Also you soar!
SEPTEMBER 1989
I saw all of us.
I saw us all in the tank.
But we were older. In the age of our parents.
I was like a grown man still so handsome?
- grow old with grace. - What does it mean?
And what about me?
Looked the same, just higher.
Prisahajme, that if It is not dead,
if he ever comes back, shall we.
Memory is a funny thing.
People believe that are what you want to remember.
Nice memories.
Moments.
Places.
Persons who are close to us.
But sometimes...
Sometimes we are what we want to forget.
ABOUT 27 YEARS LATER
All right, kids. Get ready and fire!
The winner will be the one who first fills the cup and bursts the balloon.
It could be anyone. This balloon is getting bigger.
It's tesnotka, who will be first?
Who will be today's winner? Yes!
- Price for the winner. - put them it.
Exactly.
Do you want that stuffed animal?
Thank you for letting me win.
What are you, Vickie?
Here's your consolation prize.
The beavers I've never been,
but the baseball cap is not a mistake.
We need to talk about logistics.
- How romantic. - Romantic?
Well, come on, Adrian.
For those things I want out of this hole zduch. Are zabedněni.
- They have small birds. - I really mean it.
We belong somewhere else.
If New York doesn't work out, always come here we will be able to return.
I want to be with you. I don't care where. In New York city or Derry.
You have to say. Come on.
We don't want people to think that the tolerate such Búzik.
- He was born here, asshole. - All right, let's go.
No, you know what? I'll take the hat down.
But why not to proceed further. What do I need to undress?
Any requests ladies?
Let me go!
- What is it? You don't need it. - Stop it.
- Let him! - punch him.
He has asthma, retard!
Give him, break his face!
Let him.
You have a terrible hairstyle.
Adrian!
Let him go!
Nice you fix the facade.
- Help me get him up. - Adrian!
Help me with this Fucking Búzik.
Give me that hat, Carny.
- Is my. - Give it!
Adrian!
Welcome to Derry, an asshole.
No, Adrian!
Adrian!
Help!
Help me!
Adrian.
No!
Adrian!
The truth is,
that sometimes what we want to forget.
What we want to leave in the past.
Will not stay there.
Units, come in. We got preaching about znetvořeném the body.
- What? - Myra, I'm asking.
- Hello, who's calling? - It's me Mike.
What Mike?
- Are you okay? - Totally.
Five seconds ago you were fine. Who called you?
Rich, call. About two minutes you get. Are you okay?
Because then you don't.
- I'm fine. - You? Super.
- 60 seconds. - Faster.
- Get him a bottle of water. - Bourbon.
- Of course. - And Mints.
I don't feel like it. It was a quickie.
Well. Rich, where are you going?
This way, good boy.
- How do I look? - Shaky hand, Rich.
Hell.
Ladies and gentlemen, please welcome Richie's loudmouth.
Good evening.
My girlfriend caught me
as I was chasing him on a facebook picture of her friends.
And now I go to rehab trial.
At the first meeting I stood up and I said:
"My name is Richie loudmouth."
Loudmouth...
I forgot the joke.
You loser and a weirdo!
Ladies and gentlemen, thank you for being here today, we can be.
These buildings provide over 93 000 m2
commercial and living space. Modern towers with offices.
I would however like to know how we can place even more trades.
- If we build the walls up here... - No walls.
- No offense, mr. Hanscom. - Call me Ben, and you too.
Just looking at the model I feel claustrophobic, don't you?
When you build more walls, it will look like a prison.
And people want to escape from prison.
It should be a place where people meet.
Center.
Clubhouse.
And when people meet...
Excuse me for a moment.
- Hello? - Ben, this is Mike Hanlon, from Derry.
I have this book?
- I'm sure you get out of work? - It's summer, why not?
Well then, we're going to Buenos Aires.
In phone Stanley Uris.
- Here Mike. - What please?
Mike Hanlon, from Derry.
Mike, okay, I'm sorry. Hi.
I don't know why I...
- How much time has passed? - A lot of.
27 years old.
It returned, however? Why are you calling me?
Again it started and terrible things happen.
You called the others? What if they don't?
We swore, remember? When can you come?
- I need to do something. - Tomorrow.
There is a lot of time.
I'll send you a message. Soon we see Stanley.
I Swear, Bill.
He swore to you, Beverly. - I'm so sorry, Mike.
Very remember.
Haven't you wondered why you can't remember things,
which would you have? Where are you from? Who are you?
Why do you have on your palm a scar?
Even the others can't remember. Eddie, Ben, Stan, Richie.
- Bill. - Bill?
You have to go back.
- All of you. - When?
Are you all right? What's going on?
Why Balis in the middle of the night?
I didn't want to wake you up. I know, that was this week challenging.
He called me a friend of mine from Derry.
I have to go back there.
- I don't know to explain it. - It's nothing.
You don't have to explain anything to me. Just peace of mind.
- I believe in you. - Thank you.
I just don't understand why you're lying to me.
I heard you as you called him Mike.
Yes, my friend. Once we were a group of friends
and as kids we made a promise.
You know that trust is the foundation of our relationship. It means everything to me.
- I know, it's not like... - How to last?
- I didn't cheat on you. - You vile liar, Bev.
Don't even have to step. you stay here
and show me what you want to do with Mike.
It hurts.
No one will love you like I do. You know that, right?
I'm sorry.
Don't make it worse!
Stop!
Without me no one! Is that clear?
You know I'm right!
BOWEROVCI
Jesus Christ, guys!
Has the guts to come back here. Furthermore, I don't go, Bowers.
- I'm not done! - On your knees!
No, I have to kill them all!
All kill! Let me! Fuck you!
Fuck you!
Henry Bowers you're under arrest for the murder of Oscar Bowers.
You know, smell?
You have the right to an attorney.
