1
00:00:07,776 --> 00:00:12,776
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,800
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru

3
00:00:50,326 --> 00:00:52,730
Kalian nampak Dr. Meade?

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,399
Dr. Meade!

5
00:00:58,401 --> 00:01:01,839
Oh, bolehkah kalian membantu saya
mencari Dr. Meade?

6
00:01:05,608 --> 00:01:07,709
Oh...

7
00:01:07,711 --> 00:01:10,246
Tuhan, tolonglah kami.

8
00:01:13,016 --> 00:01:16,419
Tuhan, selamatkan Konfederasi!

9
00:01:38,541 --> 00:01:40,844
Hello, warga Amerika semua.

10
00:01:44,380 --> 00:01:46,848
Mereka kata kita mungkin kalah
dalam pertempuran

11
00:01:46,850 --> 00:01:49,517
tapi kita belum kalah dalam perang.

12
00:01:49,519 --> 00:01:53,722
Ya, saudara semua, kita sedang diserang.

13
00:01:53,724 --> 00:01:56,357
Kalian mungkin telah
membacanya di surat khabar

14
00:01:56,359 --> 00:01:58,359
atau menontonnya di berita.

15
00:01:58,361 --> 00:01:59,761
Itu betul.

16
00:01:59,763 --> 00:02:03,664
Kita hidup di zaman
yang ditanda dengan tersebarnya

17
00:02:03,666 --> 00:02:06,634
integrasi dan percampuran.

18
00:02:09,740 --> 00:02:10,839
Keputusan <i>Brown</i>.

19
00:02:10,841 --> 00:02:12,473
Ah-ah-ah!

20
00:02:12,475 --> 00:02:14,575
Keputusan <i>Brown</i>,

21
00:02:14,577 --> 00:02:17,012
dipaksa kepada kita oleh
boneka-boneka Yahudi

22
00:02:17,014 --> 00:02:19,815
di bawah Mahkamah Agung AS,

23
00:02:19,817 --> 00:02:24,152
yang memaksa anak-anak kulit putih
untuk bersekolah

24
00:02:24,154 --> 00:02:27,155
bersama dengan bangsa rendah,

25
00:02:27,157 --> 00:02:29,157
adalah paku terakhir
untuk keranda...

26
00:02:30,894 --> 00:02:33,494
Adalah paku terakhir
untuk keranda hitam

27
00:02:33,496 --> 00:02:37,565
bakal menjadikan Amerika menjadi
sebagai bangsa campuran.

28
00:02:37,567 --> 00:02:39,768
Kita memiliki budaya yang hebat.
Kita...

29
00:02:39,770 --> 00:02:41,736
Ma-ma-ma-ma-ma!

30
00:02:41,738 --> 00:02:44,005
Kita memiliki budaya yang hebat.

31
00:02:44,007 --> 00:02:46,640
Kita memiliki budaya yang hebat.

32
00:02:46,642 --> 00:02:48,910
Kita memiliki budaya yang hebat

33
00:02:48,912 --> 00:02:51,780
sehingga pengikut Martin Luther

34
00:02:51,782 --> 00:02:53,782
dan kumpulan Komunis mereka

35
00:02:53,784 --> 00:02:55,649
memulakan tuntutan
hak-hak sivil mereka

36
00:02:55,651 --> 00:03:00,454
yang menentang nilai-nilai
Protestan suci kita.

37
00:03:00,456 --> 00:03:03,091
Kalian benar-benar ingin
anak kulit putih kesayangan kalian

38
00:03:03,093 --> 00:03:05,526
bersekolah bersama orang Negro?

39
00:03:05,528 --> 00:03:08,096
Mereka monyet-monyet
pembohong dan kotor,

40
00:03:08,098 --> 00:03:11,565
tak akan berhenti sehingga mereka mendapat
hak saksama dengan warga kulit putih.

41
00:03:11,567 --> 00:03:14,435
- Oh, Tuhan.
- Perogol, pembunuh,

42
00:03:14,437 --> 00:03:16,570
yang mengidamkan tubuh perawan...

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,206
- Apakah "perawan murni"?
<i>- Ya.</i>

44
00:03:19,575 --> 00:03:21,109
Perogol, pembunuh,

45
00:03:21,111 --> 00:03:23,979
yang mengidamkan tubuh perawan suci
dan segar dari wanita kulit putih.

46
00:03:23,981 --> 00:03:27,514
Mereka pemangsa yang mengerikan!

47
00:03:27,516 --> 00:03:29,885
Dan dengan taktik kotor
si Negro itu, di bawah pengawasan

48
00:03:29,887 --> 00:03:33,454
ketua Yahudi yang tamak haloba,

49
00:03:33,456 --> 00:03:36,590
mereka mengerahkan kumpulan
pemangsa jahanam...

50
00:03:36,592 --> 00:03:38,193
Apa itu?
"Penghasut jaha..."

51
00:03:38,195 --> 00:03:40,729
<i>- "Penghasut."</i>
- Tuhan, saksikan ini! Tuhan!

52
00:03:40,731 --> 00:03:45,133
Mereka mengerahkan kumpulan
penghasut kulit hitam jahanam utara,

53
00:03:45,135 --> 00:03:48,970
bertekad untuk menjatuhkan
bangsa kulit putih

54
00:03:48,972 --> 00:03:54,009
yang telah diutus oleh Tuhan.

55
00:03:54,011 --> 00:03:56,412
Ini adalah konspirasi
antarabangsa Yahudi.

56
00:03:57,513 --> 00:03:59,983
Semoga Tuhan memberkati kita semua.

57
00:04:01,651 --> 00:04:03,787
<i>Tuhan memberkati tuan juga.</i>

58
00:04:27,570 --> 00:04:34,182
<i>Filem ini berdasarkan kisah sebenar.
Serius.</i>

59
00:04:44,081 --> 00:04:47,450
<i>Sertai Polis Colorado Springs
Penyertaan kaum minoriti digalakkan.</i>

60
00:04:55,600 --> 00:04:59,750
<i>Jabatan Polis Colorado Springs.</i>

61
00:05:09,252 --> 00:05:11,853
Kenapa awak tidak ke Perang Vietnam?

62
00:05:11,855 --> 00:05:13,888
Saya ke kolej, tuan.

63
00:05:13,890 --> 00:05:16,758
Apa pendapat awak mengenai Vietnam?

64
00:05:16,760 --> 00:05:19,227
Pendapat saya
bercampur aduk, tuan.

65
00:05:19,229 --> 00:05:22,130
Awak rasa awak seorang 'buaya'?

66
00:05:22,132 --> 00:05:24,199
- Tidak, tuan.
- Selalu ke kelab malam?

67
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
- Tidak, tuan.
- Suka minum-minum?

68
00:05:26,103 --> 00:05:28,303
Hanya pada waktu tertentu, tuan.

69
00:05:28,305 --> 00:05:30,271
Pernah ambil dadah?

70
00:05:30,273 --> 00:05:32,741
Hanya yang diberikan
oleh doktor, tuan.

71
00:05:32,743 --> 00:05:34,009
Ya, susah nak jumpa

72
00:05:34,011 --> 00:05:36,244
seorang pemuda yang
berjiwa bebas seperti awak.

73
00:05:36,246 --> 00:05:38,346
Uh, ya, tuan.

74
00:05:38,348 --> 00:05:40,915
Tapi ayah saya seorang tentera,

75
00:05:40,917 --> 00:05:42,917
dan ibu bapa saya, mereka membesarkan
saya dengan didikan yang betul.

76
00:05:42,919 --> 00:05:46,021
Bagaimana cara awak bergaul dengan
orang lain, secara umumnya?

77
00:05:46,023 --> 00:05:47,956
Tuan, jika mereka hormat saya dengan baik,
saya juga akan seperti itu.

78
00:05:47,958 --> 00:05:50,358
Seperti yang saya kata, saya dibesarkan
dengan didikan yang betul, jadi...

79
00:05:50,360 --> 00:05:52,060
Maksud saya, awak pernah
ada senario negatif...

80
00:05:52,062 --> 00:05:54,229
Apa yang awak akan lakukan jika
seorang polis memanggil awak 'negro'?

81
00:05:54,231 --> 00:05:56,199
Atau kutukan lebih buruk.

82
00:05:59,102 --> 00:06:00,634
Apakah itu akan terjadi, tuan?

83
00:06:00,636 --> 00:06:03,572
Tak guna...

84
00:06:06,276 --> 00:06:08,609
Belum pernah ada polis kulit hitam
di bandar ini.

85
00:06:08,611 --> 00:06:11,813
Sekarang, jika kami ambil awak
sebagai polis, pada dasarnya awak akan

86
00:06:11,815 --> 00:06:15,984
menjadi Jackie Robinson
Polis Colorado Springs.

87
00:06:15,986 --> 00:06:18,219
Dan jika awak tahu
sejarah Jackie Robinson,

88
00:06:18,221 --> 00:06:21,389
awak pasti tahu yang dia
menerima banyak, uh, uh, protes

89
00:06:21,391 --> 00:06:23,958
dari rakan sepasukannya,
peminatnya,

90
00:06:23,960 --> 00:06:25,693
pasukan lain dan wartawan.

91
00:06:25,695 --> 00:06:28,396
Saya tahu kisah Jackie
Roosevelt Robinson, tuan.

92
00:06:28,398 --> 00:06:31,833
Bagus. Jadi, mengetahui itu,
jika seseorang memanggil awak 'negro",

93
00:06:31,835 --> 00:06:33,802
adakah awak dapat menahan diri awak?

94
00:06:35,839 --> 00:06:37,205
Jika terpaksa, ya, tuan.

95
00:06:37,207 --> 00:06:39,009
Ya, saya boleh menerimanya.

96
00:06:41,978 --> 00:06:45,914
Nak...
datuk bandar, ketua polis dan saya

97
00:06:45,916 --> 00:06:48,983
rasa awak adalah orang yang sesuai
untuk mengubah banyak perkara di sini.

98
00:06:48,985 --> 00:06:52,087
Ketua Bridges akan menjadi
ketua jabatan awak di sini.

99
00:06:52,089 --> 00:06:54,255
Saya akan menyokong awak.

100
00:06:54,257 --> 00:06:56,359
Tapi saya tak boleh membantu banyak.

101
00:06:57,928 --> 00:07:00,661
Beban ini akan
terletak di bahu awak

102
00:07:00,663 --> 00:07:02,030
dan awak sendiri.

103
00:07:02,032 --> 00:07:04,367
Terima kasih atas
peluang ini, tuan-tuan.

104
00:07:19,449 --> 00:07:22,183
- Wow. Cybill Shepherd.
- Ya.

105
00:07:22,185 --> 00:07:24,052
Saya suka dia di <i>The
Last Picture Show.</i>

106
00:07:24,054 --> 00:07:25,420
Saya belum pernah menontonnya.

107
00:07:25,422 --> 00:07:27,255
Saya tak suka filem hitam putih.

108
00:07:27,257 --> 00:07:28,790
Jadi, awak bagaimana?

109
00:07:28,792 --> 00:07:31,126
Saya rasa dia pelakon yang sangat bagus.

110
00:07:31,128 --> 00:07:33,728
Oh, tolonglah.
Saya tahu awak pun nak 'itu'.

111
00:07:33,730 --> 00:07:35,263
Saya mencari si 'katak' ni.

112
00:07:35,265 --> 00:07:36,766
Pergilah.

113
00:07:38,401 --> 00:07:40,101
Berikan saya rekod jenayah
untuk si 'katak' ini,

114
00:07:40,103 --> 00:07:41,371
Maurice Smalls.

115
00:08:05,028 --> 00:08:08,496
Alang-alang, cari satu lagi 'katak',

116
00:08:08,498 --> 00:08:10,167
Tippy Birdsong.

117
00:08:12,335 --> 00:08:14,302
T-i-p-p-y.

118
00:08:19,276 --> 00:08:20,475
Apa yang boleh saya bantu?

119
00:08:20,477 --> 00:08:21,876
Boleh bercakap sebentar?

120
00:08:21,878 --> 00:08:23,146
Duduklah.

121
00:08:32,088 --> 00:08:34,522
Sarjan Trapp, Ketua Bridges,

122
00:08:34,524 --> 00:08:36,991
saya berterus terang saja.

123
00:08:36,993 --> 00:08:39,194
Saya ingin menjadi
detektif penyamaran.

124
00:08:39,196 --> 00:08:41,462
Apa, seperti Narkotik?

125
00:08:41,464 --> 00:08:43,831
Jabatan apapun boleh, tuan.

126
00:08:43,833 --> 00:08:46,067
Awak baru saja masuk kerja sini.

127
00:08:46,069 --> 00:08:47,535
Saya rasa saya boleh
menyumbang di sana.

128
00:08:47,537 --> 00:08:50,004
- Yakah?
- Saya masih muda.

129
00:08:50,006 --> 00:08:51,272
Ini sesuai untuk saya.

130
00:08:51,274 --> 00:08:52,840
Saya boleh menyesuaikan diri.

131
00:08:52,842 --> 00:08:55,944
Awak rasa awak hebat, ya?

132
00:08:55,946 --> 00:08:57,881
Saya akan sanggup buat apa saja.

133
00:08:59,349 --> 00:09:00,949
Ditambah lagi,
saya benci bilik rekod.

134
00:09:04,955 --> 00:09:08,391
Saya rasa bilik rekod adalah tempat
yang sesuai untuk awak mula kerja.

135
00:09:10,026 --> 00:09:12,260
Tuan nak saya cukur janggut?

136
00:09:12,262 --> 00:09:14,562
Saya boleh cukur semuanya.

137
00:09:14,564 --> 00:09:16,931
Tidak, tidak. Biarkan saja.

138
00:09:16,933 --> 00:09:19,334
Saya suka rupa awak.

139
00:09:19,336 --> 00:09:21,771
Saya nak rekod jenayah
si 'katak' itu.

140
00:09:29,846 --> 00:09:31,913
Awak pekak?

141
00:09:31,915 --> 00:09:34,983
Saya kata saya nak rekod
si 'katak' itu.

142
00:09:34,985 --> 00:09:37,218
- Tak ada 'katak' di sini.
- Apa?

143
00:09:37,220 --> 00:09:40,355
Saya kata tak ada 'katak' di sini.

144
00:09:40,357 --> 00:09:42,557
Yang ada hanya manusia.

145
00:09:42,559 --> 00:09:46,027
Awak berikan saya nama dia,
saya akan carikan rekodnya.

146
00:09:46,029 --> 00:09:48,496
Saya dengar orang kata
yang awak perasan hebat,

147
00:09:48,498 --> 00:09:52,367
tapi awak bukan apa-apa
melainkan kentut.

148
00:09:52,369 --> 00:09:56,506
Nama dia Steven Wilson.

149
00:10:33,243 --> 00:10:36,277
Sudah cukup sopan kah,

150
00:10:36,279 --> 00:10:38,012
Pegawai 'Katak'?

151
00:11:24,994 --> 00:11:26,661
- Hello.
- Ini Bridges.

152
00:11:26,663 --> 00:11:28,262
Awak masih tidur?

153
00:11:28,264 --> 00:11:29,497
Uh, ya, tuan.

154
00:11:29,499 --> 00:11:32,400
Um, saya balik lambat semalam.

155
00:11:32,402 --> 00:11:34,235
Saya dah ubah fikiran.

156
00:11:34,237 --> 00:11:36,037
Masuk awal hari ini.

157
00:11:36,039 --> 00:11:37,706
Saya ada tugas untuk awak.

158
00:11:39,008 --> 00:11:40,208
Tepat pukul 12:00.

159
00:11:40,210 --> 00:11:41,609
Jabatan narkotik.

160
00:11:41,611 --> 00:11:43,378
- Ya, tuan.
- Pakai pakaian santai.

161
00:11:43,380 --> 00:11:44,612
Terima kasih.

162
00:11:57,360 --> 00:11:58,727
Terlambat?

163
00:11:58,729 --> 00:12:00,061
Jimmy, budak baru itu terlambat.

164
00:12:00,063 --> 00:12:01,396
Awak lambat.

165
00:12:01,398 --> 00:12:02,731
Maafkan saya.
Takkan berlaku lagi.

166
00:12:02,733 --> 00:12:05,400
Masa kita terhad, jadi kena cepat.

167
00:12:05,402 --> 00:12:07,736
Ketua kumpulan radikal kulit hitam
Stokely Carmichael,

168
00:12:07,738 --> 00:12:10,538
akan berceramah malam ini
di Bell's Nightingale.

169
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
- Ya.
- Carmichael adalah bekas

170
00:12:12,542 --> 00:12:15,042
orang penting di Black Panther.

171
00:12:15,044 --> 00:12:18,079
Dan apa yang saya tahu,
Pengarah FBI J. Edgar Hoover

172
00:12:18,081 --> 00:12:20,716
pernah kata yang Black Panther

173
00:12:20,718 --> 00:12:22,483
adalah ancaman dalam negeri terbesar

174
00:12:22,485 --> 00:12:25,586
bagi keselamatan nasional
Amerika Syarikat.

175
00:12:25,588 --> 00:12:28,189
Carmichael tak guna ini,

176
00:12:28,191 --> 00:12:30,324
bekas Panther atau bukan,
mereka kata

177
00:12:30,326 --> 00:12:32,660
dia adalah penceramah yang sangat baik,

178
00:12:32,662 --> 00:12:35,430
jadi kami tak mahu si Carmichael ini

179
00:12:35,432 --> 00:12:37,565
meracuni pemikiran
orang kulit hitam yang baik

180
00:12:37,567 --> 00:12:41,035
di sini di Colorado Springs
dan membuat mereka memberontak.

181
00:12:41,037 --> 00:12:44,172
Ron, tugas awak adalah pergi
ke tempat ceramah malam ini,

182
00:12:44,174 --> 00:12:46,407
bergaul bersama
kelompok pemberontak ini

183
00:12:46,409 --> 00:12:49,382
dan memantau reaksi penonton
terhadap ceramah Carmichael.

184
00:12:50,547 --> 00:12:51,646
Awak dah siap?

185
00:12:51,648 --> 00:12:53,014
Sangat siap.

186
00:12:53,016 --> 00:12:54,350
Saya belum siap.

187
00:12:58,254 --> 00:12:59,688
Ada kemungkinan benda ini
boleh rosak?

188
00:12:59,690 --> 00:13:01,589
Oh, tentu saja.

189
00:13:01,591 --> 00:13:03,024
Lepas itu?

190
00:13:03,026 --> 00:13:04,192
Ikut saja rancangan.

191
00:13:04,194 --> 00:13:05,193
Iaitu?

192
00:13:05,195 --> 00:13:07,328
Spontan.

193
00:13:07,330 --> 00:13:09,297
- Seperti jazz.
- Seperti bebop.

194
00:13:09,299 --> 00:13:10,766
Ini bukan operasi tangkapan.

195
00:13:10,768 --> 00:13:12,600
Kita hanya nak kumpul maklumat.
Itu saja.

196
00:13:12,602 --> 00:13:14,602
Dan bagaimana jika ada orang
menawarkan rokok ganja?

197
00:13:14,604 --> 00:13:16,671
- Rokok?
- Ya.

198
00:13:16,673 --> 00:13:18,139
Mary Jane.

199
00:13:22,713 --> 00:13:23,812
Maaf.

200
00:13:23,814 --> 00:13:25,413
Kawan,

201
00:13:25,415 --> 00:13:27,081
saya sudah khayal sepanjang hidup saya.
Awak faham kan?

202
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
- Sangat faham.
- Kita kawan.

203
00:13:29,085 --> 00:13:30,485
Dan bagaimana jika ada orang
mengacu pistol kepada awak?

204
00:13:30,487 --> 00:13:31,753
Bolehkah itu terjadi?

205
00:13:31,755 --> 00:13:33,354
- Pistol di muka awak.
- Tak guna.

206
00:13:33,356 --> 00:13:35,356
Jari di picu.
Apa nak buat?

207
00:13:35,358 --> 00:13:36,758
Kawan, turunkan pistol itu
dari wajah saya.

208
00:13:36,760 --> 00:13:37,793
Damai, cinta dan jiwa.

209
00:13:37,795 --> 00:13:39,227
Pistol masih di depan wajah awak.

210
00:13:39,229 --> 00:13:41,629
Saya redakan keadaan...
bercakap dengan tenang, tegas.

211
00:13:41,631 --> 00:13:43,732
Mencari jalan keluar
dari sana secepat mungkin.

212
00:13:43,734 --> 00:13:46,501
Rilekslah.
Kami akan berada di luar untuk mendengar.

213
00:13:46,503 --> 00:13:47,503
- Okey.
- Faham?

214
00:13:51,742 --> 00:13:53,140
Saya faham.

215
00:13:53,142 --> 00:13:55,076
Saya nak pergi.

216
00:13:56,814 --> 00:13:58,279
Ayuh.

217
00:14:16,566 --> 00:14:19,300
- Kita perlu mengambil tindakan.
- Saya tak percaya dia di sini.

218
00:14:19,302 --> 00:14:21,770
Saya ada banyak pertanyaan untuk dia.

219
00:14:21,772 --> 00:14:23,404
- Tapi...
- Um...

220
00:14:23,406 --> 00:14:24,740
Apa khabar, uh...

221
00:14:24,742 --> 00:14:26,474
Awak apa khabar malam ini, adik?

222
00:14:26,476 --> 00:14:28,244
Ada yang boleh kami bantu?

223
00:14:30,547 --> 00:14:33,414
Saya okey, bang.

224
00:14:33,416 --> 00:14:34,783
Apa? Kita tidak kenal dia.

225
00:14:34,785 --> 00:14:37,652
Apa? Hakeem, kenapa awak tarik saya?

226
00:14:37,654 --> 00:14:40,254
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.

227
00:14:40,256 --> 00:14:42,356
Memang.

228
00:14:42,358 --> 00:14:44,893
Awak pernah dengar Abang
Kwame bercakap sebelum ini?

229
00:14:44,895 --> 00:14:46,895
Siapa?

230
00:14:46,897 --> 00:14:49,230
Uh, Kwame Ture.

231
00:14:49,232 --> 00:14:52,400
Oh, uh, uh... ya,
sebenarnya belum, tapi...

232
00:14:52,402 --> 00:14:54,335
- Okey.
- Saya baru tahu dia mengubah namanya.

233
00:14:55,505 --> 00:14:57,438
Uh, ya, setelah dia pindah ke Afrika.

234
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
- Hmm.
- Dia mengambil namanya

235
00:14:58,842 --> 00:15:00,408
dari Kwame Nkrumah dari Ghana

236
00:15:00,410 --> 00:15:02,510
dan gurunya,
Sékou Touré dari Guinea,

237
00:15:02,512 --> 00:15:04,579
untuk menghormati mereka.

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,715
- Itu hebat.
- Mm-hmm.

239
00:15:06,717 --> 00:15:08,583
Bagaimana dia boleh sampai
ke Colorado Springs?

240
00:15:08,585 --> 00:15:11,218
Ya, ya. Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
dari Universiti Colorado

241
00:15:11,220 --> 00:15:13,254
- menjemput dia.
- Oh, saya faham.

242
00:15:13,256 --> 00:15:14,622
- Saya faham.
- Mm-hmm.

243
00:15:14,624 --> 00:15:16,758
Awak, uh...
apa awak juga anggota himpunan?

244
00:15:16,760 --> 00:15:18,860
Saya ketuanya.

245
00:15:18,862 --> 00:15:21,863
Betulkah? Saya sekarang
bercakap dengan ketuanya?

246
00:15:21,865 --> 00:15:23,297
Betul.

247
00:15:23,299 --> 00:15:24,700
Baguslah, dik.

248
00:15:24,702 --> 00:15:26,768
- Saya dah beli tiket.
- Mm-hmm.

249
00:15:26,770 --> 00:15:29,370
Boleh saya potong barisan kerana
saya dah bercakap dengan ketuanya?

250
00:15:29,372 --> 00:15:31,940
Tak boleh memotong barisan.

251
00:15:31,942 --> 00:15:33,641
Berbarislah di belakang.

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,276
Jumpa nanti di dalam?

253
00:15:35,278 --> 00:15:37,211
Jumpa nanti di dalam, bang.

254
00:15:37,213 --> 00:15:39,180
- Puan Ketua.
- Betul tu.

255
00:15:39,182 --> 00:15:41,616
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!

256
00:15:41,618 --> 00:15:43,618
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
Universiti Colorado

257
00:15:43,620 --> 00:15:45,921
dengan hormatnya menjemput
pencetus revolusi

258
00:15:45,923 --> 00:15:48,377
memperjuangkan hak-hak
orang kulit hitam di seluruh dunia.

259
00:15:49,396 --> 00:15:51,760
Mari kita beri tepukan gemuruh

260
00:15:51,762 --> 00:15:56,297
kepada satu-satunya, saudara kita
yang berani. / Betul, betul.

261
00:15:56,299 --> 00:16:00,401
Mari beri tepukan, untuk Kwame Ture.

262
00:16:12,482 --> 00:16:14,548
Terima kasih, Cik Patrice.

263
00:16:14,550 --> 00:16:16,685
- Terima kasih.
- Dan juga Himpunan Mahasiswa.

264
00:16:16,687 --> 00:16:19,286
Saya ingin berterima kasih kepada kalian,

265
00:16:19,288 --> 00:16:21,288
saudara saudari yang dikasihi,

266
00:16:21,290 --> 00:16:22,657
kerana sudi datang malam ini.

267
00:16:22,659 --> 00:16:24,225
Okey!

268
00:16:24,227 --> 00:16:26,928
Tapi saya datang malam ini
untuk memberitahu kalian

269
00:16:26,930 --> 00:16:29,497
yang sekarang adalah masa

270
00:16:29,499 --> 00:16:32,633
bagi kalian untuk berhenti lari
kerana lahir sebagai kulit hitam.

271
00:16:32,635 --> 00:16:35,238
Boom-shaka-laka!

272
00:16:37,240 --> 00:16:40,709
Masa untuk berhenti lari
kerana lahir sebagai kulit hitam.

273
00:16:40,711 --> 00:16:41,642
Kalian mahasiswa, bukan?

274
00:16:41,644 --> 00:16:42,844
- Betul.
- Itu betul.

275
00:16:42,846 --> 00:16:45,446
Kalian harus berfikir.

276
00:16:45,448 --> 00:16:48,850
Sudah tiba masa bagi kalian
untuk memahami yang kalian,

277
00:16:48,852 --> 00:16:52,253
sebagai golongan terpelajar
yang berkembang di negara ini,

278
00:16:52,255 --> 00:16:55,957
yang kalian harus membentuk kecantikan
budaya kita sebagai orang kulit hitam.

279
00:16:55,959 --> 00:16:57,893
- Okey!
- Itu baru Semangat Kulit Hitam.

280
00:17:02,666 --> 00:17:03,562
Biar saya bertanya sesuatu...

281
00:17:03,563 --> 00:17:06,802
Apakah kecantikan seseorang dinilai
dari hidungnya yang mancung?

282
00:17:06,804 --> 00:17:09,503
- Tidak!
- Bibir yang tipis?

283
00:17:09,505 --> 00:17:11,006
Tidak!

284
00:17:11,008 --> 00:17:12,373
Kulit yang putih?

285
00:17:12,375 --> 00:17:13,809
- Uh-uh.
- Tidak!

286
00:17:13,811 --> 00:17:15,944
- Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak!

287
00:17:15,946 --> 00:17:17,511
Kerana kalian semua
tiada semua itu.

288
00:17:17,513 --> 00:17:19,447
Tidak. Okey.

289
00:17:22,720 --> 00:17:23,952
Bibir kita tebal.

290
00:17:23,954 --> 00:17:25,553
- Ya.
- Ya, betul!

291
00:17:25,555 --> 00:17:27,388
Hidung kita besar.

292
00:17:27,390 --> 00:17:29,457
- Rambut kita kerinting.
- Ya!

293
00:17:29,459 --> 00:17:31,659
Kita adalah kulit hitam,
dan kita cantik!

294
00:17:31,661 --> 00:17:34,062
- Ya!
- Boom-shaka-laka!

295
00:17:37,067 --> 00:17:39,333
Kalian lihat,

296
00:17:39,335 --> 00:17:41,770
kita mahu menjadi seperti
orang kulit putih

297
00:17:41,772 --> 00:17:43,705
yang menindas kita di negara ini.

298
00:17:43,707 --> 00:17:45,841
- Tidak!
- Dan kerana membenci kita,

299
00:17:45,843 --> 00:17:48,977
dan kerana kita malu kepada
warisan budaya Afrika kita,

300
00:17:48,979 --> 00:17:51,012
kita kemudian
membenci diri kita sendiri.

301
00:17:54,818 --> 00:17:56,051
Kalian tidak mendengar saya malam ini.

302
00:17:56,053 --> 00:17:57,886
Kami mendengar awak.

303
00:17:57,888 --> 00:17:59,353
Kalian tahu Tarzan, kan?

304
00:18:00,556 --> 00:18:02,590
Tarzan.
Saya akan jujur.

305
00:18:02,592 --> 00:18:07,428
Ketika saya masih kecil, saya selalu pergi
ke wayang hari Sabtu

306
00:18:07,430 --> 00:18:08,964
dan menonton Tarzan sepanjang hari.

307
00:18:08,966 --> 00:18:10,699
- Okey.
- Ya, ya.

308
00:18:10,701 --> 00:18:13,769
Dan Tarzan kulit putih itu dulu
selalu membelasah pribumi kulit hitam.

309
00:18:13,771 --> 00:18:15,469
Mmm. Mm-hmm.

310
00:18:15,471 --> 00:18:19,908
Dan saya akan duduk di sana,
menjerit, "Belasah si jahanam itu!"

311
00:18:19,910 --> 00:18:22,343
"Bunuh orang liar itu."

312
00:18:22,345 --> 00:18:23,712
"Bunuh mereka."

313
00:18:23,714 --> 00:18:26,782
"Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka!"

314
00:18:26,784 --> 00:18:29,918
Tapi yang sebenarnya saya jerit adalah:
"Bunuh saya."

315
00:18:29,920 --> 00:18:32,586
Itu betul.

316
00:18:32,588 --> 00:18:35,523
Seperti seorang budak Yahudi
nampak askar Nazi

317
00:18:35,525 --> 00:18:37,726
membawa orang Yahudi
ke kem konsentrasi

318
00:18:37,728 --> 00:18:39,593
dan dia menyorak mereka.

319
00:18:39,595 --> 00:18:43,364
Hari ini, saya nak pribumi tadi
untuk kalahkan Tarzan

320
00:18:43,366 --> 00:18:47,068
dan hantar dia
kembali ke Eropah.

321
00:18:48,471 --> 00:18:50,371
- Boom-shaka-laka!
- Betul.

322
00:18:50,373 --> 00:18:51,740
Betul.

323
00:18:51,742 --> 00:18:54,608
Tapi itu perlukan masa.

324
00:18:54,610 --> 00:18:57,779
Perlu masa untuk
bebas dari kebohongan

325
00:18:57,781 --> 00:19:00,614
dan kesan terhadap minda
orang kulit hitam.

326
00:19:00,616 --> 00:19:02,383
- Okey.
- Perlu masa untuk menolak

327
00:19:02,385 --> 00:19:03,752
kebohongan yang paling penting:

328
00:19:03,754 --> 00:19:05,619
Yang orang kulit hitam tak boleh
melakukan perkara yang sama

329
00:19:05,621 --> 00:19:08,023
- dengan yang dilakukan orang putih...
- Itu tidak betul.

330
00:19:08,025 --> 00:19:09,858
Kecuali orang putih
menolong mereka.

331
00:19:09,860 --> 00:19:11,026
Fikirkanlah.

332
00:19:11,028 --> 00:19:14,863
Semangat Kulit Hitam juga bererti
yang kita kena bersatu.

333
00:19:14,865 --> 00:19:16,832
Kita kena bersatu,
dan kita kena membina

334
00:19:16,834 --> 00:19:19,433
landasan untuk
melawan perkauman.

335
00:19:19,435 --> 00:19:21,468
- Okey!
- Ya. Ya.

336
00:19:21,470 --> 00:19:23,673
Untuk melawan penindas-penindas kita.

337
00:19:25,575 --> 00:19:29,878
Sebahagian besar orang
Negro di negara ini,

338
00:19:29,880 --> 00:19:32,413
mereka hidup dalam komuniti terkurung.

339
00:19:32,415 --> 00:19:34,481
Dan mereka terpaksa
menanggung penindasan

340
00:19:34,483 --> 00:19:37,052
dan keadaan mereka,
kerana dan hanya kerana

341
00:19:37,054 --> 00:19:40,521
- mereka kulit hitam dan tidak berdaya.
- Ajar. Ajar.

342
00:19:40,523 --> 00:19:42,489
Dan sekarang...

343
00:19:42,491 --> 00:19:47,829
sekarang kita ditembak mati
seperti anjing di jalanan

344
00:19:47,831 --> 00:19:50,866
oleh polis kulit putih yang rasis.

345
00:19:50,868 --> 00:19:52,433
Cerita kebenaran.

346
00:19:52,435 --> 00:19:54,135
Saya kata kita ditembak mati

347
00:19:54,137 --> 00:19:56,604
di jalanan
oleh polis kulit putih yang rasis.

348
00:19:56,606 --> 00:19:59,506
Polis tak guna.

349
00:19:59,508 --> 00:20:01,710
Kita tak boleh lagi menanggung

350
00:20:01,712 --> 00:20:04,179
penindasan seperti ini
tanpa balasan yang setimpal.

351
00:20:04,181 --> 00:20:05,981
Tentu tidak!

352
00:20:05,983 --> 00:20:08,049
Tidak lagi.

353
00:20:08,051 --> 00:20:09,885
Perang di Vietnam sana,

354
00:20:09,887 --> 00:20:13,955
bukan hanya haram;
Tapi juga tidak bermoral.

355
00:20:13,957 --> 00:20:15,724
- Itu betul.
- Fikirkan itu.

356
00:20:15,726 --> 00:20:17,658
Dan awak tahu apa yang
saya katakan kepada mereka?

357
00:20:17,660 --> 00:20:21,029
Tidak... kita tak akan pergi!

358
00:20:21,031 --> 00:20:22,998
Tidak, kita tak akan pergi!

359
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Tidak, kita tak akan pergi!

360
00:20:25,002 --> 00:20:27,102
Tidak, kita tak akan pergi!

361
00:20:27,104 --> 00:20:29,470
Tidak, kita tak akan pergi!

362
00:20:29,472 --> 00:20:31,239
Tidak, kita tak akan pergi!

363
00:20:31,241 --> 00:20:33,074
Tidak, kita tak akan pergi!

364
00:20:33,076 --> 00:20:35,143
Tidak, kita tak akan pergi!

365
00:20:35,145 --> 00:20:37,145
Tidak, kita tak akan pergi!

366
00:20:37,147 --> 00:20:39,881
- Tidak, kita tak akan pergi!
- Kita tak akan pergi!

367
00:20:39,883 --> 00:20:42,650
Lebih baik saya tengok
saudara kita

368
00:20:42,652 --> 00:20:45,754
membunuh polis rasis itu
daripada membunuh orang Vietnam.

369
00:20:45,756 --> 00:20:47,989
Saya juga.

370
00:20:47,991 --> 00:20:50,125
Kerana setidaknya,

371
00:20:50,127 --> 00:20:54,930
jika dia membunuh polis rasis,
dia melakukannya kerana suatu sebab:

372
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Kerana mereka menembak
orang kulit hitam...

373
00:20:56,934 --> 00:20:58,800
- Itu betul.
- Di belakang mereka,

374
00:20:58,802 --> 00:21:01,870
di jalanan ini, di sini
di negara ini.

375
00:21:05,742 --> 00:21:08,109
- Mereka membunuh kita seperti anjing!
- Boom-shaka-laka!

376
00:21:08,111 --> 00:21:09,545
Di sini!

377
00:21:11,148 --> 00:21:12,781
Di sini!

378
00:21:12,783 --> 00:21:16,251
Saya nak berhenti di sini dulu,

379
00:21:16,253 --> 00:21:18,687
kerana saya tahu dah lewat dan
kalian semua nak pergi berpesta.

380
00:21:18,689 --> 00:21:20,188
Maafkan saya, belajar.

381
00:21:20,190 --> 00:21:21,823
- Um...
- Kami sukakan awak!

382
00:21:21,825 --> 00:21:25,949
Saya tutup acara ini, saudara
saudari, dengan ayat berikut:

383
00:21:28,699 --> 00:21:32,267
Jika bukan untuk diri saya sendiri,

384
00:21:32,269 --> 00:21:34,202
siapa lagi?

385
00:21:36,106 --> 00:21:39,908
Jika hanya untuk diri saya sendiri,
apa akan jadi apa diri saya?

386
00:21:39,910 --> 00:21:41,608
- Betul.
- Dengar itu.

387
00:21:41,610 --> 00:21:43,979
- Jika bukan sekarang, bila lagi?
- Bila?

388
00:21:43,981 --> 00:21:46,081
Dan jika bukan kalian, siapa lagi?

389
00:21:46,083 --> 00:21:47,983
Siapa? Siapa?

390
00:21:47,985 --> 00:21:50,952
Siapa? Siapa?

391
00:21:50,954 --> 00:21:53,755
Kita kasihi selama-lama

392
00:21:53,757 --> 00:21:56,024
sesama kulit hitam,
di mana pun kita berada.

393
00:21:56,026 --> 00:21:58,727
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

394
00:21:58,729 --> 00:22:00,962
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

395
00:22:00,964 --> 00:22:03,630
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

396
00:22:03,632 --> 00:22:06,001
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

397
00:22:06,003 --> 00:22:08,269
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

398
00:22:08,271 --> 00:22:10,772
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

399
00:22:10,774 --> 00:22:12,841
Seluruh kekuatan untuk semua orang!

400
00:22:12,843 --> 00:22:14,575
"Seluruh kekuatan untuk semua orang."

401
00:22:14,577 --> 00:22:16,044
Ucapan yang memukau.

402
00:22:16,046 --> 00:22:17,245
Ucapan yang luar biasa, Abang Kwame.

403
00:22:17,247 --> 00:22:18,313
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

404
00:22:18,315 --> 00:22:19,714
Terima kasih, bang.
Saya menghargainya.

405
00:22:19,716 --> 00:22:21,750
Abang...

406
00:22:21,752 --> 00:22:23,118
saya nak tanya sikit.

407
00:22:23,120 --> 00:22:24,953
Awak betul-benar rasa

408
00:22:24,955 --> 00:22:26,921
perang antara bangsa kulit hitam
dengan bangsa kulit putih

409
00:22:26,923 --> 00:22:28,023
akan tiba?

410
00:22:28,025 --> 00:22:29,057
Biar saya beritahu awak.

411
00:22:29,059 --> 00:22:30,725
Siapkan diri awak, bang.

412
00:22:30,727 --> 00:22:32,994
Bersiaplah, kerana revolusi
akan datang segera.

413
00:22:32,996 --> 00:22:37,699
Ambil pistol dan senjatakan diri awak,
kerana percayalah, revolusi akan tiba.

414
00:22:37,701 --> 00:22:39,666
- Terima kasih kerana datang malam ini.
- Tuhan memberkati awak.

415
00:22:39,668 --> 00:22:42,370
Awak nampak hebat
di pentas tadi.

416
00:22:42,372 --> 00:22:45,206
- Terima kasih, bang.
- Baiklah.

417
00:22:45,208 --> 00:22:47,075
Entah apa rancangan awak selepas ini,

418
00:22:47,077 --> 00:22:49,144
tapi mungkin saya boleh belanja awak minum?

419
00:22:49,146 --> 00:22:51,279
Uh, saya, uh...
Saya kena pastikan Abang Kwame

420
00:22:51,281 --> 00:22:53,148
- pulang dengan selamat...
- Apa?!

421
00:22:53,150 --> 00:22:55,252
Dan dia sampai
ke hotelnya dengan selamat.

422
00:22:56,353 --> 00:22:57,954
Saya faham.

423
00:22:59,622 --> 00:23:02,090
Tapi, awak tahu, um,
jika belum terlambat,

424
00:23:02,092 --> 00:23:04,292
mungkin kita boleh jumpa
di Red Lantern?

425
00:23:04,294 --> 00:23:05,994
Awak tahu tempatnya?

426
00:23:05,996 --> 00:23:08,196
Mm-hmm.

427
00:23:08,198 --> 00:23:10,165
Kalau begitu jumpa nanti di sana.

428
00:23:10,167 --> 00:23:11,632
Baiklah. Ya.

429
00:23:11,634 --> 00:23:13,101
Bagus.

430
00:23:13,103 --> 00:23:15,638
Seluruh kekuatan untuk semua orang.

431
00:23:20,777 --> 00:23:22,712
Hei. Apa khabar?

432
00:23:23,847 --> 00:23:25,847
- Maaf saya terlambat.
- Hei.

433
00:23:25,849 --> 00:23:26,915
Awak takkan percaya
apa yang terjadi.

434
00:23:26,917 --> 00:23:28,016
Awak mahu minum apa?

435
00:23:28,018 --> 00:23:29,918
Abang Pope, pesan 7 dan 7.

436
00:23:29,920 --> 00:23:31,386
Polis tak guna itu menahan kami.

437
00:23:31,388 --> 00:23:32,821
Apa?

438
00:23:32,823 --> 00:23:34,022
Saya tak mahu tengok apa-apa

439
00:23:34,024 --> 00:23:36,157
kecuali punggung hitam
dan siku hitam.

440
00:23:36,159 --> 00:23:38,359
Buka kaki!

441
00:23:38,361 --> 00:23:42,097
Jadi awak orang penting
Black Panther, ya?

442
00:23:42,099 --> 00:23:45,166
Saya dengar awak ada di sini, Stokely.

443
00:23:45,168 --> 00:23:46,234
Nama saya Kwame Ture.

444
00:23:46,236 --> 00:23:48,842
Saya tak peduli siapa nama awak!

445
00:23:51,174 --> 00:23:54,209
Pelacur hitam,
awak bawa si Black Panther ini

446
00:23:54,211 --> 00:23:57,779
keluar dari Colorado Springs
sebelum pagi, faham?

447
00:23:57,781 --> 00:24:00,982
- Atau kalian semua akan dipenjara.
- Kami dilahirkan di penjara.

448
00:24:02,886 --> 00:24:05,120
- Oh...
- Jangan sentuh saya!

449
00:24:05,122 --> 00:24:06,988
- Jangan sentuh dia!
- Jauhkan tangan awak dari saya!

450
00:24:06,990 --> 00:24:08,223
- Lepaskan tangan awak dari dia!
- Lepaskan tangan awak!

451
00:24:08,225 --> 00:24:09,057
Jauhkan tangan awak dari dia!

452
00:24:09,059 --> 00:24:10,725
Lepaskan tangan awak dari dia!

453
00:24:10,727 --> 00:24:12,827
Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya!

454
00:24:12,829 --> 00:24:14,896
- Tunggu!
- Lepaskan dia!

455
00:24:14,898 --> 00:24:16,138
Awak tahu siapa nama polis itu?

456
00:24:18,135 --> 00:24:20,368
Sepatutnya saya tahu, tapi...

457
00:24:20,370 --> 00:24:21,936
semuanya begitu menakutkan,

458
00:24:21,938 --> 00:24:23,037
- jadi saya tak tahu.
- Oh.

459
00:24:23,039 --> 00:24:24,205
Ayuh.

460
00:24:24,207 --> 00:24:25,773
- Mari kita menari. Ikut saya.
- Mmm...

461
00:24:25,775 --> 00:24:27,242
Ayuh.

462
00:25:49,069 --> 00:25:51,069
Apa?

463
00:25:51,094 --> 00:25:53,361
Tidak.

464
00:25:53,363 --> 00:25:56,164
- Awak tahu itu kan.
- Uh-huh.

465
00:26:13,383 --> 00:26:15,984
Suasana di dalam seperti apa?

466
00:26:15,986 --> 00:26:18,353
Orang fokus pada
setiap perkataan.

467
00:26:18,355 --> 00:26:21,222
Seperti gereja Baptis
ketika pagi Ahad Krismas.

468
00:26:21,224 --> 00:26:23,358
- Huh.
- Mm-hmm.

469
00:26:23,360 --> 00:26:25,893
Seperti dia berjaya
menaikkan semangat mereka.

470
00:26:25,895 --> 00:26:29,302
Tapi saya tak rasa orang kulit hitam
sudah sedia untuk memulakan revolusi, tuan.

471
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Apa yang buat awak kata seperti itu?

472
00:26:32,402 --> 00:26:34,836
Tak seorang pun di sana
yang mengatakan tentang itu.

473
00:26:34,838 --> 00:26:37,105
Tiada perasaan itu.
Semua orang tenang.

474
00:26:37,107 --> 00:26:39,107
Saya nak pengesahan.

475
00:26:39,109 --> 00:26:43,945
Dia kata kepada semua orang kulit hitam
agar bersiap sedia untuk perang kaum.

476
00:26:43,947 --> 00:26:47,081
Yang mereka kena senjatakan
diri mereka dan bunuh polis.

477
00:26:47,083 --> 00:26:49,019
Maksud saya, bagaimana dengan itu?

478
00:26:50,120 --> 00:26:51,710
Ya, memang dia kata
itu, tapi tuan,

479
00:26:51,735 --> 00:26:53,962
saya rasa dia hanya bercakap
saja, tuan faham kan?

480
00:26:53,963 --> 00:26:55,490
Retorik.

481
00:26:55,492 --> 00:26:57,091
Itu yang saya fikirkan juga.

482
00:26:57,093 --> 00:26:59,127
- Jimmy?
- Seperti yang rakan saya katakan.

483
00:26:59,129 --> 00:27:02,151
Baiklah, syukurlah Carmichael
sudah pergi dari Colorado Springs.

484
00:27:03,366 --> 00:27:05,500
- Kwame Ture.
- Apa?

485
00:27:05,502 --> 00:27:08,936
Dia mengubah namanya dari
Stokely Carmichael menjadi Kwame Ture.

486
00:27:08,938 --> 00:27:11,911
Saya tak peduli kalau dia
mengubah namanya, Muhammad Ali.

487
00:27:12,913 --> 00:27:14,876
Okey? Dia masih berbahaya.

488
00:27:17,147 --> 00:27:19,080
Kalian mendengar apa yang
Patrice beritahu saya?

489
00:27:19,082 --> 00:27:20,481
Tidak.

490
00:27:20,483 --> 00:27:23,151
Tentang bagaimana polis di sini
menahan dia dan Ture?

491
00:27:23,153 --> 00:27:26,020
Patrice... dia dari
Himpunan Mahasiswa Kulit hitam,

492
00:27:26,022 --> 00:27:28,089
kumpulan yang menjemput Ture ke sini?

493
00:27:28,091 --> 00:27:29,557
Kwame Ture. Betul, tuan.

494
00:27:29,559 --> 00:27:31,125
Awak rapat dengan dia, ya?

495
00:27:31,127 --> 00:27:33,661
Tidak, hanya melakukan tugas saya, tuan.
Penyamaran.

496
00:27:33,663 --> 00:27:36,097
Jangan sampai masuk
ke selimut pula.

497
00:27:36,099 --> 00:27:38,232
Saya tidak akan
membahayakan operasi, tuan.

498
00:27:38,234 --> 00:27:39,967
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.

499
00:27:39,969 --> 00:27:41,402
Awak masih baru.

500
00:27:41,404 --> 00:27:42,970
Kalian duduklah saja.

501
00:27:42,972 --> 00:27:44,240
Ron, ikut saya.

502
00:27:46,476 --> 00:27:49,043
Ron, saya memindahkan awak
ke jabatan Risikan.

503
00:27:49,045 --> 00:27:51,346
Saya nak buat apa di sana?

504
00:27:51,348 --> 00:27:53,448
Risikan.

505
00:27:53,450 --> 00:27:55,418
Melawan pertimbangan saya.

506
00:27:56,519 --> 00:27:59,128
Lima, empat, tiga, dua, satu.

507
00:28:07,931 --> 00:28:09,931
Balai polis.

508
00:28:09,933 --> 00:28:11,968
Dia makan tengahari.

509
00:28:13,336 --> 00:28:15,605
Maafkan saya? Ya, ya.

510
00:28:34,057 --> 00:28:36,729
Anda menghubungi Ku Klux Klan
cawangan Colorado Springs.

511
00:28:37,994 --> 00:28:39,494
Silakan tinggalkan pesan.

512
00:28:39,496 --> 00:28:42,130
Dan Tuhan memberkati
Amerika yang putih.

513
00:28:42,132 --> 00:28:45,533
Hello.
Di sini Ron Stallworth.

514
00:28:45,535 --> 00:28:49,437
Saya nampak iklan awak di
<i>Colorado Springs Gazette.</i>

515
00:28:49,439 --> 00:28:52,378
Saya tertarik untuk menerima
beberapa bahan bacaan dari awak.

516
00:28:53,476 --> 00:28:57,578
Nombor telefon saya 103-9994.

517
00:28:57,580 --> 00:29:01,317
Saya tak sabar untuk
awak membalas panggilan saya.

518
00:29:21,037 --> 00:29:22,036
Ya, siapa ini?

519
00:29:22,038 --> 00:29:23,604
Nama saya Ron Stallworth.

520
00:29:23,606 --> 00:29:26,309
Di sini Walter yang
membalas panggilan awak.

521
00:29:27,544 --> 00:29:29,210
Dari Organisasi.

522
00:29:29,212 --> 00:29:30,645
Organisasi?

523
00:29:30,647 --> 00:29:32,013
Itu betul.

524
00:29:32,015 --> 00:29:33,950
Kami menghargai minat awak.

525
00:29:35,084 --> 00:29:36,352
Apa cerita awak?

526
00:29:40,123 --> 00:29:42,625
Kerana awak bertanya...

527
00:29:44,160 --> 00:29:46,260
Kerana awak bertanya,
saya benci orang negro.

528
00:29:46,262 --> 00:29:49,030
- Saya benci Yahudi.
- Huh?

529
00:29:49,032 --> 00:29:51,032
Juga orang Latin dan Ireland.

530
00:29:51,034 --> 00:29:53,201
Juga orang Itali dan Cina.

531
00:29:53,203 --> 00:29:56,738
Tapi serius, saya betul-betul
benci tikus-tikus negro tak guna itu.

532
00:29:56,740 --> 00:29:58,774
Dan juga orang lain yang tidak memiliki

533
00:29:58,776 --> 00:30:00,776
darah Aryan putih dan murni yang
mengalir melalui pembuluh darah mereka.

534
00:30:00,778 --> 00:30:03,511
Adik saya, Pamela,

535
00:30:03,513 --> 00:30:06,782
dia baru-baru ini berteman dengan
salah satu orang kulit hitam itu.

536
00:30:06,784 --> 00:30:08,149
Yakah?

537
00:30:08,151 --> 00:30:09,450
Ya.

538
00:30:09,452 --> 00:30:11,753
Setiap kali saya memikirkan
monyet hitam itu

539
00:30:11,755 --> 00:30:13,287
meletak tangan hitamnya
yang menjijikkan

540
00:30:13,289 --> 00:30:15,456
ke atas tubuh putih adik saya
yang sesuci salji...

541
00:30:15,458 --> 00:30:16,792
Maksud saya, betul-betul suci, Walter.

542
00:30:16,794 --> 00:30:18,392
Dia baik. Seperti malaikat.

543
00:30:18,394 --> 00:30:20,061
Itu membuat saya mual.

544
00:30:20,063 --> 00:30:24,065
Awak adalah jenis orang yang kami cari.

545
00:30:24,067 --> 00:30:26,534
Dengar, bila kita boleh jumpa?

546
00:30:26,536 --> 00:30:28,302
Bagaimana kalau Jumaat malam
selepas saya bekerja?

547
00:30:28,304 --> 00:30:29,337
Boleh.

548
00:30:29,339 --> 00:30:31,072
Kami akan menghubungi awak nanti
dengan perinciannya.

549
00:30:31,074 --> 00:30:32,073
Jaga diri.

550
00:30:32,075 --> 00:30:34,577
Tuhan memberkati Amerika yang putih.

551
00:30:36,579 --> 00:30:38,548
Awak baru saja menggunakan
nama sebenar awak?

552
00:30:39,850 --> 00:30:41,449
Oh, tak guna.

553
00:30:41,451 --> 00:30:43,651
Ya, dasar amatur tak guna.

554
00:30:43,653 --> 00:30:45,353
Itu nama sebenar awak, kan?

555
00:30:45,355 --> 00:30:47,288
Ron Stallworth, kan?
Bukankah itu

556
00:30:47,290 --> 00:30:49,257
- nama sebenar awak?
- Saya tak percaya dia beritahu namanya.

557
00:30:49,259 --> 00:30:51,499
Semoga berjaya, Ron, bersama
kawan-kawan baru rasis awak.

558
00:30:52,195 --> 00:30:54,095
Mereka mahu awak menjadi Klan?

559
00:30:54,097 --> 00:30:55,764
Mereka mahu jumpa dengan saya dulu.

560
00:30:55,766 --> 00:30:58,266
- Mereka nak jumpa awak?
- Mm-hmm.

561
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
Ya, mungkin lebih baik awak
tidak pergi ke pertemuan itu.

562
00:31:01,337 --> 00:31:02,236
Idea yang bagus, Sarjan.

563
00:31:02,238 --> 00:31:04,307
Awak gila, huh?

564
00:31:05,475 --> 00:31:07,174
Kita kena pergi ke jabatan Narkotik,

565
00:31:07,176 --> 00:31:09,477
maksudnya kita kena berurusan
dengan Ketua Bridges.

566
00:31:09,479 --> 00:31:11,379
Ya, saya tak boleh hantar orang lain.

567
00:31:11,381 --> 00:31:14,783
Saya sudah memeriksa senarai, Tuan,
dan rasanya tuan boleh menghantar mereka.

568
00:31:14,785 --> 00:31:17,719
Sarjan Trapp, Ron bercakap
kepada lelaki di telefon.

569
00:31:17,721 --> 00:31:20,354
Okey, ketika mereka mendengar
suara salah seorang orang saya,

570
00:31:20,356 --> 00:31:22,123
mereka akan tahu perbezaannya.

571
00:31:22,125 --> 00:31:23,457
Kenapa pula, tuan?

572
00:31:23,459 --> 00:31:25,159
Saya kena mengejanya untuk awak?

573
00:31:25,161 --> 00:31:30,019
Mereka akan tahu perbezaan cara
bercakap orang kulit putih dan Negro.

574
00:31:31,802 --> 00:31:33,634
Bagaimana sebenarnya
cara percakapan orang kulit hitam?

575
00:31:33,636 --> 00:31:36,838
Okey, Ron, saya rasa apa
yang Ketua mahu cakap adalah,

576
00:31:36,840 --> 00:31:38,573
Jika awak tidak keberatan,
biar saya saja yang bercakap.

577
00:31:38,575 --> 00:31:39,640
- Terima kasih, Sarjan.
- Ya.

578
00:31:39,642 --> 00:31:41,242
Awak tahu apa yang saya maksudkan.

579
00:31:41,244 --> 00:31:43,311
Tuan, beberapa dari kita boleh
bercakap Inggeris baku.

580
00:31:43,313 --> 00:31:44,813
Yang lain bercakap Inggeris
ala kulit hitam.

581
00:31:44,815 --> 00:31:47,749
Ron Stallworth di sini
kebetulan fasih dengan keduanya.

582
00:31:49,652 --> 00:31:53,654
Okey, Ron, jadi bagaimana cara
awak lakukan siasatan ini?

583
00:31:53,656 --> 00:31:57,831
Saya sudah menjalin perhubungan dan
keakraban dengan anggota Klan di telefon.

584
00:31:58,762 --> 00:32:01,162
Saya akan teruskan watak itu, tapi saya
memerlukan seorang pegawai lagi...

585
00:32:01,164 --> 00:32:03,397
kejutan, kejutan,
seorang pegawai kulit putih...

586
00:32:03,399 --> 00:32:05,433
untuk menyamar sebagai saya
ketika mereka berjumpa.

587
00:32:05,435 --> 00:32:07,468
Lihat, ini yang saya maksudkan sebenarnya.

588
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
Tuan, Ron Stallworth hitam di telefon,

589
00:32:09,572 --> 00:32:10,906
Ron Stallworth putih ketika berjumpa,

590
00:32:10,908 --> 00:32:14,241
jadi ada Ron Stallworth gabungan.

591
00:32:14,243 --> 00:32:16,344
- Awak boleh melakukan itu?
- Saya yakin kita boleh.

592
00:32:16,346 --> 00:32:19,107
Dengan pegawai kulit putih yang sesuai,
kita boleh melakukan apa saja.

593
00:32:19,649 --> 00:32:22,450
Jika ada sesuatu yang terjadi
kepada salah satu anggota saya,

594
00:32:22,452 --> 00:32:24,652
tak akan ada lagi dua Ron Stallworth.

595
00:32:24,654 --> 00:32:26,187
Tak akan ada satupun.

596
00:32:31,494 --> 00:32:33,260
Awak terlambat.

597
00:32:33,262 --> 00:32:35,196
Maaf. Takkan berulang lagi.

598
00:32:35,198 --> 00:32:36,898
Macam pernah dengar ayat itu sebelum ini.

599
00:32:36,900 --> 00:32:39,801
Jimmy, bila kali terakhir mereka izinkan
anggota baru untuk mengetuai siasatan?

600
00:32:39,803 --> 00:32:41,402
Oh, itu betul... belum pernah.

601
00:32:41,404 --> 00:32:43,204
Okey, baiklah, mari kita teruskan.

602
00:32:43,206 --> 00:32:45,339
Mari, uh...
mari kita teruskan ke profil kita.

603
00:32:45,341 --> 00:32:46,808
Okey. Ron Stallworth.

604
00:32:46,810 --> 00:32:48,542
Saya bekerja di bisnes borong.

605
00:32:48,544 --> 00:32:50,311
- Di mana tempatnya?
- Pueblo.

606
00:32:50,313 --> 00:32:52,380
- Bagaimana pergi balik kerja?
- Jimmy, syukurlah awak bertanya.

607
00:32:52,382 --> 00:32:53,982
Guna lebuhraya I-25.

608
00:32:53,984 --> 00:32:55,616
- Berjam-jam lamanya.
- Perjalanan yang jauh.

609
00:32:55,618 --> 00:32:56,952
Radio apa yang kita dengar?

610
00:32:56,954 --> 00:32:59,587
Radio KWYD, perbincangan
Kristian di waktu pagi,

611
00:32:59,589 --> 00:33:01,990
meskipun signal radio mula
terputus ketika sampai Pueblo.

612
00:33:01,992 --> 00:33:06,695
Ketika balik kerja, saya tukar ke 102.7
FM untuk mendengar Allman Brothers.

613
00:33:06,697 --> 00:33:10,369
Tapi saya terpaksa menggantinya
jika ada lagu David Bowie disiarkan.

614
00:33:11,371 --> 00:33:12,466
Saya suka Bowie.

615
00:33:12,468 --> 00:33:13,567
Maksud saya, siapa yang tak suka, kan?

616
00:33:13,569 --> 00:33:16,938
Ingatlah, kalian kena menyimpan semua
informasi yang kalian beri kepada mereka.

617
00:33:16,940 --> 00:33:18,940
Supaya saya tetap menjadi
Ron Stallworth kulit putih.

618
00:33:18,942 --> 00:33:20,976
Jimmy, saya selalu mahu
menjadi orang kulit hitam.

619
00:33:20,978 --> 00:33:22,811
Hero saya semuanya berkulit hitam.

620
00:33:22,813 --> 00:33:24,345
Willie Mays.

621
00:33:24,347 --> 00:33:25,781
Tangkapan yang bagus.

622
00:33:25,783 --> 00:33:26,614
Wilt si Stilt.

623
00:33:26,616 --> 00:33:28,416
Rekod seratus mata
dalam satu pertandingan.

624
00:33:28,418 --> 00:33:29,818
Tapi awak tahu siapa yang saya minati?

625
00:33:29,820 --> 00:33:31,619
O.J.

626
00:33:31,621 --> 00:33:33,254
- Gaya Heisman!
- Whew!

627
00:33:33,256 --> 00:33:35,891
- Juice!
- Saya suka O.J.

628
00:33:35,893 --> 00:33:38,626
Orenthal James Simpson.

629
00:33:38,628 --> 00:33:40,528
- Mesti awak tak tahu.
- Saya tahu.

630
00:33:40,530 --> 00:33:42,831
Kami sebagai orang Negro
menghargai minat kalian,

631
00:33:42,833 --> 00:33:44,632
tapi jangan kongsi minat itu
dengan mereka.

632
00:33:44,634 --> 00:33:46,600
Bagi kalian, minat
awak ialah Osmond, kan?

633
00:33:46,602 --> 00:33:48,502
Hei, saya suka Marie Osmond.

634
00:33:48,504 --> 00:33:51,006
Saya jadi awak,
tapi awak tak jadi saya?

635
00:33:51,008 --> 00:33:53,374
- Jimmy, itu adil kah?
- Tidak bagi saya.

636
00:33:53,376 --> 00:33:54,642
Apa lagi?
Siapa yang awak akan jumpa?

637
00:33:54,644 --> 00:33:57,913
Walter... Breachway.

638
00:33:57,915 --> 00:34:00,481
Berkawanlah dengan mereka.
Cuba untuk dijemput kembali.

639
00:34:00,483 --> 00:34:01,717
Lihat diri awak.

640
00:34:01,719 --> 00:34:04,019
Okey. Apa lagi, tuan?

641
00:34:04,021 --> 00:34:06,054
Saya yang akan menelefon Klan.

642
00:34:06,056 --> 00:34:07,789
Awak yang jumpa mereka secara berdepan.

643
00:34:07,791 --> 00:34:08,857
Dan?

644
00:34:11,360 --> 00:34:13,929
Dan awak kena cuba untuk
bersuara seperti suara saya.

645
00:34:13,931 --> 00:34:15,629
Alamak.

646
00:34:15,631 --> 00:34:17,500
Baiklah. Ini.

647
00:34:19,302 --> 00:34:20,367
Saya juga?

648
00:34:20,369 --> 00:34:21,635
Ya. Awak juga Jimmy.

649
00:34:21,637 --> 00:34:23,304
- Datuk.
- Betul.

650
00:34:23,306 --> 00:34:25,674
Awak mahu jadi orang kulit hitam,
inilah peluang awak.

651
00:34:25,676 --> 00:34:27,943
"Lihatlah."

652
00:34:27,945 --> 00:34:30,511
"Ada yang kata
kita ada banyak kebencian."

653
00:34:30,513 --> 00:34:33,314
"Ada yang kata
kita begitu kasar."

654
00:34:33,316 --> 00:34:34,816
"Lihatlah."

655
00:34:34,818 --> 00:34:37,318
"Ada yang kata
kita ada banyak kebencian."

656
00:34:38,621 --> 00:34:40,387
- "Ada..."
- Ayuh, ayuh.

657
00:34:40,389 --> 00:34:41,923
Ini perkara hidup dan mati.
Ayuh.

658
00:34:41,925 --> 00:34:43,624
- Oh, yakah?
- Teruskan saja.

659
00:34:43,626 --> 00:34:45,459
Ada yang kata
kita begitu kasar. Kasar!

660
00:34:45,461 --> 00:34:47,628
- Awak mahu saya buat ini sekarang?
- Ya, sekarang.

661
00:34:47,630 --> 00:34:49,463
Demi kita semua, buat sajalah.

662
00:34:49,465 --> 00:34:51,332
"Ada yang kata
kita begitu kasar."

663
00:34:51,334 --> 00:34:52,968
alirkannya.

664
00:34:52,970 --> 00:34:55,536
- Saya mengalir.
- Okey. "Kita tidak boleh berhenti berjuang"

665
00:34:55,538 --> 00:34:57,072
sebelum mendapat apa
yang kita mahukan."

666
00:34:57,074 --> 00:34:59,674
"Kita tidak boleh berhenti berjuang...

667
00:34:59,676 --> 00:35:01,743
sebelum mendapat yang kita mahukan."

668
00:35:01,745 --> 00:35:03,845
"Kita telah diganyang,
dan kita telah dicemuh."

669
00:35:03,847 --> 00:35:05,881
- "Kita telah diga...
- "Ganyang." Cakaplah.

670
00:35:05,883 --> 00:35:07,949
- Apa maksudnya "ganyang"?
- Dipijak.

671
00:35:07,951 --> 00:35:09,517
Awak telah dipijak, Flip.

672
00:35:09,519 --> 00:35:11,452
- Awak.
- Kenapa dia tidak kata begitu saja?

673
00:35:11,454 --> 00:35:13,054
"Kita telah diganyang,
dan kita telah dicemuh."

674
00:35:13,056 --> 00:35:14,790
Alirkan lagi, dari...

675
00:35:14,792 --> 00:35:17,391
"Kita telah dilayan
dengan teruk, dikutuk."

676
00:35:17,393 --> 00:35:18,960
"Kita telah diganyang,
dan kita telah dicemuh."

677
00:35:18,962 --> 00:35:21,997
- Baiklah, keluarkan semuanya.
- "Kita telah dilayan dengan teruk, dikutuk."

678
00:35:21,999 --> 00:35:23,397
"Sama seperti awak dilahirkan,

679
00:35:23,399 --> 00:35:24,866
tapi sama seperti awak telah diambil."

680
00:35:24,868 --> 00:35:26,101
"Sama seperti awak dilahirkan,

681
00:35:26,103 --> 00:35:27,903
tapi sama seperti telah diambil."

682
00:35:27,905 --> 00:35:30,105
Dua biji mata menjadi sepasang mata. Huh!

683
00:35:30,107 --> 00:35:32,107
Dua biji mata menjadi sepasang mata.

684
00:35:32,109 --> 00:35:33,109
Huh!

685
00:35:34,443 --> 00:35:35,543
Huh!

686
00:35:35,545 --> 00:35:36,978
- Huh!
- Huh!

687
00:35:36,980 --> 00:35:38,412
- Huh! Huh!
- Huh!

688
00:35:38,414 --> 00:35:41,116
"Kawan, kita tak boleh berhenti
sebelum kita mendapat hak kita."

689
00:35:41,118 --> 00:35:43,551
"Kawan, kita tak boleh berhenti
sebelum kita mendapat hak kita."

690
00:35:43,553 --> 00:35:44,953
Tatabahasanya tidak masuk akal,
tapi tak apalah.

691
00:35:44,955 --> 00:35:46,154
Katakan dengan kuat.

692
00:35:46,156 --> 00:35:47,655
"Kulit saya hitam, dan saya bangga."

693
00:35:47,657 --> 00:35:49,390
Katakan demi O.J., Jimmy.
Awak juga.

694
00:35:49,392 --> 00:35:51,793
Katakan dengan kuat.
"Kulit saya hitam, dan saya bangga."

695
00:35:51,795 --> 00:35:52,928
Katakan dengan kuat.

696
00:35:52,930 --> 00:35:54,863
"Kulit saya hitam, dan saya bangga."

697
00:35:54,865 --> 00:35:56,430
- Bagus. Itu dia.
- Huh!

698
00:35:56,432 --> 00:35:58,166
Saya menaruh harapan pada awak.

699
00:35:58,168 --> 00:36:00,802
Tanggalkan rantai Yahudi
itu dari leher awak.

700
00:36:00,804 --> 00:36:02,103
Jimmy, ini bukan rantai Yahudi.

701
00:36:02,105 --> 00:36:03,571
Ini Bintang David.

702
00:36:03,573 --> 00:36:05,472
Baiklah.

703
00:36:05,474 --> 00:36:07,474
Flip, awak orang Yahudi?

704
00:36:07,476 --> 00:36:09,079
Mana saya tahu. Yakah?

705
00:36:44,815 --> 00:36:46,715
Ron Stallworth?

706
00:36:46,717 --> 00:36:49,617
Itu saya.

707
00:36:49,619 --> 00:36:51,820
- Awak mesti Walter.
- Nama saya Felix.

708
00:36:51,822 --> 00:36:53,788
Saya sepatutnya jumpa Walter Breachway.

709
00:36:53,790 --> 00:36:55,025
Perubahan rancangan.

710
00:36:59,830 --> 00:37:01,796
Awak kena naik trak dengan saya.

711
00:37:01,798 --> 00:37:04,032
- Okey, bagaimana kalau saya ikut awak...
- Tak boleh.

712
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Awak naik dengan saya.

713
00:37:06,036 --> 00:37:07,802
Demi keselamatan.

714
00:37:07,804 --> 00:37:09,873
Saya akan hantar awak balik.

715
00:37:17,546 --> 00:37:18,715
Ayuh, ikut mereka.

716
00:37:36,532 --> 00:37:38,632
Awak sokong bangsa kulit putih, Ron?

717
00:37:38,634 --> 00:37:40,035
Oh, mestilah.

718
00:37:40,037 --> 00:37:43,004
Selalu ada masalah
dengan Negro di sini.

719
00:37:43,006 --> 00:37:45,840
Ah, sejak Perang sivil, selalu
bermasalah dengan orang Negro.

720
00:37:47,177 --> 00:37:49,711
Walter kata sesuatu
mengenai adik awak.

721
00:37:49,713 --> 00:37:50,946
Itu membuat saya jijik.

722
00:37:50,948 --> 00:37:53,582
Apa yang mereka kata?
Mereka kata nak ke mana?

723
00:37:55,218 --> 00:37:58,753
Tapi itu juga, persamaan untuk kita,

724
00:37:58,755 --> 00:38:00,554
itu sebabnya saya mencari Klan.

725
00:38:00,556 --> 00:38:02,023
Awak baru kata apa?

726
00:38:02,025 --> 00:38:04,695
- Persamaan?
- Tidak, sebelum itu.

727
00:38:05,796 --> 00:38:06,895
Klan?

728
00:38:06,897 --> 00:38:08,830
Jangan sebut "Klan."

729
00:38:08,832 --> 00:38:11,032
Namanya "Organisasi".

730
00:38:11,034 --> 00:38:14,323
Organisasi Halimunan ini berjaya sejauh
ini kekal tersembunyi kerana satu sebab.

731
00:38:15,638 --> 00:38:18,807
Jangan sebut perkataan itu lagi.

732
00:38:18,809 --> 00:38:20,541
Awak faham?

733
00:38:20,543 --> 00:38:22,043
Hei, saya sangat faham.

734
00:38:22,045 --> 00:38:23,211
Betul. Baiklah.

735
00:38:23,213 --> 00:38:24,647
Organisasi.

736
00:38:31,888 --> 00:38:32,954
Tengok ini.

737
00:38:32,956 --> 00:38:34,155
Awak tak akan percaya ini.

738
00:38:34,157 --> 00:38:35,323
Apa?

739
00:38:35,325 --> 00:38:37,761
Ada orang mengekori kita.

740
00:38:40,330 --> 00:38:42,090
- Ron, dia nampak kita. Perlahan.
- Tak guna!

741
00:38:46,036 --> 00:38:47,836
Ayuh bersiap sedia.

742
00:38:47,838 --> 00:38:49,037
Lihat di bawah awak.

743
00:38:49,039 --> 00:38:50,772
- Ya.
- Apa?

744
00:38:50,774 --> 00:38:52,743
Ambil itu.

745
00:38:57,080 --> 00:38:58,579
Isi peluru itu.

746
00:38:58,581 --> 00:39:01,118
Masukkan dua butir.

747
00:39:02,219 --> 00:39:04,021
Ayuh cepat isi.

748
00:39:05,122 --> 00:39:07,057
Ayuh cepat isi.

749
00:39:09,092 --> 00:39:10,859
Jangan main-main dengan kami.

750
00:39:10,861 --> 00:39:13,228
Organisasi.

751
00:39:13,230 --> 00:39:15,730
Tidak secepat itu, kawan.

752
00:39:15,732 --> 00:39:17,065
Pegang kuat.

753
00:39:27,344 --> 00:39:29,044
Mmm.

754
00:39:29,046 --> 00:39:30,644
Ron, bagus awak dah sampai.

755
00:39:30,646 --> 00:39:32,113
Walter Breachway, ketua cawangan.

756
00:39:32,115 --> 00:39:33,915
Ron Stallworth. Terima
kasih kerana menjemput saya.

757
00:39:33,917 --> 00:39:36,305
Tidak. Saya kagum
dengan perbualan kita di telefon.

758
00:39:37,320 --> 00:39:40,055
Saya rasa awak ada banyak idea yang bagus
untuk membantu organisasi ini.

759
00:39:40,057 --> 00:39:41,189
Saya serius di telefon.

760
00:39:41,191 --> 00:39:43,758
Awak tahu, saya juga selalu ada
masalah dengan orang Negro.

761
00:39:43,760 --> 00:39:46,995
Kerana itulah, saya
terjumpa dengan Organisasi.

762
00:39:46,997 --> 00:39:49,264
- Betulkah?
- Oh, ini adalah penyelamat hidup saya.

763
00:39:49,266 --> 00:39:51,032
Jadi, saya, uh...

764
00:39:51,034 --> 00:39:53,634
ditembak dan dicederakan
oleh beberapa negro.

765
00:39:53,636 --> 00:39:56,670
Kemudian isteri saya diperkosa
dengan kejamnya oleh mereka.

766
00:39:56,672 --> 00:39:58,672
- Oh Tuhan. / - Betul, dan tak
satupun dari mereka masuk penjara.

767
00:39:58,674 --> 00:39:59,674
Huh.

768
00:39:59,676 --> 00:40:01,743
Saya rasa...

769
00:40:01,745 --> 00:40:03,711
Mereka mulai mengambil alih.

770
00:40:03,713 --> 00:40:06,014
Itu semua yang awak
lihat di TV sekarang.

771
00:40:06,016 --> 00:40:07,182
Negro mula menjual sabun.

772
00:40:07,184 --> 00:40:08,316
Negro menjual ubat gigi.

773
00:40:08,318 --> 00:40:09,717
Negro menjual kereta.

774
00:40:09,719 --> 00:40:10,718
Di mana pun awak berada,

775
00:40:10,720 --> 00:40:12,187
selalu ada negro, negro, negro.

776
00:40:12,189 --> 00:40:14,594
Ya, sebelum ini mereka
tidak muncul pun di TV.

777
00:40:15,692 --> 00:40:18,126
Awak lupa Pakcik Ben
dan Makcik Jemima.

778
00:40:18,128 --> 00:40:19,727
Oh, tak guna.

779
00:40:19,729 --> 00:40:22,063
Saya agak menyukai orang Negro itu.

780
00:40:22,065 --> 00:40:25,033
Nasi dan penkek.

781
00:40:25,035 --> 00:40:27,202
Hei, oh ya, nama saya Ivanhoe,

782
00:40:27,204 --> 00:40:28,303
Hei. Ron.

783
00:40:28,305 --> 00:40:31,372
Hei, yang awak dapat sekarang
adalah kita kena terima mereka.

784
00:40:31,374 --> 00:40:33,174
Sekarang, jaga apa
yang awak cakap. Ya.

785
00:40:33,176 --> 00:40:35,343
Jangan cakap ini. Jangan cakap itu.

786
00:40:35,345 --> 00:40:36,845
Layan mereka dengan baik.

787
00:40:36,847 --> 00:40:38,279
Mereka bahkan tak berwarna lagi.

788
00:40:38,281 --> 00:40:39,981
Negro. Kulit Hitam.

789
00:40:39,983 --> 00:40:42,183
- Afro-Amerika.
- Ya, pedulilah.

790
00:40:42,185 --> 00:40:44,953
Panggil saja mereka negro.
Seperti biasa.

791
00:40:44,955 --> 00:40:46,821
- Negro.
- Negro.

792
00:40:46,823 --> 00:40:47,689
Itu idea yang bagus.

793
00:40:47,691 --> 00:40:49,324
Saya sudah panggil itu
selama bertahun-tahun.

794
00:40:49,326 --> 00:40:50,258
Awak bukan satu-satunya.

795
00:40:50,260 --> 00:40:52,127
Gembira jumpa orang yang faham.

796
00:40:52,129 --> 00:40:54,829
Jadi, apa saja yang kalian
lakukan di organisasi ini?

797
00:40:54,831 --> 00:40:56,431
Yang kami lakukan?

798
00:40:56,433 --> 00:40:59,767
Kami, uh, membakar salib

799
00:40:59,769 --> 00:41:03,371
dan berdemo dan sebagainya supaya orang
lain tidak cari pasal dengan kami.

800
00:41:03,373 --> 00:41:05,974
Saya letih dengan orang Negro
yang suka cari masalah dengan saya.

801
00:41:05,976 --> 00:41:07,709
Jadi awak datang di tempat yang tepat.

802
00:41:07,711 --> 00:41:09,210
Tak ada yang berani
cari pasal dengan kami.

803
00:41:09,212 --> 00:41:12,092
Sekarang, seberapa banyak yang awak
tahu mengenai sejarah organisasi ini?

804
00:41:13,083 --> 00:41:14,816
Hanya sedikit.
Saya nak belajar juga.

805
00:41:14,818 --> 00:41:16,151
Kami akan mengajar awak.

806
00:41:16,153 --> 00:41:18,987
Okey. Tahun ini bakal menjadi
tahun yang besar bagi kita.

807
00:41:18,989 --> 00:41:20,790
Kenapa?

808
00:41:26,096 --> 00:41:27,762
- Boom!
- Baiklah.

809
00:41:27,764 --> 00:41:28,897
Kita akan membakar
'bunga api', kan?

810
00:41:28,899 --> 00:41:30,832
Okey, Ivanhoe,
tutup saja mulut awak.

811
00:41:30,834 --> 00:41:32,767
Ivan, tutup mulut awak.

812
00:41:32,769 --> 00:41:34,269
- Tak jadi bakar.
- Baiklah, baiklah.

813
00:41:34,271 --> 00:41:36,204
Cukuplah. Tutup mulut awak.

814
00:41:36,206 --> 00:41:37,939
Maafkan dia. Dia minum terlalu banyak.

815
00:41:37,941 --> 00:41:39,774
Dia tak tahu apa yang dia cakap.

816
00:41:39,776 --> 00:41:41,843
Nak terus terang,

817
00:41:41,845 --> 00:41:43,945
Organisasi ini betul-betul
tanpa kekerasan.

818
00:41:43,947 --> 00:41:46,414
Oh, tanpa kekerasan
seperti negro itu,

819
00:41:46,416 --> 00:41:48,449
negro mati itu,
si tak guna Martin Luther.

820
00:41:48,451 --> 00:41:49,817
Ya, kami faham.

821
00:41:49,819 --> 00:41:52,153
Ron? Awak tidak
keberatan nak ikut saya?

822
00:41:52,155 --> 00:41:53,421
Ya, ke mana?

823
00:41:53,423 --> 00:41:55,125
Awak menyamarkah?

824
00:41:56,860 --> 00:41:58,762
- Awak terlalu banyak bertanya.
- Baiklah.

825
00:41:59,863 --> 00:42:01,296
Berkawanlah dengan baik.

826
00:42:01,298 --> 00:42:04,032
Kita kan keluarga. Okey?

827
00:42:04,034 --> 00:42:05,900
Ayuh pergi.

828
00:42:05,902 --> 00:42:08,870
Tahniah. Awak dah lulus.

829
00:42:08,872 --> 00:42:11,773
Bagaimana kalau kita pergi
dan mulakan proses keanggotaan?

830
00:42:11,775 --> 00:42:13,875
- Itu saja?
- Itu saja.

831
00:42:13,877 --> 00:42:15,276
Uh, duduklah.

832
00:42:15,278 --> 00:42:17,912
Sila isi borang ini.

833
00:42:17,914 --> 00:42:19,280
Hantar ke ibu pejabat.

834
00:42:19,282 --> 00:42:21,783
Setelah mereka memberikan
awak kad anggota,

835
00:42:21,785 --> 00:42:25,253
awak akan boleh turut serta
dalam semua kegiatan kami.

836
00:42:25,255 --> 00:42:26,554
"Alcoa" sudah tak sabar.

837
00:42:26,556 --> 00:42:29,123
Saya suka iklan itu.

838
00:42:29,125 --> 00:42:32,015
Yuran keanggotaan: $10 setahun,
dan $15 yuran cawangan.

839
00:42:33,063 --> 00:42:34,562
Jubah dan penutup
kepala tidak termasuk.

840
00:42:34,564 --> 00:42:35,863
Itu tambahan.

841
00:42:35,865 --> 00:42:37,165
Inflasi tak guna.

842
00:42:37,167 --> 00:42:38,566
Entah bagaimana caranya
saya nak ucap terima kasih.

843
00:42:38,568 --> 00:42:40,235
Ini sangat bererti bagi saya.

844
00:42:40,237 --> 00:42:41,569
Dengan senang hati.

845
00:42:41,571 --> 00:42:44,205
Awak bukan Yahudi, kan?
Orang Yahudi yang menyalib Jesus.

846
00:42:44,207 --> 00:42:46,307
Awak cuba menghina saya?

847
00:42:46,309 --> 00:42:47,477
Protokol.

848
00:42:52,182 --> 00:42:54,115
Tidak saya bukan Yahudi.

849
00:42:54,117 --> 00:42:56,384
Baiklah, dengar, kita memang
perlu bertanya, itu saja.

850
00:42:56,386 --> 00:42:59,254
Tapi dia bukan Yahudi, okey?
Puas hati?

851
00:42:59,256 --> 00:43:01,256
Baunya seperti Yahudi bagi saya.

852
00:43:01,258 --> 00:43:02,290
Berhentilah main-main.

853
00:43:02,292 --> 00:43:03,558
Saya lurus.

854
00:43:03,560 --> 00:43:05,126
Apa yang lurus?

855
00:43:05,128 --> 00:43:07,161
Baiklah, kalian, beri dia ruang.

856
00:43:07,163 --> 00:43:08,596
Biarkan dia bernafas.

857
00:43:08,598 --> 00:43:09,964
Ron, biar saya belanja bir.

858
00:43:09,966 --> 00:43:10,965
- Okey.
- Ayuh.

859
00:43:10,967 --> 00:43:14,073
Maafkan mereka. Kadang-kadang
mereka terlalu ramah.

860
00:43:15,075 --> 00:43:16,471
Mereka hanya bersemangat.

861
00:43:17,874 --> 00:43:19,073
Ya.

862
00:43:19,075 --> 00:43:20,341
Awak suka bir apa?

863
00:43:20,343 --> 00:43:21,509
Coors, kalau ada.

864
00:43:21,511 --> 00:43:24,879
Itu sangat menarik.

865
00:43:24,881 --> 00:43:28,383
Bukan seperti Beverly Hillbillies.

866
00:43:28,385 --> 00:43:29,917
Mereka sukakan awak.

867
00:43:29,919 --> 00:43:32,220
Kecuali si Felix itu.

868
00:43:32,222 --> 00:43:34,355
Lain kali, jangan ikut terlalu dekat.

869
00:43:34,357 --> 00:43:35,857
Jaraknya kena dua kereta di belakang.

870
00:43:35,859 --> 00:43:37,592
Awak rasa dia nampak
wajah saya tak?

871
00:43:37,594 --> 00:43:39,227
Mungkin.

872
00:43:39,229 --> 00:43:41,298
Awak dapat borang mereka?

873
00:43:42,899 --> 00:43:44,432
Mereka mahu awak jadi ahli.

874
00:43:44,434 --> 00:43:46,067
Secara teknikal, mereka
mahu awak jadi ahli.

875
00:43:46,069 --> 00:43:47,635
Ya.

876
00:43:47,637 --> 00:43:50,238
Ya, mereka mahu seorang kulit hitam
jadi ahli dengan Ku Klux Klan.

877
00:43:50,240 --> 00:43:51,606
Itu perkara yang mustahil.

878
00:43:51,608 --> 00:43:53,341
Dua kali berjaya.

879
00:43:53,343 --> 00:43:54,509
Kita dah masuk!

880
00:43:54,511 --> 00:43:56,878
Bertenanglah, kawan.
Bertenanglah.

881
00:43:56,880 --> 00:44:00,448
Dan berapa banyak yang
kita kena risaukan mereka?

882
00:44:00,450 --> 00:44:02,283
Kita kena menggali lebih dalam lagi.

883
00:44:02,285 --> 00:44:05,053
Salah satu anggota membincang rancangan
untuk kemungkinan serangan, jadi...

884
00:44:05,055 --> 00:44:07,522
Saya belum begitu percaya.

885
00:44:07,524 --> 00:44:09,090
Mereka hanya suka mulut kecoh.

886
00:44:09,092 --> 00:44:10,091
Serangan seperti apa?

887
00:44:10,093 --> 00:44:11,893
Uh, Ivan...

888
00:44:11,895 --> 00:44:14,462
Ivanhoe kata "boom,"
menyebut sesuatu mengenai bunga api.

889
00:44:14,464 --> 00:44:15,897
Tapi secara peribadi,
saya tak begitu percaya.

890
00:44:15,899 --> 00:44:17,598
Saya rasa mereka tak mampu.

891
00:44:17,600 --> 00:44:20,201
Bagaimanapun, ketika ini,
kami mahu sokongan penuh

892
00:44:20,203 --> 00:44:21,602
dari jabatan mengenai
perkara ini, Sarjan.

893
00:44:21,604 --> 00:44:23,404
Mari kita teruskan siasatan.

894
00:44:23,406 --> 00:44:25,940
Mari kita cuba siasat
apakah kemampuan mereka.

895
00:44:25,942 --> 00:44:27,575
Okey.

896
00:44:27,577 --> 00:44:28,977
- Terima kasih, Sarjan.
- Sama-sama.

897
00:44:31,247 --> 00:44:34,683
Ketika kami hantar Abang
Kwame ke lapangan terbang,

898
00:44:34,685 --> 00:44:37,618
dia kata pada saya yang
gerakan Semangat Kulit Hitam

899
00:44:37,620 --> 00:44:40,121
perlukan wanita kuat seperti
saya untuk memimpin perjuangan

900
00:44:40,123 --> 00:44:41,923
melawan penindasan kapitalis

901
00:44:41,925 --> 00:44:44,359
dan orang politik dan mereka
yang melakukan penindasan.

902
00:44:44,361 --> 00:44:47,495
Kata-katanya hampir membuat seluruh mimpi
buruk 'babi' itu lebih berbaloi.

903
00:44:55,271 --> 00:44:57,305
Kenapa?

904
00:44:57,307 --> 00:44:58,639
Apa maksud awak?

905
00:44:58,641 --> 00:45:00,910
Kenapa?

906
00:45:03,246 --> 00:45:05,279
Saya tak suka perkataan itu.

907
00:45:05,281 --> 00:45:07,348
Perkataan apa?

908
00:45:07,350 --> 00:45:08,616
"Babi."

909
00:45:08,618 --> 00:45:10,284
Awak memanggil mereka
dengan panggilan apa?

910
00:45:10,286 --> 00:45:12,086
Baju biru.

911
00:45:12,088 --> 00:45:13,988
Polis.

912
00:45:13,990 --> 00:45:15,356
Pegawai.

913
00:45:15,358 --> 00:45:17,125
Sekelompok polis rasis
yang besar kepala.

914
00:45:17,127 --> 00:45:19,127
Jadi awak rasa semua polis itu rasis?

915
00:45:19,129 --> 00:45:22,363
Perlu satu peluru saja untuk menembak
saudara saudari kita yang tak bersalah.

916
00:45:22,365 --> 00:45:24,300
Hmm.

917
00:45:27,604 --> 00:45:29,504
Mengapa awak datang ke
ceramah Abang Kwame?

918
00:45:29,506 --> 00:45:31,406
- Dia ada idea yang bagus.
- Mm-hmm.

919
00:45:31,408 --> 00:45:34,075
Saya tak setuju dengan semuanya,
tapi jelas dia orang yang bijak,

920
00:45:34,077 --> 00:45:35,410
layak untuk didengari.

921
00:45:35,412 --> 00:45:38,146
Awak menyokong pembebasan
orang kulit hitam?

922
00:45:38,148 --> 00:45:39,981
Adakah kita perlu selalu
berdebat tentang politik?

923
00:45:39,983 --> 00:45:42,250
Apa yang lebih penting?

924
00:45:42,252 --> 00:45:44,185
Awak tak pernah rehat kah?

925
00:45:44,187 --> 00:45:47,555
Tidak. Ini pekerjaan seumur hidup.

926
00:45:47,557 --> 00:45:50,158
Cik Angela Davis,
wanita yang paling budiman,

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,627
boleh kah kita menghabiskan
masa yang seronok bersama?

928
00:45:52,629 --> 00:45:55,196
Dan apa pekerjaan awak?

929
00:45:55,198 --> 00:45:56,765
Cik Kathleen Cleaver,
saya tak ada.

930
00:45:56,767 --> 00:45:57,847
Adakah awak seorang 'babi'?

931
00:45:59,002 --> 00:46:00,168
Maaf?

932
00:46:00,170 --> 00:46:01,669
Adakah awak seorang 'babi'?

933
00:46:01,671 --> 00:46:03,504
Maksud awak polis?

934
00:46:03,506 --> 00:46:04,672
Awak polis kah?

935
00:46:04,674 --> 00:46:05,774
Tidak.

936
00:46:05,776 --> 00:46:07,308
Saya dalam pembinaan.

937
00:46:07,310 --> 00:46:10,578
Tapi yang terpenting,
saya seorang kulit hitam

938
00:46:10,580 --> 00:46:14,721
yang mahu lebih mengenali seorang wanita
yang kuat, cerdas dan rupawan ini.

939
00:46:16,186 --> 00:46:19,721
Yang saya lihat di depan mata saya ini.

940
00:46:26,730 --> 00:46:28,396
Awak tahu kan?

941
00:46:28,398 --> 00:46:30,431
Tidak.

942
00:46:30,433 --> 00:46:32,099
Itu maksud saya.
Kekuasaan untuk semua.

943
00:46:32,101 --> 00:46:33,702
Seluruh kekuatan untuk semua orang.

944
00:46:33,704 --> 00:46:36,070
- Itu betul.
- Memang betul.

945
00:46:38,441 --> 00:46:40,376
- Di sini Walter.
- Ini Ron.

946
00:46:41,511 --> 00:46:43,511
Ini Ron?

947
00:46:43,513 --> 00:46:46,715
Maaf, suara awak beza ketika di telefon.

948
00:46:46,717 --> 00:46:48,316
Uh...

949
00:46:48,318 --> 00:46:50,651
Alergi saya...
alergi saya datang lagi.

950
00:46:50,653 --> 00:46:52,487
Saya juga selalu begitu.

951
00:46:52,489 --> 00:46:54,188
Dengar, saya nak kata

952
00:46:54,190 --> 00:46:56,123
terima kasih sangat
kerana awak sudi datang.

953
00:46:56,125 --> 00:46:58,059
Saya rasa anggota lain
benar-benar menyukai awak.

954
00:46:58,061 --> 00:47:00,094
Saya berbesar hati.

955
00:47:00,096 --> 00:47:02,129
Jika awak ada masa Sabtu ini,
jemputlah ke rumah Felix.

956
00:47:02,131 --> 00:47:04,198
Awak boleh jumpa dengan
semua anggota kita, kan?

957
00:47:04,200 --> 00:47:06,603
- Macam seronok.
- Jumpa nanti di sana.

958
00:47:10,139 --> 00:47:11,305
Saya ada kawan.

959
00:47:11,307 --> 00:47:14,509
Dia ikut perkembangan
kumpulan-kumpulan ini.

960
00:47:14,511 --> 00:47:17,767
Dia kata mereka sudah mula menjauh
dari budaya rasis yang penuh kekerasan.

961
00:47:19,182 --> 00:47:21,382
Jadi, itulah yang Duke
nak tunjukkan sekarang.

962
00:47:21,384 --> 00:47:23,819
Mereka ingin memunculkan
kewujudan mereka.

963
00:47:23,821 --> 00:47:26,087
- Duke?
- David Duke.

964
00:47:26,089 --> 00:47:28,422
Pemimpin Agung Klan sekarang.

965
00:47:28,424 --> 00:47:30,224
Tapi dia selalu pakai
kot tiga bahagian,

966
00:47:30,226 --> 00:47:33,160
belum pernah dilihat memakai jubah
atau penutup kepala di depan awam,

967
00:47:33,162 --> 00:47:35,162
dan sekarang dia dikenali sebagai
"pengarah kebangsaan".

968
00:47:35,164 --> 00:47:38,702
Dan dia mengejar jawatan
politik yang lebih tinggi lagi.

969
00:47:40,103 --> 00:47:41,569
- Politik? Bagaimana?
- Ya.

970
00:47:41,571 --> 00:47:44,572
Saya rasa itu cara lain
untuk menyebar kebencian.

971
00:47:44,574 --> 00:47:46,775
- Teruskan.
- Fikirlah.

972
00:47:46,777 --> 00:47:50,016
Tindakan afirmatif, imigrasi,
jenayah, reformasi cukai.

973
00:47:51,247 --> 00:47:54,148
Dia kata tiada lagi orang
yang mahu disebut fanatik.

974
00:47:54,150 --> 00:47:56,417
Saya rasa Archie Bunker
membuatnya menjadi tak popular.

975
00:47:56,419 --> 00:47:59,554
Jadi pendapat saya adalah,
walaupun dengan semua masalah ini,

976
00:47:59,556 --> 00:48:02,557
warga Amerika biasa
boleh menerimanya,

977
00:48:02,559 --> 00:48:06,360
menyokongnya,
hingga akhirnya, suatu hari,

978
00:48:06,362 --> 00:48:10,498
dia mendapat sokongan
seseorang di Rumah Putih.

979
00:48:10,500 --> 00:48:12,836
Sarjan...

980
00:48:14,270 --> 00:48:15,737
Tolonglah.

981
00:48:15,739 --> 00:48:19,373
Rakyat Amerika takkan pernah
memilih seseorang seperti David Duke

982
00:48:19,375 --> 00:48:22,312
menjadi Presiden Amerika Syarikat.

983
00:48:24,514 --> 00:48:27,281
Datang dari seseorang yang
berkulit hitam, itu cukup naif.

984
00:48:27,283 --> 00:48:29,385
Mengapa awak tak sedar?

985
00:49:00,684 --> 00:49:02,450
Ron, hai.

986
00:49:02,452 --> 00:49:03,618
Saya Connie, isteri Felix.

987
00:49:03,620 --> 00:49:05,252
Gembira jumpa dengan awak.

988
00:49:05,254 --> 00:49:06,322
Oh!

989
00:49:07,557 --> 00:49:08,724
- Awak mahu masuk?
- Ya.

990
00:49:08,726 --> 00:49:11,425
- Bolehkah kalau saya merokok di dalam?
- Oh, silakan.

991
00:49:11,427 --> 00:49:13,585
Percayalah, perang akan datang.

992
00:49:14,832 --> 00:49:16,430
Mereka semua di dalam.

993
00:49:16,432 --> 00:49:17,699
Anggap saja seperti rumah sendiri.

994
00:49:17,701 --> 00:49:19,968
<i>Sudah masanya kita mulakan serangan.</i>

995
00:49:19,970 --> 00:49:21,450
Kita kena memastikan yang semuanya...

996
00:49:22,706 --> 00:49:24,740
- Hello. Hei, semua.
- Selamat datang.

997
00:49:24,742 --> 00:49:26,307
Semua orang, kenalkan ini Ron.

998
00:49:26,309 --> 00:49:27,375
- En. Stallworth.
- Baiklah.

999
00:49:27,377 --> 00:49:28,810
Dia Mike.

1000
00:49:28,812 --> 00:49:29,978
Yang di belakang itu namanya Scott.

1001
00:49:29,980 --> 00:49:30,979
Dia Jesup.

1002
00:49:30,981 --> 00:49:32,446
Ron, silalah duduk.

1003
00:49:32,448 --> 00:49:33,447
Maaf mengganggu,

1004
00:49:33,449 --> 00:49:35,249
tapi saya bawa sos
keju dan biskut.

1005
00:49:35,251 --> 00:49:36,417
Awak mahu?

1006
00:49:36,419 --> 00:49:37,886
- Terima kasih, sayang.
- Terima kasih.

1007
00:49:37,888 --> 00:49:39,955
- Walter?
- Buat mereka ingat

1008
00:49:39,957 --> 00:49:42,991
siapa kita dan
apa yang kita perjuangkan.

1009
00:49:42,993 --> 00:49:45,559
Kita adalah Organisasi.

1010
00:49:45,561 --> 00:49:47,796
- Kita kena...
- Oh, oh, oh! Saya ada baca di "Gazette"

1011
00:49:47,798 --> 00:49:49,898
yang negro Carmichael ini
mengadakan pertemuan

1012
00:49:49,900 --> 00:49:51,700
dan ada juga mahasiswi negro ini

1013
00:49:51,702 --> 00:49:55,403
dari Himpunan Mahasiswa
Monyet itu menyerang polis.

1014
00:49:55,405 --> 00:49:56,938
Maksud saya, gadis ini berbahaya.

1015
00:49:56,940 --> 00:49:58,606
Dia seperti si komunis itu,
Angela Davis.

1016
00:49:58,608 --> 00:50:01,609
Dan saya hanya... saya rasa kita
kena menutup mulut dia.

1017
00:50:01,611 --> 00:50:03,745
Nah.

1018
00:50:03,747 --> 00:50:04,980
Saya memotong artikelnya.

1019
00:50:04,982 --> 00:50:06,382
Itu sudah cukup.

1020
00:50:09,720 --> 00:50:12,455
Saya cintakan awak, sayang.

1021
00:50:16,392 --> 00:50:18,392
Suatu hari nanti,

1022
00:50:18,394 --> 00:50:20,561
awak akan perlukan
bantuan dari saya.

1023
00:50:20,563 --> 00:50:21,697
Tunggu dan lihat saja.

1024
00:50:21,699 --> 00:50:25,299
Dan saya akan berada di sini.

1025
00:50:25,301 --> 00:50:27,869
Mengapa kita tidak, uh...
teruskan saja perbincangan ini.

1026
00:50:27,871 --> 00:50:29,537
Mari kita bincang acara
pembakaran salib seterusnya,

1027
00:50:29,539 --> 00:50:31,707
di mana, Ron, awak akan
bernasib baik dapat turut serta

1028
00:50:31,709 --> 00:50:32,874
jika kad keanggotaan awak
datang tepat pada masanya.

1029
00:50:32,876 --> 00:50:33,875
Saya akan berbesar hati.

1030
00:50:33,877 --> 00:50:35,543
- Gunung lebih tinggi lebih ramai dikagumi.
- Ya.

1031
00:50:35,545 --> 00:50:37,344
Baca ini.

1032
00:50:37,346 --> 00:50:38,914
"Jumaat malam minggu lalu,

1033
00:50:38,916 --> 00:50:41,282
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
Universiti Colorado..."

1034
00:50:41,284 --> 00:50:42,818
Hei, Ron.

1035
00:50:42,820 --> 00:50:44,618
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1036
00:50:44,620 --> 00:50:47,588
"Ceramah kontroversi
yang menampilkan Stokely Carmichael

1037
00:50:47,590 --> 00:50:50,624
di kelab malam Bell's Nightingale."

1038
00:50:50,626 --> 00:50:52,593
<i>"Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam."</i>

1039
00:50:52,595 --> 00:50:54,830
<i>"Mahasiswa Kulit Hitam..."
Kena kah di telinga awak?</i>

1040
00:50:54,832 --> 00:50:56,530
<i>Kedengaran aneh bagi saya.</i>

1041
00:50:58,702 --> 00:51:00,434
Lihat ini.

1042
00:51:00,436 --> 00:51:01,803
Wow.

1043
00:51:01,805 --> 00:51:04,706
Ini betul-betul mengagumkan.

1044
00:51:04,708 --> 00:51:07,441
Ini kegemaran saya.

1045
00:51:07,443 --> 00:51:09,312
Ukuran 12.

1046
00:51:10,446 --> 00:51:11,980
Saya menyebut ini Pembunuh Yahudi.

1047
00:51:11,982 --> 00:51:13,915
<i>Saya menyebutnya
Remington Model 1900.</i>

1048
00:51:13,917 --> 00:51:15,018
Memang betul.

1049
00:51:16,319 --> 00:51:17,518
Okey.

1050
00:51:17,520 --> 00:51:18,754
Kita selesai kah?

1051
00:51:18,756 --> 00:51:20,654
Kita masih ada banyak perkara di, uh...

1052
00:51:20,656 --> 00:51:22,456
Belum lagi.

1053
00:51:22,458 --> 00:51:23,992
Kita kena pastikan tak ada
benih Yahudi di dalam dirinya.

1054
00:51:23,994 --> 00:51:25,559
Baiklah, sekarang awak
sudah melampau.

1055
00:51:25,561 --> 00:51:26,621
Okey? Kita bercakap tentang

1056
00:51:26,645 --> 00:51:29,171
orang yang akan menjadi anggota
kita dalam beberapa bulan lagi.

1057
00:51:29,099 --> 00:51:30,999
Awak nampak simbol Bintang
David di leher dia?

1058
00:51:31,001 --> 00:51:32,934
Ada kopiah Yahudi
di kepala Ron? Hmm?

1059
00:51:32,936 --> 00:51:34,936
Hanya protokol.

1060
00:51:34,938 --> 00:51:37,939
Rumah saya, peraturan saya.

1061
00:51:37,941 --> 00:51:39,875
Arah sini.

1062
00:51:39,877 --> 00:51:41,779
Ke mana kita pergi lagi?

1063
00:51:43,479 --> 00:51:45,615
<i>Saya nak tunjukkan awak sesuatu.</i>

1064
00:51:46,784 --> 00:51:48,016
Susahnya.

1065
00:51:48,018 --> 00:51:49,517
Tak perlulah, Felix.

1066
00:51:49,519 --> 00:51:51,420
Ini sebabnya kita kehilangan anggota baru.

1067
00:51:53,957 --> 00:51:56,760
Awak kena melalui
alat uji pembohongan.

1068
00:51:58,494 --> 00:51:59,895
- Duduklah.
- Apa ini?

1069
00:51:59,897 --> 00:52:01,495
Ini bilik Yahudi awak?

1070
00:52:01,497 --> 00:52:05,133
Di sini tempat awak membuat
lilin dan penutup lampu?

1071
00:52:05,135 --> 00:52:07,668
Tidak, awak kena melalui
alat uji pembohongan ini.

1072
00:52:07,670 --> 00:52:09,037
<i>Buka pintu ini.</i>

1073
00:52:09,039 --> 00:52:10,839
Mengarutnya.

1074
00:52:10,841 --> 00:52:13,746
<i>Mengarut atau tidak, awak tetap
melalui ujian pengesan Yahudi ini.</i>

1075
00:52:14,748 --> 00:52:16,812
- Duduklah.
- Okey, Felix.

1076
00:52:16,814 --> 00:52:18,646
Kerana menghormati
Organisasi ini,

1077
00:52:18,648 --> 00:52:20,548
saya akan ikut main
saja dengan awak,

1078
00:52:20,550 --> 00:52:21,917
tapi saya bukan Yahudi.

1079
00:52:21,919 --> 00:52:22,920
Duduk.

1080
00:52:27,523 --> 00:52:29,758
Tanya sesiapa saja.

1081
00:52:29,760 --> 00:52:32,761
Mereka akan kata saya
adalah lelaki yang peramah.

1082
00:52:32,763 --> 00:52:36,497
Masalahnya, saya hanya ramah
dengan kawan-kawan saya.

1083
00:52:36,499 --> 00:52:38,601
Saya tidak ramah dengan orang Yahudi.

1084
00:52:39,970 --> 00:52:42,037
Apalagi orang Negro.

1085
00:52:42,039 --> 00:52:44,005
- Saya juga.
- Awak tahu apa yang saya fikirkan?

1086
00:52:44,007 --> 00:52:46,440
- Awak boleh berfikir?
- Oh, ya, saya sedang berfikir.

1087
00:52:46,442 --> 00:52:47,541
Apa yang awak fikirkan?

1088
00:52:47,543 --> 00:52:50,045
Peristiwa Holokaus ini...

1089
00:52:50,047 --> 00:52:51,547
tidak pernah terjadi.

1090
00:52:52,916 --> 00:52:55,884
Itulah konspirasi Yahudi
terbesar yang pernah ada.

1091
00:52:55,886 --> 00:52:58,552
Iapan juta orang Yahudi dibunuh?

1092
00:52:58,554 --> 00:53:00,155
Kem Konsentrasi?

1093
00:53:00,157 --> 00:53:02,757
Semua itu tak pernah terjadi.

1094
00:53:02,759 --> 00:53:04,059
Mana buktinya?

1095
00:53:04,061 --> 00:53:05,526
Awak khayal kah?

1096
00:53:05,528 --> 00:53:06,962
Saya tidak pernah khayal.

1097
00:53:06,964 --> 00:53:08,730
Saya hanya mabuk.

1098
00:53:08,732 --> 00:53:12,533
Kerana saya akan kata yang Holokaus adalah
perkara terindah yang pernah saya lihat.

1099
00:53:12,535 --> 00:53:14,202
Itu masuk akal bagi saya.

1100
00:53:14,204 --> 00:53:17,571
Seluruh bangsa lintah

1101
00:53:17,573 --> 00:53:19,506
telah dihapuskan.

1102
00:53:19,508 --> 00:53:21,209
Jadi, apa yang awak lakukan?
Awak tidak memberi makan mereka,

1103
00:53:21,211 --> 00:53:22,978
awak membakar mereka,
membuang mereka.

1104
00:53:22,980 --> 00:53:25,146
Seperti membuang rumpai untuk
manusia yang lebih baik.

1105
00:53:25,148 --> 00:53:26,513
Awak pernah menonton filem itu?

1106
00:53:26,515 --> 00:53:27,782
Itu penipuan.

1107
00:53:27,784 --> 00:53:29,885
Orang Yahudi yang berkuasa di Hollywood.

1108
00:53:29,887 --> 00:53:30,919
Tak guna.

1109
00:53:30,921 --> 00:53:32,586
Biar saya lihat zakar awak.

1110
00:53:32,588 --> 00:53:34,911
<i>Awak mahu tembak saya?
Turunkan pistol itu.</i>

1111
00:53:36,026 --> 00:53:38,793
Saya dengar orang Yahudi melakukan
suatu perkara yang pelik pada zakar.

1112
00:53:38,795 --> 00:53:40,896
Adat Yahudi yang pelik.

1113
00:53:40,898 --> 00:53:42,998
Zakar awak disunat?

1114
00:53:43,000 --> 00:53:44,232
Oh, jadi ini sebabnya?

1115
00:53:44,234 --> 00:53:45,967
Awak mahu tengok
zakar Yahudi besar saya,

1116
00:53:45,969 --> 00:53:46,968
dasar homo tak guna.

1117
00:53:46,970 --> 00:53:51,008
Siapa yang awak panggil homo
tak guna, si Yahudi tak guna?

1118
00:53:57,247 --> 00:54:00,581
Sekarang, ikat itu di lengan awak.

1119
00:54:00,583 --> 00:54:02,753
Letak di lengan awak!

1120
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
- Felix!
- Connie, apa yang terjadi?

1121
00:54:10,127 --> 00:54:12,559
Felix! Felix!

1122
00:54:12,561 --> 00:54:14,963
- Connie! Connie, apa yang terjadi?
- Felix! Felix!

1123
00:54:14,965 --> 00:54:18,099
- Connie!
- Ada kulit hitam di laman rumah kita!

1124
00:54:18,101 --> 00:54:19,566
Felix!

1125
00:54:19,568 --> 00:54:21,036
<i>Saya datang, sayang!</i>

1126
00:54:21,038 --> 00:54:22,871
- Tak guna, tak guna.
<i>- Felix!</i>

1127
00:54:26,710 --> 00:54:28,843
Bunuh si tak guna itu!

1128
00:54:31,815 --> 00:54:34,721
Ya, pergilah dari sini,
negro tak guna!

1129
00:54:35,723 --> 00:54:37,719
Jendela dah pecah.

1130
00:54:37,721 --> 00:54:39,854
Masih mahu saya menjalani
ujian pengesan Yahudi?

1131
00:54:39,856 --> 00:54:41,856
Semua masuk ke dalam rumah!

1132
00:54:41,858 --> 00:54:43,725
Masuk ke dalam sekarang!

1133
00:54:43,727 --> 00:54:45,927
- Tak guna.
- Connie, awak okey?

1134
00:54:45,929 --> 00:54:47,628
Tak apa kan? Masuk ke dalam.

1135
00:54:47,630 --> 00:54:48,964
Itu sebabnya kita kena menjadi lebih kuat.

1136
00:54:48,966 --> 00:54:50,265
Ini mengarut!

1137
00:54:50,267 --> 00:54:52,100
Masuklah ke dalam, sayang.

1138
00:54:52,102 --> 00:54:54,135
Itulah yang saya mahu katakan
kepada kalian semua.

1139
00:54:56,006 --> 00:54:57,238
Kita perlu lebih banyak senjata.

1140
00:54:57,240 --> 00:54:58,773
<i>Pengesan pembohongan?</i>

1141
00:54:58,775 --> 00:55:00,041
Tembakan pistol?

1142
00:55:00,043 --> 00:55:02,944
Kalian bergurau kah?

1143
00:55:02,946 --> 00:55:04,948
Semuanya menjadi kacau.

1144
00:55:06,249 --> 00:55:09,616
Kalian main-main kan saya.

1145
00:55:09,618 --> 00:55:11,753
Awak mengacau semuanya.

1146
00:55:11,755 --> 00:55:13,154
Saya kena mengadap Ketua.

1147
00:55:13,156 --> 00:55:15,290
Semuanya akan teruk!

1148
00:55:15,292 --> 00:55:16,858
- Itu kelakar?
- Tidak, tuan.

1149
00:55:16,860 --> 00:55:18,659
Kerana jika Bridges
mendengar tentang ini,

1150
00:55:18,661 --> 00:55:20,195
seluruh siasatan ini
akan dibubarkan.

1151
00:55:20,197 --> 00:55:21,730
Ya, itu kelakar.

1152
00:55:21,732 --> 00:55:24,032
Dan saya akan menjadi pengawal
keselamatan untuk budak sekolah

1153
00:55:24,034 --> 00:55:26,735
di perumahan murah Five Points!

1154
00:55:26,737 --> 00:55:28,671
Ketua akan mendengar
perkara ini, Sarjan?

1155
00:55:32,175 --> 00:55:33,977
Tak guna.

1156
00:55:37,948 --> 00:55:39,247
Mendengar apa?

1157
00:55:39,249 --> 00:55:40,915
Hei, kawan.

1158
00:55:40,917 --> 00:55:42,717
Charles, boleh beri kami
masa lima minit?

1159
00:55:42,719 --> 00:55:43,720
Boleh.

1160
00:55:48,925 --> 00:55:50,859
Saya tak mahu cerita ini
kepada Trapp,

1161
00:55:50,861 --> 00:55:52,994
tapi si tak guna itu dah
mengacu pistol ke wajah saya,

1162
00:55:52,996 --> 00:55:55,964
dan dia sedikit lagi
bakal menarik picu.

1163
00:55:55,966 --> 00:55:57,866
- Dan dia tak melakukannya.
- Tapi mungkin terjadi.

1164
00:55:57,868 --> 00:55:59,768
Dan kemudian saya mati.

1165
00:55:59,770 --> 00:56:01,668
Demi apa?

1166
00:56:01,670 --> 00:56:04,172
Menghentikan semua tak
guna itu memakai kostum?

1167
00:56:04,174 --> 00:56:06,074
- Flip, ini penyamaran.
- Saya tak mahu mempertaruhkan hidup saya

1168
00:56:06,076 --> 00:56:08,943
hanya untuk menghalang beberapa orang
kulit putih dari menyalakan kayu api.

1169
00:56:08,945 --> 00:56:11,146
Inilah pekerjaan kita.
Apa masalah awak?

1170
00:56:11,148 --> 00:56:12,280
Itu masalah saya.

1171
00:56:12,282 --> 00:56:13,782
Bagi awak, ini satu perjuangan.

1172
00:56:13,784 --> 00:56:15,350
Bagi saya, ini cuma pekerjaan.

1173
00:56:15,352 --> 00:56:17,118
Ini bukan masalah peribadi,
dan sepatutnya takkan begitu.

1174
00:56:17,120 --> 00:56:18,319
Kenapa awak tidak hayati tugasan ini?

1175
00:56:18,321 --> 00:56:19,687
Kenapa pula?

1176
00:56:19,689 --> 00:56:21,156
Kerana awak orang Yahudi.

1177
00:56:21,158 --> 00:56:23,624
Orang-orang yang terpilih.

1178
00:56:23,626 --> 00:56:25,760
Awak telah memenuhi syarat WASP.

1179
00:56:25,762 --> 00:56:29,132
Protestan Anglo-Saxon
Kulit Putih.

1180
00:56:30,967 --> 00:56:33,334
Itu yang dilakukan orang kulit
hitam yang berkulit terang.

1181
00:56:33,336 --> 00:56:35,236
Mereka dianggap sebagai kulit putih.

1182
00:56:35,238 --> 00:56:37,138
Ucapan kebencian yang awak
dengar dari Klan itu...

1183
00:56:37,140 --> 00:56:38,639
tidakkah itu membuat awak marah?

1184
00:56:38,641 --> 00:56:39,551
Mestilah.

1185
00:56:39,553 --> 00:56:42,377
Tapi kenapa awak bersikap
seolah-olah awak tidak ambil peduli?

1186
00:56:42,379 --> 00:56:44,580
Orang baru, itu urusan saya.

1187
00:56:45,682 --> 00:56:47,215
Itu urusan kita.

1188
00:56:47,217 --> 00:56:49,350
Sekarang, saya akan dapatkan
kad keanggotaan awak

1189
00:56:49,352 --> 00:56:51,319
agar awak boleh pergi
ke acara pembakaran salib

1190
00:56:51,321 --> 00:56:53,890
dan menggali maklumat lebih
mendalam mengenai mereka.

1191
00:57:00,297 --> 00:57:02,997
Betul?

1192
00:57:02,999 --> 00:57:04,787
<i>Bangunlah, lelaki kulit putih.
Negro mahu.</i>

1193
00:57:04,788 --> 00:57:07,335
Maaf. Maafkan saya. Biar saya...

1194
00:57:07,337 --> 00:57:09,237
<i>Orang Yahudi mahukan duit awak, dan ini...</i>

1195
00:57:09,239 --> 00:57:10,805
Maaf, dengan siapa saya bercakap?

1196
00:57:10,807 --> 00:57:13,675
Sini Ron Stallworth, menghubungi
dari Colorado Springs, Colorado.

1197
00:57:13,677 --> 00:57:15,076
Tuan apa khabar hari ini?

1198
00:57:15,078 --> 00:57:17,879
Saya baik. Terima kasih.
Uh, apa yang boleh saya bantu?

1199
00:57:17,881 --> 00:57:21,216
<i>Saya tak sabar nak sertai
acara istimewa di bandar ini,</i>

1200
00:57:21,218 --> 00:57:23,351
Tapi saya belum boleh sertai sebelum
mendapat kad anggota saya.

1201
00:57:23,353 --> 00:57:25,286
Mestilah saya boleh membantu awak.

1202
00:57:25,288 --> 00:57:27,455
Baguslah.
Um, dengan siapa saya bercakap?

1203
00:57:27,457 --> 00:57:28,457
Nama saya David Duke.

1204
00:57:30,327 --> 00:57:33,027
Tuan baru saja kata David Duke?

1205
00:57:33,029 --> 00:57:34,362
Ya betul.

1206
00:57:34,364 --> 00:57:36,097
Pemimpin Agung Ku Klux Klan?

1207
00:57:36,099 --> 00:57:37,866
David Duke yang itu?

1208
00:57:37,868 --> 00:57:40,669
Ya, Pemimpin Agung
dan pengarah kebangsaan, ya.

1209
00:57:41,805 --> 00:57:43,872
Pengarah kebangsaan juga, ya?

1210
00:57:43,874 --> 00:57:46,007
<i>Ya, betul.</i>

1211
00:57:46,009 --> 00:57:47,475
Itu hebatnya.

1212
00:57:47,477 --> 00:57:49,978
<i>Saya rasa berbesar hati
bercakap dengan tuan.</i>

1213
00:57:49,980 --> 00:57:52,180
<i>Saya tak takut untuk mengatakannya.</i>

1214
00:57:52,182 --> 00:57:56,184
<i>Saya anggap tuan sebagai
hero sejati orang kulit putih Amerika.</i>

1215
00:57:56,186 --> 00:57:58,119
Ada yang lain kah?

1216
00:57:58,121 --> 00:58:00,054
Tidak, tuan.

1217
00:58:00,056 --> 00:58:03,224
<i>Saya sangat gembira dapat bercakap
dengan orang kulit putih sejati Amerika.</i>

1218
00:58:03,226 --> 00:58:04,993
Amin.

1219
00:58:04,995 --> 00:58:08,062
Seperti orang kita semakin sedikit
di luar sana akhir-akhir ini.

1220
00:58:08,064 --> 00:58:09,464
- Mmm.
- Mmm.

1221
00:58:09,466 --> 00:58:11,966
Sekarang, mengenai
kad anggota itu...

1222
00:58:11,968 --> 00:58:14,302
Ya, Ron, saya faham situasinya.

1223
00:58:14,304 --> 00:58:16,938
Uh, kita ada masalah pentadbiran di sini.

1224
00:58:16,940 --> 00:58:19,340
Ini menyebabkan tunggakan
kelulusan keahlian.

1225
00:58:19,342 --> 00:58:21,943
Beginilah, saya sendiri
akan memastikan

1226
00:58:21,945 --> 00:58:23,945
yang kad keanggotaan awak
akan diproses,

1227
00:58:23,947 --> 00:58:25,413
diluluskan dan dikirim hari ini.

1228
00:58:25,415 --> 00:58:26,748
Boleh kan?

1229
00:58:26,750 --> 00:58:28,049
Terima kasih, tuan.

1230
00:58:28,051 --> 00:58:30,351
Saya tak boleh nak beritahu
betapa berertinya ini bagi saya.

1231
00:58:30,353 --> 00:58:32,420
Ron, sudahlah.
Dengan senang hati.

1232
00:58:32,422 --> 00:58:36,495
Uh, saya harap kita boleh berjumpa
suatu hari nanti, dan, uh...

1233
00:58:37,497 --> 00:58:39,294
Tuhan memberkati Amerika yang putih.

1234
00:58:39,296 --> 00:58:41,536
- Tuhan memberkati Amerika yang putih.
- Okey, jaga diri.

1235
00:58:53,510 --> 00:58:55,109
Maafkan saya.

1236
00:58:55,111 --> 00:58:56,911
Hati-hati ketika berjalan.

1237
00:58:56,913 --> 00:58:59,847
Nanti awak boleh cedera.

1238
00:59:05,956 --> 00:59:08,823
Polis yang menahan
Kwame Ture malam itu...

1239
00:59:08,825 --> 00:59:10,393
adakah dia Landers?

1240
00:59:12,395 --> 00:59:14,128
Bagaimana awak tahu?

1241
00:59:14,130 --> 00:59:16,097
Saya boleh menciumnya dari jauh.

1242
00:59:16,099 --> 00:59:17,832
Awak ada alat
pengesan bau sekarang?

1243
00:59:17,834 --> 00:59:19,968
Dia dah lama jadi polis jahat.

1244
00:59:19,970 --> 00:59:22,303
- Ya?
- Ya.

1245
00:59:22,305 --> 00:59:24,872
Beberapa tahun yang lalu, dia menembak
mati seorang budak kulit hitam.

1246
00:59:24,874 --> 00:59:27,809
- Jesus.
- Dia kata budak itu ada senjata, tapi...

1247
00:59:27,811 --> 00:59:29,911
budak itu bukan jenis begitu.

1248
00:59:29,913 --> 00:59:31,379
Mengapa kalian biarkan dia?

1249
00:59:31,381 --> 00:59:33,414
Awak mahu jadi orang
yang melaporkan dia?

1250
00:59:33,416 --> 00:59:36,050
Awak mahu ke pejabat Landers sekarang?

1251
00:59:36,052 --> 00:59:37,885
Kerana kita adalah keluarga.

1252
00:59:37,887 --> 00:59:40,989
Dan jika betul ataupun salah,
kita tetap bersama.

1253
00:59:40,991 --> 00:59:43,258
Itu mengingatkan saya
pada kumpulan satu lagi.

1254
00:59:56,172 --> 00:59:58,606
- Tepat pada sasaran, Ron.
- Ooh.

1255
00:59:58,608 --> 01:00:02,076
Kalian pernah dengar tentang
bar Hide N Seek ini?

1256
01:00:02,078 --> 01:00:04,145
Jadi, ada bar yang awalnya cukup bagus

1257
01:00:04,147 --> 01:00:06,247
kemudian berubah menjadi bar homo
menjijikkan dalam masa semalaman.

1258
01:00:06,249 --> 01:00:09,884
Akhir-akhir ini sudah
ramai homo berkeliaran.

1259
01:00:09,886 --> 01:00:11,886
Mereka cuba menjajah kita.

1260
01:00:11,888 --> 01:00:14,188
Awak tahu, mula-mula mereka
mendapat bar mereka sendiri,

1261
01:00:14,190 --> 01:00:16,259
kemudian mereka mahukan
hak yang sama.

1262
01:00:17,460 --> 01:00:19,796
Lupakan homo-homo itu.

1263
01:00:21,564 --> 01:00:22,997
Mereka itu dilatih dalam tentera?

1264
01:00:22,999 --> 01:00:24,198
Kebanyakan dari kami, ya.

1265
01:00:24,200 --> 01:00:25,967
Saya pun dari Fort Carson.

1266
01:00:25,969 --> 01:00:27,502
Kalaulah ada skop
di senjata ini.

1267
01:00:27,504 --> 01:00:28,970
Saya belum pernah nampak
mereka sebelum ini.

1268
01:00:28,972 --> 01:00:30,104
Steve dan Jerry?

1269
01:00:30,106 --> 01:00:31,174
Ya, siapa mereka?

1270
01:00:33,276 --> 01:00:35,243
Itu rahsia.

1271
01:00:35,245 --> 01:00:38,621
Hei, Ron. Saya nak lihat apa yang
awak boleh lakukan dengan pistol saya.

1272
01:00:39,069 --> 01:00:40,048
Baiklah.

1273
01:00:40,050 --> 01:00:41,949
Ya, mungkin lain kali awak akan
boleh menembak negro sebenar.

1274
01:00:41,951 --> 01:00:44,087
Ooh.

1275
01:00:45,355 --> 01:00:47,221
50 dolar?

1276
01:00:47,223 --> 01:00:48,589
- Boleh saja.
- Saya terima taruhan awak.

1277
01:00:48,591 --> 01:00:51,292
Tak guna, bagaimana kalau 10 dolar?

1278
01:00:53,196 --> 01:00:54,395
Oh! Tak guna!

1279
01:00:54,397 --> 01:00:55,563
Baiklah, di mana duit saya?

1280
01:00:55,565 --> 01:00:57,165
Dari mana awak belajar
menembak seperti itu?

1281
01:00:57,167 --> 01:00:58,299
Bagus juga.

1282
01:00:58,301 --> 01:01:01,636
Ayah saya membelikan saya pistol mainan
ketika saya masih kecil, dan...

1283
01:01:01,638 --> 01:01:03,037
Sejak itu saya suka menembak.

1284
01:01:03,039 --> 01:01:04,472
Itu pistol mainan yang bagus.

1285
01:01:04,474 --> 01:01:06,541
- Dia pandai menembak.
- Baiklah, ayuh pergi.

1286
01:01:06,543 --> 01:01:08,109
Kemas semuanya.

1287
01:01:08,111 --> 01:01:09,977
Ron Stallworth, tak guna.

1288
01:01:09,979 --> 01:01:11,346
Hei, Walter.

1289
01:01:11,348 --> 01:01:13,214
Hei, saya lebih baik
berbanding dulu, kan?

1290
01:01:13,216 --> 01:01:15,500
- Saya lebih baik daripada yang dulu.
- Awak memang dah lebih baik,

1291
01:01:15,118 --> 01:01:17,518
tapi saya rasa baik bukanlah
perkataan yang tepat,

1292
01:01:17,520 --> 01:01:18,986
tapi kemampuan awak jelas meningkat.

1293
01:02:51,314 --> 01:02:52,647
<i>Dan Bernie Casey.</i>

1294
01:02:52,649 --> 01:02:54,048
<i>Ooh, Bernie Casey.</i>

1295
01:02:54,050 --> 01:02:55,516
<i>Dia memang kuat.</i>

1296
01:02:55,518 --> 01:02:57,686
<i>Tapi Cleopatra Jones yang tepat.</i>

1297
01:02:57,688 --> 01:03:00,789
<i>Sudah tiba masanya ada
watak wanita yang kuat seperti itu.</i>

1298
01:03:00,791 --> 01:03:04,091
Tamara Dobson pernah
berlakon sebagai polis, kan?

1299
01:03:04,093 --> 01:03:05,593
Itu filem eksploitasi kulit hitam,

1300
01:03:05,595 --> 01:03:07,128
di mana itu hanya fantasi.

1301
01:03:07,130 --> 01:03:08,563
Di dunia nyata tidak seperti itu.

1302
01:03:08,565 --> 01:03:11,365
Tak ada siapa yang bernama
<i>Cleopatra Jones</i> atau <i>Coffy.</i>

1303
01:03:11,367 --> 01:03:13,067
<i>Apa, awak tak suka Pam Grier?</i>

1304
01:03:13,069 --> 01:03:15,069
<i>Dia cantik seperti wain merah
dan dua kali lebih matang.</i>

1305
01:03:15,071 --> 01:03:16,705
<i>Pam Grier hanya berlakon,</i>

1306
01:03:16,707 --> 01:03:20,776
tapi di dunia nyata, cuma polis yang
membunuh orang kulit hitam.

1307
01:03:20,778 --> 01:03:23,110
Bagaimana jika ada seorang polis
yang cuba mengubah itu?

1308
01:03:23,112 --> 01:03:24,680
Dari dalam?

1309
01:03:24,682 --> 01:03:26,147
Ya, dari dalam.

1310
01:03:26,149 --> 01:03:27,648
Awak tak boleh mengubah sesuatu dari dalam.

1311
01:03:27,650 --> 01:03:29,383
Ianya sistem yang rasis.

1312
01:03:29,385 --> 01:03:31,118
Awak menyerah begitu saja?

1313
01:03:31,120 --> 01:03:33,588
Tidak. Kita memperjuangkan
hak-hak orang kulit hitam...

1314
01:03:33,590 --> 01:03:35,423
- pembebasan orang kulit hitam.
- Betul, betul.

1315
01:03:35,425 --> 01:03:37,158
Jadi, awak tak boleh
mengubahnya dari dalam?

1316
01:03:37,160 --> 01:03:38,429
Tidak boleh.

1317
01:03:38,454 --> 01:03:42,201
Lelaki kulit putih tak akan menyerahkan
status tinggi mereka tanpa halangan.

1318
01:03:42,202 --> 01:03:45,199
Apa yang Du Bois cakap
mengenai kesedaran ganda?

1319
01:03:45,201 --> 01:03:48,503
Kesedaran ganda? Satu orang
Amerika, satu lagi orang Negro?

1320
01:03:48,505 --> 01:03:51,674
Dua peribadi yang bermusuhan dalam
satu tubuh orang berkulit hitam.

1321
01:03:53,543 --> 01:03:55,844
Itu berat, Patrice.

1322
01:03:55,846 --> 01:03:58,346
Rasanya seperti...

1323
01:03:58,348 --> 01:04:00,481
hidup sebagai dua orang yang berbeza.

1324
01:04:00,483 --> 01:04:03,251
Tapi awak tak
sepatutnya seperti itu.

1325
01:04:03,253 --> 01:04:05,620
Kita sepatutnya tidak
berperang di dalam jiwa kita.

1326
01:04:05,622 --> 01:04:08,289
Kita sepatutnya menjadi
orang kulit hitam saja.

1327
01:04:08,291 --> 01:04:10,291
Kita belum tiba
di tahap itu lagi.

1328
01:04:10,293 --> 01:04:12,161
Saya letih menunggu.

1329
01:04:13,329 --> 01:04:14,696
Saya nak bertanya serius pada awak.

1330
01:04:14,698 --> 01:04:16,430
- Oh, ya? Apa?
- Sangat serius.

1331
01:04:16,432 --> 01:04:17,598
Uh-huh.

1332
01:04:17,600 --> 01:04:19,233
<i>Shaft</i> atau <i>Super Fly?</i>

1333
01:04:19,235 --> 01:04:21,569
- Apa?
- Pilih satu.

1334
01:04:21,571 --> 01:04:25,206
Saya pilih penyiasat
persendirian daripada bapa ayam.

1335
01:04:25,208 --> 01:04:27,275
Baiklah.

1336
01:04:27,277 --> 01:04:30,846
Ron O'Neal atau
Richard Roundtree?

1337
01:04:30,848 --> 01:04:32,714
Richard Roundtree.
Bapa ayam bukanlah hero.

1338
01:04:32,716 --> 01:04:34,248
Ron O'Neal bukanlah seorang bapa ayam,

1339
01:04:34,250 --> 01:04:35,817
walaupun lakonan dia menjadi.

1340
01:04:35,819 --> 01:04:38,452
Filem itu meracuni otak orang kita.

1341
01:04:38,454 --> 01:04:40,621
Itu cuma filem.
Rileks lah.

1342
01:04:40,623 --> 01:04:42,258
Saya tak boleh rileks.

1343
01:04:43,359 --> 01:04:44,659
Awak mulut kecoh.

1344
01:04:44,661 --> 01:04:46,227
Siapa yang awak panggil
mulut kecoh, si mulut kecoh?

1345
01:04:46,229 --> 01:04:47,428
Saya panggil awak mulut kecoh.

1346
01:04:47,430 --> 01:04:48,797
Tamara Roundhouse akan datang.

1347
01:04:48,799 --> 01:04:50,531
- Mulut kecoh.
- Akan datang...

1348
01:04:50,533 --> 01:04:52,433
- Akan datang sekarang...
- Pergi dari sini!

1349
01:04:53,837 --> 01:04:55,471
Si mulut kecoh.

1350
01:05:06,684 --> 01:05:08,316
Saya salah alamat.

1351
01:05:12,322 --> 01:05:13,822
Maaf mengganggu awak, tuan.

1352
01:05:13,824 --> 01:05:15,623
Selamat malam.

1353
01:05:22,498 --> 01:05:24,398
Hello?

1354
01:05:24,400 --> 01:05:26,267
Hei.

1355
01:05:26,269 --> 01:05:28,402
Maaf, kena kerja lewat.

1356
01:05:28,404 --> 01:05:30,204
Kalian apa khabar?

1357
01:05:30,206 --> 01:05:32,841
Ada bir untuk awak, En. Stallworth.

1358
01:05:32,843 --> 01:05:34,644
- Terima kasih.
- Awak ada kembar.

1359
01:05:36,880 --> 01:05:38,546
Apa?

1360
01:05:38,548 --> 01:05:39,748
Awak ada kembar.

1361
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Kembar apa?

1362
01:05:41,852 --> 01:05:43,919
Kembar yang kembar.

1363
01:05:43,921 --> 01:05:45,622
Dan kembar awak seorang negro.

1364
01:05:46,957 --> 01:05:48,522
Saya cari di buku telefon.

1365
01:05:48,524 --> 01:05:52,226
Saya pergi ke alamat itu.

1366
01:05:52,228 --> 01:05:53,862
Saya jumpa orang negro di sana.

1367
01:05:53,864 --> 01:05:55,363
Nombor saya tidak berdaftar.

1368
01:05:55,365 --> 01:05:57,398
Alamat mana yang awak pergi?

1369
01:05:57,400 --> 01:05:59,701
Di Bluestem Lane.

1370
01:05:59,703 --> 01:06:01,803
Bluestem Lane?
Tidak, saya tinggal di 21st Street.

1371
01:06:01,805 --> 01:06:04,507
Saya dah kata, kan? Tak ada
apa yang perlu dirisaukan.

1372
01:06:06,476 --> 01:06:08,509
Jadi, awak tidak kenal negro itu?

1373
01:06:08,511 --> 01:06:11,345
Oh, baru ingat, itu si negro yang
suka cari masalah itu.

1374
01:06:11,347 --> 01:06:13,381
Awak betul.

1375
01:06:13,383 --> 01:06:14,750
Saya ingatkan awak bercakap
tentang orang lain.

1376
01:06:14,752 --> 01:06:16,651
Tidak.

1377
01:06:16,653 --> 01:06:18,219
1813 South 21st Street.

1378
01:06:18,221 --> 01:06:19,721
Singgahlah bila-bila.
Kita minum bir.

1379
01:06:19,723 --> 01:06:21,622
Dan awak tahu tak?

1380
01:06:21,624 --> 01:06:23,892
Si mahasiswi tak guna yang kecoh itu

1381
01:06:23,894 --> 01:06:27,561
yang kerap masuk surat khabar
asyik mengadu tentang polis...

1382
01:06:27,563 --> 01:06:28,930
dia pun ada di sana.

1383
01:06:28,932 --> 01:06:29,898
Si tak guna itu?

1384
01:06:29,900 --> 01:06:32,801
Saya nak diamkan dia
untuk selama-lamanya.

1385
01:06:32,803 --> 01:06:33,837
Hei, jangan kata begitu.

1386
01:06:41,577 --> 01:06:43,845
Tidak sehingga bibirnya
ada di zakar saya.

1387
01:06:43,847 --> 01:06:46,514
Boleh kita bermain poker sekarang?

1388
01:06:46,516 --> 01:06:47,849
Dah selesai?

1389
01:06:47,851 --> 01:06:51,552
Ron Stallworth, awak meng...
awak menghiburkan diri saya.

1390
01:06:51,554 --> 01:06:53,287
Lebih menghiburkan daripada

1391
01:06:53,289 --> 01:06:56,390
negro satu mata itu,
Sammy Davis Jr.

1392
01:06:56,392 --> 01:06:58,426
Saya mengaku.

1393
01:06:58,428 --> 01:07:00,829
Mereka boleh menari. Mereka boleh menari.

1394
01:07:00,831 --> 01:07:02,731
Saya mengaku.

1395
01:07:02,733 --> 01:07:04,766
Itu saja yang saya mengaku.

1396
01:07:30,794 --> 01:07:34,595
Kami ada tentera yang aktif
dari Fort Carson.

1397
01:07:34,597 --> 01:07:36,666
Kita akan memeriksa maklumat itu.

1398
01:07:38,035 --> 01:07:39,533
Dua lelaki misteri,
Steve dan Jerry.

1399
01:07:39,535 --> 01:07:42,070
Mereka adalah tentera mencurigakan
yang saya cerita pada awak.

1400
01:07:42,072 --> 01:07:43,571
Anggota Klan lama.

1401
01:07:43,573 --> 01:07:44,940
Kawan Felix.

1402
01:07:44,942 --> 01:07:46,307
Kawan awak.

1403
01:07:46,309 --> 01:07:47,608
Klan Baru Walter.

1404
01:07:47,610 --> 01:07:49,643
Walter seorang jeneral tanpa pasukan.

1405
01:07:49,645 --> 01:07:51,479
Pengikut Felix lebih
kuat daripada Walter.

1406
01:07:51,481 --> 01:07:54,315
Oh. Sudah tentu,
isteri Felix, Connie.

1407
01:07:54,317 --> 01:07:57,741
Gila bila awak dah
bercakap dengan David Duke.

1408
01:07:58,554 --> 01:07:59,921
"David Duke dan masa depan KKK
yang cemerlang."

1409
01:07:59,923 --> 01:08:02,323
Oh, sekarang kita dah dapat kad ini,

1410
01:08:02,325 --> 01:08:04,625
Ronny, kita sudah sedia.

1411
01:08:04,627 --> 01:08:05,829
Ini saatnya.

1412
01:08:07,064 --> 01:08:08,930
- Wow.
- Ya.

1413
01:08:08,932 --> 01:08:13,101
<i>"Ron Stallworth, anggota
cemerlang tahun ini."</i>

1414
01:08:13,103 --> 01:08:14,668
"Kesateria Ku Klux Klan."

1415
01:08:14,670 --> 01:08:17,005
Itulah kita.
Stallworth Bersaudara.

1416
01:08:17,007 --> 01:08:19,741
Ya, awak tak ada si gila, Felix,

1417
01:08:19,743 --> 01:08:21,977
yang asyik memperhatikan awak,
bertanyakan tempat tinggal awak.

1418
01:08:21,979 --> 01:08:25,015
Saya memang Yahudi namun
saya tak dibesarkan begitu.

1419
01:08:26,482 --> 01:08:27,883
Itu bukan sebahagian dari hidup saya.

1420
01:08:27,885 --> 01:08:29,483
Saya tidak pernah...

1421
01:08:29,485 --> 01:08:30,919
berfikir banyak tentang
menjadi seorang Yahudi.

1422
01:08:30,921 --> 01:08:32,687
Tak ada orang Yahudi di sekeliling saya.

1423
01:08:32,689 --> 01:08:34,923
Awak tahu, saya juga tidak pergi
ke Bar Mitzvah.

1424
01:08:34,925 --> 01:08:36,691
Saya tidak ada Bar Mitzvah.

1425
01:08:36,693 --> 01:08:38,693
Saya hanya budak kulit putih biasa.

1426
01:08:38,695 --> 01:08:41,797
Dan sekarang saya berada di bilik
bawah tanah menyangkal itu semua.

1427
01:08:46,804 --> 01:08:48,402
Saya tak pernah begitu memikirkannya.

1428
01:08:48,404 --> 01:08:50,640
Dan sekarang saya
memikirkannya sentiasa.

1429
01:08:53,811 --> 01:08:56,377
Mengenai...

1430
01:08:56,379 --> 01:09:00,650
adat dan warisan.

1431
01:09:01,752 --> 01:09:03,617
Apakah itu sudah berlalu?

1432
01:09:03,619 --> 01:09:08,025
Jadi... saya rasa
semua sudah berlalu.

1433
01:09:10,560 --> 01:09:12,361
Saya tak mahu ini.

1434
01:09:21,437 --> 01:09:23,571
- Seperti mereka mengawasi kita.
- Entahlah.

1435
01:09:23,573 --> 01:09:24,739
Saya tertidur. Saya tak tahu.

1436
01:09:24,741 --> 01:09:26,743
Saya tak tahu apa yang
kita patut lakukan.

1437
01:09:28,780 --> 01:09:30,999
<i>KALIAN BOLEH TIDUR NYENYAK MALAM INI
MENGETAHUI YANG KLAN BERJAGA.</i>

1438
01:09:28,779 --> 01:09:29,911
Tengoklah benda mengarut ini.

1439
01:09:29,913 --> 01:09:31,046
Di mana awak jumpa ini?

1440
01:09:31,048 --> 01:09:32,747
Di lekat di cermin kereta saya,

1441
01:09:32,749 --> 01:09:34,448
tapi ia tersebar di
sekitar perumahan ini juga.

1442
01:09:34,450 --> 01:09:36,051
Serius kah?

1443
01:09:36,053 --> 01:09:37,986
Memang serius.

1444
01:09:37,988 --> 01:09:39,754
Nak menakutkan kita?

1445
01:09:39,756 --> 01:09:43,457
Jelas, ini tentang Himpunan
Mahasiswa Kulit Hitam dan awak.

1446
01:09:43,459 --> 01:09:44,625
- Saya?
- Awak kuat bersuara

1447
01:09:44,627 --> 01:09:45,861
mengenai insiden dengan polis

1448
01:09:45,863 --> 01:09:47,528
ketika Abang Kwame ada di sini.

1449
01:09:47,530 --> 01:09:49,663
Jadi, mereka akan membakar
salib di depan rumah saya?

1450
01:09:49,665 --> 01:09:51,599
Baiklah, mereka hanya mahu menakutkan awak.

1451
01:09:51,601 --> 01:09:53,567
Menakuti, seperti yang awak katakan.
Taktik menakuti.

1452
01:09:53,569 --> 01:09:55,804
Jika awak tidak takut, jadi
mereka tak dapat buat apa-apa.

1453
01:09:55,806 --> 01:09:57,906
Tapi kalian berjaga-jagalah.
Bertenang saja, okey?

1454
01:09:57,908 --> 01:09:59,841
Itu masalahnya selama ini.

1455
01:09:59,843 --> 01:10:01,810
Kita asyik bertenang.

1456
01:10:01,812 --> 01:10:03,111
Terlalu bertenang.

1457
01:10:03,113 --> 01:10:05,046
Mungkin kita kena lapor kepada polis.

1458
01:10:05,048 --> 01:10:07,215
Bagaimana kita tahu ini
bukan kerja polis

1459
01:10:07,217 --> 01:10:09,450
dan KKK yang kemudian
menyebarkan poster-poster ini.

1460
01:10:09,452 --> 01:10:10,484
Saya nak tanya awak...
maafkan kami.

1461
01:10:10,486 --> 01:10:12,020
- Saya nak tanya awak.
- Maafkan saya untuk apa?

1462
01:10:12,022 --> 01:10:14,342
"Bertenang." Awak mahu saya bertenang?
Saya akan bertenang.

1463
01:10:21,798 --> 01:10:25,166
Dan itu juga melindungi kita
dari Polis Colorado Springs,

1464
01:10:25,168 --> 01:10:26,801
yang mana itu pun bagus.

1465
01:10:26,803 --> 01:10:28,469
Ya.

1466
01:10:28,471 --> 01:10:33,540
Ya, awak rendam kayu
dalam minyak tanah dan...

1467
01:10:33,542 --> 01:10:35,810
nyalakan api dengan mancis.

1468
01:10:35,812 --> 01:10:39,122
Ini memberi awak masa untuk awak
lari sebelum salib terbakar.

1469
01:10:40,851 --> 01:10:42,717
Ya.

1470
01:10:42,719 --> 01:10:44,252
Mesti cukup menarik.

1471
01:10:44,254 --> 01:10:46,187
Oh, ya, memang.

1472
01:10:46,189 --> 01:10:47,655
Itu bagus.

1473
01:10:47,657 --> 01:10:49,991
Betul-betul unggun api.

1474
01:10:49,993 --> 01:10:53,128
Awak boleh nampaknya
dari jauh, awak tahu?

1475
01:10:53,130 --> 01:10:56,932
Jarak penglihatan yang baik,
seperti yang Walter beritahu.

1476
01:10:56,934 --> 01:10:59,968
Menakuti media orang Yahudi,
dan...

1477
01:10:59,970 --> 01:11:03,537
membuat Negro berjaga-jaga.

1478
01:11:05,943 --> 01:11:09,244
Oh, lihat itu.
Tak guna, ada satu lagi.

1479
01:11:09,246 --> 01:11:13,181
Polis...
polis rajin pula malam ini, ya.

1480
01:11:13,183 --> 01:11:15,684
Bagus. Hantar lagi.

1481
01:11:15,686 --> 01:11:17,686
Ramai tak dari kalian anggota Tentera?

1482
01:11:17,688 --> 01:11:19,154
Uh, ada beberapa orang.

1483
01:11:19,156 --> 01:11:22,857
Kami... kami ada anggota
yang aktif bertugas, ya.

1484
01:11:22,859 --> 01:11:26,194
Saya baru saja selesai
tugasan kedua di Vietnam.

1485
01:11:26,196 --> 01:11:29,164
- Serius?
- Ya.

1486
01:11:29,166 --> 01:11:31,532
Bagus.

1487
01:11:31,534 --> 01:11:34,535
Hei, Ron, awak tahu C-4?

1488
01:11:34,537 --> 01:11:36,306
Kerana awak pernah masuk tentera?

1489
01:11:40,177 --> 01:11:42,010
Cukup untuk meletupkan sesuatu.

1490
01:11:42,012 --> 01:11:45,046
<i>Program berani
untuk menyayangi orang kulit putih,</i>

1491
01:11:45,048 --> 01:11:47,716
<i>budaya dan kebebasan
kulit putih.</i>

1492
01:11:47,718 --> 01:11:49,317
<i>Program ini juga berani
mendedahkan</i>

1493
01:11:49,319 --> 01:11:50,885
- <i>penjajahan Yahudi...</i>
- Mereka datang.

1494
01:11:50,887 --> 01:11:53,188
Orang penting dah datang.

1495
01:11:53,190 --> 01:11:55,256
<i>Dan pembentukan
perbankan jenayah.</i>

1496
01:11:55,258 --> 01:11:57,892
<i>Penjenayah bank ini, kerajaan</i>

1497
01:11:57,894 --> 01:12:00,128
<i>pembentukannya adalah...</i>

1498
01:12:00,130 --> 01:12:03,630
<i>Mereka membersihkan orang kita,</i>

1499
01:12:03,632 --> 01:12:05,867
<i>bukan hanya di Amerika Syarikat.</i>

1500
01:12:05,869 --> 01:12:08,635
<i>Bukan hanya
di Amerika Syarikat saja.</i>

1501
01:12:08,637 --> 01:12:10,105
<i>Satu... satu-satunya perkara</i>

1502
01:12:10,107 --> 01:12:12,007
<i>yang kita dengar hari ini
dari ahli politik...</i>

1503
01:12:12,009 --> 01:12:13,308
Kalian semua, pembakaran salib dibatalkan.

1504
01:12:13,310 --> 01:12:15,010
Terlalu ramai polis, tak guna.

1505
01:12:15,012 --> 01:12:16,311
<i>"Betul, terima kasih,
orang kulit hitam.</i>

1506
01:12:16,313 --> 01:12:18,313
<i>Saya suka orang kulit hitam."</i>

1507
01:12:18,315 --> 01:12:19,781
<i><Dan, mestilah,</i>

1508
01:12:19,783 --> 01:12:21,850
<i>setiap ahli politik...
setiap ahli politik</i>

1509
01:12:21,852 --> 01:12:23,918
<i>kena berkata dan tunduk</i>

1510
01:12:23,920 --> 01:12:26,755
<i>kepada penguasa sebenar
masyarakat kita dan berkata,</i>

1511
01:12:26,757 --> 01:12:29,257
<i>"saya ingin berterima kasih
kepada orang Yahudi.</i>

1512
01:12:29,259 --> 01:12:31,259
<i>Saya suka orang Yahudi."</i>

1513
01:12:31,261 --> 01:12:34,295
<i>Dan: "Orang Yahudi
akan selalu menjadi kawan kita,</i>

1514
01:12:34,297 --> 01:12:36,630
<i>tak peduli
apa yang mereka lakukan,</i>

1515
01:12:36,632 --> 01:12:38,967
<i>tak peduli bagaimana
mereka menghancurkan negara kita.</i>

1516
01:12:38,969 --> 01:12:40,201
<i>Ini memang hebat.</i>

1517
01:12:40,203 --> 01:12:42,370
<i>"Awak tahu, kita hanya
sukakan orang Yahudi."</i>

1518
01:12:42,372 --> 01:12:44,939
<i>Dan tak ada senator atau anggota kongres</i>

1519
01:12:44,941 --> 01:12:48,810
<i>yang berani berdiri dan berkata,
"Saya suka orang kulit putih.</i>"

1520
01:12:48,812 --> 01:12:50,245
<i>Saya suka warisan budaya kulit putih.</i>

1521
01:12:50,247 --> 01:12:54,270
<i>"Saya suka orang saya, dan saya suka
budaya yang berasal dari Eropah."</i>

1522
01:12:55,352 --> 01:12:57,819
<i>Dan saya suka peradaban
Barat dan Kristian yang hebat ini.</i>

1523
01:12:57,821 --> 01:12:59,954
<i>Saya nak ia dipertahankan.</i>

1524
01:12:59,956 --> 01:13:02,656
<i>"Saya ingin perasaan
itu semakin disemai."</i>

1525
01:13:02,658 --> 01:13:07,162
Ramai yang kata saya benci orang
Negro, tapi sebenarnya tidak.

1526
01:13:07,164 --> 01:13:10,231
Dan Organisasi juga tidak membenci mereka.

1527
01:13:10,233 --> 01:13:12,400
Mereka hanya mahu bersama
dengan orang mereka.

1528
01:13:12,402 --> 01:13:14,169
Itulah yang akan dikatakan Pinky.

1529
01:13:14,171 --> 01:13:15,804
Pinky tidak kisah
segregasi sedikit pun.

1530
01:13:15,806 --> 01:13:17,739
Dia hanya mahu bersama orangnya sendiri.

1531
01:13:17,741 --> 01:13:20,375
Bunyi seperti dia
umpama Mammy bagi awak.

1532
01:13:20,377 --> 01:13:22,077
Awak pernah menonton filem
<i>Gone with the Wind?</i>

1533
01:13:22,079 --> 01:13:23,845
Pinky seperti Hattie McDaniel bagi saya.

1534
01:13:23,847 --> 01:13:25,213
Dia menang Oscar atas watak itu.

1535
01:13:25,215 --> 01:13:26,881
Awak tahu kan, Pelakon
Pembantu Terbaik, jadi...

1536
01:13:26,883 --> 01:13:28,283
Awak adalah Scarlett,
dan dia adalah Mammy.

1537
01:13:28,285 --> 01:13:29,751
Itu betul.

1538
01:13:29,753 --> 01:13:31,019
- Betul.
- Itu kelakar.

1539
01:13:31,021 --> 01:13:32,789
Ketika dia meninggal, kita seperti...

1540
01:13:34,858 --> 01:13:37,658
kita seperti kehilangan
seorang anggota keluarga.

1541
01:13:37,660 --> 01:13:40,028
Negro yang baik dan kelakar.

1542
01:13:40,030 --> 01:13:42,663
Dalam erti lain, mereka
umpama anjing yang baik.

1543
01:13:42,665 --> 01:13:45,900
Dia sangat dekat dengan awak,
dan ketika awak kehilangan mereka,

1544
01:13:45,902 --> 01:13:47,769
itu membuat awak patah hati.

1545
01:13:47,771 --> 01:13:49,204
Itu perumpamaan yang baik, Ron.

1546
01:13:49,206 --> 01:13:51,940
- Saya kenal seorang negro.
- Betulkah?

1547
01:13:51,942 --> 01:13:54,275
Ya, Negro itu tinggal
di seberang jalan.

1548
01:13:54,277 --> 01:13:56,177
Ketika itu saya berumur dalam...

1549
01:13:56,179 --> 01:13:58,248
enam atau tujuh tahun.

1550
01:13:59,950 --> 01:14:01,783
Nama panggilannya Butter Biscuit.

1551
01:14:04,087 --> 01:14:05,820
Kenapa dia dapat nama seperti itu?

1552
01:14:05,822 --> 01:14:08,256
Dia sukakan biskut mentega ibunya.

1553
01:14:09,426 --> 01:14:11,793
Yum, yum.

1554
01:14:11,795 --> 01:14:15,130
Saya dan Butter Biscuit
selalu bermain bersama setiap hari.

1555
01:14:15,132 --> 01:14:19,734
Suatu hari, ayah saya pulang lebih awal
dari tempat kerja.

1556
01:14:19,736 --> 01:14:22,403
Dia kata saya tak boleh
bermain dengan budak itu lagi

1557
01:14:22,405 --> 01:14:24,806
kerana saya berkulit putih

1558
01:14:24,808 --> 01:14:27,008
dan Butter Biscuit adalah negro.

1559
01:14:28,211 --> 01:14:30,044
Itu sangat kelakar.

1560
01:14:30,046 --> 01:14:33,882
Bunyi seperti ayah awak
seperti lelaki yang hebat.

1561
01:14:33,884 --> 01:14:36,017
Dia seorang orang Amerika sejati.

1562
01:14:36,019 --> 01:14:37,986
Mengajar saya apa yang betul.

1563
01:14:37,988 --> 01:14:40,955
Ini sebabnya kami perlukan
orang seperti awak dan saya

1564
01:14:40,957 --> 01:14:44,192
di dalam kerajaan...
untuk memajukan kembali negara ini.

1565
01:14:44,194 --> 01:14:45,927
Amin.

1566
01:14:45,929 --> 01:14:49,669
Bagi Amerika menjadi
hebat kembali.

1567
01:14:51,101 --> 01:14:53,201
Sudah tentu.

1568
01:14:53,203 --> 01:14:56,905
Saya harap kita boleh berjumpa.

1569
01:14:56,907 --> 01:14:58,840
Akan tiba masanya.

1570
01:14:58,842 --> 01:15:02,010
Nanti, saya akan datang
ke Colorado Springs

1571
01:15:02,012 --> 01:15:03,845
untuk upacara kemasukan awak.

1572
01:15:03,847 --> 01:15:05,914
Tuan nak datang ke Colorado Springs?

1573
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Ya, saya akan datang.

1574
01:15:09,352 --> 01:15:10,818
Tak mungkin.

1575
01:15:16,760 --> 01:15:20,001
Baiklah, saya dah bawa
semua bahan yang awak minta.

1576
01:15:20,002 --> 01:15:22,997
Awak cuma tinggal tekan
seperti ini untuk tengok.

1577
01:15:22,999 --> 01:15:25,366
Setelah awak cuba,
awak akan tahu.

1578
01:15:25,368 --> 01:15:27,101
- Okey? Awak faham?
- Terima kasih.

1579
01:15:27,103 --> 01:15:28,803
Okey, saya ada di sana
jika awak perlukan sesuatu.

1580
01:15:28,805 --> 01:15:30,106
Okey. Terima kasih.

1581
01:15:40,817 --> 01:15:43,418
<i>Terima kasih kerana menghubungi saya.</i>

1582
01:15:43,420 --> 01:15:44,419
<i>Dengar, saya rasa</i>

1583
01:15:44,421 --> 01:15:46,089
kita perlukan pemimpin yang baru.

1584
01:15:47,424 --> 01:15:49,457
Seorang yang dapat
menyatukan semua anggota.

1585
01:15:49,459 --> 01:15:52,860
Saya cuma rasa kita tak
memerlukan pengundian.

1586
01:15:52,862 --> 01:15:55,863
Felix mesti ingin dicalonkan, tapi...

1587
01:15:55,865 --> 01:15:57,345
saya tak akan membiarkan itu terjadi.

1588
01:15:58,335 --> 01:16:01,302
Dia gila.

1589
01:16:01,304 --> 01:16:04,138
Susah nak dikawal.

1590
01:16:04,140 --> 01:16:08,943
Tidak, kita perlukan seseorang
yang pandai bercakap, seseorang...

1591
01:16:08,945 --> 01:16:12,347
seseorang yang menunjukkan
kualiti dirinya sebagai pemimpin.

1592
01:16:14,951 --> 01:16:16,451
Dan saya rasa awaklah orangnya.

1593
01:16:16,453 --> 01:16:18,353
Saya perlu mempertimbangkannya.

1594
01:16:18,355 --> 01:16:20,822
Ayah saya, dia sakit,
dan dia tinggal di El Paso.

1595
01:16:20,824 --> 01:16:22,557
Saya tak tahu jika saya
boleh menguruskan keduanya.

1596
01:16:22,559 --> 01:16:24,559
Saya turut bersimpati.

1597
01:16:24,561 --> 01:16:26,828
Fikirkan saja dulu.

1598
01:16:26,830 --> 01:16:29,364
Awak lelaki yang bijak dan rajin,

1599
01:16:29,366 --> 01:16:32,433
dan saya tak meragui kemampuan awak.

1600
01:16:37,941 --> 01:16:40,341
Saya rasa sudah masanya untuk
orang baru menjadi ketua di sini.

1601
01:16:40,343 --> 01:16:43,044
Dengan idea-idea yang lebih segar.

1602
01:16:43,046 --> 01:16:46,986
Kerana itulah, saya memutuskan untuk
mengundurkan diri sebagai presiden.

1603
01:16:48,051 --> 01:16:51,219
Tapi saya nak
mencalonkan seseorang.

1604
01:16:51,221 --> 01:16:54,956
En. Ron Stallworth
sebagai presiden cawangan ini.

1605
01:16:54,958 --> 01:16:56,124
Kita baru saja terima dia.

1606
01:16:56,126 --> 01:16:58,895
Dia baru saja menjadi anggota.

1607
01:17:00,230 --> 01:17:02,263
Saya nak tanya sesuatu.

1608
01:17:02,265 --> 01:17:06,000
Adakah orang di sini bersedia
mempertaruhkan nyawanya demi Ron?

1609
01:17:06,002 --> 01:17:07,368
Saya undi Ron.

1610
01:17:07,370 --> 01:17:09,570
Awak tahu siapa lagi yang undi Ron?

1611
01:17:09,572 --> 01:17:10,571
En. Duke.

1612
01:17:10,573 --> 01:17:13,908
Dengar, ini suatu penghormatan,
tapi saya tak boleh menerimanya.

1613
01:17:13,910 --> 01:17:15,443
Masalahnya, kalian perlukan

1614
01:17:15,445 --> 01:17:18,012
seorang pemimpin yang
selalu ada untuk anggotanya.

1615
01:17:18,014 --> 01:17:19,480
Selalu ada sepanjang hari.

1616
01:17:19,482 --> 01:17:21,416
Ayah saya sakit. Saya baru tahu.

1617
01:17:21,418 --> 01:17:24,018
Jadi saya akan berulang alik
antara di sini dan Dallas.

1618
01:17:24,020 --> 01:17:25,953
El Paso, tukar, El Paso!

1619
01:17:25,955 --> 01:17:26,956
Saya ingatkan El Paso.

1620
01:17:28,158 --> 01:17:29,390
Ya. Saya kata apa?

1621
01:17:29,392 --> 01:17:31,292
- Dallas.
- Mana satu, Ron?

1622
01:17:31,294 --> 01:17:33,294
Pilih satu.

1623
01:17:33,296 --> 01:17:34,495
Dallas adalah tempat kerja saya.

1624
01:17:34,497 --> 01:17:36,464
El Paso adalah tempat ayah saya berada.

1625
01:17:36,466 --> 01:17:40,034
Dallas, itu, uh... di situlah mereka
membunuh pencinta negro, John F. Kennedy.

1626
01:17:40,036 --> 01:17:41,402
Dari mana awak tahu itu?

1627
01:17:41,404 --> 01:17:43,438
Saya boleh membaca.

1628
01:17:43,440 --> 01:17:45,506
Kami akan doakan
kesihatan ayah awak.

1629
01:17:45,508 --> 01:17:47,208
Ini orangnya.

1630
01:17:47,210 --> 01:17:50,433
<i>Hei, Ron, saya tak biasa berkongsi
cerita dengan orang lain, tapi...</i>

1631
01:17:51,682 --> 01:17:53,682
Saya tak sabar untuk
berjumpa dengan awak.

1632
01:17:53,684 --> 01:17:55,149
Saya juga sudah tak sabar, Ron.

1633
01:17:55,151 --> 01:17:58,920
Tuan tak risaukah jika ada orang negro
berlagak pandai yang menghubungi tuan,

1634
01:17:58,922 --> 01:18:00,555
Yang berpura-pura sebagai kulit putih?

1635
01:18:00,557 --> 01:18:04,359
Tidak. Saya selalu tahu ketika saya
bercakap dengan seorang Negro.

1636
01:18:04,361 --> 01:18:05,360
Bagaimana?

1637
01:18:05,362 --> 01:18:07,097
Sebagai contoh awak, Ron.

1638
01:18:10,100 --> 01:18:11,199
Saya?

1639
01:18:11,201 --> 01:18:12,201
Ya.

1640
01:18:16,439 --> 01:18:19,307
<i>Maksud saya, saya boleh tahu
yang awak adalah...</i>

1641
01:18:19,309 --> 01:18:21,943
lelaki kulit putih yang sebenar

1642
01:18:21,945 --> 01:18:23,978
dari cara awak mengucapkan
perkataan tertentu.

1643
01:18:28,618 --> 01:18:30,952
Tuan boleh memberi contoh?

1644
01:18:30,954 --> 01:18:32,387
Ya, contohnya perkataan...

1645
01:18:32,389 --> 01:18:34,255
"are".

1646
01:18:34,257 --> 01:18:37,992
Orang putih seperti awak dan saya akan
mengucapkannya dengan betul. "Are".

1647
01:18:37,994 --> 01:18:41,262
Sementara Negro mengucapkannya
seperti "are-uh."

1648
01:18:41,264 --> 01:18:42,630
Awak perasan tak?

1649
01:18:42,632 --> 01:18:45,066
Seperti, apakah

1650
01:18:45,068 --> 01:18:48,236
awak akan menggoreng...

1651
01:18:48,238 --> 01:18:50,605
"ayam goreng rangup itu, kawan?"

1652
01:18:55,311 --> 01:18:57,078
Maaf.

1653
01:18:57,080 --> 01:18:58,479
Wow.

1654
01:18:58,481 --> 01:19:00,081
Tuan betul-betul kulit putih.

1655
01:19:00,083 --> 01:19:01,482
Terima kasih kerana mengajar saya.

1656
01:19:01,484 --> 01:19:03,384
Jika tuan tidak memberitahu ini,

1657
01:19:03,386 --> 01:19:04,753
mungkin saya tak akan
mengetahui perbezaan

1658
01:19:04,755 --> 01:19:06,654
antara cara kita bercakap
dan cara Negro bercakap.

1659
01:19:06,656 --> 01:19:08,222
Bagus, bagus.

1660
01:19:08,224 --> 01:19:10,391
Ya.

1661
01:19:10,393 --> 01:19:13,382
Saya nak teruskan perbualan ini
ketika di Colorado Springs nanti.

1662
01:19:14,403 --> 01:19:16,063
Di sini sangat cantik, tuan.

1663
01:19:16,065 --> 01:19:17,198
Bandar yang diberkati.

1664
01:19:17,200 --> 01:19:19,567
Itu juga yang saya dengar, Ron.

1665
01:19:19,569 --> 01:19:24,105
Saya nak jumpa dengan awak,
dan, uh...

1666
01:19:24,107 --> 01:19:25,606
kita akan bercakap nanti.

1667
01:19:25,608 --> 01:19:28,042
Tuhan memberkati Amerika yang putih.

1668
01:19:28,044 --> 01:19:29,377
Datang kembali.

1669
01:19:29,379 --> 01:19:31,279
- Oh, Tuhan.
- Siapa yang awak kasi jari tengah tu?

1670
01:19:31,281 --> 01:19:32,280
Hello?

1671
01:19:32,282 --> 01:19:33,383
Ini Felix.

1672
01:19:35,385 --> 01:19:38,052
<i>Masa tidak sesuai?</i>

1673
01:19:38,054 --> 01:19:39,487
<i>Tidak, boleh bercakap.</i>

1674
01:19:39,489 --> 01:19:40,756
<i>Saya baru saja selesai makan.</i>

1675
01:19:44,327 --> 01:19:46,060
Mesyuarat... di rumah saya sekarang.

1676
01:19:46,062 --> 01:19:47,997
<i>Ron, cepatlah ke sini.</i>

1677
01:19:49,532 --> 01:19:51,434
Dan jangan beritahu
Walter si mulut tempayan.

1678
01:19:52,736 --> 01:19:54,604
Selamat datang ke syurga yang dijanjikan.

1679
01:20:00,143 --> 01:20:03,779
Dalam satu minggu lagi,

1680
01:20:03,781 --> 01:20:06,247
kita akan menyambut kedatangan
En. David Duke di bandar ini.

1681
01:20:06,249 --> 01:20:07,648
- Oh, oh, ya.
- Mm-hmm.

1682
01:20:07,650 --> 01:20:10,151
Senjata kalian sudah sedia?

1683
01:20:10,153 --> 01:20:11,753
Sudah.

1684
01:20:11,755 --> 01:20:13,287
Amin.

1685
01:20:13,289 --> 01:20:14,823
Mana senjata awak, Ron?

1686
01:20:14,825 --> 01:20:18,426
Awak tahu, saya tak
selalu membawanya.

1687
01:20:21,364 --> 01:20:23,164
"Tidak membawanya".

1688
01:20:23,166 --> 01:20:24,833
Tidak, itu...

1689
01:20:24,835 --> 01:20:27,370
Saya akan pinjamkan awak.

1690
01:20:29,405 --> 01:20:31,606
Tidak akan terjadi lagi.

1691
01:20:31,608 --> 01:20:35,309
Kami perlukan bantuan
awak Ahad nanti.

1692
01:20:35,311 --> 01:20:37,345
Mengapa? Ada apa pada hari Ahad?

1693
01:20:37,347 --> 01:20:39,614
Perang akan datang kepada kita.

1694
01:20:39,616 --> 01:20:41,449
Baguslah.

1695
01:20:41,451 --> 01:20:43,384
Seperti kita mendapat
satu tentera lagi.

1696
01:20:43,386 --> 01:20:45,620
Pastikan saja pada hari itu,

1697
01:20:45,622 --> 01:20:47,255
awak bawa "kawan" baru awak.

1698
01:20:47,257 --> 01:20:48,623
Dan, Ron,

1699
01:20:48,625 --> 01:20:50,625
awak kena memberi nama senjata awak.

1700
01:20:50,627 --> 01:20:52,193
Ini namanya Betsey.

1701
01:20:52,195 --> 01:20:54,328
- Jangan acu senjata itu pada saya.
- Maafkan saya.

1702
01:20:54,330 --> 01:20:56,397
Jangan acu lagi
senjata awak pada siapapun.

1703
01:20:56,399 --> 01:20:59,160
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya tahu cara menggunakan benda ini.

1704
01:21:03,506 --> 01:21:04,873
- Sayang.
- Mm-hmm?

1705
01:21:04,875 --> 01:21:07,475
Awak pernah berubah fikiran?

1706
01:21:07,477 --> 01:21:09,210
Tentang apa?

1707
01:21:09,212 --> 01:21:10,812
Membunuh mereka.

1708
01:21:10,814 --> 01:21:12,580
Jangan pernah berfikir dua kali
untuk membunuh negro.

1709
01:21:12,582 --> 01:21:14,482
Awak tak boleh mengubahnya kembali.

1710
01:21:14,484 --> 01:21:16,384
Mereka yang pertama
dari ramai negro

1711
01:21:16,386 --> 01:21:19,554
- yang bakal dibunuh, sayang.
- Saya tahu. Ini hanya...

1712
01:21:19,556 --> 01:21:21,155
semakin menjadi kenyataan.

1713
01:21:21,157 --> 01:21:23,257
Saya selalu menganggap yang
semua itu hanya mimpi.

1714
01:21:23,259 --> 01:21:24,425
Saya tahu.

1715
01:21:24,427 --> 01:21:26,627
Ini sangat indah.

1716
01:21:26,629 --> 01:21:28,529
Kita membersihkan negara ini

1717
01:21:28,531 --> 01:21:31,800
dari bangsa monyet
yang miskin dan hulu.

1718
01:21:31,802 --> 01:21:34,635
Mula-mula orang kulit hitam.

1719
01:21:34,637 --> 01:21:36,673
Selepas itu orang Yahudi.

1720
01:21:38,508 --> 01:21:41,242
Kita boleh bebas selepas itu.

1721
01:21:41,244 --> 01:21:43,377
Terima kasih Tuhan,

1722
01:21:43,379 --> 01:21:47,381
kita boleh bebas dari negro-negro itu.

1723
01:21:47,383 --> 01:21:50,451
Saya suka bila awak
kata begitu, sayang.

1724
01:21:52,555 --> 01:21:54,322
Kita sudah merancang
untuk membunuh orang Negro ini

1725
01:21:54,324 --> 01:21:58,159
selama bertahun-tahun,
dan sekarang ia akan menjadi kenyataan.

1726
01:21:58,161 --> 01:21:59,393
Hmm.

1727
01:21:59,395 --> 01:22:01,395
Ayah saya selalu kata yang

1728
01:22:01,397 --> 01:22:03,297
perkara baik akan datang kepada
mereka yang sabar menunggu.

1729
01:22:03,299 --> 01:22:04,735
Mmm!

1730
01:22:06,937 --> 01:22:09,771
Terima kasih membawa
saya ke dalam hidup awak.

1731
01:22:09,773 --> 01:22:12,674
Kerana mencintai saya
seperti yang awak lakukan.

1732
01:22:12,676 --> 01:22:16,310
Kerana memberi saya tujuan,
dan arah.

1733
01:22:16,312 --> 01:22:18,780
Ini akan menjadi
Parti Teh Boston yang baru.

1734
01:22:18,782 --> 01:22:20,481
Oh...

1735
01:22:57,553 --> 01:22:58,820
En. Stallworth.

1736
01:22:58,822 --> 01:23:00,858
Gembira berjumpa dengan awak.

1737
01:23:01,959 --> 01:23:03,727
Nama anggota Klan?

1738
01:23:09,800 --> 01:23:11,399
Tentang apakah ini?

1739
01:23:11,401 --> 01:23:15,670
Dua nama dalam senarai yang awak
beri sedang bekerja di NORAD.

1740
01:23:15,672 --> 01:23:17,873
Dua lelaki misteri itu,
Steve dan Jerry?

1741
01:23:17,875 --> 01:23:21,943
Nama sebenar mereka adalah
Harry Dricks dan Kevin Nelson.

1742
01:23:21,945 --> 01:23:25,479
Dua badut dengan
tahap keselamatan tertinggi.

1743
01:23:25,481 --> 01:23:30,420
Dua anggota Klan ini bertanggung
jawab memantau keselamatan kita.

1744
01:23:34,524 --> 01:23:36,557
Awak berjasa pada negara ini.

1745
01:23:36,559 --> 01:23:39,027
Kami sedang mengikuti
siasatan awak.

1746
01:23:39,029 --> 01:23:40,630
Hebat.

1747
01:23:41,899 --> 01:23:45,906
Malam tadi, Fort Carson melaporkan beberapa
bom C-4 hilang dari gudang senjata mereka.

1748
01:23:47,738 --> 01:23:49,905
- Tiada suspek.
- Klan?

1749
01:23:49,907 --> 01:23:54,542
Tunggu, KKK dan Tentera Amerika Syarikat?

1750
01:23:54,544 --> 01:23:57,411
Awak takkan nampak ini
di berita kerana sebab tertentu, tapi...

1751
01:23:57,413 --> 01:23:59,649
saya rasa ini mungkin
menarik perhatian awak.

1752
01:24:02,052 --> 01:24:03,651
Jika awak mengetahui
ada kemungkinan serangan,

1753
01:24:03,653 --> 01:24:05,653
saya nak tahu bila.

1754
01:24:05,655 --> 01:24:07,889
Awak yang lebih tahu.
Penyiasatan awak luar biasa.

1755
01:24:07,891 --> 01:24:10,591
Tapi apakah awak
atau FBI boleh membantu?

1756
01:24:10,593 --> 01:24:12,560
Tuan?

1757
01:24:12,562 --> 01:24:14,062
FBI?

1758
01:24:14,064 --> 01:24:16,700
Biro Siasatan Pusat?

1759
01:24:18,601 --> 01:24:20,470
Anggap saja kita tak pernah bercakap.

1760
01:24:24,507 --> 01:24:25,974
Awak boleh membenci saya, okey?

1761
01:24:25,976 --> 01:24:27,776
Tapi berjanjilah awak tak
akan pergi ke demonstrasi itu.

1762
01:24:27,778 --> 01:24:29,010
Saya akan pergi. Kami akan pergi.

1763
01:24:29,012 --> 01:24:30,746
Kenapa awak cakap begitu?

1764
01:24:30,748 --> 01:24:32,379
Saya tak boleh menjelaskannya
secara terperinci,

1765
01:24:32,381 --> 01:24:34,381
tapi hari ini Klan merancang
untuk melakukan serangan.

1766
01:24:34,383 --> 01:24:35,817
Kalau begitu kita kena
memberitahu semua orang.

1767
01:24:35,819 --> 01:24:37,318
Itu bukan pilihan.

1768
01:24:37,320 --> 01:24:38,887
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!

1769
01:24:38,889 --> 01:24:41,589
Kenapa dengan awak?

1770
01:24:41,591 --> 01:24:44,960
Tidak ada orang lain yang tahu
ia adalah siasatan yang aktif.

1771
01:24:44,962 --> 01:24:46,427
Siasatan yang aktif?

1772
01:24:46,429 --> 01:24:47,963
Dan bagaimana awak boleh tahu?

1773
01:24:47,965 --> 01:24:50,331
Awak polis?

1774
01:24:50,333 --> 01:24:51,532
Bukan.

1775
01:24:51,534 --> 01:24:52,834
Siapa awak sebenarnya?

1776
01:24:52,836 --> 01:24:54,703
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1777
01:24:54,705 --> 01:24:57,638
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1778
01:24:57,640 --> 01:24:59,340
Awak mahu duduk?

1779
01:24:59,342 --> 01:25:01,342
Tidak. Saya berdiri saja.

1780
01:25:01,344 --> 01:25:04,478
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1781
01:25:04,480 --> 01:25:06,447
Saya seorang detektif yang menyamar.

1782
01:25:06,449 --> 01:25:08,582
Saya menyiasat Klan.

1783
01:25:08,584 --> 01:25:09,951
KKK?

1784
01:25:09,953 --> 01:25:11,519
Ron Stallworth, awak berbohong pada saya.

1785
01:25:11,521 --> 01:25:12,921
Itu nama sebenar awak kah?

1786
01:25:12,923 --> 01:25:15,356
Ron Stallworth adalah nama
depan dan keluarga saya.

1787
01:25:15,358 --> 01:25:16,825
Dengar, ini bukan masanya
untuk bertengkar, Patrice.

1788
01:25:16,827 --> 01:25:19,460
Saya menjalankan amanah saya sebagai
Presiden Himpunan dengan serius.

1789
01:25:19,462 --> 01:25:20,896
Tapi apa yang awak dapat?

1790
01:25:20,898 --> 01:25:22,831
Awak boleh duduk di
tengah medan Nevada,

1791
01:25:22,833 --> 01:25:25,466
membakar hidup-hidup diri awak, tapi
KKK masih akan tetap ada di bandar ini.

1792
01:25:25,468 --> 01:25:28,003
Setidaknya saya akan melakukan
sesuatu, tidak seperti awak.

1793
01:25:28,005 --> 01:25:29,905
- Tidak seperti saya?
- Ya.

1794
01:25:29,907 --> 01:25:31,973
Jangan ingat, hanya kerana
saya tidak pakai baret hitam

1795
01:25:31,975 --> 01:25:33,708
atau jaket kulit hitam,
kaca mata hitam Ray-Ban,

1796
01:25:33,710 --> 01:25:34,943
menjerit, "Bunuh Kulit Putih,"

1797
01:25:34,945 --> 01:25:37,813
saya menjadi tidak peduli
dengan bangsa saya.

1798
01:25:37,815 --> 01:25:39,815
Di malam ceramah Abang Kwame,

1799
01:25:39,817 --> 01:25:41,850
awak menyamar juga pada ketika itu?

1800
01:25:41,852 --> 01:25:43,885
Itu tidak adil.

1801
01:25:43,887 --> 01:25:45,452
- Awak kena faham...
- Jawab saja pertanyaan saya.

1802
01:25:45,454 --> 01:25:46,955
Apakah awak menyamar
di malam kita berjumpa?

1803
01:25:46,957 --> 01:25:48,890
Ya atau tidak?

1804
01:25:48,892 --> 01:25:52,896
Ron Stallworth, apakah awak menyokong
revolusi dan pembebasan orang kulit hitam?

1805
01:25:54,932 --> 01:25:59,067
Saya seorang detektif penyamaran
untuk Polis Colorado Springs.

1806
01:25:59,069 --> 01:26:01,002
Itulah pekerjaan saya.
Itulah kenyataannya.

1807
01:26:01,004 --> 01:26:04,172
Budak jahat negro juga kata
yang mereka ada pekerjaan.

1808
01:26:04,174 --> 01:26:06,141
Awak membuat saya jijik.

1809
01:26:06,143 --> 01:26:08,609
Abang, awak kena sedar.

1810
01:26:08,611 --> 01:26:12,479
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1811
01:26:12,481 --> 01:26:14,015
<i>Awak bergurau kah?</i>

1812
01:26:14,017 --> 01:26:16,084
Jangan lepasi batas itu.

1813
01:26:16,086 --> 01:26:19,486
Ini adalah siasatan,
bukan hubungan percintaan.

1814
01:26:19,488 --> 01:26:21,756
Saya benci untuk memberitahu dia.

1815
01:26:21,758 --> 01:26:22,991
Baguslah.

1816
01:26:22,993 --> 01:26:25,593
- Adakah Patrice betul-betul dalam bahaya?
- Mungkin.

1817
01:26:25,595 --> 01:26:27,028
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1818
01:26:27,030 --> 01:26:28,697
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1819
01:26:28,699 --> 01:26:30,198
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1820
01:26:30,200 --> 01:26:31,766
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1821
01:26:31,768 --> 01:26:33,634
<i>Ungawa, Semangat Kulit Hitam!</i>

1822
01:26:33,636 --> 01:26:35,571
Semua dah dibatalkan.

1823
01:26:38,674 --> 01:26:40,409
Ya.

1824
01:26:45,682 --> 01:26:47,851
Awak akan tahu nanti.

1825
01:26:49,920 --> 01:26:51,520
Apa?

1826
01:26:53,156 --> 01:26:55,456
Felix baru saja kata yang
demonstrasi itu dibatalkan.

1827
01:26:55,458 --> 01:26:56,457
Mengapa?

1828
01:26:56,459 --> 01:26:57,959
Mungkin kerana ancaman pembunuhan.

1829
01:26:57,961 --> 01:26:59,828
Tidak, mereka sudah biasa dengan itu.

1830
01:26:59,830 --> 01:27:02,230
Dan mereka tidak menyebut
tentang bom?

1831
01:27:02,232 --> 01:27:03,564
Tidak.

1832
01:27:03,566 --> 01:27:05,000
Tak guna.

1833
01:27:05,002 --> 01:27:06,001
Kita akan menangkap mereka
atas tuduhan pemilikan senjata

1834
01:27:06,003 --> 01:27:07,769
dan menghentikan mereka
dari melakukan apa saja.

1835
01:27:07,771 --> 01:27:09,470
Kemudian apa? Awak tahu kan,
itu cuma hukuman ringan.

1836
01:27:09,472 --> 01:27:11,505
- Kemudian mereka akan bebas.
- Saya ada tugas khas untuk Ron.

1837
01:27:11,507 --> 01:27:12,841
Ron sudah ada tugasan.

1838
01:27:12,843 --> 01:27:15,143
Ya, apa lagi yang lebih penting
daripada mencegah serangan, tuan?

1839
01:27:15,145 --> 01:27:18,079
Kita memiliki laporan ancaman
terhadap David Duke.

1840
01:27:18,081 --> 01:27:22,075
Jadi, Ron, saya memberi awak tugasan
untuk mengawal David Duke dengan ketat.

1841
01:27:22,076 --> 01:27:22,616
Apa?

1842
01:27:22,618 --> 01:27:24,652
Dengan segala hormat, tuan,
saya rasa ini bukanlah

1843
01:27:24,654 --> 01:27:26,688
keputusan yang bijak,
berdasarkan situasinya.

1844
01:27:26,690 --> 01:27:27,923
Siapa yang peduli?

1845
01:27:27,925 --> 01:27:29,157
Duke perlukan perlindungan.

1846
01:27:29,159 --> 01:27:30,992
Tidak ada anggota
lain yang sedia.

1847
01:27:30,994 --> 01:27:32,626
Masa untuk bekerja.

1848
01:27:32,628 --> 01:27:34,528
Ketepikan perbezaan politik kalian.

1849
01:27:34,530 --> 01:27:36,597
Tuan, masalahnya bukan itu,
dan tuan pun tahu.

1850
01:27:36,599 --> 01:27:39,701
David Duke dan Ron sudah bercakap
di telefon selama beberapa kali.

1851
01:27:39,703 --> 01:27:41,169
Jika dia mengenali suaranya...

1852
01:27:41,171 --> 01:27:43,604
Jika-jika... jika ada
anggota Klan yang mengenalinya,

1853
01:27:43,606 --> 01:27:45,674
itu akan membahayakan
seluruh siasatan kami.

1854
01:27:45,676 --> 01:27:47,608
- Ini terlalu berbahaya.
- Betulkan jika saya salah,

1855
01:27:47,610 --> 01:27:49,878
tapi bukankah awak pernah kata
yang awak menguasai

1856
01:27:49,880 --> 01:27:53,256
bahasa Inggeris biasa
dan bahasa Inggeris kulit hitam?

1857
01:27:54,084 --> 01:27:55,549
Awak ingat itu?

1858
01:27:55,551 --> 01:27:56,650
Jawablah.

1859
01:27:56,652 --> 01:27:57,886
Oh, tutup mulut awak, Landers.

1860
01:27:57,888 --> 01:28:00,121
Awak dah lama mensabotaj
saya sejak hari pertama.

1861
01:28:00,123 --> 01:28:02,023
Kenapa awak begitu marah?

1862
01:28:02,025 --> 01:28:03,624
- Hei, Ron!
- Hei, Ron, tolonglah.

1863
01:28:03,626 --> 01:28:05,093
- Ron, Ron, tidak! Ron!
- Biarkan saja dia.

1864
01:28:05,095 --> 01:28:06,127
- Okey, okey, baiklah.
- Ayuh..

1865
01:28:06,129 --> 01:28:07,628
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Sudahlah.

1866
01:28:07,630 --> 01:28:09,297
- Ron, whoa, whoa!
- Kenapa itu?

1867
01:28:09,299 --> 01:28:11,632
Siaplah awak nanti, Landers.

1868
01:28:14,570 --> 01:28:17,638
Awak membiarkan dia
memancing awak dengan mudah?

1869
01:28:17,640 --> 01:28:20,043
Awak takkan mampu berhadapan
dengan David Duke.

1870
01:28:24,748 --> 01:28:26,580
Mula-mula, target utama.

1871
01:28:26,582 --> 01:28:28,216
Felix kata awak yang
akan melakukannya.

1872
01:28:28,218 --> 01:28:29,985
Jadi apa yang awak
cuma perlu lakukan

1873
01:28:29,987 --> 01:28:32,187
adalah meletak beg
itu di anjung depan,

1874
01:28:32,189 --> 01:28:33,788
anjung belakang ataupun
dekat jalan rumah.

1875
01:28:33,790 --> 01:28:35,090
Tak kisah.

1876
01:28:35,092 --> 01:28:38,159
Asalkan itu dekat dengan bangunan,
awak boleh meletaknya di mana saja.

1877
01:28:38,161 --> 01:28:42,097
Saya dah masukkan cukup banyak C-4
dalam situ untuk meletupkan semuanya.

1878
01:28:42,099 --> 01:28:44,631
Berhati-hatilah.

1879
01:28:44,633 --> 01:28:47,135
- Awak faham?
- Saya faham.

1880
01:28:47,137 --> 01:28:49,570
Awak hanya perlu meletaknya...
Hei, sayang.

1881
01:28:49,572 --> 01:28:50,939
Awak dengar tak? Yang
awak perlu lakukan

1882
01:28:50,941 --> 01:28:54,042
ketika awak meletak bom itu
adalah menekan suisnya.

1883
01:28:54,044 --> 01:28:55,176
Tekan suisnya.

1884
01:28:55,178 --> 01:28:56,344
Itu saja.

1885
01:28:56,346 --> 01:28:57,714
Awak faham?

1886
01:29:00,717 --> 01:29:02,616
Si pelacur dari Himpunan Mahasiswa itu

1887
01:29:02,618 --> 01:29:05,053
akan menjemput seorang tua kulit
hitam untuk menjadi penceramah.

1888
01:29:05,055 --> 01:29:06,988
Tempat itu akan penuh.

1889
01:29:06,990 --> 01:29:09,991
Jadi, Saudara Walker,
hanya tinggal puing-puing.

1890
01:29:09,993 --> 01:29:11,259
Dan negro-negro panggang.

1891
01:29:15,032 --> 01:29:16,965
Dan bagaimana jika
rancangan itu tidak berjaya?

1892
01:29:16,967 --> 01:29:18,099
Rancangan B.

1893
01:29:18,101 --> 01:29:19,301
Awak boleh uruskannya, sayang?

1894
01:29:20,237 --> 01:29:22,303
Awak boleh harapkan saya.

1895
01:29:22,305 --> 01:29:24,708
Saya sudah menunggu saat ini.

1896
01:29:26,910 --> 01:29:29,377
Oh, semanis gula.

1897
01:29:29,379 --> 01:29:31,980
Ah, lihatlah dua sejoli ini.

1898
01:29:31,982 --> 01:29:33,982
Boleh saya pegang C-4 itu?

1899
01:29:33,984 --> 01:29:35,750
Tidak boleh.

1900
01:29:35,752 --> 01:29:38,153
Awak akan meletupkan kita semua.

1901
01:29:47,964 --> 01:29:50,098
- Kenapa si kulit hitam ini...?
- Bersama dengan.

1902
01:29:50,100 --> 01:29:52,300
- Tuan David Duke.
- Lihat orang ini.

1903
01:29:52,302 --> 01:29:53,968
Bagaimana dia boleh jadi polis?

1904
01:29:53,970 --> 01:29:55,636
Pengiring Keselamatan En. Duke.

1905
01:29:55,638 --> 01:29:57,739
- Apa?
- Tak guna.

1906
01:29:57,741 --> 01:30:01,414
En. Duke. Saya seorang detektif
dari Polis Colorado Springs.

1907
01:30:02,712 --> 01:30:04,212
Saya di sini untuk mengawal tuan.

1908
01:30:04,214 --> 01:30:06,681
Maaf, kita... kita
pernah jumpa sebelum ini?

1909
01:30:06,683 --> 01:30:10,418
Tidak. Tuan tahu tak ada beberapa
ancaman bunuh yang ditujukan kepada tuan.

1910
01:30:10,420 --> 01:30:11,853
Ada apa di sini?

1911
01:30:11,855 --> 01:30:13,388
Dia kata nyawa saya terancam,

1912
01:30:13,390 --> 01:30:15,156
dan dialah detektif

1913
01:30:15,158 --> 01:30:17,158
yang mereka tugaskan
sebagai pengawal saya.

1914
01:30:17,160 --> 01:30:20,328
En. Duke, saya tidak setuju
dengan falsafah tuan.

1915
01:30:20,330 --> 01:30:23,231
Namun begitu, saya seorang profesional,

1916
01:30:23,233 --> 01:30:25,800
jadi saya akan lakukan apa sahaja

1917
01:30:25,802 --> 01:30:27,335
untuk memastikan tuan selamat.

1918
01:30:27,337 --> 01:30:29,906
Okey, saya menghargai profesionalisme awak.

1919
01:30:36,146 --> 01:30:37,745
Silakan, tuan.

1920
01:30:37,747 --> 01:30:38,747
Terima kasih.

1921
01:31:22,959 --> 01:31:24,828
- Arah sini, tuan.
- Walt.

1922
01:31:27,430 --> 01:31:28,429
- Saudara.
- Tuan.

1923
01:31:28,431 --> 01:31:29,431
Awak apa khabar?

1924
01:31:36,439 --> 01:31:38,306
Maaf kerana kawalan
yang ketat ini.

1925
01:31:38,308 --> 01:31:40,308
Perlu berhati-hati.

1926
01:31:40,310 --> 01:31:43,378
Ya, saya tahu.
Kita ada kekuatan...

1927
01:31:43,380 --> 01:31:44,779
Hei, semua.

1928
01:31:44,781 --> 01:31:46,014
Ya, seperti yang awak katakan,

1929
01:31:46,016 --> 01:31:47,782
uh, minggu lalu di telefon, uh...

1930
01:31:47,784 --> 01:31:49,117
En. Duke.

1931
01:31:49,119 --> 01:31:51,019
Saya nak kenalkan
anggota terbaru kita,

1932
01:31:51,021 --> 01:31:52,320
Ron Stallworth.

1933
01:31:52,322 --> 01:31:55,231
Ron Stallworth, gembira akhirnya
dapat berjumpa dengan awak.

1934
01:31:56,426 --> 01:31:57,992
Sama. Saya juga.

1935
01:31:57,994 --> 01:31:59,260
Ini saudara kita, Jesse.

1936
01:31:59,262 --> 01:32:00,895
- Nama saya Jesse.
- Hei, Jesse.

1937
01:32:00,897 --> 01:32:02,330
- Ron.
- Uh, Ron, ya.

1938
01:32:02,332 --> 01:32:04,799
- Saya banyak mendengar tentang awak.
- Oh, okey.

1939
01:32:04,801 --> 01:32:06,868
Saya tak sedar
betapa gugupnya saya.

1940
01:32:06,870 --> 01:32:08,336
Oh!

1941
01:32:08,338 --> 01:32:09,971
Oh, tak apa-apa.

1942
01:32:09,973 --> 01:32:11,806
Siapa dia?

1943
01:32:11,808 --> 01:32:16,244
Uh, itu polis yang ditugaskan
untuk mengawal En. Duke.

1944
01:32:16,246 --> 01:32:18,413
Biar betul?

1945
01:32:18,415 --> 01:32:19,814
Para hadirin...

1946
01:32:19,816 --> 01:32:21,216
sudah tiba masanya.

1947
01:32:21,218 --> 01:32:23,086
- Ron, ikutlah dengan saya.
- Baiklah.

1948
01:32:24,187 --> 01:32:25,220
Ah-ah-ah-ah.

1949
01:32:25,222 --> 01:32:27,021
Ayuh. Ayuh.

1950
01:32:44,808 --> 01:32:46,908
Awak tunggu di sini.

1951
01:32:46,910 --> 01:32:48,378
Dengar tak?

1952
01:33:01,391 --> 01:33:04,361
Ah...

1953
01:33:06,429 --> 01:33:09,897
Tuhan, Amerika bakal dilanda bencana.

1954
01:33:18,108 --> 01:33:21,951
<i>Bermula di hari musim panas
yang indah di Waco, Texas.</i>

1955
01:33:24,481 --> 01:33:28,082
<i>15 Mei 1916.</i>

1956
01:33:28,084 --> 01:33:29,519
Jesse Washington...

1957
01:33:31,588 --> 01:33:33,456
adalah kawan saya.

1958
01:33:35,558 --> 01:33:37,558
Dia berumur 17.

1959
01:33:37,560 --> 01:33:39,227
Saya pula 18.

1960
01:33:39,229 --> 01:33:43,431
Kami memandang Jesse dan
memanggilnya 'lembab'.

1961
01:33:45,135 --> 01:33:47,302
Sekarang,

1962
01:33:47,304 --> 01:33:50,972
kalian akan memanggil dia sebagai
'orang kurang upaya'.

1963
01:33:50,974 --> 01:33:54,208
Mereka kata yang Jesse...

1964
01:33:54,210 --> 01:33:57,011
memperkosa dan membunuh
seorang wanita kulit putih

1965
01:33:57,013 --> 01:34:01,184
bernama Lucy Fryer.

1966
01:34:03,353 --> 01:34:06,621
Jesse dibicarakan,

1967
01:34:06,623 --> 01:34:09,324
dan dia didapati bersalah
oleh juri berkulit putih

1968
01:34:09,326 --> 01:34:13,194
selepas mereka berbincang
hanya selama empat minit.

1969
01:34:15,365 --> 01:34:19,200
Saudara-saudaraku semua,

1970
01:34:19,202 --> 01:34:22,203
Penerima Hadiah Nobel,

1971
01:34:22,205 --> 01:34:24,005
pencipta transistor,

1972
01:34:24,007 --> 01:34:26,040
dan juga sahabat baik saya,

1973
01:34:26,042 --> 01:34:27,676
Dr. William Shockley,

1974
01:34:27,678 --> 01:34:30,578
di mana penyelidikan sainsnya,

1975
01:34:30,580 --> 01:34:32,380
memajukan era komputer ini,

1976
01:34:32,382 --> 01:34:36,217
telah membuktikan, melalui
penyelidikannya dengan eugenetika,

1977
01:34:36,219 --> 01:34:39,954
membuktikan setiap orang di sini,
mengalir di pembuluh darah kita,

1978
01:34:39,956 --> 01:34:41,589
gen-gen dari bangsa unggul.

1979
01:34:41,591 --> 01:34:43,358
Itu fakta.

1980
01:34:43,360 --> 01:34:46,361
Itu fakta.
Tidak syak lagi.

1981
01:34:46,363 --> 01:34:50,131
Hari ini, kita meraikan kebenaran itu.

1982
01:34:50,133 --> 01:34:52,969
Buka topeng, pakai penutup kepala.

1983
01:34:54,671 --> 01:34:59,040
Saya sedang bekerja di seberang
jalan di tempat pengilat kasut.

1984
01:34:59,042 --> 01:35:03,177
<i>Dan selepas keputusan itu,</i>

1985
01:35:03,179 --> 01:35:05,179
<i>orang ramai menangkap Jesse,</i>

1986
01:35:05,181 --> 01:35:06,614
mengikat rantai
di lehernya dan...

1987
01:35:08,084 --> 01:35:09,384
menyeretnya
keluar dari mahkamah.

1988
01:35:09,386 --> 01:35:11,052
Oh, Tuhan.

1989
01:35:11,054 --> 01:35:13,121
Saya tahu saya kena bersembunyi.

1990
01:35:13,123 --> 01:35:14,222
Arah sana.

1991
01:35:14,224 --> 01:35:16,126
Hati-hati.

1992
01:35:19,596 --> 01:35:21,562
Baiklah.

1993
01:35:21,564 --> 01:35:26,305
Di tempat pengilat kasut itu,
ada jendela di loteng mereka.

1994
01:35:28,037 --> 01:35:30,538
Dan saya boleh nampak
orang yang berkerumun.

1995
01:35:30,540 --> 01:35:35,076
Mereka membawa Jesse
di sepanjang jalanan.

1996
01:35:35,078 --> 01:35:39,347
<i>Mereka menikam dan memukul dia.</i>

1997
01:35:39,349 --> 01:35:43,317
<i>Dan akhirnya, dengan berlumuran darah,</i>

1998
01:35:43,319 --> 01:35:46,189
mereka memijak dia di tengah jalan...

1999
01:35:49,025 --> 01:35:50,726
dan memotong biji zakar nya.

2000
01:35:57,000 --> 01:35:59,735
Oh Tuhan...

2001
01:35:59,737 --> 01:36:04,974
Berikan kami lelaki
kulit putih yang sejati.

2002
01:36:07,277 --> 01:36:11,512
Organisasi ini inginkan
pemikiran yang kuat,

2003
01:36:11,514 --> 01:36:15,049
bersemangat,
keimanan yang kukuh,

2004
01:36:15,051 --> 01:36:18,386
tangan-tangan
yang bersih dan bersedia.

2005
01:36:18,388 --> 01:36:21,389
Lelaki yang bermaruah.

2006
01:36:21,391 --> 01:36:23,124
Lelaki yang tak akan berdusta.

2007
01:36:23,126 --> 01:36:25,626
Lelaki yang boleh berdiri
di depan orang ramai

2008
01:36:25,628 --> 01:36:28,730
dan tak terpengaruh dengan rayuan palsu.

2009
01:36:28,732 --> 01:36:31,165
Oh Tuhan, berikan kami lelaki sejati.

2010
01:36:31,167 --> 01:36:34,068
Lelaki berani yang
tidak lari dari tugas.

2011
01:36:34,070 --> 01:36:37,071
Lelaki yang boleh diharapkan,
lelaki yang berbudi bahasa.

2012
01:36:37,073 --> 01:36:41,309
Maka kesalahan akan diperbaiki,
dan kebenaran akan menguasai Bumi.

2013
01:36:41,311 --> 01:36:44,314
Tuhan, berikan kami
lelaki kulit putih sejati.

2014
01:36:46,684 --> 01:36:47,685
Ron Stallworth.

2015
01:36:49,052 --> 01:36:50,719
Berdirilah.

2016
01:36:50,721 --> 01:36:52,320
Maju ke depan.

2017
01:36:52,322 --> 01:36:55,223
Polis dan pekerja bandaraya

2018
01:36:55,225 --> 01:36:59,293
berada di luar sana untuk menyaksikannya.

2019
01:36:59,295 --> 01:37:01,797
Mereka memotong jari-jarinya.

2020
01:37:01,799 --> 01:37:05,466
Dan menyiram minyak tanah
ke seluruh tubuhnya.

2021
01:37:05,468 --> 01:37:08,069
Mereka menyalakan unggun api

2022
01:37:08,071 --> 01:37:11,305
kemudian mengangkat dia dan menurunkan dia

2023
01:37:11,307 --> 01:37:14,075
di atas api yang membara ini

2024
01:37:14,077 --> 01:37:18,279
berulang dan berulang dan berulang kali.

2025
01:37:18,281 --> 01:37:20,214
Ron Stallworth,

2026
01:37:20,216 --> 01:37:23,384
apakah awak seorang warga Amerika
berkulit putih, bukan Yahudi?

2027
01:37:23,386 --> 01:37:24,786
Ya.

2028
01:37:24,788 --> 01:37:27,557
Ya... Apa?

2029
01:37:29,359 --> 01:37:32,527
Ya, saya seorang orang Amerika

2030
01:37:32,529 --> 01:37:36,163
berkulit putih dan bukan Yahudi.

2031
01:37:36,165 --> 01:37:37,866
Apakah awak menyokong
pemerintahan orang kulit putih

2032
01:37:37,868 --> 01:37:39,701
- di negara ini?
- Ya.

2033
01:37:39,703 --> 01:37:43,571
Ron Stallworth, apakah awak
bersedia mengabdikan hidup awak

2034
01:37:43,573 --> 01:37:46,407
untuk perlindungan, pemeliharaan

2035
01:37:46,409 --> 01:37:49,377
dan kemajuan bagi
bangsa kulit putih

2036
01:37:49,379 --> 01:37:52,580
dalam fikiran, raga,

2037
01:37:52,582 --> 01:37:54,783
- dan jiwa?
- Ya.

2038
01:37:54,785 --> 01:37:58,386
Duduklah.

2039
01:37:58,388 --> 01:38:03,825
Datuk bandar ada seorang juru foto
bernama Gildersleeve.

2040
01:38:03,827 --> 01:38:07,562
Dia datang dan mengambil
foto-foto dari kejadian itu.

2041
01:38:09,399 --> 01:38:13,267
Foto-foto itu kemudian
dijual dalam bentuk poskad.

2042
01:38:22,445 --> 01:38:24,445
Tanggal penutup kepala awak.

2043
01:38:24,447 --> 01:38:28,482
<i>Mereka meletak tubuh Jesse
yang hangus ke dalam beg mayat.</i>

2044
01:38:28,484 --> 01:38:29,751
Tanggal penutup kepala awak.

2045
01:38:29,753 --> 01:38:31,722
<i>Menyeretnya sepanjang bandar.</i>

2046
01:38:33,791 --> 01:38:36,290
Tanggal penutup kepala awak.

2047
01:38:36,292 --> 01:38:39,327
<i>Mereka menjual bahagian mayatnya.</i>

2048
01:38:39,329 --> 01:38:40,729
Tanggal penutup kepala awak.

2049
01:38:40,731 --> 01:38:43,533
<i>Sebagai cenderamata.</i>

2050
01:38:44,667 --> 01:38:46,369
Tanggal penutup kepala awak.

2051
01:38:48,237 --> 01:38:51,405
<i>Ramai orang kulit putih yang
baik hanya berdiri di sana</i>

2052
01:38:51,407 --> 01:38:53,842
<i>seperti ia Perbarisan
Hari Kemerdekaan.</i>

2053
01:38:55,378 --> 01:38:58,179
Mereka malas melepaskan kanak-kanak
balik dari sekolah

2054
01:38:58,181 --> 01:38:59,815
pada waktu rehat tengahari.

2055
01:38:59,817 --> 01:39:01,850
Tanggal penutup kepala awak.

2056
01:39:01,852 --> 01:39:04,820
<i>Dan apa yang saya
boleh lakukan...</i>

2057
01:39:04,822 --> 01:39:08,356
hanyalah menonton dan berharap

2058
01:39:08,358 --> 01:39:10,658
agar mereka tidak menjumpai saya.

2059
01:39:31,381 --> 01:39:32,748
Masuklah.

2060
01:39:32,750 --> 01:39:34,883
Selamat datang kepada anggota baru

2061
01:39:34,885 --> 01:39:36,985
yang telah dibaptiskan
oleh cahaya.

2062
01:39:36,987 --> 01:39:39,688
- Silakan.
- Oh, Tuhan!

2063
01:39:39,690 --> 01:39:42,423
Beri mereka tepukan yang meriah!

2064
01:39:42,425 --> 01:39:44,492
Salah satu sebab mengapa
mereka melakukan itu kepada Jesse

2065
01:39:44,494 --> 01:39:46,928
kerana sebuah filem

2066
01:39:46,930 --> 01:39:50,331
berjudul <i>Birth of a Nation.</i>

2067
01:39:50,333 --> 01:39:52,934
Ditayangkan setahun sebelum itu,

2068
01:39:52,936 --> 01:39:56,570
dan filem itu mendapat sambutan

2069
01:39:56,572 --> 01:40:00,876
sehingga Ku Klux Klan
terlahir kembali.

2070
01:40:00,878 --> 01:40:03,679
Oh, Tuhan.

2071
01:40:03,681 --> 01:40:05,814
Oh, ya Tuhan. Tidak!

2072
01:40:05,816 --> 01:40:07,481
Tidak!

2073
01:40:09,318 --> 01:40:10,719
Oh, lihat orang itu!

2074
01:40:10,721 --> 01:40:13,487
Oh, dia menjijikkan. Oh!

2075
01:40:13,489 --> 01:40:15,726
Oh, wanita yang malang itu!

2076
01:40:17,293 --> 01:40:19,293
Jangan lakukan itu! Oh!

2077
01:40:19,295 --> 01:40:20,561
- Mengapa?
- Tidak.

2078
01:40:20,563 --> 01:40:22,663
Tidak. Oh!

2079
01:40:22,665 --> 01:40:26,001
Bijaknya wanita kulit putih!

2080
01:40:29,539 --> 01:40:31,605
Oh!

2081
01:40:31,607 --> 01:40:34,542
<i>Sekarang, orang akan
menyebut filem seperti itu</i>

2082
01:40:34,544 --> 01:40:36,310
<i>sebagai filem pecah panggung.</i>

2083
01:40:36,312 --> 01:40:38,479
<i>Semua orang menontonnya.</i>

2084
01:40:38,481 --> 01:40:40,381
Itu menjijikkan.

2085
01:40:40,383 --> 01:40:43,617
Bahkan Presiden Amerika
Syarikat ketika itu,

2086
01:40:43,619 --> 01:40:47,923
Woodrow Wilson,
menontonnya di Rumah Putih.

2087
01:40:49,492 --> 01:40:51,927
Dan dia kata yang filem itu

2088
01:40:51,929 --> 01:40:55,329
"sejarah yang ditulis
dengan kilat."

2089
01:40:55,331 --> 01:40:58,934
Apa... apa yang sebenarnya...

2090
01:40:58,936 --> 01:41:02,470
"Negro-negro merdeka dari
Utara itu memang gila."

2091
01:41:02,472 --> 01:41:03,972
Oh, tengok budak kulit hitam itu.

2092
01:41:06,542 --> 01:41:08,409
Tengok. Mereka akan
menakuti budak-budak itu.

2093
01:41:08,411 --> 01:41:09,410
Pergi dari situ!

2094
01:41:09,412 --> 01:41:11,612
- Tepi. Tepi.
- Pergi dari situ!

2095
01:41:17,587 --> 01:41:20,588
Satu inspirasi!

2096
01:41:31,434 --> 01:41:33,769
Usir mereka dari sini!

2097
01:41:33,771 --> 01:41:35,402
- Tangkap mereka!
- Ayuh!

2098
01:41:35,404 --> 01:41:37,438
Cepat tangkap mereka!

2099
01:41:37,440 --> 01:41:41,609
- Perbicaraan.
- Hei!

2100
01:41:41,611 --> 01:41:43,410
- Hantar dia ke neraka!
- Seret dia!

2101
01:41:43,412 --> 01:41:44,480
Seret dia!

2102
01:41:44,948 --> 01:41:45,981
Bersalah!

2103
01:41:45,983 --> 01:41:47,448
Bawa dia ke atas kuda itu.

2104
01:41:47,450 --> 01:41:49,617
Naikkan dia! Naikkan dia!

2105
01:41:57,493 --> 01:41:59,493
Ya!

2106
01:42:07,503 --> 01:42:10,604
Semangat Kulit Putih!
Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih!

2107
01:42:10,606 --> 01:42:14,075
Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih!
Semangat Kulit Putih!

2108
01:42:14,077 --> 01:42:18,646
Itulah sebabnya kita berada
di sini hari ini.

2109
01:42:18,648 --> 01:42:22,650
Atas nama Semangat Kulit Hitam.

2110
01:42:22,652 --> 01:42:25,020
- Ya.
- Semangat Kulit Hitam. Semangat Kulit Hitam.

2111
01:42:25,022 --> 01:42:27,923
Semangat Kulit Hitam! Semangat Kulit Hitam!

2112
01:42:27,925 --> 01:42:31,625
Semangat Kulit Hitam! Semangat Kulit Hitam!
Semangat Kulit Hitam!

2113
01:42:31,627 --> 01:42:32,626
Semangat Kulit Hitam.

2114
01:42:32,628 --> 01:42:33,762
<i>Semangat Kulit Hitam.</i>

2115
01:42:33,764 --> 01:42:35,030
<i>Semangat Kulit Hitam...</i>

2116
01:42:35,032 --> 01:42:37,699
Tolong bantu saya...

2117
01:42:37,701 --> 01:42:40,035
lihatlah di sekeliling kalian.

2118
01:42:40,037 --> 01:42:42,005
Betul.
Lihatlah di sekeliling kalian.

2119
01:42:43,807 --> 01:42:46,640
Hari ini, kita memiliki hak istimewa...

2120
01:42:46,642 --> 01:42:48,910
untuk berada di antara lelaki kulit putih.

2121
01:42:48,912 --> 01:42:50,578
Dan wanita kulit putih.

2122
01:42:52,082 --> 01:42:53,581
Seperti kalian.

2123
01:42:53,583 --> 01:42:54,683
Pejuang yang sejati.

2124
01:42:54,685 --> 01:42:56,417
Untuk Amerika yang sejati.

2125
01:42:56,419 --> 01:42:59,087
Amerika, di mana nenek moyang
kita berjuang dan berkorban.

2126
01:43:00,190 --> 01:43:02,958
Bangsa putih Amerika sejati.

2127
01:43:02,960 --> 01:43:06,660
Kekuatan yang kemudian menyebabkan
lahirnya warisan budaya AS Selatan.

2128
01:43:08,031 --> 01:43:09,831
Dan saya mahu berterima
kasih kepada kalian.

2129
01:43:11,702 --> 01:43:14,535
Saya nak berterima kasih kepada kalian

2130
01:43:14,537 --> 01:43:16,838
kerana tidak
mengenepikan negara ini.

2131
01:43:16,840 --> 01:43:18,606
Itu betul.

2132
01:43:18,608 --> 01:43:20,976
- Dahulukan Amerika.
- Dahulukan Amerika.

2133
01:43:20,978 --> 01:43:22,811
Dahulukan Amerika.

2134
01:43:22,813 --> 01:43:25,847
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!

2135
01:43:25,849 --> 01:43:30,584
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika!

2136
01:43:30,586 --> 01:43:35,223
Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!

2137
01:43:35,225 --> 01:43:37,192
Dahulukan Amerika!

2138
01:43:37,194 --> 01:43:40,628
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!

2139
01:43:40,630 --> 01:43:42,898
Dahulukan Amerika!

2140
01:43:42,900 --> 01:43:44,833
Mengarutnya.

2141
01:43:44,835 --> 01:43:47,235
Kalau saya tahu dari awal
yang ini pertemuan Klan,

2142
01:43:47,237 --> 01:43:50,471
saya takkan ambil
upah kerja ini.

2143
01:43:50,473 --> 01:43:52,841
Tak guna.

2144
01:43:52,843 --> 01:43:54,910
Betul, betul.

2145
01:43:54,912 --> 01:43:58,579
Baiklah, sekarang, bila kalian akan
menjemput saya ke Louisiana? Hmm?

2146
01:43:58,581 --> 01:44:00,749
- Dengan senang hati akan menerima awak.
- Mmm.

2147
01:44:00,751 --> 01:44:04,052
Masih banyak kerja yang perlu dilakukan. Maksud
saya, kerja awak sangat bagus di sini, tapi...

2148
01:44:04,054 --> 01:44:05,854
Saya boleh melakukan pekerjaan yang
lebih hebat di peringkat kebangsaan.

2149
01:44:05,856 --> 01:44:06,888
Maafkan saya.

2150
01:44:06,890 --> 01:44:08,056
Walter, boleh kan?

2151
01:44:08,058 --> 01:44:09,758
Bersopanlah.

2152
01:44:09,760 --> 01:44:12,260
En. Duke, saya hanya mahu
kata yang betapa...

2153
01:44:12,262 --> 01:44:14,863
berbesar hati isteri saya, Connie,
dan diri saya sendiri

2154
01:44:14,865 --> 01:44:16,965
kerana dapat berjumpa tuan.

2155
01:44:16,967 --> 01:44:18,133
Siapa nama awak, kawan?

2156
01:44:18,135 --> 01:44:19,500
Felix.

2157
01:44:19,502 --> 01:44:22,203
Felix, dengan senang hati.

2158
01:44:22,205 --> 01:44:24,806
Kami mahu menjemput tuan untuk
datang makan malam bila-bila.

2159
01:44:24,808 --> 01:44:27,943
Kami orang Colorado boleh memasak
seperti wanita Cajun di bandar tuan.

2160
01:44:27,945 --> 01:44:30,278
Baiklah, Connie.

2161
01:44:30,280 --> 01:44:32,080
Jadual saya ketat hari ini,

2162
01:44:32,082 --> 01:44:34,215
tapi sayangnya kalian membuat kesalahan.
Lain kali bila saya datang,

2163
01:44:34,217 --> 01:44:37,719
- tolong ingatkan saya, okey?
- Oh.

2164
01:44:37,721 --> 01:44:39,120
Oh, saya nampak Susie.

2165
01:44:39,122 --> 01:44:41,690
Saya akan kembali sebentar lagi.

2166
01:44:41,692 --> 01:44:43,158
Hei.

2167
01:44:43,160 --> 01:44:44,926
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

2168
01:44:44,928 --> 01:44:45,760
- Ini isteri awak?
- Ya.

2169
01:44:45,762 --> 01:44:47,095
- Hei. Ron. Awak apa khabar?
- Hai.

2170
01:44:47,097 --> 01:44:48,263
Gembira jumpa dengan awak.

2171
01:44:48,265 --> 01:44:50,198
Saya belum pernah nampak awak sebelum ini.

2172
01:44:50,200 --> 01:44:51,766
Gembira jumpa dengan awak, Felix.

2173
01:44:51,768 --> 01:44:53,848
- Semoga malam awak menyenangkan.
- Oh, terima kasih.

2174
01:44:55,806 --> 01:44:58,075
Dahu... Dahulukan Amerika.

2175
01:44:59,608 --> 01:45:00,875
Hey, Ron, awak apa khabar?

2176
01:45:00,877 --> 01:45:02,110
- Saya baik.
- Bagus.

2177
01:45:02,112 --> 01:45:04,611
- Dia polis.
- Siapa?

2178
01:45:04,613 --> 01:45:06,114
- Orang itu.
- Ron?

2179
01:45:06,116 --> 01:45:08,817
- Bukan, orang itu.
- Ron seorang polis?

2180
01:45:08,819 --> 01:45:11,820
Nama sebenarnya Phillip,
tapi nama panggilannya Flip.

2181
01:45:11,822 --> 01:45:14,122
- Siapa Phillip?
- Siapa Ron? Itu Phillip.

2182
01:45:14,124 --> 01:45:15,824
- Siapa yang awak cakapkan?
- Orang itu.

2183
01:45:15,826 --> 01:45:18,193
Dialah polis yang menghantar
saya ke penjara tak guna itu

2184
01:45:18,195 --> 01:45:19,961
kerana rompakan bersenjata.

2185
01:45:19,963 --> 01:45:22,297
Nama sebenarnya Phillip.
Phillip Zimmerman.

2186
01:45:22,299 --> 01:45:23,965
- Siapa namanya?
- Phillip Zimmerman.

2187
01:45:23,967 --> 01:45:26,034
Berapa kali saya nak beritahu awak?

2188
01:45:26,036 --> 01:45:28,336
Bukankah itu nama
untuk orang Yahudi?

2189
01:45:28,338 --> 01:45:29,503
Memang.

2190
01:45:29,505 --> 01:45:31,840
Orang Yahudi selalu mengubah nama mereka
menjadi nama bukan Yahudi.

2191
01:45:31,842 --> 01:45:33,877
Maksud saya, mereka yang
membunuh Jesus, kan?

2192
01:45:35,212 --> 01:45:39,014
Ron Stallworth adalah orang Yahudi.

2193
01:45:39,016 --> 01:45:40,581
Boleh jadi lebih buruk.

2194
01:45:40,583 --> 01:45:42,217
Bagaimana?

2195
01:45:42,219 --> 01:45:43,752
Boleh jadi dia seorang negro.

2196
01:45:43,754 --> 01:45:44,919
Ya.

2197
01:45:44,921 --> 01:45:46,921
Mereka membina ini dari...

2198
01:45:46,923 --> 01:45:48,223
Uh, semuanya mula larut.

2199
01:45:48,225 --> 01:45:50,025
Itu bukan air, awak tahu.

2200
01:45:52,863 --> 01:45:54,095
Dia seorang negro.

2201
01:45:54,097 --> 01:45:55,629
Siapa?

2202
01:45:55,631 --> 01:45:58,301
Polis yang mengawal Duke.

2203
01:46:00,037 --> 01:46:01,668
Zimmerman menggunakan nama dia.

2204
01:46:01,670 --> 01:46:03,071
Saya rasa saya nak kain lap.

2205
01:46:03,073 --> 01:46:04,339
Patutkah kita memberitahu Pemimpin Agung?

2206
01:46:04,341 --> 01:46:06,341
Tidak, tidak, tidak.
Belum masanya.

2207
01:46:06,343 --> 01:46:08,311
Saya akan cari masa yang sesuai.

2208
01:46:09,612 --> 01:46:11,046
Okey.

2209
01:46:11,048 --> 01:46:12,849
Yahudi tak guna.

2210
01:46:14,885 --> 01:46:17,118
Ya, saya tahu. Kita memiliki
masa depan yang cerah di Amerika.

2211
01:46:17,120 --> 01:46:19,020
Saya sangat gembira
dapat datang ke sini.

2212
01:46:19,022 --> 01:46:20,755
- Dengan cawangan-cawangan lain...
- Itulah yang perlu...

2213
01:46:20,757 --> 01:46:22,290
- kita usahakan.
- Uh, maaf, tuan-tuan.

2214
01:46:22,292 --> 01:46:24,359
Hai.

2215
01:46:24,361 --> 01:46:26,728
Uh, En. Duke...

2216
01:46:26,730 --> 01:46:28,163
saya nak minta tolong.

2217
01:46:28,165 --> 01:46:29,998
Tak ada siapa yang
akan percayakan saya

2218
01:46:30,000 --> 01:46:33,634
yang saya adalah
pengawal peribadi awak hari ini.

2219
01:46:33,636 --> 01:46:36,137
Boleh ambil gambar bersama saya?

2220
01:46:36,139 --> 01:46:39,707
Entah. Boleh tanggalkan
kaca mata hitam awak?

2221
01:46:39,709 --> 01:46:41,076
Oh, ya, tuan, boleh.

2222
01:46:41,078 --> 01:46:42,710
- Okey.
- Dah.

2223
01:46:42,712 --> 01:46:44,279
Hei, Jesse. Marilah.
Semuanya akan okey.

2224
01:46:44,281 --> 01:46:45,747
- Oh.
- Ya, ya, ya.

2225
01:46:45,749 --> 01:46:47,749
- Siapa yang, uh...
- Oh, si...

2226
01:46:47,751 --> 01:46:50,085
- Uh, siapa nama dia?
- Uh, Ron.

2227
01:46:50,087 --> 01:46:52,387
- Uh, Stallworth.
- Ron. Ron, tuan.

2228
01:46:52,389 --> 01:46:54,291
Bolehkah awak
tangkap gambar kami?

2229
01:46:59,930 --> 01:47:01,131
Baiklah, jangan sentuh saya.

2230
01:47:02,933 --> 01:47:04,365
Bagus.

2231
01:47:04,367 --> 01:47:05,900
- Baiklah.
- Baiklah.

2232
01:47:05,902 --> 01:47:07,869
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

2233
01:47:07,871 --> 01:47:09,139
Ini dia. Satu.

2234
01:47:10,240 --> 01:47:12,674
Dua. Tiga.

2235
01:47:19,015 --> 01:47:21,716
Apa yang awak baru saja lakukan?

2236
01:47:21,718 --> 01:47:23,220
Maksud saya...

2237
01:47:24,688 --> 01:47:26,688
Awak buat apa tadi?

2238
01:47:26,690 --> 01:47:29,090
Tuan, jika tuan menyentuh saya,
saya akan menangkap tuan

2239
01:47:29,092 --> 01:47:30,458
kerana menyerang anggota polis.

2240
01:47:32,462 --> 01:47:35,098
Hukuman lima tahun penjara.

2241
01:47:36,299 --> 01:47:38,867
Cubalah. Buktikan kalau
saya hanya bergurau.

2242
01:47:38,869 --> 01:47:41,936
Apa kata awak singgah saja
di Louisiana bila-bila masa?

2243
01:47:41,938 --> 01:47:43,940
Lihat bagaimana cara kami bergurau.

2244
01:47:45,842 --> 01:47:48,977
Lebih baik awak keluar
dari sini sekarang juga.

2245
01:47:48,979 --> 01:47:51,212
Mm-hmm.

2246
01:47:51,214 --> 01:47:54,117
Dahulukan Amerika.

2247
01:47:55,452 --> 01:47:56,951
Maafkan saya.

2248
01:47:56,953 --> 01:47:58,321
Boleh saya duduk? Terima kasih.

2249
01:48:00,857 --> 01:48:02,190
- Awak sedia?
- Sekarang?

2250
01:48:02,192 --> 01:48:03,894
Jangan gementar.

2251
01:48:05,262 --> 01:48:08,062
- Baiklah.
- Saya akan pergi.

2252
01:48:08,064 --> 01:48:09,797
- Ingat apa yang kita bincangkan.
- Okey.

2253
01:48:09,799 --> 01:48:12,167
Ke marilah.

2254
01:48:12,169 --> 01:48:14,269
Sekarang lakukan tugas awak.

2255
01:48:14,271 --> 01:48:16,106
- Okey.
- Lakukan dengan baik.

2256
01:48:20,243 --> 01:48:22,112
Maafkan saya.

2257
01:48:23,413 --> 01:48:25,081
Maafkan saya.

2258
01:48:35,825 --> 01:48:37,091
Perhatian, semua unit.

2259
01:48:37,093 --> 01:48:40,995
Awasi trak coklat dengan pelekat
bonet "Bangga jadi kulit putih".

2260
01:48:40,997 --> 01:48:44,332
Nombor plat: KE4108.

2261
01:48:52,142 --> 01:48:54,342
Saya bunuh tikus besar ini
di halaman belakang rumah kami.

2262
01:48:54,344 --> 01:48:55,843
Dan saya betul-betul mula menyukai

2263
01:48:55,845 --> 01:48:57,111
perkara itu untuk pertama kalinya.

2264
01:48:57,113 --> 01:48:58,479
Saya tidak bergurau,
tiga hari kemudian,

2265
01:48:58,481 --> 01:49:00,181
Budak Pandu Puteri ini
datang ke rumah kami...

2266
01:49:00,183 --> 01:49:02,016
Ron, hmm?

2267
01:49:02,018 --> 01:49:04,252
Saya rasa awak kenal kawan saya.

2268
01:49:04,254 --> 01:49:05,722
Siapa kawan awak?

2269
01:49:07,357 --> 01:49:09,524
Hei.

2270
01:49:09,526 --> 01:49:11,226
Tidak, maaf, kita belum
pernah jumpa sebelum ini.

2271
01:49:11,228 --> 01:49:12,060
Ron Stallworth.

2272
01:49:12,062 --> 01:49:14,464
Ya? Dah beberapa tahun, kan?

2273
01:49:15,899 --> 01:49:17,934
- Berapa tahun?
- Ya.

2274
01:49:19,569 --> 01:49:21,970
Tidak, maafkan saya.
Saya rasa saya tak ingat awak.

2275
01:49:21,972 --> 01:49:23,204
Kalian belajar satu sekolah?

2276
01:49:23,206 --> 01:49:25,173
Tidak. Saya belajar di sekolah swasta.

2277
01:49:25,175 --> 01:49:26,841
Leavenworth, Kansas.

2278
01:49:26,843 --> 01:49:29,210
Bukankah di situ
juga penjara persekutuan?

2279
01:49:29,212 --> 01:49:30,812
Memang di situ.

2280
01:49:30,814 --> 01:49:32,380
Awak mesti tahu kan.

2281
01:49:32,382 --> 01:49:34,449
- Bukankah begitu, Flip?
- Flip?

2282
01:49:34,451 --> 01:49:35,850
Maafkan saya, tuan-tuan.

2283
01:49:35,852 --> 01:49:37,285
Ada panggilan telefon kecemasan

2284
01:49:37,287 --> 01:49:39,789
di ruang menunggu
untuk Felix Kendrickson.

2285
01:49:41,191 --> 01:49:43,793
Saya akan datang balik, Flip.

2286
01:49:57,941 --> 01:49:59,607
Hello?

2287
01:49:59,609 --> 01:50:01,075
Felix.

2288
01:50:01,077 --> 01:50:02,176
Ada ramainya polis.

2289
01:50:02,178 --> 01:50:03,878
Ada orang yang memberitahu mereka.

2290
01:50:03,880 --> 01:50:06,114
Oh, Tuhan, ada lagi!

2291
01:50:06,116 --> 01:50:07,315
Bertenanglah, sayang.

2292
01:50:07,317 --> 01:50:09,150
Kita sudah merancangnya, okey?

2293
01:50:09,152 --> 01:50:11,486
Kita akan teruskan ke rancangan B, okey?

2294
01:50:11,488 --> 01:50:13,021
Okey, okey, okey,

2295
01:50:13,023 --> 01:50:15,156
Okey, okey, okey, rancangan B.

2296
01:50:15,158 --> 01:50:16,257
Baiklah, sayang?

2297
01:50:16,259 --> 01:50:17,358
Awak boleh melakukannya.

2298
01:50:17,360 --> 01:50:19,060
Saya akan segera ke sana.

2299
01:50:19,062 --> 01:50:20,295
Baiklah.

2300
01:50:20,297 --> 01:50:21,596
Ingat ketika awak pernah kata,

2301
01:50:21,598 --> 01:50:23,965
"suatu hari nanti, awak akan
perlukan bantuan saya"?

2302
01:50:23,967 --> 01:50:25,867
Inilah waktunya, sayang.

2303
01:50:25,869 --> 01:50:28,002
Saya cintakan awak.

2304
01:50:28,004 --> 01:50:29,406
Saya cintakan awak.

2305
01:50:35,478 --> 01:50:37,814
Saya boleh membuat
Amerika hebat semula.

2306
01:50:39,182 --> 01:50:41,215
- Oh, ya.
- Kita perlukan peguam,

2307
01:50:41,217 --> 01:50:42,897
kita perlukan doktor, dan kita perlukan...

2308
01:50:48,892 --> 01:50:51,092
Maafkan saya, En. Duke.

2309
01:50:53,129 --> 01:50:54,464
Ayuh.

2310
01:51:01,004 --> 01:51:03,037
Penceramah yang bagus.
Dia penceramah yang bagus.

2311
01:51:07,610 --> 01:51:09,610
Tuan kena memaafkan dia, En. Duke.
Saya minta maaf.

2312
01:51:09,612 --> 01:51:10,880
Kenapa tadi?

2313
01:51:12,349 --> 01:51:14,282
Kenapa dia asyik memanggil awak Flip?

2314
01:51:14,284 --> 01:51:16,184
Kami pernah dipenjara bersama.

2315
01:51:16,186 --> 01:51:17,686
Bertahun-tahun lamanya.

2316
01:51:17,688 --> 01:51:19,253
Uh, itu hanya lawak sahaja.

2317
01:51:21,224 --> 01:51:23,391
Saya harap semuanya okey.

2318
01:51:23,393 --> 01:51:26,695
Ya, tapi saya rasa dia mungkin telah
melanggar pembebasan bersyarat dia.

2319
01:51:26,697 --> 01:51:29,530
Saya nak ke tandas dulu.

2320
01:51:44,080 --> 01:51:45,213
Hei, di mana Patrice?

2321
01:51:45,215 --> 01:51:47,949
Patrice dan Odetta hantar
En. Turner kembali ke hotel dia.

2322
01:51:47,951 --> 01:51:49,550
Ke tepi. Ke tepi.

2323
01:51:53,556 --> 01:51:55,623
<i>Kemerdekaan.
Ia berani mengungkapkan</i>

2324
01:51:55,625 --> 01:51:58,159
<i>fakta yang ini
bukan hanya sebuah negara...</i>

2325
01:51:58,161 --> 01:51:59,494
<i>Bukan negara kulit putih yang rasis.</i>

2326
01:51:59,496 --> 01:52:01,162
<i>Ini adalah negara yang rasis.</i>

2327
01:52:01,164 --> 01:52:02,563
<i>Memang negara yang rasis.</i>

2328
01:52:02,565 --> 01:52:05,902
<i>Ini adalah negara rasis
anti-kulit putih.</i>

2329
01:52:54,484 --> 01:52:55,618
Tak guna.

2330
01:53:11,234 --> 01:53:12,801
Tapi ini sangat penting.

2331
01:53:12,803 --> 01:53:15,336
Lain kali, kita kena jemput
wakil perempuan pula.

2332
01:53:15,338 --> 01:53:17,071
Kita perlu mendengar cerita mereka.

2333
01:53:17,073 --> 01:53:18,707
- Ya.
- Kita kena mula buat ini setiap minggu.

2334
01:53:18,709 --> 01:53:20,541
Saya akan cuba jemput seseorang.

2335
01:53:20,543 --> 01:53:21,978
Ya.

2336
01:53:45,703 --> 01:53:46,802
Polis Colorado.
Jangan bergerak.

2337
01:53:46,804 --> 01:53:49,070
Saya kata berhenti, tak guna!

2338
01:53:49,072 --> 01:53:50,471
Tidak! Tolong saya!

2339
01:53:50,473 --> 01:53:51,773
Tolong saya!

2340
01:53:51,775 --> 01:53:53,407
Tolong saya!

2341
01:53:53,409 --> 01:53:54,609
Berhenti. Berhenti.

2342
01:54:00,784 --> 01:54:01,850
- Di mana awak letak bom itu?
- Tidak!

2343
01:54:01,852 --> 01:54:03,651
Awak menyakiti saya!

2344
01:54:03,653 --> 01:54:05,553
Di mana bom itu?
Di mana awak meletaknya?

2345
01:54:05,555 --> 01:54:07,188
- Lepaskan saya. Lepaskan.
- Di mana?

2346
01:54:07,190 --> 01:54:09,590
- Lepaskan saya!
- Diamlah. Diam.

2347
01:54:09,592 --> 01:54:11,259
- Jangan bergerak.
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan!

2348
01:54:11,261 --> 01:54:13,194
- Di mana bom itu?
- Jangan bergerak!

2349
01:54:13,196 --> 01:54:15,563
Lepaskan dia,
atau saya akan tembak awak.

2350
01:54:15,565 --> 01:54:16,564
- Whoa.
- Lepaskan dia.

2351
01:54:16,566 --> 01:54:17,632
Okey. Baiklah.

2352
01:54:17,634 --> 01:54:19,300
- Bertenang.
- Saya sedang menyamar.

2353
01:54:19,302 --> 01:54:20,568
- Dia ada pistol!
- Saya polis!

2354
01:54:20,570 --> 01:54:21,636
- Dia menyentuh saya.
- Dia pengganas.

2355
01:54:21,638 --> 01:54:22,838
Negro itu menyerang saya.

2356
01:54:22,840 --> 01:54:25,106
Dia cuba memperkosa saya.
Tangkap dia.

2357
01:54:25,108 --> 01:54:26,708
- Saya polis yang menyamar!
- Tunjukkan lencana awak.

2358
01:54:26,710 --> 01:54:28,442
- Ada di saku saya, okey?
- Apa lagi yang kalian tunggu?

2359
01:54:28,444 --> 01:54:30,211
- Tunjukkan lencana awak.
- Ada di saku saya. Bertenanglah.

2360
01:54:30,213 --> 01:54:31,747
Negro itu menyerang saya.
Dia cuba untuk memperkosa saya.

2361
01:54:31,749 --> 01:54:33,648
- Tangkap dia. Tangkap dia!
- Saya polis!

2362
01:54:33,650 --> 01:54:35,249
- Apa yang kalian lakukan?
- Tunduk sekarang!

2363
01:54:35,251 --> 01:54:36,617
Ya! Pukul dia!

2364
01:54:36,619 --> 01:54:38,519
<i>Ketika kalian memikirkan fakta</i>

2365
01:54:38,521 --> 01:54:41,656
<i>yang orang Amerika
majoritinya 85% kulit putih,</i>

2366
01:54:41,658 --> 01:54:46,494
<i>yang negara Amerika dibentuk secara
eksklusif oleh orang kulit putih</i>

2367
01:54:46,496 --> 01:54:48,629
<i>yang menulis Deklarasi Kemerdekaan</i>

2368
01:54:48,631 --> 01:54:51,733
<i>dan orang yang berjuang untuk
kemerdekaan kita, merupakan dasar</i>

2369
01:54:51,735 --> 01:54:53,601
<i>dari peradaban kita
dan kebudayaan kita</i>

2370
01:54:53,603 --> 01:54:55,503
<i>dan masyarakat Kristian Barat,</i>

2371
01:54:55,505 --> 01:54:57,894
<i>itu bererti yang Gereja Kristian
yang tumbuh di dunia kita.</i>

2372
01:54:58,913 --> 01:55:01,581
<i>Merupakan fenomena kulit putih Eropah.</i>

2373
01:55:02,913 --> 01:55:05,379
<i>Keindahan yang luar biasa</i>

2374
01:55:05,381 --> 01:55:07,783
<i>dari, orang-orang Eropah.</i>

2375
01:55:07,785 --> 01:55:09,685
<i>Tapi sekarang ini, perkataan "putih"
menjadi perkataan cacian.</i>

2376
01:55:09,687 --> 01:55:11,820
Ron!

2377
01:55:11,822 --> 01:55:13,590
Anti-kulit putih..

2378
01:55:29,873 --> 01:55:31,341
Patrice!

2379
01:55:33,744 --> 01:55:34,878
Patrice!

2380
01:55:44,454 --> 01:55:46,320
Hei! Hei!

2381
01:55:46,322 --> 01:55:47,789
- Ke tepi. Ke tepi!
- Siapa awak?

2382
01:55:47,791 --> 01:55:49,557
Kami polis penyamaran, bodoh.

2383
01:55:49,559 --> 01:55:51,392
Si kulit hitam itu polis?

2384
01:55:51,394 --> 01:55:52,794
Berikan saya kunci awak.

2385
01:55:55,231 --> 01:55:57,431
Oh, Tuhan, Felix...

2386
01:55:57,433 --> 01:55:58,900
Awak terlambat.

2387
01:55:58,902 --> 01:56:00,802
- Felix!
- Patrice, awak okey tak?

2388
01:56:00,804 --> 01:56:02,372
Patrice.

2389
01:56:03,907 --> 01:56:05,674
Felix.

2390
01:56:19,555 --> 01:56:21,890
Kugiran kita sendiri, Ron dan P.

2391
01:56:21,892 --> 01:56:23,624
- Mmm, saya tak tahu itu.
- Pergi jelajah.

2392
01:56:23,626 --> 01:56:25,559
Awak tahu, mereka kata jika
ada dua Afro yang berkasih sayang,

2393
01:56:25,561 --> 01:56:27,528
- mereka... Itu pertanda yang bagus.
- Siapa yang kata begitu?

2394
01:56:27,530 --> 01:56:28,697
Saya pernah baca.

2395
01:56:28,699 --> 01:56:29,798
Cerita pada saya, dari
mana awak dapat ini?

2396
01:56:29,800 --> 01:56:32,400
- Nampak di rancangan <i>Soul Train</i>
- Mm-hmm.

2397
01:56:32,402 --> 01:56:34,635
- Betulkah? / - Dan saya rasa,
saya nak bawa awak ke sana.

2398
01:56:34,637 --> 01:56:36,604
- Saya akan membawa awak ke California.
- Awak tak kenal Don Cornelius.

2399
01:56:36,606 --> 01:56:38,339
Dia sepupu saya dari keluarga makcik saya.

2400
01:56:38,341 --> 01:56:39,573
- Betulkah?
- Dia sepupu saya, ya.

2401
01:56:39,575 --> 01:56:41,275
- Jadi saya... jadi saya dapat akses masuk.
- Ya?

2402
01:56:41,277 --> 01:56:43,037
- Siapa nama sepupu awak?
- Whoa, whoa, whoa.

2403
01:56:44,882 --> 01:56:46,982
Siapa wanita cantik ini, Ron?

2404
01:56:46,984 --> 01:56:48,850
Awak tidak cerita pada saya.

2405
01:56:48,852 --> 01:56:50,719
Baiklah, bertenanglah.

2406
01:56:50,721 --> 01:56:51,853
Oh...

2407
01:56:51,855 --> 01:56:53,521
Awak tak ingat saya, ya?

2408
01:56:53,523 --> 01:56:55,456
Uh...

2409
01:56:55,458 --> 01:56:57,291
Abang Kwame?

2410
01:56:57,293 --> 01:56:59,928
Stokely Carmichael?

2411
01:56:59,930 --> 01:57:02,964
Oh, ya, ya.

2412
01:57:02,966 --> 01:57:06,902
Awak nampak cantik malam itu,
tapi sekarang awak semakin cantik.

2413
01:57:06,904 --> 01:57:08,904
Awak selalu buat begitu
kepada wanita kulit hitam?

2414
01:57:08,906 --> 01:57:10,271
Buat apa?

2415
01:57:10,273 --> 01:57:13,574
Menahan kami tanpa sebab.
Mengganggu kami.

2416
01:57:13,576 --> 01:57:16,310
Meletak tangan awak di tubuh wanita
dengan alasan untuk cari barang bukti.

2417
01:57:16,312 --> 01:57:18,046
Awak asyik menghina kami.

2418
01:57:18,048 --> 01:57:19,881
Saya tidak tahu
apa yang awak katakan.

2419
01:57:19,883 --> 01:57:22,818
Saya dah kata pada awak,
dia cuma nak ambil peluang.

2420
01:57:22,820 --> 01:57:25,854
Pada akhirnya, dia
cakap besar saja.

2421
01:57:25,856 --> 01:57:27,723
Biar saya beritahu kalian.

2422
01:57:27,725 --> 01:57:30,826
Saya telah mengawasi bangsa kalian
di bandar ini selama bertahun-tahun.

2423
01:57:30,828 --> 01:57:32,393
Apa yang saya buat
pada kekasih awak malam itu,

2424
01:57:32,395 --> 01:57:34,428
saya boleh melakukannya pada awak
bila-bila saja dan di mana saja.

2425
01:57:34,430 --> 01:57:36,464
Saya mampu.

2426
01:57:36,466 --> 01:57:39,034
Saya malah boleh merogol awak

2427
01:57:39,036 --> 01:57:41,803
jika saya mahu, dan takkan dihukum.

2428
01:57:41,805 --> 01:57:43,671
Saya harap kalian berdua yang diletupkan,

2429
01:57:43,673 --> 01:57:45,040
dan bukannya orang kulit putih itu.
Faham?

2430
01:57:45,042 --> 01:57:46,640
Oh, saya faham.

2431
01:57:46,642 --> 01:57:48,043
- Awak faham, Patrice?
- Mmm, ya.

2432
01:57:48,045 --> 01:57:49,543
Saya betul-betul faham.

2433
01:57:49,545 --> 01:57:50,879
Jimmy, awak faham?

2434
01:57:50,881 --> 01:57:52,446
Oh, ya, saya faham.

2435
01:57:52,448 --> 01:57:53,247
Flip, awak faham?

2436
01:57:53,249 --> 01:57:55,784
- Oh, ya, saya faham.
- Ketua!

2437
01:57:55,786 --> 01:57:57,853
- Tuan faham?
- Oh, saya sangat, sangat faham.

2438
01:57:57,855 --> 01:57:59,054
Awak ditangkap.

2439
01:57:59,056 --> 01:58:00,722
- Apa?
- Bawa dia keluar dari sini.

2440
01:58:00,724 --> 01:58:02,924
- Ayuh berdiri.
- Kalian gila kah?

2441
01:58:02,926 --> 01:58:05,559
Ayuh pergi. Salah guna kuasa,
gangguan seksual...

2442
01:58:05,561 --> 01:58:07,062
- Terima kasih banyak.
- Jalan.

2443
01:58:07,064 --> 01:58:09,064
- Katakan itu kepada hakim.
- Bagaimana dengan hak-hak saya?

2444
01:58:09,066 --> 01:58:10,932
Kekuasaan untuk semua.

2445
01:58:10,934 --> 01:58:12,701
Helah mikrofon tersembunyi.

2446
01:58:12,703 --> 01:58:14,635
Ya, saya yang memakainya. Hello.

2447
01:58:14,637 --> 01:58:15,536
Untuk tugasan perakaman.

2448
01:58:15,538 --> 01:58:17,371
- Berjaya setiap masa.
- Mikrofon tersembunyi.

2449
01:58:17,373 --> 01:58:18,472
Kerja bagus, semua.

2450
01:58:23,714 --> 01:58:25,446
Stallworth!

2451
01:58:30,954 --> 01:58:32,588
Ronny!

2452
01:58:34,423 --> 01:58:37,658
Lima. Empat. Tiga.

2453
01:58:37,660 --> 01:58:40,128
Dua. Satu.

2454
01:58:41,899 --> 01:58:43,965
- Tengok siapa yang datang.
- Terima kasih, terima kasih.

2455
01:58:43,967 --> 01:58:46,868
Ini dia orangnya!
Bintang utama di minit ini.

2456
01:58:46,870 --> 01:58:48,804
Bukannya maksud awak "di jam ini," Flip?

2457
01:58:48,806 --> 01:58:50,504
Kena awak.

2458
01:58:50,506 --> 01:58:52,040
Ah, Jimmy.

2459
01:58:55,846 --> 01:58:57,112
Aksi Polaroid yang awak lakukan,

2460
01:58:57,114 --> 01:58:58,713
ketika awak meletak tangan
awak di bahu mereka,

2461
01:58:58,715 --> 01:59:00,514
Sumpah demi Tuhan,
saya hampir panik.

2462
01:59:00,516 --> 01:59:02,951
Saya dah kata,
Ron selalu siap sedia.

2463
01:59:02,953 --> 01:59:06,054
- Siap sedia adalah Ron.
- Ini dia orangnya!

2464
01:59:06,056 --> 01:59:08,156
Inilah dia si gila ini!

2465
01:59:08,158 --> 01:59:09,657
Marilah ke sini.

2466
01:59:09,659 --> 01:59:11,860
Awak. Awak, awak, awak, awak.

2467
01:59:13,629 --> 01:59:15,629
- Kerja yang bagus.
- Tidak, kerja kita yang bagus.

2468
01:59:15,631 --> 01:59:17,933
Ya, ketua memanggil kita
ke biliknya sekarang.

2469
01:59:17,935 --> 01:59:19,734
- Ayuh. Silakan, awak dulu.
- Tidak, awak dulu.

2470
01:59:19,736 --> 01:59:21,535
- Tolonglah.
- Awaklah bintang utamanya.

2471
01:59:21,537 --> 01:59:25,406
Tiada ungkapan yang boleh dikatakan
atas apa yang telah kalian capai.

2472
01:59:25,408 --> 01:59:27,541
Kalian sedar tak yang tak ada
satupun aktiviti pembakaran salib

2473
01:59:27,543 --> 01:59:29,077
selama kalian terlibat
dalam siasatan ini?

2474
01:59:29,079 --> 01:59:30,611
Kami sangat sedar, tuan.

2475
01:59:30,613 --> 01:59:33,581
Tetapi semua perkara baik
nampaknya perlu berakhir.

2476
01:59:33,583 --> 01:59:34,783
Apa maksudnya?

2477
01:59:34,785 --> 01:59:37,618
- Pemotongan belanjawan.
- Pemotongan belanjawan?

2478
01:59:37,620 --> 01:59:39,688
Bila itu terjadi? Malam tadi?

2479
01:59:39,690 --> 01:59:41,957
Saya harap saya ada pilihan,
tapi sayangnya tangan saya terikat

2480
01:59:41,959 --> 01:59:43,591
dengan inflasi ini.

2481
01:59:43,593 --> 01:59:46,429
Di samping itu, sudah tidak ada lagi
laporan adanya ancaman.

2482
01:59:47,764 --> 01:59:49,731
Seperti kerja kita terlalu bagus.

2483
01:59:49,733 --> 01:59:52,102
Itu legasi yang baik untuk ditinggalkan.

2484
01:59:53,871 --> 01:59:56,104
Dan sekarang...

2485
01:59:56,106 --> 01:59:59,506
saya nak awak, Ron Stallworth,

2486
01:59:59,508 --> 02:00:02,576
untuk menghancurkan semua
barang bukti siasatan ini.

2487
02:00:02,578 --> 02:00:03,577
Apa?

2488
02:00:03,579 --> 02:00:06,915
Kami lebih gembira agar orang awam

2489
02:00:06,917 --> 02:00:09,017
tidak pernah mengetahui
tentang siasatan ini.

2490
02:00:09,019 --> 02:00:10,685
Uh-huh.

2491
02:00:10,687 --> 02:00:14,089
Hentikan semua perhubungan
dengan Ku Klux Klan,

2492
02:00:14,091 --> 02:00:16,024
mulai sekarang.

2493
02:00:16,026 --> 02:00:18,492
Juga untuk awak, Flip.

2494
02:00:18,494 --> 02:00:20,596
Ini betul-betul mengarut.

2495
02:00:21,865 --> 02:00:23,664
Betul-betul karut.

2496
02:00:23,666 --> 02:00:25,066
Baiklah, tuan.

2497
02:00:25,068 --> 02:00:26,935
Tak guna.

2498
02:00:26,937 --> 02:00:29,237
- Mengarut.
- Hei, Ron.

2499
02:00:29,239 --> 02:00:30,939
Ambillah cuti seminggu.

2500
02:00:30,941 --> 02:00:33,808
Ajak kekasih awak, Patrice, pergi bercuti.

2501
02:00:33,810 --> 02:00:35,911
Nikmatilah hidup awak.
Awak sudah bekerja keras.

2502
02:00:35,913 --> 02:00:37,913
Bila awak kembali,
mungkin kita boleh berbincang

2503
02:00:37,915 --> 02:00:39,415
mengenai tugasan yang baru, Ron.

2504
02:00:40,549 --> 02:00:42,152
Bagaimana dengan Jabatan Narkotik?

2505
02:01:59,229 --> 02:02:01,296
En. Duke, saya sangat kecewa
kita tidak sempat

2506
02:02:01,298 --> 02:02:03,331
menghabiskan masa
berbual bersama.

2507
02:02:03,333 --> 02:02:05,033
<i>Peristiwa ini satu...</i>

2508
02:02:06,169 --> 02:02:07,668
<i>satu tragedi.</i>

2509
02:02:07,670 --> 02:02:11,444
Saya baru saja berkenalan dengan
saudara kita yang hero ini.

2510
02:02:15,712 --> 02:02:18,046
"Hero."

2511
02:02:18,048 --> 02:02:20,115
Ya.

2512
02:02:20,117 --> 02:02:23,084
Dan anggota lain pun sangat terkejut
sehingga ke akar umbi.

2513
02:02:23,086 --> 02:02:24,819
- Oh.
<i>- Ya.</i>

2514
02:02:24,821 --> 02:02:26,254
Dan kesian Connie, kan?

2515
02:02:26,256 --> 02:02:28,957
Maksud saya, dia bukan hanya
kehilangan suaminya, tapi...

2516
02:02:28,959 --> 02:02:30,258
Kesian Connie.

2517
02:02:30,260 --> 02:02:33,083
Dia akan dipenjara agak lama.

2518
02:02:34,101 --> 02:02:36,231
Oh Tuhan.

2519
02:02:36,233 --> 02:02:39,234
Dan kemudian ada detektif negro itu.

2520
02:02:39,236 --> 02:02:41,002
<i>Yang...</i>

2521
02:02:41,004 --> 02:02:44,305
Tutup mulut kalian.
Diam. Diam. Diam. Diam.

2522
02:02:44,307 --> 02:02:46,374
Orang kulit hitam tak guna itu.

2523
02:02:46,376 --> 02:02:49,219
Mereka tahu cara merosak perayaan.

2524
02:02:50,680 --> 02:02:52,280
Ya, cuba kata itu sekali lagi.

2525
02:02:52,282 --> 02:02:55,183
Orang kulit hitam... tak guna itu

2526
02:02:55,185 --> 02:02:57,252
tahu betul cara merosak perayaan.

2527
02:02:57,254 --> 02:02:59,821
Boleh saya bertanya sesuatu, tuan?

2528
02:02:59,823 --> 02:03:01,056
Silakan.

2529
02:03:01,058 --> 02:03:04,159
Detektif negro itu,
apakah tuan...

2530
02:03:04,161 --> 02:03:05,794
apakah tuan tahu namanya?

2531
02:03:05,796 --> 02:03:07,829
Tidak. Saya rasa saya tidak...

2532
02:03:07,831 --> 02:03:10,331
Apakah tuan yakin tuan
tidak tahu siapa dia?

2533
02:03:15,138 --> 02:03:19,107
Apakah tuan betul-betul yakin?

2534
02:03:19,109 --> 02:03:27,109
Kerana si negro, kulit
hitam, kulit gelap itu,

2535
02:03:30,287 --> 02:03:37,692
dialah Ron Stallworth,
dasar awak rasis, kulit putih tak guna,

2536
02:03:39,763 --> 02:03:41,930
Oh! Oh!

2537
02:03:41,932 --> 02:03:44,132
Saya akan ada di sini setiap hari.

2538
02:03:57,447 --> 02:03:59,714
Ron Stallworth,

2539
02:03:59,716 --> 02:04:01,650
Kesatria Ku Klux Klan.

2540
02:04:15,065 --> 02:04:16,965
Apa yang awak lakukan?

2541
02:04:16,967 --> 02:04:18,199
Tak ada apa.

2542
02:04:18,201 --> 02:04:20,802
Siapkan kerja.

2543
02:04:20,804 --> 02:04:23,938
Awak sudah menyerahkan
surat berhenti kepada KKK?

2544
02:04:23,940 --> 02:04:25,373
Sudah.

2545
02:04:25,375 --> 02:04:27,208
Awak sudah menyerahkan
surat berhenti

2546
02:04:27,210 --> 02:04:29,279
dengan Polis Colorado Springs?

2547
02:04:31,414 --> 02:04:33,448
Tidak.

2548
02:04:33,450 --> 02:04:37,919
Sejujurnya, Patrice,
saya selalu mahu menjadi polis,

2549
02:04:37,921 --> 02:04:42,757
dan saya masih menyokong
atas pembebasan bangsa kita.

2550
02:04:42,759 --> 02:04:44,926
Hati kecil saya berkata
saya tak boleh tidur bersama musuh.

2551
02:04:44,928 --> 02:04:46,394
Musuh?

2552
02:04:46,396 --> 02:04:48,463
Tidak, saya lelaki kulit hitam
yang menyelamatkan hidup awak.

2553
02:04:48,465 --> 02:04:50,131
- Awak memang betul.
- Betul.

2554
02:04:50,133 --> 02:04:52,467
Dan saya berterima kasih untuk itu, tapi...

2555
02:04:52,469 --> 02:04:54,304
saya tak boleh melakukan ini.

2556
02:04:56,239 --> 02:04:58,273
Saya rasa kita kena...
kita kena berbincang.

2557
02:05:02,345 --> 02:05:03,947
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

2558
02:05:06,349 --> 02:05:08,251
Saya kata tidak ap...

2559
02:06:13,416 --> 02:06:17,852
<i>Darah dan tanah! Darah dan tanah!</i>

2560
02:06:17,854 --> 02:06:19,320
<i>Darah dan tanah!</i>

2561
02:06:19,322 --> 02:06:23,491
<i>Darah dan tanah! Darah dan tanah!</i>

2562
02:06:23,493 --> 02:06:25,560
<i>Darah dan tanah!</i>

2563
02:06:25,562 --> 02:06:27,962
<i>Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!</i>

2564
02:06:27,964 --> 02:06:31,299
<i>Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!</i>

2565
02:06:31,301 --> 02:06:34,002
<i>Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!</i>

2566
02:06:34,004 --> 02:06:37,438
<i>Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!</i>

2567
02:06:39,276 --> 02:06:42,110
<i>Hidup orang kulit putih!
Hidup orang kulit putih!</i>

2568
02:06:42,112 --> 02:06:43,344
<i>Hidup orang kulit putih!</i>

2569
02:06:43,346 --> 02:06:45,880
<i>Hidup orang kulit hitam!
Hidup orang kulit hitam!</i>

2570
02:06:45,882 --> 02:06:47,150
<i>Hidup orang kulit hitam!</i>

2571
02:07:06,303 --> 02:07:08,403
<i>Apa hal?</i>

2572
02:07:08,405 --> 02:07:10,438
<i>Ada kumpulan di satu sisi
yang sangat teruk,</i>

2573
02:07:10,440 --> 02:07:12,340
<i>dan ada juga kumpulan di sisi lain</i>

2574
02:07:12,342 --> 02:07:14,542
<i>yang juga sangat ganas.</i>

2575
02:07:14,544 --> 02:07:16,044
<i>Nazi, baliklah!</i>

2576
02:07:16,046 --> 02:07:17,612
<i>Tidak semua dari orang-orang itu</i>

2577
02:07:17,614 --> 02:07:19,614
<i>adalah Neo-Nazi, percayalah.</i>

2578
02:07:19,616 --> 02:07:22,250
<i>Tak semua orang-orang itu
merupakan penyokong hak kulit putih.</i>

2579
02:07:22,252 --> 02:07:26,888
<i>Ada juga orang-orang
yang baik hati.</i>

2580
02:07:26,890 --> 02:07:30,358
<i>Kerana saya yakin hari ini
di Charlottesville,</i>

2581
02:07:30,360 --> 02:07:35,430
<i>yang ini adalah langkah pertama
menuju terwujudnya suasana</i>

2582
02:07:35,432 --> 02:07:37,165
<i>yang selama ini
dibawa oleh Trump</i>

2583
02:07:37,167 --> 02:07:40,201
<i>di awal kempennya, di mana...</i>

2584
02:07:40,203 --> 02:07:44,372
<i>Ini adalah langkah pertama untuk
mengembalikan kegemilangan Amerika.</i>

2585
02:07:46,009 --> 02:07:47,508
<i>- Jalan siapa!?
- Jalan kita!</i>

2586
02:07:47,510 --> 02:07:48,643
<i>Jalan siapa!?</i>

2587
02:07:48,645 --> 02:07:49,944
<i>Jalan kita!</i>

2588
02:07:49,946 --> 02:07:52,080
<i>- Jalan siapa!?
- Jalan kita!</i>

2589
02:08:14,371 --> 02:08:16,104
<i>Saya kena melompat keluar dari jalan.</i>

2590
02:08:16,106 --> 02:08:18,406
<i>Saya sendiri hampir dilanggar
oleh kereta itu.</i>

2591
02:08:21,111 --> 02:08:23,611
<i>Ada orang tak sedarkan diri
yang terbaring di jalan sekarang.</i>

2592
02:08:23,613 --> 02:08:26,080
<i>Oh, Tuhan!
Kami dilanggar kereta!</i>

2593
02:08:26,082 --> 02:08:28,684
<i>Dan ada seorang wanita, uh,
terbaring di tanah, dan sukar bernafas,</i>

2594
02:08:28,686 --> 02:08:32,053
<i>dan, uh, kami akhirnya hendak membawa
dia pergi, tapi dia meninggal.</i>

2595
02:08:32,055 --> 02:08:35,258
<i>Ini bandar saya! Kami tidak mahukan
orang tak guna seperti mereka di sini!</i>

2596
02:08:43,450 --> 02:08:48,363
<i>TAK ADA TEMPAT
UNTUK KEBENCIAN!</i>

2597
02:09:08,680 --> 02:09:13,680
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2598
02:09:13,704 --> 02:09:18,704
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru