Você também vai flutuar!
SETEMBRO DE 1989
Vimos todos.
Estávamos todos lá, como na cisterna.
Mas nós éramos mais velhos. Desde a idade de nossos pais.
Ele ainda era tão bonito quando adulto?
- Você teve sua graça. - O que isso significa?
E quanto a mim?
Você parecia o mesmo, só que mais alto.
Vamos jurar ... Vamos jurar se ele não está morto,
Se ele voltar, nós retornaremos.
A memória é uma coisa estranha.
As pessoas acreditam que são o que escolhem lembrar.
Boas lembranças.
Os momentos.
Os lugares.
Pessoas próximas a nós.
Mas às vezes ...
Às vezes, somos o que queremos esquecer.
27 anos depois
Tudo bem, crianças. Prepare-se e vá em frente!
O primeiro a estourar o balão se torna um vencedor.
Poderia ser qualquer um. Temos um aqui que está ficando maior.
É a tensão de quem alcançará o líder?
Quem será o vencedor hoje à noite? Sim!
- Vença, vença, frango assado. - Você impressionou.
Assim é.
Ei garota ... Você quer este?
Obrigado por me deixar vencer.
O que você conseguiu, Vickie?
Bem ... Aqui está o seu prêmio de consolação.
Confira. Eu nunca fui um admirador dos castores.
Mas olhe para este boné, ótimo.
Obrigado.
Precisamos conversar sobre logística.
- Como romantico. Romântico?
O que é tão romântico?
Ouve!
Sua mãe não ensinou você a responder, quando alguém lhe perguntou uma coisa?
Vamos, Adrian.
Você tem um problema, bicha?
Não, mas Meg Ryan ligou.
Ele quer sua peruca de volta.
Tudo bem, vamos lá, Adrian.
Por causa dessas coisas, quero sair desse buraco. Mentes limitadas.
- Eles têm pênis pequenos. - Estou falando sério.
Nós pertencemos a outro lugar.
Se Nova York não funcionar, sempre podemos voltar aqui.
Eu quero estar com você. Não me importo se é em Nova York ou em Derry.
Seja o que for, é ...
- Você tem que dizer. - Eu não tenho que dizer nada.
- Tire esse maldito boné. - Vamos.
Não queremos que as pessoas pensem que vamos suportar essas bichas aqui.
- Ele nasceu aqui, idiota. - Tudo bem vamos.
Você não sabe disso? Vou tirar esse chapéu para você.
Mas por que deixá-lo lá?
Mais alguma coisa que você gostaria que eu decolasse para você hoje à noite?
Algum pedido, senhoras?
- Idiota. - Deixe-o em paz!
- O que é isso? Você não precisa disso. - Pare.
- Deixe em paz! - Bata nele.
Ele tem asma, idiota!
Vamos. Foda-se!
- Vamos, chute. Vamos! Adrian!
Ainda assim, eu odeio seu cabelo de merda.
Adrian!
Deixe em paz!
Olha o que você fez na porra do rosto dele.
Ei, ouça!
- Me ajude a levantá-lo. Adrian!
Me ajude a levantar essa merda agora.
Me dê o chapéu, Carny.
- É meu, foda-se. - Me dê o maldito chapéu!
Adrian!
Bem-vindo ao Derry, filho da puta.
Adrian não! Não!
Não!
Adrian!
Socorro!
Ajude-me.
Alguém me ajude, foda-se!
Adrian
Não!
Adrian!
Você também vai flutuar!
A verdade é que ...
às vezes o que queremos esquecer ...
O que queremos deixar no passado ...
Ele não vai ficar lá.
Unidades, vá em frente. Temos um relatório sobre
a descoberta de um cadáver desmembrado.
Repita. Um cadáver desmembrado?
Afirmativo. Foi encontrado na entrada do festival.
Entendido. O veículo está a caminho.
Afirmativo. O xerife disse para bloquear a ponte de Derry.
Às vezes, volte para você.
EU AMO DERRY
VOLTAR PARA CASA
INT. SÓTÃO
Sr. Denbrough, eles precisam disso no set.
- Tudo bom? - Aqui vamos nós.
- Eu vou passar, eu vou passar. - O que você está fazendo?
- Você viu Indiana Jones? - Atenção.
- Você trabalha aqui? Eu sou o roteirista.
- Seu marido está aqui. - Você terminou as páginas?
Seja cuidadoso.
Meu amigo, o filme precisa de um fim.
- Você sabe disso, certo? - Sim.
Você disse que precisava de um dia para terminar as páginas.
- Vamos filmar hoje à noite. - Já passaram 17 horas.
- Todo mundo se acalme, ok? - Estou calma.
Eu quero que você seja feliz com o filme.
Você entende que eu estou do seu lado.
Isso é ótimo, porque o final do meu livro ...
É terrível.
Sem ofender, as pessoas amam seu livro, mas odeiam esse final.
- Você disse que gostou. - Eu menti.
- Temos que melhorar, ok? - Sim.
Audra, você tem minhas anotações, pode?
Então, muito obrigado. Leve-me ao One, por favor.
Adeus. Você tem suas anotações?
Ele está certo.
- Você não gosta dos meus finais? - Nem todo mundo, mas isso ...
- De acordo. - Sozinho...
- Você quer que eu minta para você, porque eu sou ... - Minha esposa?
Não, mas você me deu ao meu lado, por oito anos.
- Acho que pensei que você fosse diferente. - Eu não estava te dando ao seu lado.
Todo mundo quer um final feliz. Todo mundo quer um fim.
- Mas a vida não funciona assim. - Peter quer, não o estúdio.
Estude? Desde quando você se importa com isso? Você é uma artista.
Por que não pode ser como está escrito? Como eu quero.
Por que você não pode ser a mulher, o que eu quero que você seja?
Foda-se, Bill!
Quero dizer no filme. Na verdade você não.
- Oi? Bill Denbrough?
- Fale Mike. O que Mike?
Mike Hanlon de Derry.
Você tem que voltar para casa.
Eddie, estou lhe dizendo para não me assustar assim e você nunca me escuta.
- Myra, por favor, agora não. - Você não deveria estar lá fora.
Eddie, é perigoso dirigir em estradas tão escorregadias.
Querida, parou de chover há três horas. Tudo vai ficar bem.
- Idiota, você pode chegar à frente! - O que acontece se você andar de skate?
Isso não vai acontecer.
Eu vivo como analista de risco, então acredite em mim quando digo,
que, do ponto de vista estatístico, eu teria mais um acidente de trânsito,
Porque eu estou falando com você no telefone.
Está bem? Eu tenho que ir, conversaremos em breve. Adeus.
Este é Edward Kaspbrak.
Você não disse: "Bem, tchau, eu amo você." Como você sempre faz.
Não posso, vou me atrasar para ...
CHAME ENTRADA DERRY, MAINE
- um encontro. - Diga que me ama, Eddie.
Ok, eu te amo mãe.
- Este? Myra, tchau.
- Olá quem está falando? - Wsou eu. É o Mike.
O que Mike?
- Eddie, você está bem? - razoavelmente bom.
Que porra é essa! Você estava bem cinco segundos atrás. Quem chamou você?
Rich, fala comigo. É a sua vez em dois minutos. Voce é bom?
Porque você não parece assim.
- Estou bem. - Voce é bom? Aceita.
E nós andamos e andamos.
- 60 segundos. - Mais rápido.
- Traga uma garrafa de água para ele. Bourbon.
Certo. E uma hortelã.
Eu não posso fazer isto. E isso foi rápido.
Está bem. Rico, onde você está indo?
Aqui, bom garoto, tudo bem.
- Como eu estou? - Suas mãos estão tremendo, Rich.
Merda.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos Richie Trashmouth.
Tudo certo. Como você está essa noite
Minha namorada me pegou
se masturbando enquanto assistia o Facebook de sua amiga.
E agora eu vou para Masturbators Anonymous.
Parei na primeira reunião e disse:
"Meu nome é Richie Trashmouth."
Trashmouth ...
Eu esqueci a piada.
És nojento!
Senhoras e senhores, obrigado por estarem aqui hoje.
Esses edifícios fornecerão mais de 93.000 m2.
Espaço comercial e residencial. Torre moderna com escritórios.
No entanto, gostaria de saber como colocaremos ainda mais lojas por lá.
- Se construirmos muros aqui em cima ... - Não haverá muros.
- Com todo o respeito, Sr. Hanscom. - Me chame de Ben e com todo o respeito a você ...
Só de olhar para este modelo me sinto claustrofóbico, não é?
Se eles construírem mais muros, parecerá uma prisão.
E as pessoas querem fugir de uma prisão, certo?
Deve ser um lugar onde as pessoas se encontram.
Meio termo
Uma casa do clube
E quando as pessoas estão lá ...
Desculpe por um momento.
- Oi. Ben, é o Mike Hanlon de Derry.
Tenho que reservar?
- Você tem certeza que perdeu o trabalho? - É verão, por que não?
Tudo bem, nós estamos indo para Buenos Aires.
É Stanley Uris.
- Fale Mike. - Desculpa?
Mike Hanlon, de Derry.
Mike, desculpe-me. Oi.
Eu não sei por que eu ...
- Quanto tempo se passou? - Muito de.
27 anos.
Isso voltou, certo? É por isso que você me liga?
Tudo começou de novo, Stan e coisas terríveis estão acontecendo.
Você ligou para os outros? E se eles não vierem?
Nós juramos, lembra? Quando você pode vir?
Eu tenho que fazer algumas coisas. - Manhã.
Não temos muito tempo.
enviarei uma mensagem com o que você deveria saber.
Até breve, Stanley.
Você jura?
Eu juro, Bill.
- Você fez uma promessa, Beverly. Sinto muito, Mike.
Eu realmente não me lembro.
Você não pensou por que não se lembra das coisas,
que as pessoas deveriam, sobre de onde são, quem são.
Por que você tem uma cicatriz na palma da sua mão?
Os outros também não se lembram. Eddie, Ben, Stan, Richie.
- Conta. - Conta?
Você tem que voltar.
- Todos vocês. - Quando?
Voce é bom? O que está acontecendo?
Por que você faz as malas no meio da noite?
Eu não queria te acordar. Eu sei que esta semana foi difícil.
Um velho amigo de Derry me ligou.
Eu tenho que voltar lá.
- É difícil explicar o porquê. - Está bem.
Você não precisa me explicar nada. Apenas relaxe.
- Eu confio em você. - Obrigado.
Só não entendo por que você está mentindo para mim.
Ouvi você dizer o nome Mike.
Sim meu amigo. Costumávamos ser um grupo naquela época
e quando crianças fizemos uma promessa.
Você sabe que a confiança é a base do nosso relacionamento. Significa tudo pra mim.
Verdadeiro?
- Eu sei, não é como ... - O que? A última vez?
- Eu não te traí e ... - Você é uma mentirosa, Bev.
Você não vai a lugar nenhum, ok? Eu quero que você fique aqui
e você vai me mostrar o que queria fazer com esse Mike, ok?
Você me machucou, querida.
Ninguém vai te amar como eu. Você sabe disso, certo?
Eu sinto Muito.
- Não torne as coisas piores! - Não faça isso.
Para!
Você não é ninguém, sem mim! Você sabe disso, certo?
Diga que estou errado!
Jesus Cristo, pessoal!
Você tem bolas voltando aqui. Não vá mais longe, Bowers.
- Eu não terminei! De joelhos!
Não, eu tenho que matar todos eles!
Eu vou matar todos eles! Pare! Foda-se!
Foda-se todo mundo!
Henry Bowers, eu o prendo pelo assassinato de Oscar Bowers.
Você entende, porcaria?
Você tem direito a um advogado.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você diz pode e será usado contra você em um tribunal.
Bowers!
Acalme-se, foda-se!
Então, vamos aumentar sua dose hoje, certo?
Fique no seu maldito quarto.
Hockstetter?
Minha faca
JADE DO ORIENTE
Tenha cuidado aqui.
Então, muito obrigado.
Oi.
Mike, você parece bem. - Olá como vai você?
Conta
Eu não tinha certeza se depois de tanto tempo alguém viria.
- Mas é claro que você veio. - Promessa é dívida.
Os perdedores...
- Eles têm que ficar juntos, certo? - Os perdedores? Você lembra.
Isso é bom. O que mais você lembra?
Sou alérgico a soja, qualquer coisa com ovo, glúten
E se eu comer pistache, eu poderia morrer.
Com merda!
Você precisa de uma senha ou algo assim?
- Desculpa? - Iniciante.
Ben? - Sim.
- AMD! - AMD!
Faz tanto tempo.
Fique bem, Ben, o confiável.
- Você também, Beverly. - Espere, novato.
Vocês dois estão incríveis. O que diabos aconteceu comigo?
Olá, sou o Ben. Richie.
Sim e Ben.
- Oi. - Oi.
Sou eu ou o Losers Club começou oficialmente.
Olhe para esses caras.
Esse é o ben
Eddie, você se casou? - O que é tão engraçado, idiota?
Com uma mulher? - Foda-se, irmão.
Foda-se! - E você, Trashmouth? Você é casado?
- Não tem jeito! - Não, eu me casei!
- Rico, eu não acredito em você. - Quando?
- Você não ouviu isso? - Não.
- Você não sabe? - Não.
Sua mãe e eu estamos muito felizes agora.
Terrivelmente feliz
- Ele entendeu totalmente. - Foda-se!
Ela é tão doce. Às vezes nos abraçamos e sussurramos ...
Nós entendemos. Minha mãe era uma pessoa muito gorda. Engraçado.
Terrivelmente engraçado
Sim, é um bom relógio.
Vamos falar sobre o óbvio. Sobre Ben
- E aí cara? - Obviamente perdi um pouco de peso.
- Sim, como você perdeu peso. Você é sexy.
Você é como todos os jogadores de futebol brasileiro em um.
- Pare, você está envergonhando ele. Ok, por favor.
Vamos!
Stanley virá ou o quê?
Stanley
Stanley Uris. - Sim.
Stanley Urine Não, é um viado, não virá.
Por que Stanley tem que te salvar, afinal?
Fui eu quem fez uma cirurgia, quando Bowers te cortou.
- Está certo. - E você não se tornou médico?
Não, sou analista de risco.
Parece interessante, o que exatamente você faz?
Sim. Eu trabalho para uma grande companhia de seguros ...
Foda-se, amigo. Foda-se!
O trabalho no dicionário sob a palavra chato?
Isso não é engraçado.
Mas isso é.
- De que porra você está rindo? - Proponho um brinde.
Para os perdedores.
Aqui está. Obrigado.
Você é o diretor de Logan-Marsh? Isso é imenso.
Eu possuo essa linha, com meu marido Tom.
Você é casado.
- Nós assistimos o seu filme. - A sério?
- Foi muito bom e tão assustador. - Mas o fim foi nojento?
- Sim desculpa. - Está bem.
- Este? - é muito estranho.
Todas essas memórias e pessoas que não se lembraram de esquecer.
É estranho, não é?
Tudo voltou mais rápido e mais desde que voltamos aqui.
- Sim. - Quando Mike me ligou, eu vomitei.
Não é estranho? Fiquei nervoso, doente e vomitado.
Estou bem agora. Fico feliz em estar aqui com vocês.
- Por que eles me vêem assim? - Quando Mike ligou, bati no carro.
- A sério? - Sim.
Meu coração estava batendo tão forte.
- Então, eu não era o único. - Parecia ...
O medo.
Foi um sentimento de medo.
Por que todos nos sentimos assim, Mike?
Você se lembra de algo que não é mais, certo, Mike?
Algo acontece com você quando você sai desta cidade.
Quanto mais você avança, mais você esquece,
Mas eu nunca saí.
Então, sim, eu lembro ...
Lembro-me de tudo.
Pennywise
Aquele palhaço do caralho. - Merda.
Pennywise ...
Mike, você disse que precisava de ajuda com alguma coisa. Com o que?
A cada 27 anos, um tipo de eco é repetido em Derry.
- Do que você está falando? - Espere, ouça.
Nós pensamos que o paramos, ele terminou.
- Mike. - Uma semana atrás...
Alguém matou Adrian Mellon, Lisa Aubrich desapareceu ontem à noite.
- Eles não são os únicos e haverá mais. Sabe o que aconteceu?
- Se acalme. - Deixe-me explicar.
O eco, podemos mudar.
Como isso nos mudou, mas não o impedimos.
Porque isso está de volta.
Juramos.
Por isso os chamei aqui. É por isso que eles estão aqui.
Para terminar, para sempre.
Essa merda escureceu rapidamente. Obrigado, Mike.
Meu biscoito da sorte diz "poderia".
Eles provavelmente não sabem como os biscoitos da sorte funcionam.
O meu diz "eu acho".
Me dê aqui.
O que você tem, Mike?
O que é isso?
- Parece que ele não podia. - é uma mensagem.
Parece que ele não podia. Isso não faz sentido.
- O que isso significa? - Eu não sei o que isso significa.
- Você não pode adivinhar. Eu não pude adivinhar.
Isso significa que. Você está falando sobre ele?
- Significa que. Mike, para onde isso vai?
Foi isso que eu quis dizer.
Eu não sei.
Você alterou os biscoitos da sorte, Mike?
Deixe ele falar. - Não fui eu. Isso é o que...
- Isso foi feito. - Onde está o meu inalador? O que há de errado?
Por que você está mexendo com a gente? Não é engraçado, mas nem um pouco.
Suponho que Stanley não poderia vir
Por que o nome de Stanley está lá? Responda-me outra pessoa!
Merda.
O que é isso?
- Que porra é essa, cara? - AMD!
Merda.
Ei, ouça!
O biscoito da sorte está olhando para mim!
Eu não quero estar aqui. Eu quero ir para casa. Não me importo.
Eu não quero estar aqui. Com merda!
Droga.
Eddie!
Não é real!
Tudo bom?
Sim, você pode nos dizer?
Pennywise sempre brinca conosco. Stanley provavelmente está bem.
Mike, você tem o número dele? - Sim.
Richie!
Como você sabe meu nome?
A diversão está apenas começando, certo?
- O que ele disse? - Você acha divertido?
Você acha que isso é um jogo?
- Foda-se! Tenha cuidado, Rich.
Foda-se! Eu não tenho medo de você!
A diversão só começou. É o que você diz em seu ato, amigo.
- Eu sou seu fã. - Eles são seus pais?
Sim.
- Você quer uma foto? - Você está bem, Dean?
- Isso é bom. - De acordo. Bom garoto.
Jesus, Richie. Você não se lembra de uma linha de seus shows?
Eu não escrevo minhas piadas.
Eu sabia, porra!
Olá senhora Uris. Eu sou Beverly Marsh
Sinto incomodá-lo, mas sou uma velha amiga do seu marido.
Você mentiu para nós. Isso não está bom.
Você deveria ter dito: "Você não quer vir a Derry para ser morto?"
- Teríamos dito não. - Rapazes.
Foi uma armadilha.
Ele faleceu.
- Quando isto aconteceu? - Ontem.
Ele morreu de uma maneira terrível.
- Ele cortou as veias na banheira. - No banho.
Desculpe, tenho que ir.
- Lamentamos muito. - Obrigado.
Stanley
Pennywise sabia disso antes de nós. - Temos que parar com isso.
- Eu tenho um plano. - Eu tenho um plano para sair de Derry,
Antes de terminar mal. Quem se juntará?
- Fizemos uma promessa. - Então, vamos cancelar.
Richie, mais pessoas vão morrer.
As pessoas morrem todos os dias, não devemos nada a esta cidade.
E lembrei-me de crescer aqui apenas duas horas atrás.
Eu vou embora então. Foda-se com isso.
Me desculpe, eu concordo com Richie.
- Pessoal, por favor. - Nós ficamos e morremos. É isso aí?
Eu vou para a pensão, faço as malas e vou para casa.
Desculpe, boa sorte. Eddie, por favor. Esperar!
Voce é bom?
Eu estou indo para a pensão. Você vai se juntar? - Sim.
- Você deveria ter dito isso, Mikey. - Conta.
Por favor, eu imploro, por favor. Ouça-me, cara.
Por favor!
O que você vai me dizer?
O que você pode dizer que faz a diferença?
Todo mundo foi embora.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Uma Coisa.
E se você quiser sair, você pode fazê-lo.
Mas você precisa ver isso primeiro, por favor.
Rap Stew! Que tipo de nome é esse
- Minha mãe joga melhor. - Pare.
Ele não conhece o jogo. Você é terrível!
- Mãe, quando vamos para casa? - Victoria, viemos ver o jogo,
e então vamos ver.
Vamos, Derry, vamos lá!
Oi Vickie.
Seus amigos não te chamam assim, Vickie?
Como sei que acho que também sou sua amiga.
Se você é meu amigo, por que se esconde no escuro?
Tu não és meu amigo. Você é assustador.
Porque voce esta chorando?
As pessoas sempre tiram sarro da minha aparência.
Eu pensei que se você não visse meu rosto,
Talvez você gostaria de ser meu amigo.
Não importa.
Pennywise estúpido, você nunca encontrará amigos.
- As pessoas riem de mim também. - A sério?
Por esta.
Não é burro?
Por essa coisinha.
Eu poderia removê-lo imediatamente.
- Você pode? - Sim, um pufe e não será mais.
Mas você tem que chegar perto para ver meu rosto.
Eu não sei, Vickie.
Eu não vou rir de você, está tudo bem. Eu prometo.
Prometido, prometido?
Aceita.
Então chegue mais perto e você irá para a contagem de três.
1.
Dois.
Você deve dizer três.
O que há, porra?
Foda-se sim!
Ei, Hockstetter. Vamos!
CASA DE HOSPEDAGEM DERRY NÃO HÁ VAGAS
- Vamos tirar as coisas e vamos embora. - Você deixou suas coisas aqui?
Não, minhas coisas estão no carro.
- Conte-me. - Que coisa?
O que você tem medo de me dizer agora?
Bev, quando você ligou para a esposa de Stanley ...
Ela lhe disse que o encontrou na banheira,
mas eu vi e ouvi você dizer isso primeiro.
Terminar rapidamente a conversa, temos que ir.
- Eduardo, vamos lá, vamos lá! - Você não está nos dizendo algo.
Você sabia como Stanley morreu.
- espera para? - Eu não posso fazer isto.
Ela sabia como Stanley iria morrer? Escute bem?
Você não pode ignorá-lo. Como você sabia onde ele se matou?
Bev?
Conte-me. Vamos conversar como costumávamos.
Como você sabia?
Porque eu vi.
Vimos todos nós morrermos.
Ainda está faltando uma bolsa de cosméticos e podemos sair.
Do que eu senti falta?
Biblioteca?
Não era maior aqui?
Mike, onde você conseguiu?
Mike, você mora aqui? - Sim, fique à vontade.
- Você quer água? - Certo.
A memória é ...
É a chave para tudo.
Se ele nos quer de volta,
Não seria melhor se nós partíssemos?
Não, isso queria que voltássemos.
Claro, mas isso não sabe o que eu sei.
- O que você sabe? - Como matá-lo!
Eu li todos os livros
E eu conversei com todos nesta maldita cidade.
Com todo mundo que queria falar comigo e não havia muitos.
Mas eu não sabia como tudo começou.
Como isso começou.
E começou ...
Aqui.
- O que estou vendo, Mike? - É um artefato.
- Início do século 18, Shakopee. - Onde você conseguiu isso?
Eu encontrei. Eles não me deram.
Eu roubei. - Você roubou?
- Nativos americanos? - É complicado.
- Isto é. - Eles me ajudaram na minha viagem.
- É lindo. - Eles me mostraram coisas, uma visão.
Me sinto estranho. Sinto calor
- Estou suando? - Você tem que ver o que eles me mostraram, Bill.
Eles moravam muito além de Derry. Fora do alcance.
Eles foram lá há muitos anos.
Seu santo homem, santo entre os santos ...
Eu me aceito.
Bebi sua poção sagrada.
E comecei a reagir.
Todos os seres vivos devem seguir as leis do corpo,
Eles habitam.
Quando olhei no vale, pude ver Aquilo chegando.
Eu sabia que um dia eu teria que mostrar a todos.
Mike?
Você colocou alguma coisa na minha bebida?
- É a raiz. - Seu?
- Você me drogou? - Não, é a raiz.
É uma micro dose do que o Shakopee me deu.
Porque você fez isso?
- Para abrir os olhos. - Não me sinto bem.
Eu preciso de você ... Olha.
- E você vai. - Eu não me sinto muito bem.
Eles me mostraram o passado.
Eles me mostraram o caminho que lhes foi revelado.
Eles me mostraram a dor.
Eles me mostraram como parar isso.
Voce é bom.
Você viu o ritual?
- Um ritual Chüd. - Eu sabia. Eu sabia que você veria.
Eu vi tudo, Mike. - É assim que vamos matá-lo.
Como fazemos isso? Todo mundo já recusou.
Eles vão ouvir você.
Só funcionará com todos.
Como assim, viu todos nós morrermos?
Sim, porque sendo honesto, uma merda, alguém não é jogado fora.
Todas as noites desde que deixei Derry ...
Eu tenho pesadelos.
Pessoas com dor, morrendo.
Pessoas...
Então, você tem pesadelos. Eu também os tenho. Todo mundo tem.
Mas isso não significa que suas visões sejam verdadeiras.
Eu vi cada um de nós, esta semana ...
O que você viu de cada um de nós?
Vamos acabar como Stanley.
E então, vamos morrer.
Por que não podemos ver essa merda? Por que ela é tão especial?
As luzes da morte.
Só que ela foi pega nas luzes da morte, naquele dia.
Isso foi tudo para nós. Isso nos mudou.
No fundo, é como uma infecção ou vírus.
Vírus, você entende? Se espalha lentamente ...
O vírus existe há 27 anos, se espalhando lentamente.
- Primeiro ele pegou Stan, porque ... - Porque ele era o mais fraco.
Jesus Cristo, rico. - Só digo o que todo mundo pensa, cara.
Vamos Rich.
O que Beverly viu finalmente acontecerá.
Se não pararmos, todos morreremos.
Como fazemos isso?
O ritual indiano Chüd.
The Shakopee
Eles brigaram com isso primeiro. Eles têm um ditado:
"Todos os seres vivos devem obedecer às leis do corpo em que habitam."
Um ritual tribal?
Você está brincando, cara?
Tem de haver outro jeito. Essa coisa volta a cada 27 anos?
- Vamos colocar de lado e vamos fazer então. - Então teremos 70 anos, idiota.
Não é assim que funciona.
Nenhum de nós viverá por mais 20 anos.
Se a visão se tornar realidade.
Então, se não o matarmos neste ciclo ...
Nós morremos
De uma maneira horrível.
- Você não precisa mencionar isso. - Ela disse, não eu.
Bem pessoal, olhem. Eu vi o ritual.
E é verdade. É o único caminho.
- Para o ritual funcionar ... - Devemos lembrar.
Lembre-se disso?
É melhor se eu os ensinar.
Estamos correndo contra o tempo.
Este ciclo terminará em breve.
- E quando eu terminar ... - Nós estaremos ferrados.
- Highland, desolado. - Aqui chegamos ...
- Depois da luta com pedras. - A casa do clube.
- Você construiu para nós. - A escotilha estará aqui em algum lugar.
Eu lembro.
Voce é bom?
- Este? - Qualquer.
Você não mudou nada, e isso é bom.
Eu acho que a escotilha foi ...
algum lugar...
Eu a encontrei.
Estou bem, desça!
O que é isso? Como você o construiu?
- Quando você construiu? - No meu tempo livre.
O buraco já havia sido cavado. Eu apenas reforcei as paredes
E eu fiz uma porta de madeira. E é isso.
Bom para minha primeira tentativa, certo?
Essa é uma grande reviravolta.
O que acontece se você tocar em outro pilar, professor?
É por isso que existem regulamentos e autorizações de segurança.
Este lugar é mortal, você entende?
- É um trabalho em andamento, Eddie. - Você será responsável.
- O que é isso? Você foi ao Iron Maiden? - É uma lanterna.
O que é isso? Obstáculo para cavalos? Desde quando você tem cavalos aqui em baixo?
- Isso é ótimo. - Custa três dólares, tenha cuidado.
- Eu gosto disso. Stanley, você vê? - Pare.
Parar o que? Esperar.
Você está se divertindo com a bola mágica?
Bem feito, você arruinou.
- EU? - Sim, você quebrou com o seu rosto.
- Este? - Eu não vou colocar minha mão lá.
- Isso é ótimo. - AMD!
Por que nenhum de nós se lembra desse lugar?
Ei, perdedores.
Todo mundo vai flutuar.
Foda-se Richie.
Amigo! - Ele não disse essa merda?
Talvez com uma dança.
- Eu sou o único que se lembra disso? - Você vai se comportar assim o tempo todo?
Eu tento aliviar um pouco a atmosfera e irei para o inferno.
Cheira muito mal.
Rapazes?
Pertencia a Stan.
Para perdedores, use apenas.
Conta
Que porra é essa?
Para manter as aranhas fora do seu cabelo aqui em baixo.
Stanley, não temos medo de foder aranhas.
- Eu me retiro. - seria a primeira vez.
- Verdadeiro. - Rico, seus dez minutos acabaram.
- Do que você está falando? - Todo mundo tem dez minutos na rede.
- Não vejo nenhum sinal. - A sério? Não!
Por que haveria um sinal quando concordamos?
- Eu não concordei em nada. - Fizemos um acordo!
Eu vejo sua vagina. - Dez minutos para todos.
Eu fodi sua mãe. - Você não fez isso.
- Fenômeno de volta. - Foda-se!
- Você é bom nisso, recém-chegado. - A sério?
Em Bar Harbor, eles têm um curso de verão,
onde eles ensinam tudo sobre arquitetura.
- Eu queria ir. - Eu vou para isso.
Eu irei a qualquer lugar para sair daqui.
- Quando me formar, irei para a Flórida. - O que houve, Mike?
Eu não sei, eu sempre quis ir para lá.
Stan, você deveria ir para a Flórida com Mike. Você já age como 80,
Você pode gastá-lo com todas as avós.
Você acha que ainda seremos amigos?
- Quando somos mais velhos? - Este?
Por que não?
Seus pais conhecem amigos da Primária?
Muita coisa pode mudar então.
Nós podemos mudar.
Continuaremos sendo amigos.
Isso não vai mudar, apenas porque somos mais velhos.
Sim Stan, vamos lá!
Não fique tão ...
triste.
- Ele ficou mais velho antes do tempo. - Sim.
- Como ele cresceria? - Aparentemente, quando criança.
Ao melhor.
Ok, Mike, o que estamos fazendo aqui?
Realizar um ritual requer um sacrifício.
Sugiro que sacrificemos Eddie.
- Este? - Você é pequeno, pode caber na grelha.
Eu tenho 1,75 de altura. É uma altura média, mas combina comigo.
Não é esse tipo de sacrifício, pessoal.
Mike
Seu passado está enterrado.
Mas eles terão que cavar. Peça por peça.
E essas peças, esses artefatos ...
É por isso que estamos aqui.
Esses são os sacrifícios. E como Stan não pode estar aqui para fazer o seu,
Deveríamos encontrar o artefato juntos.
Eu acho que Bill já encontrou.
Mike, onde podemos encontrar nossos artefatos?
Eu tenho que ser honesto, mas sem ofender,
Isso é estúpido, por que precisamos deles?
Lembramos de tudo. Resgate Bev, derrote Isso.
- Nós lembramos disso. - Não é tudo.
Lutamos, mas o que aconteceu então?
Na frente da casa na rua Neiboltova?
Pensar.
Nós não lembramos, certo?
Muito mais aconteceu naquele verão.
E esses espaços em branco, como páginas arrancadas de um livro ...
Eles têm que encontrar isso. Temos que nos separar.
Todos devem encontrar seus artefatos sozinhos.
Esse é o ponto, e quando você os encontrar, me veja na biblioteca hoje à noite.
Devo salientar que, do ponto de vista estatístico ...
Temos uma melhor chance de sobrevivência como um grupo.
Sim, dividir seria bobagem, cara.
Deveríamos ir juntos. Nós estávamos juntos durante o verão, certo?
Não.
Nem todo o verão.
Voltam!
Conta!
Eles são apenas um monte de bichas!
- Foda-se! - O suficiente!
Estávamos juntos quando machucamos Isso, é por isso que ainda estamos vivos.
Sim? Queremos continuar assim.
Acho que ficaremos bem amanhã.
Eu duvido.
Se queremos pará-lo, devemos fazê-lo.
Talvez Richie estivesse certo.
Talvez devêssemos deixar assim. - Não dê ouvidos a eles.
Muito tarde.
Você deveria sair.
Antes que seu pai te veja.
- Sim? - Desculpa.
KERSH
Posso te ajudar?
- pensei Marsh disse. Marsh?
Alvin Marsh? - Meu pai, eu cresci aqui.
Eu não deveria te contar.
Mas, seu pai já faleceu.
Sinto muito, você não sabia?
Nós não nos falávamos há muito tempo.
Entra.
- Vou te oferecer uma coisa para beber. - Ok, eu tenho que ir.
É o mínimo que posso fazer.
Certo. Aceita.
- É assim que você se lembra? - Limpador.
Olhe em volta enquanto eu aqueço a água.
- Está bem. Você não tem que. - Não seja tão cortado!
Hoje é seu aniversário.
Eu ainda posso cheirar seu perfume.
Ela ainda estaria viva, se não fosse por você.
Mamãe estava doente.
Por isso ele fez o que fez.
Ela fez o que fez, porque tinha vergonha de ser sua mãe!
Você se parece com ela.
Mas você não é nada como ela.
Venha aqui.
Eu disse venha aqui!
Feche seus olhos.
Você sabe que eu nunca machucaria você.
Você sabe disso, certo?
Eu sinto Muito.
Você sempre será minha garotinha.
Sempre.
Seu cabelo é fogo de inverno, você chama em janeiro.
Meu coração também queima.
Eu sinto Muito.
Fica quente aqui nesta época do ano.
- Nada acontece. - Você sente, você pode morrer.
Mas você sabe o que eles dizem sobre Derry.
Ninguém que morre aqui realmente morre.
Mas me diga como é estar de volta a Derry?
Bem, algo estranho. - Estranho?
Deus! Estranho como?
Coloquei biscoitos no forno. Não se mexa.
- Eu não quero incomodá-la. - Não, não, não, eu insisto.
Sra. Kersh, essa é sua família? - Sim querida.
Meu pai veio para este país com quatorze dólares no bolso.
E ele não pediu dinheiro ao Estado, como as pessoas fazem hoje.
- Você sabe o que ele fez? Sra. Kersh?
Ele se juntou ao Circus.
O GRANDE PENNYWISE
Eu sempre fui a garotinha do papai.
E você?
Você ainda é a garotinha do papai, Beverly?
você está?
Não engane seu pai!
Naquela? Socorro!
Corre!
Você não mudou nada.
Você não mudou seu futuro.
Você não salvou nenhum deles.
- Feche os olhos, Bev. - Foda-se!
Se você não acredita ...
Então feche-os.
E você irá.
Sim!
OBRIGADO PELA MEMÓRIA, DERRY!
PARA ALUGAR
VOCÊ TEM UM E-MAIL
LUTADOR DA RUA
SEM VALOR EM DINHEIRO
Vamos.
Ken, você é uma prostituta. - Sim!
- Você é bom pra caralho. - Fim do jogo.
- Eu tenho que ir. - Ouve ...
Nós jogamos de novo? Um pouco mais?
Apenas se você quiser.
- Cale-se. - Amigo, por que você é estranho?
Eu não sou seu maldito namorado.
- Eu não quis dizer ... - O que está acontecendo aqui?
Seus idiotas não me disseram que esta cidade
Estava cheio de pequenas bichas.
Richie falou com você? Então espere.
Você quer transar com meu primo?
Saia daqui, bicha!
Mexa-se, foda-se!
Você quer um beijo, Richie?
Não é real.
Acho que estraguei minhas calças.
Festival da Marinha Grande performance hoje à noite.
Espero que você venha, bonito.
À MEMÓRIA DE RICHARD TOZIER 1976-2016
- Você sentiu minha falta, Richie? - Porra!
Porque eu senti sua falta.
Ninguém quer mais brincar com um palhaço.
Jogue um jogo comigo, sim?
E o Street Fighter? Você gosta desse, certo?
- Ou talvez Verdade ou Desafio. - Jesus.
Você não quer que alguém escolha a verdade, certo, Richie?
Você não quer que ninguém descubra o que está escondendo.
Eu conheço o seu segredo
Seu segredo sujo ...
Eu conheço o seu segredo
Seu segredo sujo!
- Devo lhe contar, Richie? - Não é real.
Não é real, nada acontece. Não é real.
Eu quero um jogo!
Venha brincar com o palhaço!
Eu sinto Muito. Desculpa.
Desculpa.
ROSA DE SEGUNDA MÃO QUE COMPRAMOS E VENDEM
Amigo. - Posso te ajudar?
Sim, gostaria de perguntar sobre o ...
Cartão de beisebol?
Uma bola de boliche?
O banjo?
O castor? - A porra da bicicleta.
Se você vai usar esse tipo de linguagem ...
- Leve para a rua. - Desculpa.
Podemos começar de novo e fingir que acabei de entrar?
Como posso ajudá-lo?
Obrigado, eu gostaria de comprar essa bicicleta.
- Você não é o escritor William Denbrough? - Sim, sou eu.
Aquela bicicleta? Costumava pertencer a mim.
Boa. É meu agora.
Mas você é um autor famoso, por isso, se você quiser, poderá pagar.
Bem, quanto?
US $ 300, você pode pagar.
- Eu trago. - Então eu vou levá-la.
William descreve a corrente negra
- Você quer que eu assine? - Não, não gostei do final.
- Eu já ouvi isso antes. - Todo seu.
Eu não sei o quão rápido você irá. Ele ficou lá por muitos anos.
Bem, senhor, é rápido o suficiente para vencer o diabo.
Vamos!
Também senti sua falta.
Sim!
Prata, vá em frente!
Oi Billy.
RUA JACKSON RUA WITCHAM
Eu sei que você está lá. Eu sei que você pode me ouvir.
Eu tenho que saber uma coisa
Por que você escolheu Georgie entre todas as crianças?
Diga algo!
Porque o?!
por que?
Porque você não estava lá, Billy.
Billy, não vá.
Olá?
Billy.
Ainda estou aqui.
Me ajude.
Georgie!
Georgie?
Me ajude, Billy.
Pegue minha mão.
- Pegue minha mão, vá amigo. Está chegando.
- Pegue minha mão. Billy, está chegando.
- Pegue minha mão. Vamos, pegue minha mão. Billy!
Te odeio!
Te odeio...
Com quem você está falando?
Vá sair!
Se você ouvir vozes daquele esgoto, não vá lá.
- Você ouve vozes do esgoto? - Não.
Apenas fique longe dela.
Eu ouço vozes na banheira.
Você sabe, do ralo.
- Que tipo de voz? - infantil.
- Às vezes parece um ... - Palhaço?
Me escute. Você tem que sair desta cidade.
Diga aos seus pais. Invente algo. Mentir para eles. O que quer que seja.
Saia da cidade e nunca mais volte, entende?
Saia de Derry e não volte, você entende?
- Eu tenho que ir ao festival. - Diga-me que você entende!
Eu tenho que ir ao festival. Eu tenho que ir.
Seja cuidadoso.
BEM-VINDOS A ESTUDANTES DA ESCOLA DE VERÃO DERRY
DERRY HIGH SCHOOL
Vamos sair daqui.
Acorde gordo.
Maldito perdedor.
Calma, sou só eu.
O que você está fazendo com seus amigos aqui?
- Eles não são meus amigos. - Quero dizer seus verdadeiros amigos.
Joey, Jonathan, Donny e Danny.
- Você fuma na escola? - Ninguém vai descobrir.
Não conte à ninguém.
- Você está bem, novato? - Se não. Estou bem.
Eu só tenho medo
Quando isso acabar, nada será o mesmo.
Se continuarmos a frequentar a nós mesmos, quem se importa?
Você está falando sério?
Claro, bobo.
Você e eu.
AMD!
Eu quis dizer como amigos.
Você realmente achou que eu gostaria de alguém tão gordo e nojento quanto você?
Não importa quantos poemas estúpidos você me escreva.
Seu cabelo é fogo de inverno,
Você liga em janeiro.
Meu coração também queima.
GORDINFLÓN
Não era Beverly, ela nunca diria nada disso.
Eu nunca diria isso.
Beije-me, garoto gordo.
Ninguém quer beijar o homem gordo.
- Me deixe em paz. - Eu farei?
Mas você sempre estará sozinho.
Isso não é verdade. Eu tenho amigos de verdade.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie e Beverly.
Eles são meus verdadeiros amigos!
Beije-me, como se fosse a última vez.
Olhe para onde você está indo, garoto.
- Rapazes? - Oi.
Oi.
- O que você viu lá fora? - Algo que eu gostaria de não ter feito.
E daí...
Nós o matamos e esquecemos tudo de novo?
- Espero que sim, não é? - Eu não sei.
Gostaria de lembrar o bem, sabe?
Você definitivamente vai querer se lembrar de algo do passado.
- Lembro como estava assustada. - Você está frio.
Lembro-me das suas cuecas brancas. - Esqueça esse momento.
Eu lembro disso
Lembro-me do garoto que escreveu para mim.
Não vai ser muito, mas ...
Como isso me fez sentir.
Um beijo.
Eu não sei, ainda está embaçado.
Mas quanto mais tempo estamos aqui, mais claro é.
Eu vejo o momento mais claramente. E eu vejo ...
Conta
Acredito.
Não sei, lembra?
Bev ...
- Mover. - O que acontece?
Vou.
Naquela? Você não pode sair, quando nos separamos, morremos.
Eu vou correr o risco.
- Nós vamos morrer de qualquer maneira. - Rico!
Rico!
O castor deseja-lhe bom dia.
Hoje temos o último dia do Festival da Marinha.
Idiota!
Olá?
- Como posso ajudá-lo? - Eu tenho uma receita para o Kaspbrak.
Kaspbrak. - inalador.
Eddie Kaspbrak? - Wsou eu.
- Eu lembro de você. - Sim.
- Como está a tua mãe? Ela morreu há alguns anos.
- Muito triste. Ele morreu de câncer no fígado. - O que é isso?
- Que coisa? - Este.
Está bem.
- Não aperte, é uma toupeira. - Não precisa ser câncer.
Câncer?
Mas poderia ser.
Espere aqui, eu vou lhe trazer uma coisa.
Está bem.
Você veio para seus comprimidos de mau hálito?
Não, minha respiração está boa.
Meu pai não pensa assim.
Ele disse que você tinha um tumor.
No pênis
Você não toma remédio para isso.
- O que exatamente seu pai disse? - Aqui você tem.
Espero que seu pênis se recupere.
Obrigado.
Para o inalador, não o insulto com o pênis.
Eddie!
Eddie Bear!
Mamãe?
VACINAS
Eddie Bear!
Mamãe?
Eddie, me ajude.
Eddie! Mamãe?
Eddie ajuda, me ajuda rapidamente.
Mamãe? - Eddie Bear, você tem que me ajudar.
Eddie? - O que ele está fazendo aqui?
- Por que você está demorando tanto? - O que você está fazendo aqui?
Mamãe.
Está chegando, você tem que me tirar daqui.
- Quem está vindo? Eddie.
Que diabo é isso?
Mamãe. Eddie, tira-me daqui. Ele vai me matar.
Eddie
Por favor ajude!
Eddie, isso vai me infectar.
Ajude-me.
Ajude-me! Está chegando, Eddie.
Eddie
Isso vai me infectar, Eddie.
Meu Deus!
Mais rápido!
Eddie!
Não posso.
Me desculpe, não posso, mãe.
Não me deixe aqui, Eddie.
Ajude-me!
Eddie!
O que ela faria aqui? Por que essa cortina ainda está aqui?
Ok, aqui vou eu.
É apenas uma memória. Nada vai acontecer com você. Respire profundamente.
Respire profundamente.
Eu posso fazer isso.
Não! Com merda!
Pare!
Então é!
Foda-se!
O que há, porra?
Deixe-me sair.
- Este? - Empurre, não os puxe, idiota.
Obrigado.
- Meu Deus, o que aconteceu com você? - Nada, eu estou bem.
Estou bem, está tudo bem.
- Olá como vai você? Onde estão todos? Richie quer ir embora.
Ben está tentando fazê-lo ficar. - Ele só está assustado.
Também estou com medo, Bill, não é?
Todos temos medo e isso me preocupa.
Porque é isso que quer.
Nós podemos fazer isso, mas temos que ficar juntos.
- Não devemos correr? - Estamos em Derry, me acostumei.
VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ PARA ELE TAMBÉM?
O que isso significa?
Merda, é o garoto. - Este?
A criança do restaurante chinês.
Eu o conheci no caminho para cá. Ele mora na minha casa velha.
Ele disse que estava indo para o festival.
Ele vai ao festival, eu tenho que ajudá-lo.
Ok, nós vamos juntos. Vou ligar para Richie e Ben.
- E nós vamos juntos. - Não há tempo.
- Eu não posso deixar isso acontecer de novo. - Como antes, não foi sua culpa.
Nada disso. - Queria que isso fosse verdade, Bev.
Conta! Bev!
O que aconteceu? Bill saiu?
Eu não consegui parar. Todos partem.
Está tudo bem, é Bill, ele estará de volta.
Pelo menos eu convenci Richie a ficar.
Porra!
E então o leproso vomitou em mim.
Ed, que tal você voltar para o Maine?
É a sua vez, Eddie.
Naquela?
Por que você fez isso?
- Porque ele diz que é sua hora. - Quem?
Você sabe, Eddie. Agora você sabe
É hora de flutuar.
Onde você foi?
Devolva minha maldita faca!
Trinta anos se passaram desde que você cortou com essa coisa, cara.
Rapazes!
Merda.
¿Ed?
Jesus, Ed! O que há de errado?
Bowers está no meu quarto.
Parece ruim?
Vou cortar meu nome neste porco.
Pare!
Um a menos. Foda-se sim!
FESTIVAL DO DIA MARINHO DERRY
Ouve!
Hey Kid! Garoto!
Desculpa. Ouve!
Desculpa. Ei ei!
Porra!
Garoto! Ei, nem ...
Garoto!
Porra!
Porra...
Garoto? Ouve!
Garoto.
Garoto! Ei ei!
Ouve ...
Porra...
Merda.
- Oi. - O que você está fazendo aqui?
Vim te ajudar. - Pare de me seguir!
Eu vou tirar você daqui.
Não.
Por favor!
Estou aqui agora, então me leve.
Não, filho da puta!
Filho da puta!
Socorro!
Não!
Eu deveria voltar.
Eu apenas os deixei. Eu deveria voltar.
Não, que porra você está fazendo? Merda Foda-se com eles.
Eu tenho performances em Reno, cara.
Amém.
Refletindo sobre o que acabei de ler,
a palavra "meshane" aparece frequentemente,
o que significa "alterar / transformar".
O que parece fazer sentido, porque hoje eu devo me tornar um homem.
Mas é engraçado.
Todo mundo tem algumas lembranças
que os deixa orgulhosos, mais do que outros, certo?
E talvez seja por isso que a mudança seja tão assustadora.
Por coisas que gostaríamos de deixar para trás.
Bom dia, Mike. - Como você está?
As fofocas que queremos silenciar.
Seus pais incendiaram a casa.
Os pesadelos dos quais queremos acordar.
Memórias que gostaríamos de mudar.
Segredos, devemos manter escondidos.
Isso é esquecido mais severamente.
E aquelas belas lembranças ...
São as imagens que desaparecem mais rapidamente.
Essas partes de você são as mais fáceis de perder.
Você pode não querer esquecer.
Talvez ... Se é disso que se trata hoje ...
- Para esquecer, certo? Obrigado, Stanley.
Hoje estou me tornando um homem, mas não me sinto diferente.
Eu sei que sou um perdedor. E aconteça o que acontecer,
Eu sempre serei, porra.
Obrigado por vir, Stanley.
DROGAS MORREM EM INCÊNDIO DA AVENIDA DE HARRISON
Socorro! Mike, por favor nos ajude!
Mikey, por favor. - Pedir ajuda.
Mikey, ajude-nos!
Você deve ter queimado, Mike.
Como seus pais viciados em drogas.
Eles queimaram bem?
Assado e bem frito.
Veio depois de horas. Você entende? Porque estamos na biblioteca.
Mike!
AMD!
- Voce é bom? - Eu não, acabei de matar o cara.
Eu quis dizer Mike.
Onde está o Bill?
Bill, venha para a biblioteca. Estamos todos esperando por você aqui.
Ele matou o garoto, bem na minha frente.
Não, venha aqui para a biblioteca. Vamos pensar em algo.
Eu vou matá-lo. - Não vá sozinho.
- Eu não quero que ele te mate também. - Conta!
- Ele o perseguirá sozinho. - Este?
Sozinho.
O ritual não funciona sem todo o grupo. Só funciona quando fazemos juntos.
Mike, ele te disse para onde foi?
Se ele quer matar Pennywise, ele irá apenas para um lugar.
Para o mesmo lugar onde temos que realizar um ritual.
Nós não vamos gostar disso, certo?
Porra!
- Conta! - Não.
Não pessoal, não
Eu comecei tudo. É minha culpa que eles estejam aqui.
Droga, está em todos vocês
Isso os afetou quando eles foram aos esgotos comigo.
Porque eu só estava interessado em encontrar Georgie.
Eu vou lá e não sei o que vai acontecer, mas não posso perguntar
Quem faz isso.
- Nós também não perguntamos. - Você não estava sozinho então, Bill.
- E você não será agora. - Os perdedores ficam juntos.
Alguém vai dizer alguma coisa?
- Richie disse melhor, da última vez. - A sério?
- eu não quero morrer? - Isso não.
Eles têm sorte de não termos medido o tamanho dos pênis?
Não.
- Vamos matar o maldito palhaço? - Sim.
Vamos matar o maldito palhaço!
- Adoro o que ele fez com o lugar. - Bip, bip, Richie.
Há um porão, certo?
Ben!
- Droga, não! Ben!
Ben!
Ben, o que está havendo?
Ben!
Isso não pode ser bom, certo?
Socorro! Ei!
É o Stan.
Não pode ser real.
Jesus Cristo!
Se não fosse por você, eu ainda estaria vivo, Bill.
Não.
CASA NO FIM
Beverly!
Richie, o que há comigo?
Deve ser uma piada de merda!
Merda!
Saia de mim!
Eddie, você está bem?
Então aqui está.
Tire!
Richie!
Rapazes!
Eu quero ir para casa
Traga a faca!
- Droga, Eddie, pegue a faca! - Tire, por favor!
Eddie, traga a faca!
Naquela?
Todo mundo está bem?
Voce é bom.
O homem poderia morrer, você sabe, certo?
Georgie está morto, o garoto e Stanley.
Você quer que Richie morra também?
- Você quer que ele morra também? - Eu não...
Por favor, não fique com raiva, Bill.
Eu estava com medo
É isso que ele quer.
Portanto, não facilite para ele.
Memórias, certo?
Puro ruim.
Oh cara!
Esgoto
Merda, estamos aqui.
Isso aconteceu aqui.
Não.
Bev
Bev, o que houve?
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Bev! Hora de afundar.
Bev!
Rapazes?
Ok pessoal, vamos lá.
Ei pessoal? Caras vamos lá, por favor ...
Não quero sair daqui sozinha.
- Obrigado. - Voce é bom?
Acho que vou chorar. - Mike, para onde vamos daqui?
Escondendo-se nas profundezas, precisamos encontrar fé.
- Está bem? - Neste ponto, essa pergunta está implícita.
- O que há lá em cima? - Eu não sei, ninguém sabe.
Mike!
- Tudo bem, vejo você lá. - Mike!
- Vamos ficar juntos. - De acordo.
Não posso.
Não posso, eles viram o que aconteceu acima. Eu os deixaria morrer.
Eu congelo. Se eu descer lá, eu vou matar todos nós.
- Me dê isto! Richie, solte-o.
Deixe-me...
- Eu tenho. - Pare. Me escute...
Estou bem, mas quem matou um palhaço louco aos treze anos?
EU.
Quem esfaqueou Bowers com uma faca que foi arrancada de seu próprio rosto?
Eu também.
Quem se casou com uma mulher dez vezes mais volumosa?
- Eu sim.
- Você é mais corajoso do que pensa. - Acho que não, Richie.
Eu sinto Muito.
Aqui está, pegue. Isso matará monstros.
- A sério? - Sim, se você acredita.
Obrigado, Bev.
- Eles estão bem? - Sim.
- Você se encaixa aí? - É o único caminho. Aqui.
Aqui. Isso é apertado, mas podemos passar.
Aqui estava escondido.
Então isso estava sob Derry ...
- Desde sempre? - Não, não para sempre.
Apenas alguns milhões de anos.
Só podemos atacá-lo em sua verdadeira forma.
- O ritual vai mostrar isso. - Qual é a sua verdadeira forma?
Espero que seja um filhote, Pomerano. Eu vou ficar quieto.
A luz dele ...
Deve ser bloqueado pela escuridão.
Coloque seus artefatos nas chamas.
O passado deve queimar com o presente.
Este é um pequeno barco que eu montei ...
com Georgie.
Meu inalador
Venha amigo.
Algo que eu gostaria de ter salvo.
Esta é uma página do meu anuário. Apenas uma pessoa assinou.
Eu teria esquecido, mas ...
Mas eu não pude. Porque eu guardei no meu coração.
Por 27 anos.
- Este é um token de jogo. - Um separador?
- É o que tivemos que trazer. - Você sabe quanto tempo vai demorar para queimar?
- Também para o seu inalador, amigo. - Pessoal, vamos lá.
Vapores tóxicos e plásticos.
Olhe atentamente Bev. Entende?
- Você bate em Bowers com isso. - Batalha com pedras.
- Quando nossa amizade começou. - Não vai queimar também.
Esperar
Esquecemos o Stan. De novo.
Bem, segure suas mãos. Vamos!
O ritual do Chüd é uma batalha de vontade.
O primeiro passo foi a nossa reunião.
O segundo foi reunir os artefatos.
Este é o último passo.
Mas o que?
Que diabo é isso? Não olhe lá!
As luzes da morte. - Não olhe para eles.
- De acordo. - Transforme a luz em escuridão. Diz!
- Este? - Diz!
Transforme a luz em escuridão!
Transforme a luz em escuridão! Mike, o que está acontecendo, cara?
Continue!
Transforme a luz em escuridão!
Continuar!
Transforme a luz em escuridão! Trabalho. Nós conseguimos?
O que é isso?
Mike, isso deveria acontecer? - Continue.
- Este? - Continue.
- Transforme a luz em escuridão. - Vamos lá, não pare.
- Continue, funciona. - O que acontece?
Ei, ouça!
Merda.
Fora do caminho.
Bev
- Voce é bom? - Não consigo ouvir nada.
Aceita. Voce é bom?
- Cadê o Mike? - Mike!
- Mike! - Mike!
- Estou aqui. - Tivemos sucesso?
Nós conseguimos? Colocamos os artefatos lá.
Tudo bem, certo? Nós fizemos, certo?
- Merda! - Funcionou, Mikey?
Funcionou?
Diga a eles por que seu ritual estúpido não deu certo.
Diga a eles que é apenas ... Como você diz isso?
Contos puros.
Mike, do que você está falando? Mikey?
Mikey, você não mostrou toda a verdade, certo?
Você não queria que eles soubessem o que realmente aconteceu com aqueles pobres Shakopee.
- Foda-se Mikey, você mentiu para nós de novo? - Não.
Eles não pensaram que isso o mataria. Por isso não funcionou.
Você está brincando, Mike? Porra!
Foda-se, Mikey!
Eu precisava de algo. Devíamos lembrar, deveríamos acreditar.
- Porra! - Merda!
As luzes da morte. Não olhe para eles.
Sonhei com você por 27 anos.
Eu ansiava por eles.
Senti sua falta...
Mike, afaste-se!
Eu esperei por esse exato momento.
Mexa-se, Mikey. - Desculpa.
Sinto muito, pessoal. Eu sinto Muito.
- Eu sinto Muito. - Está na hora de flutuar.
- Merda! - Desculpa.
Acorde, Mike. Levante.
Merda!
Venha, venha, venha!
Conta!
Ir! Ir! Ir!
- Cadê o Bill? - Não se preocupe, você encontrará uma saída.
Merda, você nos vê?
Ele nos vê!
Ah Merda!
- Corra por sua vida! - Merda!
Merda, você está brincando.
MUITO aterrorizante
aterrorizante
POR NADA PAISAGEM
- Ele não está aqui. - Onde ele estava?
Não!
Droga, vamos escolher assustador.
Não, será o contrário. Ele está nos fodendo.
Você tem certeza?
- Confie em mim. - De acordo.
Cadê meu sapato?
Você disse que eu confio em você!
Não brinque conosco, vamos aterrorizar.
Aceita.
Ok, vamos lá.
Merda.
- Eu não vou fazer isso de novo. - Essa coisa é um monstro.
- Digamos que você sinta. - Conheço seus movimentos, putinha.
Richie, ele foi embora. - Sim, espere.
Está bem.
- Sentar-se! - Fez.
- É bom, bom garoto. - Isso é muito bonitinho.
Bom rapaz.
Merda, da próxima vez vamos ao normal assustador.
Próxima vez?
Perdi o barquinho, Billy.
Ele foi velejar.
Eu não estou bravo.
É sua culpa o que aconteceu, não é?
Você não estava realmente doente naquela manhã, certo?
Não, eu só ...
Eu só estava fingindo porque não queria brincar com você.
Eu não queria fazer isso.
Você mentiu e eu morri.
Você mentiu e eu morri!
Você morreu por mim, Georgie.
Não não não. Isso foi...
Você mentiu e eu morri!
Merda, eu sinto seu cheiro!
Você cheira a Lois Lane.
Aqui está o Johnny ...
Todo esse sucesso. Todo esse dinheiro.
Mas dentro de você você ainda é um perdedor de gordura patético.
Você sempre soube que morreria sozinho.
Não!
- Piranha! - Socorro!
Beverly!
Bevy, apenas abra a porta para mim. Aceita?
- Beverly, você pode me ouvir? - Não!
Venha com o papai. - Bev, não o ouça!
Bev! - Você ainda é minha garotinha, Bevy?
- Beverly, eu te amo! Ben?
Você ainda é minha garotinha, Bevy?
Já não!
Seu cabelo é fogo de inverno,
Você liga em janeiro.
- Meu coração ... - Ben!
Ben!
Bev!
Ben!
- Você liga em janeiro. - Meu coração também queima.
Essa foi você.
- Você merece morrer. - Não.
Você era o melhor irmão mais velho do mundo.
Não! Nós matamos nosso irmãozinho!
Ele te amou.
E só porque você não queria brincar na chuva ...
Só uma vez...
A culpa não é nossa.
Nunca...
isso foi...
nossa culpa.
Conta
Você está com saudades de mim?
Eu sei o que você é, é por isso que não tenho medo de você.
Eu também sei o que você é.
Um louco.
Pare!
Ei, merda!
Você quer jogar Verdade ou Desafio? Aqui você tem a verdade.
Você é uma prostituta descuidada. Sim, está correto.
Vamos dançar! Yipi-ka-yei, filho da puta ...
Isso mata monstros.
Se você acredita nisso.
Se você acredita!
Coma isso, filho da puta!
Com merda.
Rico! Não! Rico!
Rico, acorde. Ouve!
Sim, aqui está ele, amigo.
Richie, acho que o peguei, cara.
Eu acho que o matei. Eu acho que realmente o matei!
Não!
Eddie
Richie ...
- Richie ... - Não!
Não!
Eddie
Eddie!
Isso machuca.
Eddie! - Isso machuca.
- Isso machuca. - Vamos lá, cara.
Cuidado, cuidado.
Saia e jogue, perdedores!
Ele está gravemente ferido, temos que tirá-lo daqui.
E como vamos fazer isso, Richie?
Eu quase matei o leproso.
Eu o estrangulei.
Eu podia sentir que ele estava se afogando. Eu fiz pequeno.
Eu estava muito fraco
The Shakopee
Todos os seres vivos devem seguir as leis do corpo em que habitam.
Gente, eu encontrei uma passagem aqui.
O túnel, Pennywise, teria que reduzir seu tamanho,
passar pela entrada da caverna.
E se levarmos para lá, terá que ficar enfurecido.
Sim.
Vamos encolher e podemos matá-lo.
Eu posso sentir o cheiro do seu medo.
- Vamos. Aqui é estreito. Cuidado.
Eu só tenho que descansar um pouco.
Richie, tenho uma coisa para lhe dizer. - Que coisa de amigo?
Eu fodi sua mãe.
Saia!
Vamos!
- Eu os peguei! - Não!
- Não! - Filhinhos sujos.
- Plano B. O que vamos fazer agora? - Você vai morrer, você fará isso.
Mike?
Podemos diminuí-lo de outras maneiras.
- Faça ele acreditar que é. - Este?
- Faça ele acreditar que é. - Pequena eu?
- Eu sou o comedor do mundo. - Não para nós.
Você é apenas um palhaço.
Você é uma velha fraca.
- Devorador de mundos! - Um valentão sem cabeça.
Impostor!
Você é um imitador! Um imitador!
Você é um valentão!
- Você é apenas um maldito palhaço! - Um maldito palhaço!
Palhaço!
Fraude!
Palhaço!
- Trapaceiro! Palhaço!
Uma múmia idiota!
Você é um palhaço!
Palhaço!
Você é um palhaço!
Palhaço estúpido
- Você é apenas uma fraude, filho da puta. - Devorador de mundos.
Palhaço.
- Você é apenas um palhaço. Eu sou um comedor do mundo.
Palhaço!
Palhaço estúpido!
Palhaço!
Impostor.
Palhaço!
Palhaço.
Um palhaço cujo coração bate rapidamente com medo.
Olhe para você
Todos já cresceram.
Eddie!
Ed, vencemos Pennywise, cara.
Eddie?
Richie. - Já se foi.
Não é nada, ele está machucado, temos que tirá-lo daqui.
Ele está machucado, Ben.
Não, tudo bem, temos que tirá-lo daqui, Bev.
Richie ...
- Este? Acho que ele está morto.
- Temos que ir, Richie. - Temos de ir.
Vamos lá, cara. Vamos.
Temos de ir.
Esperem gente. Ainda podemos ajudá-lo!
- Pegue. - Pessoal, ainda podemos ajudá-lo!
Não, Eddie! Eddie!
Vamos!
Rápido!
Mover!
Mexa-se!
Corre!
Eddie!
Temos que ajudá-lo, ele ainda está lá!
Eddie!
SALTO E MERGULHO É PROIBIDO
Você sabe o que? Eddie não gostaria disso.
- Este? Limpe-nos em água suja? - Sim.
Ele diria que banhamos bactérias.
- Sim. E nós riríamos dele. - Sim.
Ele estará nos observando. Ele sempre fez.
Estou certo, Richie?
Ouve ...
Obrigado.
Não sei onde estão meus óculos, então não sei quem eles são, mas obrigado.
- Eu realmente não sei onde eles estão. - A sério?
- Óculos? - Eles estavam aqui em algum lugar.
- Eu não os vejo. - Eles estão ali.
- Onde? - Olha, você só tem que ...
Alguém os vê?
Gente ... Olha.
Nada dura para sempre.
DERRY te chama
Não posso ir para casa assim, minha mãe vai me matar.
Você não está em casa há 24 horas.
Seu rosto já estará em uma caixa de leite.
E esse vômito cheira pior que os chinelos de sua mãe.
Cale a boca, Richie.
Os chinelos da minha mãe cheiram a pot-pourri, idiota.
Não, não é assim.
- Sim, é assim que eles cheiram e como você sabe? - Você pode calar a boca agora?
Eles estão no meu banheiro.
Pot-pourri é um termo francês para um pote podre.
PESADELO NA RUA INFERIOR 5
Talvez não haja amigos bons ou ruins. Apenas Amigos.
As pessoas que estão ao seu lado quando você sofre.
Não há amigos bons ou ruins.
Apenas as pessoas com quem você quer estar.
- Mike? - Oi.
Pensei em verificar como você estava.
E veja se você finalmente terminou um livro.
Acabei de escrever o primeiro capítulo.
E acho que agora sei como terminar.
- Isso é bom. - Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Por que não esquecemos, como da última vez?
Talvez porque esteja morto.
Ou porque queremos mais lembrar,
- para esquecer. - Eu gosto disso.
Você já decidiu o que fará? Você vai deixar Derry?
Estou preso aqui há 27 anos. Se assim for, eu teria feito isso.
DUAS PREMISSAS MORREM EM FOGO POR CURTO PODER
Mas é hora de ir ao mundo, para variar.
Vá e faça isso Mike.
- Você recebeu uma carta? - Que letra?
Você a reconhecerá.
- Espere, eu vou verificar o correio. - Todos nós recebemos um.
Patricia Uris? - Apenas ... Leia.
- De acordo. - E me ligue sempre.
- Vamos. - Conta.
- Eu te amo Cara. - Eu também te amo.
Até mais.
HISTÓRIA DA ANTIGA DERRY
DESAPARECIDO
Caros perdedores,
Eu sei como deve parecer, mas isso não é uma nota de suicídio.
Eles provavelmente se perguntam por que eu fiz o que fiz.
Fiz isso porque tinha medo de voltar.
Se não estivéssemos juntos,
se todos vivos, não nos juntamos ...
Então todos nós morreríamos.
Então dei o passo lógico.
Eu me retirei do quadro.
Funcionou?
Quando você ler isso, saberá a resposta.
Eu vivi minha vida inteira com medo.
Eu estava com medo do que aconteceria.
Eu tinha medo do que deixei para trás.
Não faça isso.
Seja quem você quer ser.
E tenha orgulho disso.
- Você dormiu bem? - Sim.
Eu tive um sonho lindo.
E quando encontram alguém que os ama ...
Nunca os deixe ir.
Siga seu próprio caminho.
Onde quer que eu os leve.
Tome esta carta como uma promessa.
Uma promessa que peço que faça ... Para mim.
Um ao outro.
Juramento.
Eles sabem, quando você é um perdedor,
você não tem mais nada a perder.
Então ...
Seja honesto.
Seja corajoso.
Lute.
Acredite.
E nunca esqueça ...
Somos perdedores.
E sempre estaremos ...
Legendas por HispaSub www.OpenSubtitles.org