --> 01:13:44,465
Kuin hyviä koiria. Heistä tulee läheisiä.

1145
01:13:44,549 --> 01:13:47,426
Heidän menettämisensä särkee sydämen.

1146
01:13:47,552 --> 01:13:48,928
Hyvin sanottu, Ron.

1147
01:13:49,011 --> 01:13:50,763
Tunsin yhden nekrun.

1148
01:13:50,847 --> 01:13:51,806
Niinkö?

1149
01:13:51,889 --> 01:13:54,559
Hän asui meitä vastapäätä.

1150
01:13:54,642 --> 01:13:58,479
Olin kuuden tai seitsemän.

1151
01:13:59,856 --> 01:14:01,649
Pojan lempinimi oli Teeleipä.

1152
01:14:04,402 --> 01:14:05,736
Mistä lempinimi tuli?

1153
01:14:06,571 --> 01:14:08,197
Hän rakasti äitinsä teeleipiä.

1154
01:14:09,824 --> 01:14:10,992
Nam!

1155
01:14:11,701 --> 01:14:14,537
Leikin Teeleivän kanssa joka päivä.

1156
01:14:15,079 --> 01:14:19,083
Kerran isä tuli aikaisin töistä kotiin.

1157
01:14:20,042 --> 01:14:22,295
Hän kielsi meitä leikkimästä yhdessä-

1158
01:14:22,461 --> 01:14:26,841
koska minä olin valkoinen
ja Teeleipä musta.

1159
01:14:28,342 --> 01:14:29,886
Mahtavaa.

1160
01:14:30,386 --> 01:14:33,181
Isäsi kuulostaa hienolta mieheltä.

1161
01:14:34,098 --> 01:14:37,810
Aito amerikkalainen. Opin, mikä on oikein.

1162
01:14:37,894 --> 01:14:42,273
Siksi meidänlaisiamme kaivataan virkoihin.

1163
01:14:42,356 --> 01:14:45,568
- Maa on saatava raiteilleen.
- Aamen.

1164
01:14:45,651 --> 01:14:50,990
Jotta Amerikasta tulisi jälleen...
mahtava.

1165
01:14:51,073 --> 01:14:52,992
Ehdottomasti.

1166
01:14:53,868 --> 01:14:56,704
Kunpa voisimme jutella kasvokkain.

1167
01:14:56,829 --> 01:14:58,623
Kaikki ajallaan, ystäväiseni.

1168
01:14:58,706 --> 01:15:03,669
Olen paikalla,
kun sinut vihitään jäseneksi.

1169
01:15:03,836 --> 01:15:05,880
Tuletko Colorado Springsiin?

1170
01:15:05,963 --> 01:15:08,925
Vannon valkoisen perseesi kautta.

1171
01:15:09,634 --> 01:15:10,676
Totta turiset!

1172
01:15:16,974 --> 01:15:20,228
Etsin pyytämäsi materiaalit.

1173
01:15:20,353 --> 01:15:23,773
Liikuta näin, niin kuvat vaihtuvat.

1174
01:15:23,856 --> 01:15:26,317
Se on helppoa, kun vain kokeilee.

1175
01:15:26,400 --> 01:15:27,443
Kiitos.

1176
01:15:27,527 --> 01:15:29,946
- Olen tiskillä, jos tarvitset apua.
- Kiitos.

1177
01:15:38,496 --> 01:15:40,665
"LYNKATTU"

1178
01:15:41,123 --> 01:15:43,292
Kiitos että soitit.

1179
01:15:44,126 --> 01:15:46,462
Taidamme tarvita uuden johtajan.

1180
01:15:47,630 --> 01:15:49,632
Jonkun, joka yhdistää joukon.

1181
01:15:49,715 --> 01:15:52,301
En usko saavani tarpeeksi ääniä.

1182
01:15:53,094 --> 01:15:57,974
Felix olisi halukas, mutta hän ei sovi.

1183
01:15:58,391 --> 01:16:00,643
Hän on sekopää.

1184
01:16:01,769 --> 01:16:04,272
Täysin arvaamaton.

1185
01:16:04,355 --> 01:16:06,691
Tarvitsemme hyvän puhujan.

1186
01:16:07,275 --> 01:16:12,738
Henkilön, jolla on johtajan ominaisuuksia.

1187
01:16:15,032 --> 01:16:16,367
Minusta se olet sinä.

1188
01:16:16,450 --> 01:16:18,578
Pitää miettiä asiaa.

1189
01:16:18,661 --> 01:16:20,746
Isä sairastui. Hän asuu El Pasossa.

1190
01:16:20,872 --> 01:16:22,456
En tiedä, taivunko molempiin.

1191
01:16:22,582 --> 01:16:26,377
Ikävä kuulla. Mieti asiaa.

1192
01:16:27,211 --> 01:16:29,547
Olet fiksu ja ahkera mies.

1193
01:16:29,672 --> 01:16:32,425
Olen varma, että pärjäisit tehtävässä.

1194
01:16:37,930 --> 01:16:40,933
Meidän on aika saada uutta verta.

1195
01:16:41,017 --> 01:16:43,060
Uusia ideoita.

1196
01:16:43,144 --> 01:16:47,064
Niinpä aion jättää
puheenjohtajan tehtävän.

1197
01:16:48,024 --> 01:16:50,318
Esittäisin puheenjohtajaksi-

1198
01:16:51,444 --> 01:16:54,822
herra Ron Stallworthia.

1199
01:16:54,906 --> 01:16:58,910
- Hän on uusi.
- Ilmestyi tänne noin vain.

1200
01:17:00,161 --> 01:17:02,038
Kysymys.

1201
01:17:02,872 --> 01:17:05,917
Kuka vaarantaisi henkensä Ronin takia?

1202
01:17:06,042 --> 01:17:09,504
Minä kannatan Ronia. Ja arvatkaa kuka muu.

1203
01:17:09,712 --> 01:17:10,922
Herra Duke.

1204
01:17:11,005 --> 01:17:13,799
Se on kunnia, mutten voi suostua.

1205
01:17:13,883 --> 01:17:17,428
Tarvitsette läsnäolevan puheenjohtajan.

1206
01:17:18,429 --> 01:17:21,724
Kuulin juuri, että isäukko on sairas.

1207
01:17:21,807 --> 01:17:23,935
Olen vähän väliä Dallasissa.

1208
01:17:24,018 --> 01:17:25,853
El Pasossa, Flip!

1209
01:17:25,937 --> 01:17:27,021
Eikö hän asu El Pasossa?

1210
01:17:28,064 --> 01:17:29,232
Asuu. Mitä sanoin?

1211
01:17:29,315 --> 01:17:31,108
- Dallasissa.
- Siis kummassa?

1212
01:17:31,192 --> 01:17:33,194
Päätä jo.

1213
01:17:33,277 --> 01:17:36,322
Välilasku on Dallasissa, isä El Pasossa.

1214
01:17:36,405 --> 01:17:39,867
Nekrujen kaveri Kennedy kuoli Dallasissa.

1215
01:17:39,951 --> 01:17:43,496
- Mistä tiedät?
- Osaan lukea.

1216
01:17:43,579 --> 01:17:45,414
Rukoilemme isäsi puolesta.

1217
01:17:46,123 --> 01:17:47,166
Hän soittaa.

1218
01:17:47,625 --> 01:17:50,837
En sano tätä monelle ihmiselle, mutta...

1219
01:17:51,963 --> 01:17:53,714
Odotan tapaamista innolla.

1220
01:17:53,798 --> 01:17:55,049
Niin minäkin, Ron.

1221
01:17:55,424 --> 01:17:57,093
Etkö pelkää-

1222
01:17:57,260 --> 01:18:00,471
että joku soittaja onkin nenäkäs nekru?

1223
01:18:00,847 --> 01:18:01,889
En.

1224
01:18:02,139 --> 01:18:04,141
Erotan kyllä mustan soittajan.

1225
01:18:04,225 --> 01:18:05,268
Miten?

1226
01:18:05,351 --> 01:18:07,061
Mietitäänpä vaikka sinua.

1227
01:18:10,189 --> 01:18:12,108
- Minua?
- Sinua.

1228
01:18:16,821 --> 01:18:19,156
Tiedän-

1229
01:18:19,240 --> 01:18:21,909
että olet puhdas arjalainen-

1230
01:18:21,993 --> 01:18:23,786
tavasta, jolla äännät tietyt sanat.

1231
01:18:29,083 --> 01:18:30,751
Osaatko sanoa jonkin esimerkin?

1232
01:18:30,835 --> 01:18:32,211
Vaikkapa sana-

1233
01:18:33,379 --> 01:18:34,547
"oletko".

1234
01:18:34,630 --> 01:18:38,050
Arjalainen ääntää sen oikein: "oletko".

1235
01:18:38,134 --> 01:18:41,846
Musta ääntää sen: "oletkoha".

1236
01:18:41,929 --> 01:18:47,977
Oletko kuullut? "Oletkoha pannu paistaen-"

1237
01:18:48,352 --> 01:18:50,521
vähä friteerattua kanaa, musta veli?"

1238
01:18:57,486 --> 01:18:59,947
Vau. Olet tosi valkoinen.

1239
01:19:00,031 --> 01:19:01,824
Kiitos oppitunnista.

1240
01:19:01,908 --> 01:19:03,242
Jos et olisi kertonut-

1241
01:19:03,326 --> 01:19:05,036
en olisi huomannut eroa-

1242
01:19:05,119 --> 01:19:06,662
meidän ja mustien puheessa.

1243
01:19:06,787 --> 01:19:08,122
Hyvä.

1244
01:19:08,206 --> 01:19:09,957
Mene...

1245
01:19:10,625 --> 01:19:14,170
Jatketaan tätä Colorado Springsissä.

1246
01:19:15,171 --> 01:19:17,173
Tämä on Jumalan maata.

1247
01:19:17,381 --> 01:19:18,841
Näin olen kuullut.

1248
01:19:19,759 --> 01:19:23,346
Odotan tapaamistamme.

1249
01:19:24,222 --> 01:19:25,640
Jutellaan pian.

1250
01:19:25,723 --> 01:19:27,558
Siunausta valkoiselle Amerikalle.

1251
01:19:28,226 --> 01:19:29,368
- Tule takaisin.
- Voi luoja!

1252
01:19:29,393 --> 01:19:31,437
Kenelle näytät sormea?

1253
01:19:31,521 --> 01:19:33,397
- Haloo?
- Felix tässä.

1254
01:19:36,317 --> 01:19:37,652
Soitanko huonoon aikaan?

1255
01:19:38,194 --> 01:19:40,655
Et. Olin juuri syömässä.

1256
01:19:43,783 --> 01:19:45,826
Tavataan minun luonani nyt heti.

1257
01:19:45,910 --> 01:19:47,870
Raahaa perseesi tänne-

1258
01:19:49,497 --> 01:19:51,374
äläkä kerro nössö-Walterille.

1259
01:19:52,750 --> 01:19:54,627
Tervetuloa luvattuun maahan.

1260
01:20:01,259 --> 01:20:03,261
Noin viikon päästä-

1261
01:20:04,303 --> 01:20:07,598
herra David Duke saa hienon vastaanoton.

1262
01:20:07,849 --> 01:20:09,433
Kenellä on ase?

1263
01:20:10,017 --> 01:20:11,477
Minulla.

1264
01:20:11,769 --> 01:20:13,104
Aamen.

1265
01:20:13,187 --> 01:20:14,772
Missä Ronin ase on?

1266
01:20:15,898 --> 01:20:19,110
En kanna sitä aina mukana.

1267
01:20:21,737 --> 01:20:25,032
Selvä.

1268
01:20:25,324 --> 01:20:27,368
Tästä saat.

1269
01:20:29,662 --> 01:20:31,289
Tämä ei toistu.

1270
01:20:32,748 --> 01:20:35,168
Tarvitsemme ampumataitoasi sunnuntaina.

1271
01:20:35,835 --> 01:20:37,211
Mitä silloin tapahtuu?

1272
01:20:37,628 --> 01:20:41,340
- Sota tulee meidän luoksemme.
- No hitto.

1273
01:20:41,424 --> 01:20:43,634
Saimme uuden sotilaan.

1274
01:20:43,718 --> 01:20:47,638
Ota uusi kaverisi mukaan Steakhouseen.

1275
01:20:47,763 --> 01:20:52,059
Anna sille nimi. Tämä on Betsey.

1276
01:20:52,143 --> 01:20:54,228
- Älä osoittele sillä minua.
- Anteeksi.

1277
01:20:54,312 --> 01:20:56,314
Älä koskaan osoittele ketään aseella!

1278
01:20:56,397 --> 01:20:58,566
Tiedän mitä teen.

1279
01:21:03,779 --> 01:21:06,949
Kulta, epäröitkö tätä koskaan?

1280
01:21:07,617 --> 01:21:08,910
Mitä?

1281
01:21:09,493 --> 01:21:10,912
Tappamista.

1282
01:21:10,995 --> 01:21:12,997
En epäröi tappaa nekruja.

1283
01:21:13,080 --> 01:21:14,790
Sitä ei voi perua.

1284
01:21:14,957 --> 01:21:17,376
Monen muunkin nekrun pitää vielä kuolla.

1285
01:21:17,460 --> 01:21:19,253
Tiedän, mutta-

1286
01:21:20,254 --> 01:21:23,299
kohta se on totta eikä enää haaveilua.

1287
01:21:23,382 --> 01:21:27,094
Se on uskomattoman kaunista.

1288
01:21:27,178 --> 01:21:31,390
Puhdistamme maan villeistä simpansseista.

1289
01:21:32,058 --> 01:21:34,060
Ensin mustat.

1290
01:21:34,810 --> 01:21:36,604
Sitten jutskut.

1291
01:21:38,397 --> 01:21:41,484
Olemme viimeinkin vapaita. Vapaita!

1292
01:21:41,567 --> 01:21:45,404
Kiitos Herralle, vapaita nekruista!

1293
01:21:47,657 --> 01:21:49,825
On ihanaa, kun teet noin.

1294
01:21:52,495 --> 01:21:55,373
Olemme puhuneet tappamisesta vuosikausia.

1295
01:21:56,207 --> 01:21:58,334
Nyt se viimein tapahtuu.

1296
01:21:59,627 --> 01:22:03,548
Isä sanoi, että kärsivällisyys palkitaan.

1297
01:22:07,093 --> 01:22:12,431
Kiitos, että saan olla osa elämääsi.

1298
01:22:12,515 --> 01:22:16,310
Tarjoat tarkoituksen ja suunnan.

1299
01:22:16,435 --> 01:22:20,022
Niistä voi tulla uudet Bostonin teekutsut.

1300
01:22:57,768 --> 01:23:00,521
Hauska tutustua, herra Stallworth.

1301
01:23:01,898 --> 01:23:03,774
Osaston jäsenten nimet.

1302
01:23:10,239 --> 01:23:11,324
Miksi pyysit nimiä?

1303
01:23:11,574 --> 01:23:15,578
Kaksi ilmapuolustuskomentokeskuksen
miestä.

1304
01:23:15,661 --> 01:23:17,830
Mysteerimiehet Steve ja Jerry?

1305
01:23:17,955 --> 01:23:21,584
He ovat Harry Dricks ja Kevin Nelson.

1306
01:23:22,460 --> 01:23:24,754
Pellet, joilla on korkea turvaluokitus.

1307
01:23:25,671 --> 01:23:27,173
Klaanin jäsenet-

1308
01:23:28,341 --> 01:23:30,843
vastaavat maamme turvallisuudesta.

1309
01:23:34,805 --> 01:23:36,933
Teit palveluksen maallesi.

1310
01:23:37,558 --> 01:23:40,686
Olemme seuranneet tutkintaa. Vaikuttavaa.

1311
01:23:42,063 --> 01:23:47,693
Fort Carsonista on viety C-4-räjähteitä.

1312
01:23:47,777 --> 01:23:49,820
- Ei epäiltyjä.
- Klaani?

1313
01:23:50,446 --> 01:23:54,033
KKK yhdessä Yhdysvaltain armeijan kanssa?

1314
01:23:54,909 --> 01:23:57,286
Tapaus ei päädy uutisiin-

1315
01:23:57,370 --> 01:23:59,664
mutta saattaa kiinnostaa sinua.

1316
01:24:02,333 --> 01:24:05,127
Jos tiedätte iskusta, kertokaa ajankohta.

1317
01:24:05,294 --> 01:24:07,713
Sinähän tässä huippututkija olet.

1318
01:24:07,797 --> 01:24:10,508
Ettekö te tai FBI voi auttaa?

1319
01:24:11,300 --> 01:24:12,343
Sir?

1320
01:24:12,718 --> 01:24:14,095
FBI?

1321
01:24:14,679 --> 01:24:17,181
Liittovaltion poliisi?

1322
01:24:18,808 --> 01:24:20,476
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.

1323
01:24:24,397 --> 01:24:25,481
Saat vihata minua-

1324
01:24:25,565 --> 01:24:27,608
mutta älä mene mielenosoitukseen.

1325
01:24:27,692 --> 01:24:30,611
Menemme kumpikin sinne! Mitä ihmettä?

1326
01:24:30,695 --> 01:24:34,198
Klaani aikoo iskeä tänään.

1327
01:24:34,282 --> 01:24:37,410
- Ihmisille pitää kertoa.
- Se ei käy.

1328
01:24:39,328 --> 01:24:40,788
Mikä sinua vaivaa?

1329
01:24:41,873 --> 01:24:44,876
Kukaan ei saa tietää. Tutkinta on kesken.

1330
01:24:45,251 --> 01:24:47,879
Kerro ihmeessä, miten tiedät sen.

1331
01:24:48,462 --> 01:24:49,922
Oletko kyttäsika?

1332
01:24:50,381 --> 01:24:51,424
En.

1333
01:24:51,757 --> 01:24:52,800
No mikä sitten?

1334
01:24:57,763 --> 01:25:01,267
- Istuisitko?
- En. Minä seison.

1335
01:25:04,520 --> 01:25:08,441
Olen peitepoliisi. Tutkin Klaania.

1336
01:25:08,524 --> 01:25:10,401
KKK:ta?

1337
01:25:10,526 --> 01:25:12,862
Valehtelit minulle. Onko nimesi edes Ron?

1338
01:25:12,945 --> 01:25:15,114
Nimeni on Ron Stallworth.

1339
01:25:15,198 --> 01:25:16,699
Ei riidellä tänään, Patrice.

1340
01:25:16,824 --> 01:25:19,577
Olen mustan oppilaskunnan puheenjohtaja!

1341
01:25:19,660 --> 01:25:20,786
Mitä hyötyä siitä on ollut?

1342
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Vaikka istuisit keskellä katua-

1343
01:25:22,663 --> 01:25:25,374
ja sytyttäisit itsesi tuleen,
KKK ei katoa.

1344
01:25:25,458 --> 01:25:27,877
Tekisin sentään jotakin, toisin kuin sinä.

1345
01:25:28,044 --> 01:25:29,462
Toisin kuin minä?

1346
01:25:30,004 --> 01:25:32,965
Vaikkei ole mustaa barettia
ja nahkatakkia-

1347
01:25:33,049 --> 01:25:34,842
enkä julista valkonaamoille kuolemaa-

1348
01:25:34,926 --> 01:25:37,762
välitän silti kansastani!

1349
01:25:37,845 --> 01:25:41,641
Olitko töissä, kun veli Kwame puhui?

1350
01:25:42,850 --> 01:25:43,893
Tuo ei ole reilua.

1351
01:25:43,935 --> 01:25:45,353
Vastaa kysymykseen.

1352
01:25:45,436 --> 01:25:48,814
Olitko töissä, kun tapasimme?
Kyllä vai ei?

1353
01:25:48,898 --> 01:25:53,069
Tuetko vallankumousta ja mustien vapautta?

1354
01:25:54,946 --> 01:25:58,616
Toimin peitepoliisina
Colorado Springsissä.

1355
01:25:59,575 --> 01:26:00,993
Se on työtäni, vannon sen.

1356
01:26:01,077 --> 01:26:04,455
Orjatkin sanoivat käyvänsä töissä.

1357
01:26:04,539 --> 01:26:06,207
Olet ällöttävä.

1358
01:26:06,290 --> 01:26:08,751
Herää, veli!

1359
01:26:08,835 --> 01:26:12,338
Mustaa voimaa! Mustaa voimaa!

1360
01:26:12,505 --> 01:26:14,006
Oletko tosissasi?

1361
01:26:14,131 --> 01:26:16,050
Sellaista ei tehdä.

1362
01:26:16,217 --> 01:26:19,387
Keskity tutkintaan äläkä ihmissuhteeseen.

1363
01:26:19,470 --> 01:26:22,974
- Mursin vaitiolon sinisen muurin.
- Jep.

1364
01:26:23,057 --> 01:26:25,518
- Onko Patrice vaarassa?
- Ehkä.

1365
01:26:25,601 --> 01:26:30,231
Mustaa voimaa, mustaa voimaa!

1366
01:26:30,314 --> 01:26:33,568
Mustaa voimaa, mustaa voimaa!

1367
01:26:33,818 --> 01:26:35,236
Se on peruttu.

1368
01:26:38,990 --> 01:26:40,032
Jep.

1369
01:26:45,913 --> 01:26:48,082
Kuulet pian.

1370
01:26:50,626 --> 01:26:51,878
Mitä?

1371
01:26:53,588 --> 01:26:55,381
Felix sanoi, että marssi on peruttu.

1372
01:26:55,464 --> 01:26:58,342
- Miksi?
- Ehkä tappouhkausten takia.

1373
01:26:58,426 --> 01:26:59,719
He ovat tottuneet niihin.

1374
01:26:59,802 --> 01:27:02,180
Eikö räjähteistä ole kuulunut mitään?

1375
01:27:02,513 --> 01:27:03,556
Ei.

1376
01:27:03,890 --> 01:27:05,016
Helvetti.

1377
01:27:05,099 --> 01:27:07,727
Viedään heiltä luvattomat aseet.

1378
01:27:07,810 --> 01:27:09,562
Rikkomuksesta ei saa linnaa.

1379
01:27:09,645 --> 01:27:11,355
Erityistehtävä Ronille.

1380
01:27:11,522 --> 01:27:12,857
Ronilla on jo tehtävä.

1381
01:27:12,940 --> 01:27:15,151
Mikä on tärkeämpää kuin iskun estäminen?

1382
01:27:15,276 --> 01:27:18,154
David Duke on saanut tappouhkauksia.

1383
01:27:18,237 --> 01:27:22,033
Määrään sinut vartioimaan David Dukea.

1384
01:27:22,116 --> 01:27:24,118
- Mitä?
- Kaikella kunnioituksella...

1385
01:27:24,202 --> 01:27:26,829
Se ei ole viisasta tässä tilanteessa.

1386
01:27:26,913 --> 01:27:31,375
Dukea pitää suojella. Ei ole muitakaan.

1387
01:27:31,459 --> 01:27:34,462
Hoida tehtävä. Unohda omat aatteesi.

1388
01:27:34,629 --> 01:27:36,964
Ei kyse ole siitä.

1389
01:27:37,048 --> 01:27:39,926
David Duke on puhunut Ronin kanssa usein.

1390
01:27:40,009 --> 01:27:43,387
Jos Duke tai joku jäsen tunnistaa äänen-

1391
01:27:43,513 --> 01:27:45,640
koko tutkinta vaarantuu.

1392
01:27:45,723 --> 01:27:48,643
- Se on liian vaarallista.
- Etkö kerskunut-

1393
01:27:48,726 --> 01:27:52,647
osaavasi valkoisten ja mustien englantia?

1394
01:27:54,148 --> 01:27:56,526
- Muistatko?
- Vastaa.

1395
01:27:56,609 --> 01:27:57,860
Turpa tukkoon, Landers!

1396
01:27:57,944 --> 01:28:00,029
Heität koko ajan kapuloita rattaisiin.

1397
01:28:00,112 --> 01:28:01,948
Miksi hermostut, poika?

1398
01:28:02,156 --> 01:28:04,325
- Ron!
- Älä, Ron!

1399
01:28:04,408 --> 01:28:07,078
- Älä tee sitä.
- Riittää jo.

1400
01:28:07,161 --> 01:28:09,288
Mitä hittoa tuo oli?

1401
01:28:09,372 --> 01:28:11,040
Sitä saa mitä tilaa!

1402
01:28:11,123 --> 01:28:12,834
Ime valkoista munaa!

1403
01:28:14,502 --> 01:28:16,629
Ärsyynnytkö noin helposti?

1404
01:28:17,755 --> 01:28:20,466
Et pärjää David Duken kanssa.

1405
01:28:24,720 --> 01:28:28,182
Ensisijainen kohde. Sinä teet sen.

1406
01:28:28,641 --> 01:28:31,310
Vie käsilaukku paikalleen.

1407
01:28:31,394 --> 01:28:34,897
Kuisti, jalkakäytävä, mikä tahansa kelpaa.

1408
01:28:34,981 --> 01:28:38,109
Kunhan se on rakennuksen seinää vasten.

1409
01:28:38,192 --> 01:28:41,404
C-4 riittää räjäyttämään koko talon.

1410
01:28:41,988 --> 01:28:43,573
Ole varovainen.

1411
01:28:45,074 --> 01:28:47,076
- Onko selvä?
- On.

1412
01:28:47,159 --> 01:28:50,079
Kun se on paikallaan... Kuunteletko?

1413
01:28:50,162 --> 01:28:54,500
Kun se on paikallaan, napsauta vipua.

1414
01:28:54,584 --> 01:28:57,712
Onko selvä?

1415
01:29:00,965 --> 01:29:05,386
Oppilaskunnan narttu kutsui taas puhujan.

1416
01:29:05,469 --> 01:29:06,929
Paikka on takuulla täynnä.

1417
01:29:07,013 --> 01:29:09,932
Jäljelle jää vain rauniot.

1418
01:29:10,016 --> 01:29:11,893
Ja grillattuja nekruja.

1419
01:29:15,229 --> 01:29:18,065
- Entä jos se ei onnistu?
- Varasuunnitelma.

1420
01:29:18,149 --> 01:29:20,443
Pystytkö siihen, kulta?

1421
01:29:20,526 --> 01:29:24,405
Luota minuun. Olen halunnut osallistua.

1422
01:29:27,575 --> 01:29:29,493
Hempeää!

1423
01:29:29,577 --> 01:29:32,121
Voi teitä kyyhkyläisiä.

1424
01:29:32,246 --> 01:29:33,915
Saanko tunnustella C-4:ää?

1425
01:29:33,998 --> 01:29:35,708
Sinä et koske siihen.

1426
01:29:35,791 --> 01:29:38,127
Räjäytät meidät taivaan tuuliin.

1427
01:29:51,807 --> 01:29:53,684
Uskomaton tyyppi.

1428
01:29:53,768 --> 01:29:56,103
Vartioin herra Dukea.

1429
01:29:56,229 --> 01:29:57,688
Helvetin äijä.

1430
01:29:58,022 --> 01:29:59,190
Herra Duke.

1431
01:29:59,273 --> 01:30:02,652
Olen Colorado Springsin poliisista.

1432
01:30:02,735 --> 01:30:04,237
Pidän teidät turvassa.

1433
01:30:04,320 --> 01:30:06,656
Olemmeko me tavanneet?

1434
01:30:07,573 --> 01:30:10,535
Olette saanut useita tappouhkauksia.

1435
01:30:10,618 --> 01:30:11,869
Mitä täällä tapahtuu?

1436
01:30:11,953 --> 01:30:14,330
Olen saanut tappouhkauksia.

1437
01:30:14,455 --> 01:30:17,667
Tämä poliisi on henkivartijani.

1438
01:30:17,750 --> 01:30:20,253
En yhdy näkemyksiinne-

1439
01:30:20,461 --> 01:30:23,339
mutta olen ammattilainen.

1440
01:30:23,464 --> 01:30:27,635
Teen kaikkeni pitääkseni teidät turvassa.

1441
01:30:27,718 --> 01:30:30,221
Kiitos siitä.

1442
01:30:36,227 --> 01:30:38,813
- Avaan teille oven.
- Kiitos.

1443
01:31:23,232 --> 01:31:25,026
Tätä tietä, sir.

1444
01:31:27,570 --> 01:31:29,447
Veli. Mitä kuuluu?

1445
01:31:36,537 --> 01:31:40,208
Valitan turvatoimia.
Varovaisuus on valttia.

1446
01:31:40,583 --> 01:31:41,876
Aivan.

1447
01:31:43,753 --> 01:31:44,795
Terve.

1448
01:31:47,840 --> 01:31:52,720
Herra Duke, uusi jäsenemme Ron Stallworth.

1449
01:31:52,803 --> 01:31:56,390
On ilo tavata viimeinkin kasvokkain, Ron.

1450
01:31:56,474 --> 01:31:58,059
Kiitos samoin.

1451
01:31:58,142 --> 01:31:59,477
Tässä on veli Jesse.

1452
01:31:59,602 --> 01:32:02,271
- Jesse.
- Hei, Jesse. Ron.

1453
01:32:02,396 --> 01:32:04,649
Olen kuullut sinusta paljon.

1454
01:32:05,316 --> 01:32:07,401
Olen yllättävän hermostunut.

1455
01:32:08,736 --> 01:32:09,904
Ei se mitään.

1456
01:32:09,987 --> 01:32:12,031
Mitä tuo täällä tekee?

1457
01:32:12,114 --> 01:32:16,118
Se on poliisi, joka vartioi herra Dukea.

1458
01:32:16,202 --> 01:32:18,412
Mitäs siitä sanot?

1459
01:32:18,496 --> 01:32:20,706
Aika on koittanut.

1460
01:32:21,415 --> 01:32:23,084
Tännepäin, Ron.

1461
01:32:44,939 --> 01:32:48,693
Sinä pysyt tässä. Onko selvä?

1462
01:33:07,503 --> 01:33:09,839
Amerikka suistuu kovaa vauhtia helvettiin.

1463
01:33:18,264 --> 01:33:24,520
Texasin Wacossa
koitti kaunis kevätpäivä...

1464
01:33:24,645 --> 01:33:26,314
MUSTA OPPILASKUNTA

1465
01:33:26,397 --> 01:33:28,316
15. Toukokuuta 1916.

1466
01:33:28,399 --> 01:33:33,321
Jesse Washington oli ystäväni.

1467
01:33:35,823 --> 01:33:39,243
Hän oli 17, minä 18.

1468
01:33:39,785 --> 01:33:44,040
Me sanoimme Jesseä hitaaksi.

1469
01:33:45,333 --> 01:33:50,922
Nykyään hän olisi
henkisesti jälkeenjäänyt.

1470
01:33:51,047 --> 01:33:55,051
Sanottiin, että Jesse raiskasi
ja murhasi-

1471
01:33:55,134 --> 01:34:01,098
valkoisen naisen nimeltä Lucy Fryer.

1472
01:34:03,935 --> 01:34:09,357
Valkoinen valamiehistö tuomitsi Jessen-

1473
01:34:09,732 --> 01:34:13,236
vain neljän minuutin harkinnan jälkeen.

1474
01:34:15,321 --> 01:34:17,949
Veljeni Kristuksessa.

1475
01:34:19,492 --> 01:34:23,788
Nobel-palkittu transistorin keksijä-

1476
01:34:23,871 --> 01:34:27,834
rakas ystäväni tohtori William Shockley-

1477
01:34:27,917 --> 01:34:32,004
jonka työ johdatti
meidät tietokoneaikaan-

1478
01:34:32,088 --> 01:34:36,300
todisti rotuhygieniatutkimuksellaan-

1479
01:34:36,384 --> 01:34:39,846
että meidän suonissamme virtaa-

1480
01:34:39,929 --> 01:34:43,307
ylemmän rodun geenejä.

1481
01:34:43,391 --> 01:34:46,477
Se on kiistämätön tosiasia.

1482
01:34:46,561 --> 01:34:49,939
Tänään me juhlistamme sitä totuutta.

1483
01:34:50,314 --> 01:34:52,608
Naamiot pois, huput päähän.

1484
01:34:54,944 --> 01:34:58,030
Olin töissä kengänkiillotussalongissa.

1485
01:34:59,782 --> 01:35:05,037
Tuomion jälkeen väkijoukko
nappasi Jessen-

1486
01:35:05,121 --> 01:35:09,292
ja veti kaulakahleessa oikeustalon eteen.

1487
01:35:11,460 --> 01:35:12,920
Tiesin, että piti mennä piiloon.

1488
01:35:13,087 --> 01:35:15,965
Tuohon suuntaan. Ole varovainen.

1489
01:35:19,844 --> 01:35:21,637
No kappas.

1490
01:35:22,263 --> 01:35:28,269
Kenkäsalongin ullakolla oli ikkuna-

1491
01:35:28,352 --> 01:35:30,479
josta näin väkijoukon.

1492
01:35:30,771 --> 01:35:33,566
Se marssitti Jesseä katuja pitkin.

1493
01:35:35,234 --> 01:35:38,905
Häntä puukotettiin ja hakattiin.

1494
01:35:39,947 --> 01:35:45,828
Lopulta kadulla makasi verinen mytty-

1495
01:35:49,040 --> 01:35:51,459
jonka kivekset leikattiin irti.

1496
01:35:56,839 --> 01:35:58,758
Jumala.

1497
01:36:00,343 --> 01:36:05,139
Anna meille oikeita, valkoisia miehiä.

1498
01:36:07,433 --> 01:36:09,894
Näkymätön valtakunta kaipaa-

1499
01:36:09,977 --> 01:36:14,815
vahvaa mieltä, isoa sydäntä, aitoa uskoa.

1500
01:36:14,899 --> 01:36:18,277
Puhtaita ja auliita käsiä.

1501
01:36:18,361 --> 01:36:20,196
Kunniakkaita miehiä.

1502
01:36:21,531 --> 01:36:24,992
He puhuvat totta ja kiroavat kiihottajan-

1503
01:36:25,576 --> 01:36:28,663
ja tämän makeilut silmää räpäyttämättä.

1504
01:36:28,746 --> 01:36:31,249
Anna meille oikeita miehiä.

1505
01:36:31,332 --> 01:36:33,918
Urheita miehiä, jotka tekevät osansa.

1506
01:36:34,001 --> 01:36:36,921
Luotettavia, arvokkaita miehiä.

1507
01:36:37,088 --> 01:36:41,133
Vääryydet oikaistaan ja oikeus hallitsee.

1508
01:36:41,217 --> 01:36:44,262
Anna meille oikeita, valkoisia miehiä.

1509
01:36:46,722 --> 01:36:47,765
Ron Stallworth.

1510
01:36:48,933 --> 01:36:52,103
Nouse. Astu eteenpäin.

1511
01:36:52,186 --> 01:36:59,110
Poliisi ja kaupungin johto katselivat.

1512
01:36:59,193 --> 01:37:04,574
Sormet leikattiin,
päälle heitettiin öljyä.

1513
01:37:05,908 --> 01:37:12,707
Jesseä nosteltiin ylös alas kokon päällä.

1514
01:37:13,833 --> 01:37:18,129
Kerta toisensa jälkeen.

1515
01:37:18,629 --> 01:37:23,259
Ron, oletko valkoinen ja ei-juutalainen?

1516
01:37:23,342 --> 01:37:24,719
Olen.

1517
01:37:24,802 --> 01:37:27,763
Olet mitä?

1518
01:37:29,265 --> 01:37:35,897
Valkoinen, ei-juutalainen amerikkalainen.

1519
01:37:35,980 --> 01:37:38,566
Kannatatko valkoisen miehen hallintoa?

1520
01:37:38,649 --> 01:37:39,692
Kannatan.

1521
01:37:39,734 --> 01:37:45,114
Käytätkö elämäsi suojellaksesi-

1522
01:37:45,198 --> 01:37:49,243
säilyttääksesi ja edistääksesi rotuamme-

1523
01:37:49,327 --> 01:37:54,081
mielelläsi, ruumiillasi ja hengelläsi?

1524
01:37:54,165 --> 01:37:56,626
- Käytän.
- Voit istua.

1525
01:37:58,419 --> 01:38:03,174
Pormestarin valokuvaaja oli Gildersleeve.

1526
01:38:04,592 --> 01:38:08,262
Hän tuli ja otti kuvia siitä kaikesta.

1527
01:38:09,972 --> 01:38:13,142
Kuvia myytiin myöhemmin postikortteina.

1528
01:38:22,443 --> 01:38:24,153
Riisu huppusi.

1529
01:38:25,071 --> 01:38:28,616
Jessen hiiltynyt ruumis pantiin säkkiin...

1530
01:38:28,699 --> 01:38:29,951
Riisu huppusi.

1531
01:38:30,034 --> 01:38:31,953
Ja raahattiin kaupungin läpi.

1532
01:38:33,996 --> 01:38:35,790
Riisu huppusi.

1533
01:38:36,249 --> 01:38:38,835
Jäännökset myytiin...

1534
01:38:39,877 --> 01:38:42,505
- Riisu huppusi.
- Muistoesineinä.

1535
01:38:45,007 --> 01:38:46,092
Riisu huppusi.

1536
01:38:48,427 --> 01:38:51,305
Moni kunniallinen valkoinen vain seisoi-

1537
01:38:51,389 --> 01:38:53,724
kuin itsenäisyyspäivän paraatissa ikään.

1538
01:38:55,393 --> 01:38:59,689
Lapsetkin pääsivät
ruokatunnilla katsomaan.

1539
01:39:00,231 --> 01:39:01,399
Riisu huppusi.

1540
01:39:02,525 --> 01:39:04,694
En voinut muuta kuin-

1541
01:39:04,986 --> 01:39:10,491
katsoa ja toivoa, ettei minua löydettäisi.

1542
01:39:31,387 --> 01:39:34,765
Tulkaa. Täällä ovat veljenne-

1543
01:39:34,849 --> 01:39:38,060
jotka valo on kastanut! Olkaa hyvät!

1544
01:39:39,604 --> 01:39:42,231
Annetaan heille aplodit!

1545
01:39:42,481 --> 01:39:46,569
Yksi syy siihen, mitä Jesselle tehtiin-

1546
01:39:47,945 --> 01:39:50,072
oli elokuva "Kansakunnan syntyminen".

1547
01:39:50,198 --> 01:39:52,450
Se oli ilmestynyt vuotta aiemmin.

1548
01:39:53,159 --> 01:39:56,287
Se oli niin vaikuttava-

1549
01:39:56,954 --> 01:40:00,750
että Ku Klux Klan syntyi uudelleen.

1550
01:40:01,876 --> 01:40:04,462
Voi hyvä luoja!

1551
01:40:05,379 --> 01:40:07,673
Ei! Ei!

1552
01:40:09,550 --> 01:40:12,595
Katso nyt tuotakin! Kamala mies!

1553
01:40:14,263 --> 01:40:15,765
Voi naisparkoja!

1554
01:40:17,767 --> 01:40:19,769
Älä tee sitä!

1555
01:40:21,771 --> 01:40:23,064
Ei!

1556
01:40:23,523 --> 01:40:25,900
Valkoiset naiset ovat neuvokkaita!

1557
01:40:31,614 --> 01:40:34,450
Nykyään sellaista elokuvaa sanottaisiin-

1558
01:40:34,825 --> 01:40:36,118
kassamenestykseksi.

1559
01:40:37,245 --> 01:40:38,871
Kaikki näkivät sen.

1560
01:40:38,955 --> 01:40:40,206
Kammottavaa!

1561
01:40:40,706 --> 01:40:45,711
Jopa presidentti Woodrow Wilson-

1562
01:40:45,962 --> 01:40:50,842
näytti sen Valkoisessa talossa ja sanoi-

1563
01:40:51,551 --> 01:40:55,221
sen olevan salamalla kirjoitettu tarina.

1564
01:40:56,931 --> 01:40:58,891
Mitä ihmettä?

1565
01:40:58,975 --> 01:41:02,311
"Hulluja nuo pohjoisen vapaat nekrut."

1566
01:41:02,687 --> 01:41:04,480
Katso tuota mustaa kakaraa!

1567
01:41:06,190 --> 01:41:08,234
He aikovat säikäyttää mustat kakarat.

1568
01:41:09,485 --> 01:41:11,529
Ei! Ei!

1569
01:41:17,577 --> 01:41:19,996
Nerokasta!

1570
01:41:34,927 --> 01:41:36,637
Näyttäkää sille!

1571
01:41:37,263 --> 01:41:38,306
Oikeudenkäynti.

1572
01:41:41,475 --> 01:41:43,186
- Helvettiin vain!
- Narun jatkeeksi!

1573
01:41:43,269 --> 01:41:44,353
Narun jatkeeksi!

1574
01:41:44,854 --> 01:41:46,105
Syyllinen!

1575
01:41:46,189 --> 01:41:47,231
Hevosen selkään!

1576
01:41:47,273 --> 01:41:49,442
Hevosen selkään! Narun jatkeeksi!

1577
01:41:57,325 --> 01:41:58,743
Hurraa!

1578
01:42:01,829 --> 01:42:03,831
Sait ansiosi mukaan!

1579
01:42:07,460 --> 01:42:14,008
Valkoista voimaa, valkoista voimaa!

1580
01:42:14,383 --> 01:42:18,471
Sen takia olemme täällä tänään.

1581
01:42:18,554 --> 01:42:22,517
Mustan voiman nimissä.

1582
01:42:22,725 --> 01:42:25,019
Mustaa voimaa, mustaa voimaa.

1583
01:42:25,102 --> 01:42:29,315
Mustaa voimaa, mustaa voimaa!

1584
01:42:35,071 --> 01:42:38,741
Tehkää palvelus. Katsokaa ympärillenne.

1585
01:42:40,076 --> 01:42:43,120
Juuri noin. Katsokaa ympärillenne.

1586
01:42:44,038 --> 01:42:49,126
Meillä on kunnia olla valkoisten miesten-

1587
01:42:49,252 --> 01:42:53,464
ja valkoisten naisten keskuudessa.

1588
01:42:53,548 --> 01:42:56,300
Te soditte oikean Amerikan puolesta-

1589
01:42:56,384 --> 01:43:00,221
jonka puolesta esi-isämme taistelivat.

1590
01:43:00,388 --> 01:43:03,015
Oikeaa valkoista amerikkalaisrotua.

1591
01:43:03,099 --> 01:43:07,520
Hienon eteläisen perinteemme selkäranka.

1592
01:43:08,437 --> 01:43:10,147
Haluan kiittää teitä.

1593
01:43:10,231 --> 01:43:11,816
Jeesus Kristus!

1594
01:43:11,899 --> 01:43:16,779
Panette maanne aina etusijalle.

1595
01:43:16,946 --> 01:43:18,114
Pitää paikkansa.

1596
01:43:18,739 --> 01:43:20,908
Amerikka ensin.

1597
01:43:20,992 --> 01:43:22,702
Amerikka ensin.

1598
01:43:22,785 --> 01:43:25,788
Amerikka ensin! Amerikka ensin!

1599
01:43:43,347 --> 01:43:47,268
Pirulauta. Jos olisin tiennyt Klaanista-

1600
01:43:47,351 --> 01:43:52,690
en olisi ottanut tätä perhanan keikkaa.

1601
01:43:53,024 --> 01:43:54,775
Asiaa.

1602
01:43:54,859 --> 01:43:58,446
Milloin kutsutte minut Louisianaan?

1603
01:43:58,529 --> 01:44:01,949
Se olisi mukavaa. Työtä on vielä paljon.

1604
01:44:02,033 --> 01:44:04,118
Olet kasannut hienon osaston, mutta...

1605
01:44:04,285 --> 01:44:05,965
Tekisin hyvää työtä kansallisella tasolla.

1606
01:44:05,989 --> 01:44:08,242
Anteeksi. Sopiiko, Walter?

1607
01:44:08,456 --> 01:44:09,582
Ole ihmisiksi.

1608
01:44:09,665 --> 01:44:12,418
Herra Duke, haluan vain sanoa-

1609
01:44:12,502 --> 01:44:16,797
että käyntinne on meille suuri kunnia.

1610
01:44:16,964 --> 01:44:19,300
- Mikä nimesi on?
- Felix.

1611
01:44:19,383 --> 01:44:22,178
Ilo on minun puolellani, Felix.

1612
01:44:22,261 --> 01:44:24,305
Olisi kunnia, jos tulisitte päivälliselle.

1613
01:44:24,388 --> 01:44:27,808
Kokkaamme yhtä hyvin kuin etelän naiset.

1614
01:44:27,934 --> 01:44:30,311
Se siitä, Connie.

1615
01:44:30,394 --> 01:44:33,773
Aikataulu on tiukka, mutta teitte virheen.

1616
01:44:33,856 --> 01:44:36,651
Ensi kerralla tartun tarjoukseenne.

1617
01:44:38,194 --> 01:44:41,572
Näin Susien. Palaan pian.

1618
01:44:42,323 --> 01:44:44,867
Kiitos. Paljon kiitoksia.

1619
01:44:44,951 --> 01:44:48,329
Onko tämä vaimosi? Olen Ron.
Hauska tavata.

1620
01:44:48,412 --> 01:44:50,164
Näen sinut ensi kertaa puvussa.

1621
01:44:50,248 --> 01:44:52,333
- Oli mukava tavata.
- Erinomaista iltaa.

1622
01:44:52,416 --> 01:44:53,501
Kiitos.

1623
01:44:55,753 --> 01:44:57,421
Amerikka ensin.

1624
01:44:59,799 --> 01:45:00,842
Miten menee, Ron?

1625
01:45:00,883 --> 01:45:02,051
- Oikein hyvin.
- Hyvä.

1626
01:45:02,134 --> 01:45:03,761
Hän on poliisi.

1627
01:45:03,845 --> 01:45:05,221
- Kuka?
- Tuo tyyppi.

1628
01:45:05,346 --> 01:45:07,682
- Ron?
- Tuo toinen tyyppi.

1629
01:45:07,765 --> 01:45:10,017
- Onko Ron poliisi?
- Nimi on Phillip.

1630
01:45:10,101 --> 01:45:12,687
- Lempinimi on Flip.
- Kuka on Phillip?

1631
01:45:12,770 --> 01:45:14,063
Kuka on Ron? Tuo on Phillip.

1632
01:45:14,146 --> 01:45:15,690
- Mitä hittoa?
- Tuo tyyppi!

1633
01:45:15,773 --> 01:45:18,234
Hän lähetti minut linnaan-

1634
01:45:18,359 --> 01:45:19,861
aseellisesta ryöstöstä.

1635
01:45:19,944 --> 01:45:22,238
Hän on Phillip Zimmerman, helvetti.

1636
01:45:22,363 --> 01:45:23,406
Mikä?

1637
01:45:23,447 --> 01:45:25,908
Phillip Zimmerman. Monestiko pitää sanoa?

1638
01:45:25,992 --> 01:45:28,411
Eikö se ole juutalaisnimi?

1639
01:45:28,494 --> 01:45:30,872
Juutalaiset vaihtavat nimiään-

1640
01:45:30,955 --> 01:45:33,749
ei-juutalaisiksi. He tappoivat Jeesuksen.

1641
01:45:35,168 --> 01:45:38,171
Ron Stallworth on hitto vie juutalainen.

1642
01:45:39,380 --> 01:45:42,258
- Olisi voinut olla pahempaakin.
- Miten muka?

1643
01:45:42,383 --> 01:45:45,136
Hän olisi voinut olla nekru.

1644
01:45:52,894 --> 01:45:54,896
Hän on nekru.

1645
01:45:54,979 --> 01:45:58,441
- Kuka?
- Poliisi, joka vartioi Dukea.

1646
01:46:00,109 --> 01:46:02,361
Zimmerman käyttää hänen nimeään.

1647
01:46:02,820 --> 01:46:05,823
- Kerrotaanko suurvisiirille?
- Ei vielä.

1648
01:46:06,824 --> 01:46:08,201
Sopivalla hetkellä.

1649
01:46:09,744 --> 01:46:12,747
Selvä. Helvetin juutalainen.

1650
01:46:15,166 --> 01:46:17,877
Edessämme on hieno tulevaisuus.

1651
01:46:17,960 --> 01:46:20,421
Olen iloinen, että tulin tänne.

1652
01:46:20,630 --> 01:46:23,132
Suokaa anteeksi. Hei.

1653
01:46:24,592 --> 01:46:28,221
Pyytäisin palvelusta, herra Duke.

1654
01:46:28,304 --> 01:46:30,014
Kukaan ei takuulla usko-

1655
01:46:30,097 --> 01:46:33,267
että toimin tänään henkivartijananne.

1656
01:46:33,935 --> 01:46:36,312
Voimmeko ottaa polaroidkuvan?

1657
01:46:36,437 --> 01:46:39,815
Riisutko koskaan aurinkolasejasi?

1658
01:46:39,899 --> 01:46:41,651
Totta kai.

1659
01:46:41,734 --> 01:46:44,529
Otetaan kuva, Jesse.

1660
01:46:44,612 --> 01:46:45,738
Kyllä se sopii.

1661
01:46:45,821 --> 01:46:46,906
Kuka...

1662
01:46:46,989 --> 01:46:48,991
Mikä hänen nimensä on?

1663
01:46:49,075 --> 01:46:51,077
Ron Stallworth.

1664
01:46:51,160 --> 01:46:54,497
Ottaisitteko kuvan meistä?

1665
01:46:59,961 --> 01:47:01,295
Älä koske.

1666
01:47:03,714 --> 01:47:07,718
Hienoa. Suurkiitos.

1667
01:47:07,802 --> 01:47:12,348
Kas näin. Yy, kaa, koo.

1668
01:47:13,349 --> 01:47:15,351
Jeesus Kristus!

1669
01:47:19,021 --> 01:47:21,274
Mitä oikein teit, poika?

1670
01:47:21,858 --> 01:47:23,609
Siis...

1671
01:47:24,569 --> 01:47:26,487
Mitä helvettiä sinä äsken teit?

1672
01:47:26,571 --> 01:47:27,738
Jos koskette minua-

1673
01:47:27,822 --> 01:47:31,367
pidätän teidät
poliisin kimppuun käymisestä.

1674
01:47:32,869 --> 01:47:35,538
Siitä saa viitisen vuotta vankilaa.

1675
01:47:36,247 --> 01:47:38,624
Kokeilkaa, olenko tosissani.

1676
01:47:38,791 --> 01:47:41,210
Tulepa käymään Louisianassa.

1677
01:47:42,128 --> 01:47:43,629
Näet, miten meillä toimitaan.

1678
01:47:46,549 --> 01:47:48,843
Raahaa musta perseesi pois täältä.

1679
01:47:51,262 --> 01:47:52,805
Amerikka ensin.

1680
01:47:55,892 --> 01:47:58,728
Anteeksi. Kiitos.

1681
01:48:00,771 --> 01:48:02,190
- Oletko valmis?
- Nytkö?

1682
01:48:02,273 --> 01:48:03,941
Älä hermoile.

1683
01:48:05,151 --> 01:48:06,194
Hyvä on.

1684
01:48:06,819 --> 01:48:08,779
- Minä lähden.
- Muista, mitä sovittiin.

1685
01:48:08,863 --> 01:48:11,365
- Muistan.
- Tulehan tänne.

1686
01:48:13,034 --> 01:48:14,327
Nyt saat hoitaa tehtäväsi.

1687
01:48:14,410 --> 01:48:15,953
Kaikessa rauhassa.

1688
01:48:20,541 --> 01:48:22,084
Anteeksi.

1689
01:48:23,711 --> 01:48:24,754
Anteeksi.

1690
01:48:35,765 --> 01:48:39,143
Huomio, yksiköt. Etsikää ruskeaa autoa.

1691
01:48:39,268 --> 01:48:44,273
Klaanin tarra, rekisterinumero KE-4108.

1692
01:48:52,198 --> 01:48:54,742
Se tappoi ison rotan pihan perällä-

1693
01:48:54,867 --> 01:48:57,119
ja yhtäkkiä aloin pitää siitä.

1694
01:48:57,203 --> 01:49:00,581
- Ja kun partiolaistyttö tuli ovelle...
- Ron.

1695
01:49:01,457 --> 01:49:03,668
Taidat tuntea ystäväni.

1696
01:49:04,919 --> 01:49:06,212
Kenet?

1697
01:49:07,380 --> 01:49:08,422
Hei.

1698
01:49:09,966 --> 01:49:12,218
Emme ole tavanneet. Ron Stallworth.

1699
01:49:12,301 --> 01:49:14,679
Siitä on muutama vuosi.

1700
01:49:16,013 --> 01:49:18,391
- Muutama vuosi?
- Jep.

1701
01:49:20,142 --> 01:49:21,811
Ei muistu mieleen.

1702
01:49:21,894 --> 01:49:23,104
Kävittekö samaa koulua?

1703
01:49:23,187 --> 01:49:26,566
Kävin yksityiskoulua Leavenworthissa.

1704
01:49:26,649 --> 01:49:28,985
Eikö siellä ole liittovaltion vankila?

1705
01:49:29,068 --> 01:49:30,486
Itse asiassa kyllä.

1706
01:49:30,611 --> 01:49:33,364
Sinä taidat tietääkin sen. Vai mitä, Flip?

1707
01:49:33,489 --> 01:49:34,532
Flip?

1708
01:49:34,615 --> 01:49:35,783
Suokaa anteeksi.

1709
01:49:35,867 --> 01:49:39,829
Kiireellinen puhelu Felix Kendricksonille.

1710
01:49:41,622 --> 01:49:43,791
Palaan pian, Flip.

1711
01:49:58,764 --> 01:49:59,807
Haloo?

1712
01:49:59,849 --> 01:50:03,769
Täällä vilisee poliiseja.
He saivat vinkin.

1713
01:50:03,853 --> 01:50:06,105
Lisää partioautoja!

1714
01:50:06,189 --> 01:50:09,400
Rauhoitu, kulta. Ei hätää.

1715
01:50:09,483 --> 01:50:11,527
Käytetään varasuunnitelmaa.

1716
01:50:11,652 --> 01:50:15,198
Hyvä on. Varasuunnitelma.

1717
01:50:15,281 --> 01:50:18,993
Sinä pystyt siihen. Olen kohta siellä.

1718
01:50:19,076 --> 01:50:20,369
Hyvä on.

1719
01:50:20,453 --> 01:50:24,040
Sanoit, että joskus vielä
tarvitsen apuasi.

1720
01:50:24,248 --> 01:50:27,877
Nyt se päivä koitti.
Rakastan sinua, kulta.

1721
01:50:27,960 --> 01:50:29,420
Minä rakastan sinua.

1722
01:50:49,065 --> 01:50:51,108
Anteeksi, herra Duke.

1723
01:50:53,110 --> 01:50:54,278
Lähdetään.

1724
01:51:07,750 --> 01:51:09,627
Pahoittelen hänen käytöstään.

1725
01:51:09,752 --> 01:51:10,878
Mitä se oikein oli?

1726
01:51:12,380 --> 01:51:14,340
Miksi hän sanoi sinua Flipiksi?

1727
01:51:14,423 --> 01:51:18,094
Olimme vuosia sitten yhtä
aikaa vankilassa.

1728
01:51:18,177 --> 01:51:20,096
Se on sisäpiirivitsi.

1729
01:51:21,264 --> 01:51:23,558
Toivon tosiaan, että kaikki on kunnossa.

1730
01:51:23,683 --> 01:51:26,894
Voi olla, että hän rikkoi ehdonalaistaan.

1731
01:51:27,436 --> 01:51:29,522
Käväisen miestenhuoneessa.

1732
01:51:44,078 --> 01:51:45,037
Missä Patrice on?

1733
01:51:45,121 --> 01:51:48,207
Hän ja Odetta vievät Turneria hotelliin.

1734
01:51:48,291 --> 01:51:49,500
Väistä.

1735
01:51:53,504 --> 01:51:58,259
Vapaus paljastaa, ettei tässä maassa-

1736
01:51:58,467 --> 01:52:00,970
ole valkoista rasismia, vaan rasismia.

1737
01:52:01,053 --> 01:52:05,808
Täällä on valkoisiin kohdistuvaa rasismia.

1738
01:53:13,000 --> 01:53:15,169
Puhujaksi pitäisi saada musta sisko.

1739
01:53:17,046 --> 01:53:18,840
Tehdään tämä joka viikko.

1740
01:53:18,923 --> 01:53:20,466
Selvitän, kuka suostuisi.

1741
01:53:45,783 --> 01:53:48,995
Osavaltion poliisi! Seis! Käskin pysähtyä!

1742
01:53:49,078 --> 01:53:53,332
Apua! Auttakaa!

1743
01:53:53,583 --> 01:53:54,625
Lopeta!

1744
01:54:00,673 --> 01:54:03,259
- Missä pommi on?
- Minuun sattuu!

1745
01:54:03,342 --> 01:54:04,385
Missä pommi on?

1746
01:54:04,427 --> 01:54:05,469
Missä?

1747
01:54:05,511 --> 01:54:08,014
- Päästä irti.
- Missä se on?

1748
01:54:08,139 --> 01:54:10,933
- Älä liiku!
- En tiedä, mistä puhut!

1749
01:54:11,017 --> 01:54:12,059
Missä pommi on?

1750
01:54:12,351 --> 01:54:15,021
Liikkumatta! Nouse tai ammun!

1751
01:54:15,605 --> 01:54:17,523
- Nouse ylös.
- Minä nousen.

1752
01:54:17,773 --> 01:54:19,013
- Hitaasti.
- Olen peitepoliisi.

1753
01:54:19,037 --> 01:54:21,527
- Hänellä on ase.
- Nainen on terroristi!

1754
01:54:21,611 --> 01:54:24,906
Nekru yritti raiskata minut!
Pidättäkää se!

1755
01:54:24,989 --> 01:54:26,657
- Olen peitepoliisi!
- Näytä virkamerkki.

1756
01:54:26,741 --> 01:54:28,576
Se on taskussa.

1757
01:54:28,615 --> 01:54:30,095
- Näytä virkamerkki!
- Se on taskussa!

1758
01:54:30,119 --> 01:54:32,079
Nekru yritti raiskata minut!

1759
01:54:32,163 --> 01:54:34,207
Olen poliisi! Mitä te teette?

1760
01:54:34,290 --> 01:54:35,416
Maahan!

1761
01:54:36,918 --> 01:54:41,464
Yli 85 % amerikkalaisista on valkoisia.

1762
01:54:41,797 --> 01:54:46,344
Amerikan perustivat nimenomaan valkoiset.

1763
01:54:46,427 --> 01:54:48,554
He kirjoittivat itsenäisyysjulistuksen.

1764
01:54:48,638 --> 01:54:50,556
Taistelivat oikeuksiemme puolesta.

1765
01:54:51,224 --> 01:54:53,434
He olivat sivilisaatiomme, kulttuurimme-

1766
01:54:53,559 --> 01:54:55,520
länsimaisen yhteiskunnan perusta.

1767
01:54:55,645 --> 01:54:58,814
Maailmalle levinnyt kristillinen kirkko-

1768
01:54:59,273 --> 01:55:02,652
oli valkoinen, eurooppalainen ilmiö.

1769
01:55:03,319 --> 01:55:07,657
Eurooppalaisten ihmisten mestariteos.

1770
01:55:08,241 --> 01:55:10,284
Nykyään "valkoinen" on kirosana...

1771
01:55:10,368 --> 01:55:11,786
- Ron!
- Juokse!

1772
01:55:29,929 --> 01:55:31,347
Patrice!

1773
01:55:33,724 --> 01:55:34,976
Patrice!

1774
01:55:44,360 --> 01:55:47,154
Hei! Lopettakaa!

1775
01:55:47,238 --> 01:55:49,657
- Kuka olet?
- Peitepoliisi, senkin idiootti!

1776
01:55:49,740 --> 01:55:51,284
Onko musta mies poliisi?

1777
01:55:51,367 --> 01:55:52,743
Avaimet tänne.

1778
01:55:57,665 --> 01:55:58,875
Olet myöhässä.

1779
01:55:59,417 --> 01:56:00,710
Patrice, oletko kunnossa?

1780
01:56:00,793 --> 01:56:01,878
Patrice!

1781
01:56:19,478 --> 01:56:22,857
- Olemme tiimi, Ron ja P.
- Enpä tiedä.

1782
01:56:22,982 --> 01:56:26,319
Afrojen koskettaminen tuo hyvää onnea.

1783
01:56:26,402 --> 01:56:28,529
- Kuka niin sanoo?
- Luin sen jostain.

1784
01:56:28,613 --> 01:56:29,947
Mistä tämä on?

1785
01:56:30,031 --> 01:56:32,742
Näin yhden veljen "Soul Trainissa".

1786
01:56:32,825 --> 01:56:35,119
Päätin, että vien sinut Kaliforniaan.

1787
01:56:35,203 --> 01:56:38,206
- Et tunne Don Corneliusta.
- Serkkupoika!

1788
01:56:38,289 --> 01:56:42,627
- Oikeastiko?
- Sen takia sain tuon.

1789
01:56:44,921 --> 01:56:49,133
Kukas tämä sisko on? Salailet asioita.

1790
01:56:49,217 --> 01:56:50,635
Älä innostu.

1791
01:56:51,886 --> 01:56:54,013
Et taida muistaa minua.

1792
01:56:55,806 --> 01:56:59,393
Veli Kwame. Stokely Carmichael.

1793
01:57:00,269 --> 01:57:03,314
Aivan!

1794
01:57:03,397 --> 01:57:06,817
Näytit hyvältä,
mutta nyt vielä paremmalta.

1795
01:57:06,901 --> 01:57:08,819
Teetkö mustille useinkin niin?

1796
01:57:09,111 --> 01:57:10,154
Miten?

1797
01:57:10,404 --> 01:57:13,407
Pysäytät ilman syytä. Ahdistelet.

1798
01:57:13,491 --> 01:57:16,160
Hipelöit naista tarkastuksen varjolla.

1799
01:57:16,244 --> 01:57:18,079
Nimittelet ties vaikka miksi.

1800
01:57:18,663 --> 01:57:19,872
En tiedä, mistä puhut.

1801
01:57:19,956 --> 01:57:22,750
Kuten sanoin, hän ottaa erivapauksia.

1802
01:57:22,834 --> 01:57:25,795
Kova ääni, vähän asiaa.

1803
01:57:25,878 --> 01:57:27,380
Kerron yhden asian.

1804
01:57:27,505 --> 01:57:30,758
Olen käsitellyt teikäläisiä vuosien ajan.

1805
01:57:30,842 --> 01:57:34,637
Voin tehdä sen saman kelle tahansa teistä.

1806
01:57:34,720 --> 01:57:36,389
Se on minun oikeuteni.

1807
01:57:36,472 --> 01:57:39,934
Voin vaikka ampua luodin persuksiisi-

1808
01:57:40,059 --> 01:57:41,769
eikä kukaan tee mitään.

1809
01:57:41,853 --> 01:57:44,939
Olisipa pommi silpunnut teidät. Kuulitko?

1810
01:57:45,022 --> 01:57:47,316
Kuulin kyllä. Kuulitko sinä?

1811
01:57:47,400 --> 01:57:49,569
Kuulin oikein hyvin.

1812
01:57:49,652 --> 01:57:52,280
- Kuulitko sinä, Jimmy?
- Kuulin.

1813
01:57:52,363 --> 01:57:54,991
- Kuuliko Flip?
- Jep, kuulin.

1814
01:57:55,116 --> 01:57:57,827
- Kuuliko päällikkö?
- Kuulin joka sanan.

1815
01:57:57,910 --> 01:57:59,829
- Sinut on pidätetty.
- Mitä?

1816
01:57:59,912 --> 01:58:01,414
Viekää mies pois täältä.

1817
01:58:01,497 --> 01:58:02,790
Oletteko ihan sekaisin?

1818
01:58:02,874 --> 01:58:06,377
Virkavirhe, seksuaalista häirintää.

1819
01:58:06,502 --> 01:58:08,212
Valita tuomarille!

1820
01:58:08,379 --> 01:58:10,840
- Entä minun oikeuteni?
- Valta ihmisille.

1821
01:58:10,923 --> 01:58:14,427
Piilotettu mikki. Minä keksin sen.

1822
01:58:14,510 --> 01:58:17,180
- Nauhoituskeikoille.
- Toimii aina.

1823
01:58:17,263 --> 01:58:18,306
Hyvää työtä.

1824
01:58:23,811 --> 01:58:25,021
Stallworth.

1825
01:58:30,651 --> 01:58:32,236
Ronny.

1826
01:58:34,322 --> 01:58:39,327
5, 4, 3, 2, 1.

1827
01:58:40,578 --> 01:58:42,079
Sukkana!

1828
01:58:42,205 --> 01:58:43,873
Kukas se sieltä tulee?

1829
01:58:43,998 --> 01:58:47,251
Siinä hän on, tämän hetken sankari!

1830
01:58:47,335 --> 01:58:48,669
Eikö koko tunnin, Flip?

1831
01:58:48,753 --> 01:58:50,505
Hitaalle jää luu käteen.

1832
01:58:50,630 --> 01:58:52,006
Jimmy!

1833
01:58:55,927 --> 01:58:58,596
Se polaroidtemppu, jossa halasit heitä.

1834
01:58:58,721 --> 01:59:00,556
Olin paskoa housuuni.

1835
01:59:00,681 --> 01:59:03,184
Ron syntyi valmiina toimintaan.

1836
01:59:03,267 --> 01:59:04,477
Syntyi valmiina.

1837
01:59:04,560 --> 01:59:06,270
Siinä!

1838
01:59:06,354 --> 01:59:09,899
Hullu sekopää on täällä! Tulehan tänne.

1839
01:59:09,982 --> 01:59:11,692
Mitä mies!

1840
01:59:13,819 --> 01:59:15,696
- Pärjäsit hyvin.
- Me pärjäsimme hyvin.

1841
01:59:15,780 --> 01:59:17,907
Päällikkö kutsui meidät toimistoonsa.

1842
01:59:17,990 --> 01:59:19,951
- Mennään.
- Sinun jälkeesi.

1843
01:59:20,034 --> 01:59:21,410
Olet juhlittu sankari.

1844
01:59:21,536 --> 01:59:25,206
En voi kiittää toimintaanne kylliksi.

1845
01:59:25,289 --> 01:59:29,252
Tänä aikana ei poltettu yhtäkään ristiä.

1846
01:59:29,335 --> 01:59:33,297
- Tiedetään.
- Kaikki hyvä loppuu aikanaan.

1847
01:59:33,381 --> 01:59:34,465
Mitä se tarkoittaa?

1848
01:59:34,549 --> 01:59:35,591
Budjettileikkauksia.

1849
01:59:36,259 --> 01:59:37,677
Budjettileikkauksia.

1850
01:59:37,760 --> 01:59:39,512
Viime yönäkö niistä päätettiin?

1851
01:59:39,595 --> 01:59:43,808
Valitettavasti en voi inflaatiolle mitään.

1852
01:59:43,891 --> 01:59:46,269
Eikä uskottavia uhkia enää ole.

1853
01:59:47,687 --> 01:59:49,480
Teimme siis liian hyvää työtä.

1854
01:59:49,564 --> 01:59:52,024
Sellainen perintö on mukava jättää.

1855
01:59:53,776 --> 01:59:57,071
Nyt sinä-

1856
01:59:57,488 --> 02:00:02,326
Ron Stallworth, tuhoat tutkinta-aineiston.

1857
02:00:02,410 --> 02:00:03,452
Mitä?

1858
02:00:03,494 --> 02:00:06,038
On parasta, ettei suuri yleisö-

1859
02:00:06,998 --> 02:00:08,875
saa tietää tutkinnasta.

1860
02:00:10,585 --> 02:00:13,921
Katkaise kaikki siteet Ku Klux Klaniin.

1861
02:00:14,088 --> 02:00:16,924
Tästä hetkestä alkaen.

1862
02:00:17,008 --> 02:00:20,511
- Samoin sinä, Flip.
- Hevonpaskaa.

1863
02:00:21,762 --> 02:00:23,472
Silmänkääntötemppuja, helvetti.

1864
02:00:23,556 --> 02:00:24,932
Kyllä, päällikkö!

1865
02:00:25,433 --> 02:00:29,145
- Kieroilua, kepulikonsteja.
- Ron.

1866
02:00:29,312 --> 02:00:33,733
Pidä viikko vapaata. Vie Patrice lomalle.

1867
02:00:33,816 --> 02:00:35,735
Huilaa rankan rupeaman jälkeen.

1868
02:00:35,818 --> 02:00:39,280
Kun palaat, mietitään uutta tehtävää.

1869
02:00:40,531 --> 02:00:42,450
Vaikkapa huumeosastolla.

1870
02:01:22,615 --> 02:01:25,993
OIKEUSLÄÄKÄRIN RAPORTTI

1871
02:01:59,360 --> 02:02:03,406
Ikävää, että yhteinen aika
jäi niin vähiin.

1872
02:02:03,698 --> 02:02:07,577
Räjähdys oli valtava tragedia.

1873
02:02:08,369 --> 02:02:10,705
Juuri kun olin tavannut-

1874
02:02:10,788 --> 02:02:13,040
ne sankarilliset aateveljet.

1875
02:02:16,419 --> 02:02:17,753
Sankarilliset...

1876
02:02:18,421 --> 02:02:19,463
Niin.

1877
02:02:20,381 --> 02:02:23,092
Osasto järkyttyi sydänjuuriaan myöten.

1878
02:02:23,926 --> 02:02:28,890
Connie-raukka menetti aviomiehensä ja...

1879
02:02:28,973 --> 02:02:30,016
Connie-raukka.

1880
02:02:30,141 --> 02:02:34,020
Häntä odottaa pitkä vankilatuomio.

1881
02:02:34,103 --> 02:02:39,233
Luojan tähden. Ja se nekrupoliisi...

1882
02:02:40,276 --> 02:02:42,278
Turvat tukkoon!

1883
02:02:44,572 --> 02:02:47,116
Kirotut värilliset.

1884
02:02:48,743 --> 02:02:50,494
Ne pilaavat juhlat kuin juhlat.

1885
02:02:50,578 --> 02:02:52,246
Älä muuta virka.

1886
02:02:52,330 --> 02:02:55,041
Kirotut värilliset.

1887
02:02:55,124 --> 02:02:57,502
Ne pilaavat juhlat kuin juhlat.

1888
02:02:57,585 --> 02:02:59,378
Saanko esittää kysymyksen?

1889
02:02:59,921 --> 02:03:00,963
Anna kuulua.

1890
02:03:02,006 --> 02:03:04,509
Se nekrupoliisi. Kuulitko...

1891
02:03:04,592 --> 02:03:05,832
Kuulitko koskaan hänen nimeään?

1892
02:03:05,856 --> 02:03:07,678
Enpä tainnut.

1893
02:03:07,803 --> 02:03:10,306
Oletkohan varma, ettet tiedä nimeä?

1894
02:03:15,603 --> 02:03:18,064
Oletkohan ihan varma?

1895
02:03:19,273 --> 02:03:24,111
Se nekru, mutiainen, krokotiilinsyötti-

1896
02:03:24,195 --> 02:03:30,451
viidakkoapina, Mississippin tuulikello-

1897
02:03:30,535 --> 02:03:35,414
on Ron Stallworth, senkin punaniskainen-

1898
02:03:35,498 --> 02:03:37,500
pienikaluinen paskiainen!

1899
02:03:42,380 --> 02:03:44,048
Esiinnyn koko viikon.

1900
02:03:58,271 --> 02:04:01,607
"Ron Stallworth, Ku Klux Klanin ritarit."

1901
02:04:15,037 --> 02:04:16,372
Mitä teet?

1902
02:04:17,081 --> 02:04:19,208
Saatan työt loppuun.

1903
02:04:20,543 --> 02:04:23,588
Oletko eronnut KKK:sta?

1904
02:04:23,754 --> 02:04:25,256
Olen.

1905
02:04:25,673 --> 02:04:29,260
Oletko eronnut poliisivoimista?

1906
02:04:31,721 --> 02:04:32,972
En.

1907
02:04:33,848 --> 02:04:37,935
Olen aina halunnut olla poliisi.

1908
02:04:38,019 --> 02:04:41,105
Haluan silti vapauttaa kansani.

1909
02:04:42,607 --> 02:04:44,650
En voi nukkua vihollisen kanssa.

1910
02:04:44,775 --> 02:04:46,152
Vihollisen?

1911
02:04:46,235 --> 02:04:48,321
Olen se musta, joka pelasti henkesi.

1912
02:04:48,404 --> 02:04:49,822
Totta.

1913
02:04:49,906 --> 02:04:51,908
Kiitos siitä, mutta...

1914
02:04:52,700 --> 02:04:54,243
En kykene tähän.

1915
02:04:56,287 --> 02:04:58,831
Meidän pitäisi puhua...

1916
02:05:02,335 --> 02:05:03,836
Ei mitään hätää.

1917
02:05:06,422 --> 02:05:07,840
Ei hätää!

1918
02:06:13,781 --> 02:06:19,370
Veri ja maa! Veri ja maa!

1919
02:06:19,495 --> 02:06:22,331
11. ELOKUUTA 2017, VIRGINIAN YLIOPISTO

1920
02:06:22,415 --> 02:06:25,293
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA, YHDYSVALLAT

1921
02:06:25,376 --> 02:06:31,132
Juutalaiset eivät syrjäytä meitä!

1922
02:06:39,223 --> 02:06:43,227
Valkoisten henki on arvokas!

1923
02:06:43,311 --> 02:06:47,273
Mustien henki on arvokas!

1924
02:06:47,356 --> 02:06:53,029
12. ELOKUUTA 2017

1925
02:07:08,377 --> 02:07:09,420
12. ELOKUUTA 2017

1926
02:07:09,462 --> 02:07:10,588
<i>Toinen ryhmä teki pahojaan -</i>

1927
02:07:10,796 --> 02:07:14,175
<i>ja vastapuolikin oli väkivaltainen.</i>

1928
02:07:14,258 --> 02:07:15,968
Menkää kotiin, natsit!

1929
02:07:16,052 --> 02:07:19,514
<i>Eivät he kaikki olleet uusnatseja.</i>

1930
02:07:19,597 --> 02:07:23,351
<i>Eivät kaikki olleet äärioikeistolaisia.</i>

1931
02:07:23,434 --> 02:07:26,854
<i>Siellä oli erittäin hienoja ihmisiä.</i>

1932
02:07:26,938 --> 02:07:28,523
ENTINEN SUURVISIIRI DAVID DUKE

1933
02:07:28,606 --> 02:07:31,025
<i>Tämä päivä Charlottesvillessä -</i>

1934
02:07:31,108 --> 02:07:35,571
<i>on ensiaskel kohti sen toteutumista -</i>

1935
02:07:35,696 --> 02:07:38,699
<i>mihin Trump viittasi
aiemmin kampanjassaan.</i>

1936
02:07:38,783 --> 02:07:44,830
<i>Valtaamme Amerikan takaisin!</i>

1937
02:07:45,873 --> 02:07:47,542
12. ELOKUUTA 2017, CHARLOTTESVILLE

1938
02:07:47,625 --> 02:07:51,546
Kenen kadut? Meidän kadut!

1939
02:07:55,800 --> 02:07:57,134
Hitto!

1940
02:07:57,760 --> 02:07:59,762
Hitto!

1941
02:08:14,277 --> 02:08:18,239
Hyppäsin pois tieltä! Auto melkein osui!

1942
02:08:21,075 --> 02:08:23,578
Maassa makaa ruumiita!

1943
02:08:23,744 --> 02:08:25,997
Auto osui meihin!

1944
02:08:26,080 --> 02:08:28,708
Yksi nainen hengitti vaivalloisesti.

1945
02:08:28,791 --> 02:08:31,878
Hänet käännettiin ympäri, ja hän kuoli.

1946
02:08:31,961 --> 02:08:35,423
Tämä kaupunki on minun! Kusipäät pois!

1947
02:08:35,590 --> 02:08:42,096
29.5.1985-12.8.2017, LEPÄÄ VOIMASSA

1948
02:08:44,432 --> 02:08:47,852
EI TILAA VIHALLE!

1949
02:09:11,834 --> 02:09:14,253
PERUSTUU RON STALLWORTHIN KIRJAAN

1950
02:10:10,726 --> 02:10:13,145
SPIKE LEEN ELOKUVA

1951
02:14:43,958 --> 02:14:46,460
Anitra Paukkula
BTI Studios

1952
02:14:46,484 --> 02:14:48,884
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org