You have the right to remain silent. Everything you say can be...
Bowers!
Soothes hormone!
Today's not your day, huh?
He won't move.
Hockstetter?
My pocket knife.
Carefully, this way.
Well, thank you very much.
- Hi. - Well into the...
Mike, you look good. Hi, how are you?
I wasn't sure if after so long, someone will come,
- but I knew that you nesklameš. - A promise is a promise.
Loser...
- Must stick together, no? - A loser? Remember.
It is a good thing. What else do you remember?
I'm allergic to soy, anything with egg, gluten
and if I eat cashews, I could die.
Well Hell!
We need a password?
- What please? - Novice.
- Ben? - Yes.
- My god. - Oh, my god.
So long time no see.
Stay this awesome, Ben of civics.
- You, too, Beverly. -Holds up, the rookie.
Wow.
You two look the world's. What happened to my face?
- Hi, I'm Ben. - Richie.
Yes, I recognize you.
- Hi. - Hi.
- Meeting of the Club Loser starts. - Look who's arrived.
- Eddie, you got married? - What is such a ridiculous, dumb-ass?
- And she's a woman? - Fuck you.
- You first! - And what about you, loudmouth? You married?
- Does not exist! - I got married!
- I don't believe you. - When?
- Didn't you hear about it? - No.
- You don't know about it? - No.
With your mother and we're in this up to his ears.
He jumped on it. - Go to hell.
It is so nice. Sometimes she hugs me and whispers in my ear.
Yes, we get it. My mom was a little obsessed. Funny.
Very funny.
Let's talk about that obvious. About Ben.
- What happened to you? - Obviously I lost a little weight.
Yes, I kind of lost a lot of weight. - You sexy.
You're like all brazilian footballers in one.
- Stop it, you embarrass him. - Good.
Where is Stanley?
Stanley.
- Stanley Uris. - Yes.
- Stanley Urine. - No, it's Poser, it doesn't.
Stanley has you saving?
I operate on you, when Bowers cut off.
Exactly. - Are you a doctor?
No, I'm a risk analyst.
That sounds interesting, what exactly are you doing?
I work for a large insurance company...
Fuck you.
- Is the job in the dictionary under the word boring? - It's not funny.
But it is.
- What is so Rehn? - I propose a toast.
On The Loser.
- And here it is. - Thank you.
Fashion line Rogan and Marsh? It is a huge success.
Own the plate with my husband Tom.
You're married?
We saw your movie. - Really?
He was really cool and creepy. - But the end sucked?
- Yes, he sucks. I'm sorry. - It's nothing.
- What? - It's kind of weird.
All of these memories and people that I didn't remember.
It's weird, right?
When we came back, all of us still faster returns.
Yes. - When Mike called, I threw up.
Isn't it strange? I got nervous, made me sick and I threw up.
Now I'm fine. I'm glad I'm here with you.
- Why are you looking at? - When he called me, I hacked.
- Really? - Yes.
So my heart was beating.
- So I wasn't the only one. - It was a feeling of...
Fear.
It was the feeling of fear.
Why are we all feel, Mike?
Do you remember something we don't, however, Mike?
Something happens to you, when from this town you'll leave.
The further you go, the more you forget,
but I never left.
So, yes, I remember...
I remember everything.
Pennywise.
- That fucking clown. - The hell.
Mike, you said you needed help with something. With what?
Every 27 years in Derry repeated the sequence of events.
- What are you talking about? - Wait, listen.
We thought we stopped it, it ended.
- Mike. - A week ago...
someone killed Adrian Mellon, Lisa Aubrichová last night disappeared.
- Are not the only ones and there will be more. - Do you know what happened?
- Relax. - Let him explain.
The loop has changed.
How It changed us, but didn't bet him.
Because it is back.
We swore.
That's why I called you here. Why you're here.
To permanently destroyed.
And it is for entertainment. Thanks, Mike.
In my happy hour is just a word "could".
- I guess they don't know how it works. In my is just "it seems". - Give it here.
What do you got, Mike?
What is it?
- It seems that he couldn't. - Is it link.
- It seems that it couldn't. - It doesn't make sense.
- What does he mean? - I don't know what it means.
- It couldn't guess. - Could not guess.
This means THAT. Talking about him.
- Means it IT. Mike, where it belongs?
This is exactly what I thought.
- I don't know. - Did you, Mike?
- Let him go to the word. - I don't do it.
- Is behind It. - Where's my inhaler? Crazy you?
Why with us you're playing? It's not funny. Not even a little bit.
It SEEMS THAT STANLEY COULDN't stop
Why is there a Stanley name? Someone answer!
Hell.
Well Hell.
What is it?
- What the fuck is that? - Oh, my god.
Hell.
Happy hour is staring at me!
I don't want to be here. I want to go home. I don't care.
- I don't want to be here. - Christ!
Hell.
Eddie!
It's not real!
Everything okay?
Yes, we'll pay.
Pennywise is with us always playing. Stanley is probably in order.
Mike, do you have his number? - Yes.
Richie!
How do you know my name?
The fun has just begun, however?
- What he said? - Do you think this is funny?
Do you think that this is a game?
- Fuck you! - Be Careful, Rich.
Fuck you! I'm not afraid of you!
The fun has just begun. You say it in their performances.
- I'm your fan. - Are these your parents?
Yes.
- Do you want a picture? - Are you okay, Dean?
- Or not. - Okay then. A Super boy.
Jesus, Richie. Don't you remember, what do you think of the performances?
I can make those jokes I don't write.
I knew it!
Hello, mrs. Urisová. I'm Beverly Marsh.
I'm sorry to interrupt you, but I'm a friend of your husband.
You lied to us. It is not done.
You should say: "you don't Want to go to Derry and get killed?"
- Didn't we. - The guys.
It was a trap.
No longer with us.
- When did this happen? - Last.
He died a horrible way.
- tried to slit her wrists in the bathtub. - In the bathtub.
I'm sorry, I have to go.
- We're very sorry. - Thank you.
Stanley.
- Pennywise knew about it before we do. - We have to stop him.
- I have a plan. - I have a plan zduch of Derry,
than lays someone else. Who's joining me?
- We made a promise. - So we can eliminate it.
Richie, more people will die.
People die every day, nothing this city doesn't owe.
And I remembered that I grew up here two hours ago.
So I'm off. Fuck it.
I'm sorry, I agree with Richie.
- Guys, please. - We stay and we die. That's all?
I'm going to the guesthouse, pack my things and go home.
- I'm sorry, good luck. - Eddie, please. Wait!
Are you all right?
- I'm going to the guest house. Will you join us? Yes.
- You shouldn't have to lie to us, Mike. - Bill.
Please, I beg of you. Listen to me.
What you say to me?
How did you solve this? They all left.
Let me show you something.
And if you want to leave, so be it.
But you need to see this.
- Doesn't play. You're terrible! - Sit to the father.
- Mom, when are we going home? - Victoria, we came to see the match,
so we've been watching him.
Hello, Vickie.
They don't call you, then your friends, Vickie?
How do I know? I guess I'm also your friend.
If you're my friend, why are you hiding in the dark?
You're not my friend. I'm afraid of you.
Why are you crying?
The rest of my appearance always scoff at.
I thought that if you didn't see me,
maybe you wanted to be my friend.
So nothing.
Stupid Pennywise, never friends find.
- To me people laugh. - Really?
Because of this.
It is such foolish.
Because of such a trifle.
I could blow away.
- Really? - One poof and it's gone.
But you must come closer and see me.
I don't know, Vickie.
I'm not going to laugh at you, don't worry. I promise.
Do you swear?
Well then.
So come on closer and on three it blow away.
Once.
Two.
You're supposed to say three.
What the fuck happened?
At least with!
Hey, Hockstetter. Let's go!
GUEST HOUSE DERRY FULLY OCCUPIED
- Consider things and fall out. - Even you have left it?
No, I is still in the car.
- Call. - What?
What I'm afraid to say.
Bev, when you call with Stanley's wife...
She said she found him in the bathtub,
but I saw you said it first.
Quickly the conversation quit, we have to go.
- Eduardo, move your ass! - Something you're not telling us.
Did you know how Stanley died.
- Wait, what? - I can't.
She knew how Stanley dies? Did I hear that right?
You can't ignore it. How did you know he killed himself?
Tell me. Let's talk like we used to.
How did you know?
I've seen it.
I saw us all die.
Even a cosmetic bag and we can go.
What have I missed?
The library?
Here we went just to play.
Mike, where you disappeared?
Mike, you live here? Yes, make yourself comfortable.
- Do you want water? - Clear.
Memory is...
Is the key to everything.
You called us back.
Wouldn't it be better if we just left?
No, It wants us back.
Of course, but It doesn't know that I know what I know.
- And what do you know? - How to kill It!
I read all the books
and I talked with everyone in this cursed town.
With everyone who wanted to talk to me and there weren't many.
But I didn't know how it started.
How It all started.
And it started...
Here.
- What is it? - The artifact.
- From the beginning of the 18. century. Where did you get that?
I found it. No, they gave it to me.
- I stole it. - Stole?
- From The Indians? - It is complicated.
- It is. - Help me on my way.
- It's wonderful. - They showed me a vision.
I feel special. It's warm.
- Am I sweating? - You have to see what showed me the Bill.
They lived far away in Derry.
They moved there many years ago.
They are believers. Sacred healers.
They accepted me.
I drank of their sacred elixir.
He began to have visions.
All living beings must follow the laws of the body,
that inhabit the.
When I gazed at the valley, I saw how It arrived.
I knew that one day I'll have to show you all.
Mike?
You gave me something to drink?
- Is it the root. - Gave?
- drugged me? - No, it's the root.
- Is it the elixir, which I gave the Indians. - Why did you do it?
- To open their eyes. - I'm not feeling well.
Look.
- And you'll see. - I'm really not very good.
They showed me the past.
They showed me, in what form It came to them.
They showed me their pain.
They showed me how to stop it.
Anything you're not.
Did you see the ritual?
- A Ritual Of The Poor. - I knew it.
- I've seen everything. - We'll kill It.
How do we do it? Everyone had already refused.
They will listen to you.
Will it only work with all.
What do you mean, that all of us saw die?
Yes, it's just something you tell to the wind.
Since I left from Derry...
I have nightmares.
People in pain, on the verge of life.
- People... - So you have nightmares. I have them also. Everyone has them.
But that doesn't mean that they are true.
I saw each of us...
What did you see?
The place where we found Stanley.
There we are.
Why I can't see anything? Why is she so special?
Ground of the dead.
Only she was trapped in the lights.
All of us it touched. It's changed us.
Deep down inside, like an infection or virus.
Virus, you understand? Slowly spread...
The Virus is in you hid 27 years, slowly spread.
- Got the first, Stan, because... - Since it is the weakest.
- Jesus Christ, Rich. - I'm just saying the truth.
Come on, Rich.
What Beverly saw will eventually happen.
If we don't stop it, so we're all gonna die.
How do we do it?
Indian ritual of the Poor.
They fought as the first. They have a saying:
"All living beings must follow the laws of the body they inhabit."
Ritual Of The Indians?
Are you kidding?
There must be another way. It comes every 27 years?
- Just postpone it and let's do it then. - Then we will have 70 years old, idiot.
It doesn't work.
None of us have another 20 years to see it.
If vision fill.
- So if we don't kill It now... - we're all gonna die.
A horrible death.
- You don't have to remember. - I can only repeat what she said.
I saw the ritual.
And it's true. This is the only way.
- For the ritual to work... - We need to remember.
What?
I'll take you there.
We have a lot of time.
This loop will be over soon.
- And when it's over... - We upload.
- Ben. - Here we go...
- After the battle with stones. - Clubhouse.
- You built it. - The hatch will be somewhere here.
I remember.
Are you all right?
- What? - Nothing.
You haven't changed and that is good.
I think the hatch was...
somewhere...
I found him.
I'm fine, come on down!
What is it? How you built it?
When you built it? - In my spare time.
The hole was already dug. I just fastened the walls
and made a hatch out of wood. That's all.
Good on my first attempt, huh?
That's a great feature.
What happens when you touch another pole, professor?
This is why there are safety regulations and permits.
This place is dangerous to life, do you understand?
- More work on that, Eddie. - You bear the responsibility.
- What is it? Put on Iron Maiden? - It's a flashlight.
What is this? The obstacle for horses?
- This is super. - It cost three dollars, watch out.
- And I got one. Stanley, you see? - Stop it.
With what? Wait, what?
Go choose it. You messed it up.
- I? - Yes, your face messed up.
- What? - I hand in, I won't.
Hello, Loser.
You'll float.
Shit, Richie.
- Man! - Didn't it?
Maybe even with a dance.
- Am I the only one who remembers it? - You're going to behave this way all the time?
I'm trying to kind of lighten the situation, because I go and pop.
This fucking city.
People.
This belonged to Stan.
Only for the Loser.
Bill.
What is it?
Make your hair get spiders.
Stanley, we're fucking spiders, we are not afraid.
- I take it back. - It hasn't happened yet.
- The truth. - Rich, ten minutes have passed.
- What are you talking about? - Everyone has ten minutes in the hammock.
- I don't see any sign. - Really? No!
Whereupon there will be a sign if we agreed.
- I agreed to nothing. - We agreed!
- I can see your vagina. - Ten minutes for each.
- I fucked your mom. - Neprodlíť.
- Get good at it, rookie. - Really?
In Bar Harbor they have a summer course where you will learn all about the architecture.
- I wanted to go. - I'm going to go.
I'll go anywhere just to get out of here.
- When graduated, I will go to Florida. And what there?
I don't know, I've always wanted to go there.
Stan, you should go with Mike to Florida. Now you're acting like a pensioner,
bucks after you went crazy.
Do you think we'll still be friends?
- When we're older? - What?
Why not?
Meet with your parents, with friends from elementary school?
A lot can change.
We can change.
We will still be friends.
That doesn't change just because we grow old.
Yes, A Tent.
Don't be such a...
sad.
- Reached rather than the should. - Yes.
- What I guess was, when he was a teenager. - Probably the same.
Get the best.
Well, Mike, what are we doing here?
Performing a ritual requires a victim.
I suggest we sacrificed Eddie's.
- What? - As you Krpaty, they'll fit on the grill.
- I'm 175. It's an average height, but it suits me fine. - Not such a sacrifice.
Mike.
Your past is buried.
But you'll have to dig up. One after the other.
And those parts, those artifacts...
Why we're here.
They are your victims. And because the Tent cannot be and find him,
we should his artifact to find together.
I think Bill already found it.
Mike, where we find our artifacts? - I have to be honest, but no offense,
it's total bullshit, then do we need them?
I think all we remember. Saving Bev, defeat It.
- We mentioned you. - It's not everything.
We fought with It, but what happened then?
In front of the house on the Neiboltovej the street?
Think.
Don't remember that?
In the summer this happened a lot more.
And the empty space, as the page torn out from the book...
You have to find. We need to split up.
You must each find your artifact alone.
That's the point and when you find him, come to the library tonight.
I must point out that from a statistical point of view
we have a better chance of survival as a group.
Yes, splitting up is stupid.
- We should go together. We were together over the summer, no? - No.
Not the whole summer.
Odvolaj it!
Bill!
You are just a bunch of Loser!
- Go fuck yourself! - Stop!
We were together when we hurt, why we're still alive.
We want to keep it that way.
I'm guessing that by tomorrow to make amends.
I doubt it.
If we want to stop It, we must.
Maybe Richie was right.
- Maybe we should leave it at that. - Don't listen to them.
Late.
You have to go.
Don't let the father see.
- Yes? - I'm sorry.
Can I help you?
- It seemed to me, that is the namesake of the name of Marsh. - Marsh?
- Alvin Marsh? - My father, I grew up here.
I shouldn't tell you this,
but your father died.
I'm so sorry, you didn't know about it?
Long time no see.
Come on in.
- Can I offer you something to drink. - It is not necessary, I have to go.
It is at least.
Well then.
- Is it still the same? - Cleaner.
While the warm water, feel free to have a look around.
- You don't have to do it. - Don't be so polite.
Today is his birthday.
I can still smell her perfume.
She could still be alive if it wasn't for you.
My mom was sick.
That's why she did what she did.
She did what she did because was ashamed of you!
You look like her.
But don't touch her ankles.
Come here.
Come here!
Close your eyes.
You know I'd never hurt you.
You know that, right?
I'm so sorry.
You'll always be my little girl.
Always.
Hair, winter fire, a flame in January.
My heart waste.
I'm sorry.
In this period, there is such a Stasi hot out.
- Nothing happens. - A person has to feel that he croaks.
But you know what they say about Derry.
No one who dies, truly dies.
But tell me, what is it feel to be back in Derry?
- A good, strange. - Strange?
Well this what you mean?
I put in the oven brownies. He won't move.
- I don't want to bother you. - No, I insist.
- Mrs. Kersh, this is your family? - Yes, dear.
My father came to this country with fourteen dollars in his pocket.
And asked for from the state no money, how people are doing it nowadays.
- Do you know what he did? - What, miss Kersh?
Added to the circus.
magnificent PENNYWISE
I've always been to vaccinate the little girl.
And what about you?
You still vaccinate baby girl, Beverly?
So?
Help!
Run!
Nothing hasn't changed.
Haven't changed their future.
Anyone of them you couldn't save.
- Close your eyes, Bev. - Fuck you!
If you don't believe me...
So their close.
And we'll see.
Yes!
THANK YOU FOR THE MEMORIES, DERRY!
LOVE OVER THE INTERNET
No cash VALUE
Come on.
- And is after me. - Yes.
You buff.
I have to go.
He won't play again?
Only if you want.
- Shut up. - Put the car in reverse.
I'm not your dude.
- I didn't want... - What's going on here?
You assholes I nepovedeli that this is a city full of gay.
Richie you spilled the beans? So wait.
Are you hitting on my cousin?
Get out of here, faggot!
Get out!
Don't Cry, Richie.
It's not real.
I guess I'm just fucked up.
The sea festival. Big performance tonight.
Hope to see you there, handsome.
In LOVING memory of RICHARD TOZIER
- I missed you, Richie? - In the ass!
Because I miss you.
No one with a clown wants to play.
Play a game with me.
What of Street Fighter? Here you like that?
- Or maybe Truth or dare. - Jesus.
Would you anyone choose the truth, however, Richie?
You wouldn't want someone to find out what you're hiding.
I know your secret,
your dirty little secret
I know your secret,
your dirty little secret!
- I have to tell them, Richie? - It's not real.
It's not real.
No one is not playing!
No one with a clown playing.
I'm so sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
SECONDHAND ROSE BUY AND SELL
- Man. - Can I help you?
Yes, I would ask for the b...
Baseball card?
A bowling ball?
Banjo?
- Beaver? - fucking bike.
With such a language...
- don't come in here. - I'm sorry.
We can start over and pretend I just walked in?
- How can I help you? - Thank you, I'd like to buy the bike.
- You're not the writer William Denbrough? Yes, I am.
Once I owned it.
Now it is mine.
But you're a famous writer, so if you want him, you can afford it.
Well, how many?
300, you can afford it.
- I'll get him. - Then I take.
WILLIAM DENBROUGH BLACK CURRENTS
- Should I sign it? No, the ending I didn't like.
- I've heard that before. - Is your.
I don't know how fast you're going. There stood a hill years.
You know, it surpasses even the devil.
I've missed you too.
Silver, facing forward!
Hi, Billy.
Jackson STREET
I know you're there. I know you can hear me.
Something I need to know.
Why, out of all of the children chose the right Georgie?
Say something!
Why the he!
Why?
Since you weren't there, Billy.
Billy, help me.
Hello?
Billy.
I'm still here.
Help me.
Georgie!
Georgia?
Help me, Billy.
Grab me by the hand.
- Take my hand, I'll pull you. - He's coming.
- Take my hand. - He's coming.
- Take my hand. Come on. - It's coming!
I hate you!
I hate you.
Who are you talking about?
Go away!
If you're from that channel to hear the voices, don't go there.
- Do you hear the voices from the channel? - No.
Just stay away from him.
I hear voices in the bath.
From the outflow.
- What kind of voices? - Children.
- Sometimes it sounds like... a Clown?
Well, listen to me. You have to from this town to leave.
Tell that to the parents. You'll think of something. Cursed them. It doesn't matter.
Get out of town and never come back, understand?
Get out of Derry and don't come back, you understand?
- Let's go to the festival. - Tell me that you understand!
We're going to the festival. I have to go.
Be careful.
WE WELCOME STUDENTS OF THE SUMMER SCHOOL
Padajme out of here.
Get up, fat man.
Potentočkovaný Luzerne.
Just relax, it's just me.
What to do with my buddies are you doing?
- They are not my friends. I think your real friends.
Joey, Jonathan, Donnie and Danny.
- Do you smoke at school? - Here no one finds out.
Keep it to yourself.
- Are you okay, rookie? - I'm fine.
I'm just worried
that when it ends, nothing will be the same.
When we next meet, who cares?
Really?
Of course, silly.
You and me.
Good God!
I thought as friends.
Do you really think I would have liked someone such a fat and disgusting as you?
No dirty poems it will not change.
Hair, winter fire.
The flame in January.
My heart waste.
Tuck
It was Beverly, she would never said anything like that.
Never.
Give me a kiss, fat man.
No one wants to kiss a fat guy.
- Leave me alone. Should I leave you?
Never not gonna be interested in.
This is not true. I have real friends.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie and Beverly.
They are my real friends!
Kiss me, like it should be the last time.
Look where you're going.
- People? - Hi.
Hi.
- What did you see? - Something I didn't have to.
So what....
We kill It and all over again we forget?
I hope, don't you? - I don't know.
I'd like to remember the good.
Something from the past you definitely want to remember.
- I remember how worried I was. - It's not.
- I remember your white briefs. - Should forget it.
I remember this.
I remember the boy who wrote it for me.
Its not directly, but...
How he treated me.
And a kiss.
I don't know, still it is blurred.
But the longer we are here, the clearer it becomes.
See the moment clearer. And I see...
Bill.
I think.
I don't know, do you remember...
Bev...
- Get out of the way. - What's going on?
I'm leaving.
- What? You can't leave if we split up, we die. - risk it.
- We're all gonna die. - Rich!
Rich!
Asshole!
Hello?
- How can I help you? - I got the prescription for Kaspbraka.
- 't have any. - The inhaler.
- Don't Have Any? - It's me.
- I remember you. - Yes.
- How's your mom? - She died a few years ago.
- Died of cancer of the liver. - What is it?
- What? - It.
Well.
- does not print it, it's a sign. - It doesn't have to be cancer.
Cancer?
But it can.
Wait here, I'll get you something.
Well.
You come after pills on the smell of mushrooms?
I don't have stink breath.
My father doesn't think so.
He said that you have a tumor.
On the penis.
On this medication you're not taking.
- What your father said? - Whatever you like.
I hope your penis heals.
Thank you.
For the inhaler, not for the insult with a penis.
Eddie!
Eddienko!
Mom?
VACCINATION
Eddienko!
Mom?
Eddie, help me.
- Eddie! - Mom?
Eddie, come and help me.
- Mom. - Eddienko, help me.
- Eddie? - What's he doing here?
- What's taking you so long? - What are you doing here?
Mom.
- He's coming, you gotta let me go. - Who?
What the fuck is that?
- Mom. - Eddie, let me go. He'll kill me.
Eddie.
Please, help me.
Eddie please let me go.
Help me!
He's coming, Eddie.
Eddie.
I can't.
I'm sorry, I can't, mom.
Don't leave me here, Eddie.
I told you, he's not here. It's just a figment of the imagination.
Well, I'm on it.
It's just a memory. Nothing will happen to you. Take a deep breath.
Take a deep breath.
I can do it.
Stop!
Go to the bastard!
Fuck it!
What the fuck was that?
Let me out!
- What? - Print, don't pull an asshole.
Thanks.
- Oh, my god, what happened to you? - Nothing, I'm fine.
I'm fine, everything is fine.
- Hi, how are you? Where is everyone? - Richie wants to leave.
- Ben he's trying to talk you out of it. - He's just scared.
I'm also worried, not you?
We're all scared and that scares me.
Because It wants to.
We can do this, but we need to stick together.
- Should we run? - We are in Derry, I'm not surprised.
Can'T save HIM
What does it mean?
- The boy. - What?
The boy from the chinese restaurant.
I met him on the way here. Stays in my old house.
He said he was going to the festival.
Going to the festival, I have to help him.
Okay, we'll go together. I'll call Richie and Ben.
- And we'll go together. - I don't have time.
- I can't let that happen again. - It wasn't your fault.
- None of it. - I wish it was true, Bev.
Bill! Bev!
What happened? Bill left?
I couldn't stop him. Everyone's leaving.
Nothing happens. Bill will be back.
At least I convinced Richie to stay.
Fuck.
And then the leper of the whole odgrcal.
Ed, what if you came to Maine?
It's your time, Eddie.
What...
Why did you do it?
- Because it says, that is your time. - Who?
You know, Eddie. You know.
Time to float.
Where you disappeared?
Give me back my fucking knife!
Clip your hair. Then it went thirty years ago.
People!
Ed?
Jesus, Edward!
Bowers is in my room.
Does it look bad?
The cutout on this pork my name.
Stop!
Fuck you, moron!
Boy!
Fuck.
Boy?
Boy.
Boy!
Fuck.
In the ass.
- Hi. - What are you doing here?
- I came to help you. - Stop following me!
I'll get you out of here.
No.
Please.
Now here I am, take me.
No.
Stop!
No!
I should go back.
I gave up on them. I should go back.
But no, fuck it.
I have another show.
Amen.
When I get back to what I just read,
it appears there often the word "meshane"-,
which means "to change / transform."
What probably makes sense, because today I have become a man.
But it's funny.
Everyone has some memories of the good recalls.
And maybe that's why change is such a scary place.
Because the things that we wanted to break away.
Good morning, Mike. - How are you?
Gossip, which we would like to silence.
He burned down the house.
Nightmares from which we wake up.
The memories that we would like to change.
The secrets that we keep.
We tend to forget the hardest.
And those nice memories...
Photos that fade the fastest.
About you we soon as possible.
Maybe I don't want to forget.
If here today, and that's about it...
- So I don't care. - Thank You, Stanley.
Today I become a man, but I don't feel otherwise.
I know that I Lantern. And whatever happens,
it always fucking will.
Thank you for coming, Stanley.
TWO junkies were killed in a FIRE ON HARRISON AVENUE
Help! Mike, please, help us!
Should you burn up, Mike.
As your Fetacka parents.
Burned nice and crisp?
Fry like French fries.
It came after the funeral. You know? Since we're in a library.
- Mike. - Bev.
Oh my god.
- Are you okay? - I'm not, I just killed him.
I thought of Mike.
Where is the Bill?
Bill, come to the library. All here we are waiting.
I'll kill him. He killed the boy right in front of me.
No, come to the library. We'll figure something out.
- I'm going to kill him. - Don't go it alone.
- I walk alone. I don't want to kill you. - Wait.
- It's for him alone. - What?
The ritual without the whole group does not work. Only works if we do it together.
Mike said, where is it?
If he wants to kill Pennywise, will go only to one place.
At the same place we have to demonstrate the ritual.
This we not like that?
Fuck.
- Bill! - No.
I started this whole thing. It's my fault that you're here.
The curse is that in all of you is,
has befallen you, when you come with me to the channels.
Because I was wondering just finding Georgie.
I go there and I don't know what happens, but I can't ask you,
you to go with me.
- We also won't ask. - Even then, you weren't alone, Bill.
- Now you don't. - Loser holds together.
Tell someone something?
- Richie's last time said it best. - Really?
- I don't want to die? - It's not.
You're lucky we didn't go by the size of the dicks?
No.
- Let's kill the fucking clown? Yes.
Let's kill that fucking clown.
- I like how it's arranged. - Beep, beep, Richie.
There is a cellar.
Ben!
- My gosh. - Ben!
Ben, what's going on?
Ben!
It won't end well.
It is a Tent.
Jesus christ!
If it wasn't for you, I'd still be living, Bill.
No.
FINALLY HOME
Richie, what's happening to me?
So fuck me!
Eddie, are you okay?
So here it is.
Somebody help me!
Richie!
I'm not moving.
Help him! Give him the knife!
- Damn it, Eddie, grab the knife! - Put him down!
Eddie, hand me that knife!
Are you all right?
He could die, is that clear?
Georgie is dead, the boy Stanley.
You want to Richie died also?
- Do you want to die also? - I don't want to.
Please don't be mad, Bill.
I was afraid of.
That's exactly what he wants.
He neuľahčuj.
Down nothing good.
I bet.
Kurnik.
Sewage.
Damn, and here we are.
Here's what happened.
No.
Bevy.
Bev, what's happening?
It seemed to me that I hear something.
- Bev! - Time to sink.
Bev!
People?
Come on.
Come on, people.
I don't want to go alone.
- Thank god. - Are you okay?
- I guess I'll start to cry. Mike, where to now?
When death is art, we need to find faith.
- Is fine? - You're asking too late.
- What is it? - I don't know, nobody knows.
Mike!
- Okay, see you there. - Mike!
- We stick together. - Well.
I can't.
I can't, you saw what happened upstairs. I would have left him to die.
I froze. If I go down there, so I'd kill us all.
- Give it to me! - Richie, let it go.
Let me...
- I got it. - Listen...
I have nothing, but who killed the mad clown?
I - I-I. - Who stabbed Bowers with a knife, which he pulled out of cheeks?
- I also. - Who is married to a woman who is ten times bigger?
I - I-I. - Yes.
- Your braver than you think. - I don't think Richie.
I'm sorry.
Here, take it. Kills monsters.
- Really? Yes, if you believe it.
Thanks for the help.
- Are you okay? - Yes.
- This way? - It's the only way. This way.
This way, it's tight, but we'll go through.
Here It lives.
So this was under the Derry...
- Always? - No.
Only a few million years.
We can attack only in his true form.
- A ritual of her show. - What is its real form?
I hope it's a puppy spike. I'll be quiet.
The light...
must be blocked by the darkness.
Insert your artifacts into the fire.
The past must unite with the present.
This is the boat, which I pieced together...
with George.
My inhaler.
But come on.
Something I should keep.
A page from my yearbook. The only one that is signed.
I had to let it go,
but I couldn't. I left it on.
For the last 27 years.
- This is a token from the arcade. - Chip?
- That we should bring. - Do you know how long it will take before they burn up?
- Even your inhaler. - Guys, come on.
Toxic fumes and plastic.
Look, Bev. You see?
- With it, you hit Bowers. - Battle with stones.
- When our friendship started. - It also doesn't burn.
Wait.
We almost forgot about Stan. Again.
Well, hold hands.
Ritual skinny is a battle of wills.
The first step was our reunion.
The second is the finding of artifacts.
This is the last step.
What the...
What the fuck is that? Nepozrajte there!
Change the light on the darkness. Repeat after me!
- What? - Repeat after me!
Change the light on the darkness!
Change the light on the darkness! What's going on?
Continue!
Change the light on the darkness!
Change the light on the darkness! Does it work? We managed to do it?
Mike, does it happen? - Continue.
- What? - To continue.
- Change the light on the darkness. - Come on, don't stop.
Continue to, it works.
- Are you okay? - I can't hear anything.
- Where is Mike? - Mike!
- Here I am. - Have we succeeded?
We managed to do it? We imprisoned the light.
That's good, right? We did it, right?
- Damn it! - It worked, Mikey?
So it worked?
Tell them why your stupid ritual didn't work.
Tell them it's just... what's the word?
Stupid.
Mike, what's he talking about? - Mikey?
Mikey, you didn't show them the whole truth, right?
Didn't you want to know what really happened to the poor Indians.
- Damn it, Mikey, you lied to us? No.
They did not believe that it would kill him. That's why when it didn't work.
Are you kidding, Mike? Fuck!
Fuck you, Mikey!
- It was enough just to remember. It was enough just to believe. - Fuck!
Ground of the dead. Don't look there.
27 years old I dreamed of you.
I longed for you.
I missed you!
Mike, back off!
I've been waiting for this moment.
- Move Over, Mikey. - I'm sorry.
- I'm so sorry. - Time to float.
Get up!
Go!
Bill!
Go!
- Where is Bill? - Don't worry, it's not us.
- I'll throw the stick. - Can they see us?
They can see us!
For fuck's sake!
Here!
Hell, you're shitting me.
VERY scary
scary
NOTHING scary
- There is not. - Where it went?
Hell, let's pick anything scary.
No, it's exactly the opposite. He's making fun of us.
Well.
- Trust me. - Well.
Where's my shoe?
Where has the rest of the body? Goes back to me.
- Doesn't pull us by the nose. Let's go to the nestrašidelného. - Well.
There is nothing here, let's go.
Hell.
- He's done. - The čokel is a monster.
- Let's not go there. - I know what you're doing, you little bitch.
- Richie, disappeared. Yes, well, wait.
Well.
- Sit down! - Listened to.
- Is it gold, good boy. - Is it really golden.
Good boy.
- Hell, the next time we go to the haunted. - Next time?
I lost the boat, Billy.
Sailed.
I'm not mad.
It is your fault, however?
Was that really such a sick, right?
No, I just...
I only pretended to because I didn't want to play.
I didn't want to.
You lied and I died.
You lied and I died!
- You lied and I died! - You died because of me, Georgie.
No....
Why did I die?
I died...
You little bitch, I feel you!
You look like Lois Lane.
Here Charlie.
All of the money. All those sit-ups.
But inside you're still just a pathetic vypasenému Lantern.
You always knew that you will die alone.
No!
Slut!
Beverly!
Bevy, opening the door.
- Beverly, can you hear me? - No!
- Come to daddy, little girl. - Bev, don't listen to him!
- Bev! - You still my girl?
- Beverly, I love you! - Ben?
You still my girl?
Not anymore!
Hair, winter fire,
the flame in January.
- My heart waste. - Ben!
- My heart - Ben!
Bev!
Ben!
I've got you!
- Flame in January. - My heart waste.
It was you.
- You deserve to die. - No.
You were the best big brother in the world.
No! We are our little brother was killed!
Should you like to.
And just because you didn't want to play in the rain...
Just once...
It is not our fault.
Never.
Would you dare.
Bill.
Mikey.
I know what you are, that's why I'm not worried.
I know what you are.
Madman.
Stop!
Monster!
You wanna play Truth or dare? Here's the truth.
You sloppy asshole. Yes, exactly so.
I dare you...
It kills monsters.
If you believe that.
If you can believe it!
Eat this, bitch!
Well Hell!
Rich!
Rich, wake up.
Yes, you don't give up.
Richie, I think I got him.
I think I killed him. I guess I really kill him!
Richie...
- Richie - No!
No!
Eddie!
It hurts.
- Eddie! - It hurts.
It hurts.
Carefully.
Come out to play, Loser!
Is seriously injured, we need to get him out of here.
How are you gonna do, Richie?
I almost killed like lepráka.
And I strangled him.
I felt suffocating. I humiliated him.
He was so weak.
Indians.
All living beings must follow the laws of the body they inhabit.
People, I found the passage.
The hole. Pennywise will have to shrink,
to fit him in.
And when we get there, will have to shrink.
We shrink him and we can kill him.
I can feel your fear from here.
- Let's go. - This way. Carefully.
I just need to relax a bit.
- Richie, I have to tell you something. - What is it?
I fucked your mom.
Let's go!
Ben!
- I've got you! - No!
- No! - Where did you have selected?
- What do we do now? - You will die.
Mike?
We can reduce it otherwise.
- Must believe it. - What?
- Must believe? - I and small?
- I am the devourer of worlds. - Not for us.
You just a clown.
You weak old woman.
- The devourer of worlds! - A tyrant without a title.
Cheater!
You scoundrel! Incompetent villain!
You damned tyrant!
- Just a fucking clown! - Exactly!
You just a clown!
Disgusting monster!
You clown!
You potentočkovaný clown!
Stupid clown.
Just a Buffoon, an asshole.
- Just a clown. - I am the devourer of worlds.
Clown!
Stupid clown!
Clown!
Clown.
A clown who is afraid of rejection.
Take a look at yourself.
You're all grown up.
Eddie!
Ed, we beat Pennywise.
Ed?
- Richie. - He's dead.
He is not, is only injured, we need to get him out of here.
No, it's okay, we have to get him out of here, Bev. - Richie.
- What? - I think he's dead.
- We have to go, Richie. - We need to go.
We can help him!
- Take him. - We can help!
Let's go!
Eddie!
The BAN on jumping and DIVING
You know what? Eddie wouldn't like it.
- What? That we wash in dirty water? Yes.
He said he would, that something we catch.
- And we laughed at him. Yes.
Will be on us to pay attention. Always do that.
Isn't that right, Richie?
Thank you.
I don't know where I have glasses, so I don't know who you are, but thanks.
- I really don't know where they are. - Really?
- Glasses? - They were here somewhere.
- I can't see them. - There are.
- Where? - There. Look, you just need to...
Can anyone see?
See.
Nothing lasts forever.
DERRY IS CALLING YOU
I can't go home, mom will kill me.
He wasn't home 24 hours. I posted on a milk carton.
- And the ublinkávají smells worse than the slippers your mom's. - Shut Up, Richie.
- Bucket my mom smells like potpourri, asshole. - This is stupid.
- Yes, it smells and how do you know? - Can you be quiet?
- We have it everywhere. - Potpourri is French for rotten pot.
NIGHTMARE ON ELM STREET 5
Maybe they are not good or bad friends. Only those who stand by you when you suffer.
There are no good or bad friends. Only the people you want to be.
- Mike? - Hi.
I told you, I'll be in touch.
And find out whether you've finally finished a book.
I just finished the first chapter.
And I think that now I know how it will end.
- It is well. - Can I ask you something?
Clear.
Why do we now forget?
Maybe that's why It's dead.
Or because we have more memories that we want to remember,
- before that we want to forget. - I like that.
Have you decided what are you gonna do? You leave Derry?
I was imprisoned 27 years. It belonged to would.
TWO LOCALS died in a FIRE by an ELECTRIC short circuit
- Should I choose to the world. - Go ahead, Mike.
- You got a letter? - What?
You get to know him.
- Only came to me? - All.
- Patricia Urisová? - Read it.
- Good. - And call me anytime.
- Come on. - Bill.
- I love you, man. - I you also.
Well, here we are.
THE HISTORY OF OLD DERRY
missing
Dear Loser,
I know how this must look, but this is not a farewell letter.
Probably wondering why I did it.
I did it because I was afraid to go back.
If we do not all pull together,
if we all live held together.
So we all died.
So I took the only logical step.
I myself struck out.
It worked?
If you are reading this, then you know the answer.
All my life I lived in fear.
I was afraid of what would happen.
I was afraid of what I leave behind.
Don't worry.
Be who you want to be.
And be proud of it.
- Did you sleep well? - Yes.
I had a beautiful dream.
And when you find someone who you will like.
Never let them go.
Follow your own path.
Whatever takes you anywhere.
Consider this letter as a promise.
- Promise that you must pass. - Me.
Each other.
Oath.
You know, when you are a Loser
you have nothing to lose.
So...
be honest.
Be bold.
Fight.
Believe.
And never forget.
We Are A Loser.
translated superkazuma
Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation