Du kommer också att flyta!
Jag såg oss alla.
Vi var alla där.
Tillbaka i cisternen.
Men vi var äldre.
Vi var i våra föräldrars ålder.
Är jag fortfarande snygg som vuxen?
Du växer i ditt utseende.
Vad tusan ska det betyda?
Jag då?
Som nu...
men längre.
Svär på det.
Svär på att om Det inte är död...
om Det någonsin kommer tillbaka...
då kommer vi också tillbaka.
Minnen...
de är lustiga.
Folk vill tro att de är vad de väljer att minnas.
Det som är bra.
De fina stunderna.
Platserna.
De personer som vi alla håller fast vid.
Men ibland...
FÖRSVUNNEN
...ibland...
är vi det vi önskar vi kunde glömma.
27 ÅR SENARE
LUSTIGA HUSET
Okej, ungar.
Gör er klara.
Skjut!
Vem vinner? Den första som spränger ballongen!
Det kan bli vem som helst! Vi har en kanonmatch.
Kom igen.
Det närmar sig.
Vem hinner ikapp?
Vem blir den stora vinnaren ikväll?
Ja!
Du vann, titta vad jag fann.
- Tack. - Oj.
Där visade du dem verkligen.
Det gjorde jag.
Ja.
Du, tjejen, vill du ha den?
Tack för att du lät mig vinna.
Ja.
- Vad fick du, Vicky? - Vilken gentleman.
Titta här!
Här är ditt tröstpris.
Se på den.
Jag har aldrig gillat bäver...
men se vilken keps. Jag menar...
Tack.
Vi måste snacka logistik.
Så romantiskt.
Romantiskt?
Vad är så jävla romantiskt?
Hallå.
Har era mammor någonsin lärt er att svara...
när någon ställer en fråga?
Kom, Adrian.
Har du problem, bögen?
Inte jag, men Meg Ryan ringde.
Hon vill ha tillbaka sin peruk.
Okej.
Kom. Kom, Adrian.
Det är sånt som gör att jag måste lämna den här skitstaden.
Idioter.
De har små snoppar.
Jag menar allvar.
Vi hör hemma någon annanstans.
Om du inte gillar New York kan vi alltid flytta tillbaka hit.
Jag vill bara vara med dig.
Jag bryr mig inte. New York, Derry, var som helst.
Du måste säga så.
Jag måste inte säga någonting.
Ta av den jävla kepsen.
- Herregud. - Kom, vi går.
Jag vill inte ge folk intrycket...
att vi tillåter bögar som ni i den här staden.
Han är född här, din idiot.
- Kom. - Nej. Vet du vad?
Jag tar av kepsen för dig.
Men varför sluta där?
Är det något annat som du vill att jag tar av för dig ikväll?
Några önskemål, mina damer?
Din jävel!
Släpp honom!
Vad är det?
- Sluta. - Jag tror inte att du behöver den.
- Låt honom vara! - Slå honom.
Han har astma, din jävel!
Kom igen!
Banka skiten ur honom!
Kom igen, sparka honom!
- Sparka skiten ur honom. - Adrian!
Jag hatar ditt jävla hår ändå.
Adrian!
Låt honom vara!
Se vad du gjorde med hans ansikte!
Hallå! Hjälp mig resa upp honom.
Adrian.
Hjälp mig resa upp den jäveln nu.
Ge mig kepsen, Chris.
Den är min!
Jag sa, ge mig den jävla kepsen!
Adrian!
Gillar du det?
Välkommen till Derry, din jävel.
Nej! Adrian!
Nej!
Nu sticker vi härifrån.
- Kom! - Nej!
Adrian!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp mig någon!
Kan någon hjälpa mig!
Adrian.
Nej!
Adrian!
Vi flyter alla här nere!
Saken är...
att ibland är det som vi önskar var glömt...
det som vi försökte lämna i det förflutna...
fortfarande kvar.
Enheter, svara.
Jag får rapporter om en lemlästad kropp.
Var vänlig upprepa. Sa du "lemlästad"?
Ja.
Nära södra ingången till tivolit.
Uppfattat. På väg.
- Instruktioner för trafiken? - Ja.
Polischefen sa att Derry Street Bridge ska stängas av.
Ibland kommer det tillbaka.
KOM HEM
DET - KAPITEL 2 Released on www.Danishbits.org
INTERIÖR LOFT
Mr Denbrough? De behöver dig på inspelningen.
Vi ska gå åt det här hållet.
- Jag gör det. - Nej, stanna!
Hallå! Undan från dörren!
Kom igen. Aldrig sett Indiana Jones?
Akta ryggen.
Hallå. Är du personal?
Jag är författaren.
Din man är här.
Hej! Har du manussidorna?
Akta er för kranen.
Min vän, en film behöver ett slut.
- Det vet du väl? - Jadå.
Du sa att du behöver en dag till att avsluta...
och vi filmar nu. Ikväll.
Det är 17 timmar...
Kan alla lugna sig?
Jag är lugn.
Jag vill att du blir nöjd med filmen.
Förstår du? Jag är på din sida.
Vad bra. För i min bok är slutet...
Det är hemskt.
Med all respekt, folk gillade din bok.
De avskydde slutet.
Du sa att du gillade slutet.
Det var en lögn.
- Vi måste vara bättre, okej? - Ja.
Audra, du har mina anteckningar. Kan du...?
Tack så mycket. Ta mig tillbaka till ettan.
Hej då.
Har du hans anteckningar?
Han har inte fel.
Avskyr du också mina slut?
Inte alla dina slut.
Men det här...
- Okej. - Bara...
Vadå? Ska jag fortsätta ljuga för dig...
- bara för att jag är din fru? - Är du min fru?
Nej. Men vet du vad?
Har du ljugit för mig i åtta år?
Jag trodde att du var någon annan.
Jag har inte ljugit för dig.
Alla vill ha ett lyckligt slut. Alla vill ha ett avslut.
Men det är inte så livet fungerar.
Det Peter vill ha och det studion vill ha...
Studion? När blev du så trogen företaget?
Jisses, du är en artist.
Vad är det för fel med att göra som det står?
Så som jag ville.
Vad är fel med att vara den jag vill?
Fan ta dig, Bill.
I boken. Rollen, menar jag. Inte du.
Hallå?
Bill Denbrough? Det är Mike.
Mike, vem då?
Mike Hanlon.
Från Derry.
Du måste komma hem.
Eddie, jag har sagt åt dig att inte skrämma mig så här.
- Och du lyssnar aldrig. - Myra, snälla. Inte nu.
Du borde inte vara där.
Det är inte säkert att köra när vägarna är så hala.
Raring, det slutade regna för tre timmar sen.
Okej? Allt kommer att bli bra.
Din skitstövel! Har du hört om trafikflöde?
Tänk om du får vattenplaning?
Jag får inte vattenplaning.
Det är mitt jobb att bedöma risker.
Så tro mig när jag säger...
att det är mer troligt att jag råkar ut för en olycka...
för att jag pratar i telefon med dig!
Jag måste sluta nu. Vi hörs snart. Hej då.
Edward Kaspbrak.
Du sa inte: "Hej då, jag älskar dig", som du brukar.
Hör på. Jag kan inte! Jag blir sen till...
SAMTAL VÄNTAR DERRY, MAINE
...ett möte.
Säg: "Jag älskar dig", Eddie.
Okej, jag älskar dig, mamma.
Va?
Myra.
Hej då.
Hallå? Vem är det?
Det är jag, Mike.
Mike, vem då?
Eddie! Hur gick det?
Det gick rätt bra.
Vad tusan? Du mådde bra för typ fem sekunder sen.
Vem var det? Vem ringde?
Rich? Rich? Prata med mig.
Det är du om två minuter. Mår du bra?
För du ser inte ut att må bra.
- Bra. - Mår du bra? Okej.
Och vi går. Vi går.
60 sekunder.
Ännu fortare. Kan du ge honom en flaska vatten?
- Bourbon. - Bourbon. Visst.
Och en minttablett.
Det är showtime.
Jag tror inte jag klarar det.
- Det är vad du gör. Du sätter det. - Det gick fort.
Vi är redo och...
Hallå! Vart går du?
Den här vägen. Duktigt.
Okej.
Hur ser jag ut?
Dina händer skakar, Rich.
Fan.
Mina damer och herrar, en applåd för Richie Tozier!
Hur mår ni ikväll?
Min flickvän kom på mig med att runka till hennes väns Facebook-profil.
Så nu är jag med i Anonyma Masturbatorer.
Och jag stod upp på det första mötet och sa: "Jag heter Richie Trashmouth."
- Trashmouth. - Var tyst, Richie.
- Jävla pervo. - Håll käften, Richie.
Fegis!
Trashmouth.
Jag glömde skämtet.
Du suger!
Tack för att vi får göra presentationen idag.
Det här inkluderar över 90 000 kvadratmeter...
handelsyta och bostadsområde.
Hypermoderna kontorshöghus.
Det jag vill förstå är hur vi skapar mer försäljningsmöjligheter.
Om vi placerar väggar här och längs med här...
Ta bort dem.
Med all respekt, mr Hanscom...
Ben. Och med all respekt för er...
Jag blir klaustrofobisk bara av att se på modellen. Blir inte ni?
Om ni sätter upp fler väggar kommer det att kännas som ett fängelse.
Vet ni vad folk i fängelset vill?
De vill ut.
Det här ska vara en plats som sammanför människor.
En mötesplats.
Ett klubbhus.
Och om, medan de är där...
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Hallå? - Ben?
Det är Mike Hanlon. Från Derry.
Ska jag bara boka den?
Är det säkert att du får ledigt?
Det är sommar, varför inte?
Okej, vi åker till Buenos Aires.
Stanley Uris.
Det är Mike.
Ursäkta?
Mike Hanlon.
Från Derry.
Mike.
Herregud, förlåt. Ja, hej.
Jag vet inte varför jag inte...
Hur länge sen var det?
Länge sen.
27 år.
Det har kommit tillbaka, eller hur?
Är det därför du ringer?
Det börjar om, Stan.
Det händer hemska saker.
Har du ringt de andra? Tänk om de inte kommer?
Vi lovade.
Hur snart kan du vara här?
Jag måste göra några grejer...
Imorgon.
Vi har inte mycket tid.
Jag messar dig det du behöver veta.
Vi ses snart, Stan, mannen.
Svär du?
Jag svär, Bill.
Du lovade, Beverly.
Jag är så ledsen, Mike.
Jag minns inte ens.
Har du aldrig undrat varför du inte kan minnas det som de flesta kan...
om var de kommer ifrån, vilka de är...
varför du har det där ärret på handen?
Ingen annan mindes heller.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Du måste komma tillbaka.
Det måste ni alla.
När då?
Är allt som det ska? Vad händer?
Det är mitt i natten. Packar du?
Jag ville inte väcka dig, älskling.
Jag vet att veckan har varit riktigt jobbig.
Jag fick ett samtal från en gammal vän i Derry.
Jag måste åka tillbaka dit.
Det är jättesvårt att förklara varför.
Det gör inget.
Du behöver inte förklara för mig. Lugn.
Jag litar på dig.
Tack.
Jag förstår bara inte varför du ljuger för mig.
Jag hörde dig.
Du sa namnet Mike.
Ja, min vän.
Vi var ett gäng, då för länge sen...
och vi gav ett löfte till varandra när vi var barn.
Tillit är allt i ett förhållande.
Du vet väl att det är allt för mig?
Jag vet. Det här är inte...
Vadå? Som förra gången?
Jag var aldrig otrogen.
Du är en dålig lögnare, Bev.
Du ska ingenstans.
Jag vill att du stannar precis här...
och du ska visa mig vad du tänkte göra med Mike.
Okej?
Du gör mig illa, älskling.
Ingen kommer att älska dig som jag. Det vet du väl?
Jag är ledsen.
- Gör det inte svårare! - Sluta.
Du är ingenting utan mig! Det vet du väl?
Säg att jag har fel!
Jisses.
Hörni.
Den skitungen har stake, det medger jag.
Tillräckligt långt, Bowers!
Jag är inte klar än.
Jag är inte klar för helvete.
- Ner på knä. - Jag kan inte. Nej!
Jag måste döda dem alla! Helvete!
Döda dem alla! Sluta!
- Sätt handbojor på skitstöveln! - Fan ta er!
Fan ta er!
Henry Bowers, du är gripen för mordet på Oscar Bowers.
Förstår du, din tjockskalle?
Du har rätt till en advokat.
Du har rätt att tiga.
Bowers!
Bowers, lugna dig!
Någon behöver lite extra klozapin idag.
Stanna på ditt rum.
Hockstetter.
Min kniv.
Försiktigt.
Den här vägen.
Tack så mycket.
Hej.
- Mike, du ser ut att må bra. - Bill.
Hej. Hur mår du?
Bill.
Jag visste inte om någon av er skulle...
- Efter all den här tiden... - Ja...
Så klart du kom.
En ed är ju en ed.
Losers...
måste hålla ihop.
Losers.
Du kom ihåg det. Bra.
Vad mer minns du?
Jag är allergisk mot soja, allt med ägg, gluten...
och om jag äter en cashewnöt kan jag dö på riktigt.
Herregud.
Är det ett lösenord eller något?
Ursäkta.
Den nya killen.
Ben?
Ja.
Herregud.
Det var så länge sen.
Var cool, Ben från SO lektionerna.
Du också, Beverly.
Var stark, nya killen.
Oj.
Ni två ser fantastiska ut.
Vad tusan hände med mig?
- Vad händer? - Hej.
- Det är Richie. Hej. - Ja. Det är Ben.
- Hej. - Hejsan.
Losersklubbens möte har officiellt börjat.
Se på dem.
Ben.
Vänta, Eddie, har du gift dig?
Ja, varför är det så jäkla kul?
Med typ en kvinna?
Fan ta dig.
Fan ta dig!
Du då, Trashmouth? Är du gift?
Inte en chans att Richie är gift.
Jag har gift mig.
- Jag kan inte fatta det. - När då?
- Har du inte hört det? - Nej.
- Visste du inte att jag gift mig? - Nej.
Jag och din mamma är mycket lyckliga.
Ja, mycket lyckliga.
Han gick på det!
Fan ta dig.
Hon är så rar. Ibland lägger hon armen om mig...
viskar till mig och...
Vi fattar. Min mamma var en stor, fet person.
Jättekul. Hysteriskt roligt.
Ja, det är en fin klocka.
Låt oss prata om elefanten som inte är i rummet...
Ben.
Vad hände, mannen?
Jag gick ner några kilo som synes.
- Några kilo? - Ja, du gick ner några kilo.
Du är sexig!
Det är sant.
Du är som alla brasilianska fotbollsspelare i en och samma person.
Låt honom vara. Ni gör honom generad.
Okej. Snälla, kom igen.
Kommer Stanley?
Rädda mig, någon.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urin.
Stanley Urin. Nej, han är en riktig fegis.
Han kommer nog inte.
Varför skulle Stanley rädda dig?
Var det inte jag som opererade dig...
- efter att Bowers knivskar dig? - Ja!
Jäklar! Det stämmer.
Säg att du blev läkare, Eds.
Nej, jag blev riskanalytiker.
Det låter riktigt intressant.
Vad innebär det?
Jag jobbar för ett stort försäkringsbolag och...
Fan ta dig.
Uppfanns det jobbet innan det roliga fanns?
- Det var inte alls kul. - Det är kul.
Vad i helvete skrattar du åt?
Jag utbringar en skål...
för Losers.
Vi tar av oss tröjorna och kysser varandra!
- Åh, här är de. - Tack.
Tack.
Rogan-Marsh, som i halva min frus garderob?
Det är enormt.
Det är vårt märke. Mitt och min man Toms.
Hur länge har ni varit gifta?
Vi såg din film...
- förresten. - Gjorde ni?
- Herregud! Den var så bra. - Herregud.
Den var så läskig.
Och slutet sög?
Ja, det gjorde det. Förlåt.
Det gör inget.
Va?
Inget. Det här är bara konstigt.
Ja.
Alla dessa minnen, folk jag inte minns att jag glömt.
Jag menar, det är väl konstigt?
Nu när vi alla är här...
kommer alla minnen fortare och fortare.
Jag menar, alltihop.
Ja.
När Mike ringde mig, kräktes jag.
Konstigt, va? Jag blev nervös.
Jag mådde illa och kräktes.
Jag mår bra nu. Jag är lättad över att vara här med er.
Varför tittar alla konstigt på mig?
När Mike ringde, krockade jag bilen.
- Allvarligt? - Ja.
För tusan, jag känner för dig.
Mitt hjärta hoppade bokstavligen rakt ur mitt bröst.
- Jag trodde att det var bara jag. - Som ren...
Skräck.
Det är rädsla. Det du kände.
Varför kände vi alla så?
Du minns något vi inte minns, eller hur, Mike?
Det händer något när man lämnar den här staden.
Ju längre bort, desto dimmigare blir det.
Men jag åkte aldrig härifrån.
Så, ja.
Jag minns.
Jag minns allt.
Pennywise.
Åh, den jävla clownen.
- Fan också. - Pennywise.
Mike, du behövde vår hjälp med något.
Vad var det?
Det finns ett eko här i Derry som studsar tillbaka vart 27:e år.
Vad pratar du om?
Vänta. Lyssna.
Vi trodde att vi stoppade Det då.
Vi trodde att Det var död, men...
Mike.
För en vecka sen slaktades en man, Adrian Mellon.
En flicka, Lisa Albrecht, försvann för några nätter sen.
Okej.
Det har varit andra och det blir fler.
Jag vill inte höra det här.
- Mer död. Mer smärta. - Lugna dig.
Vi tar en drink till.
Låt honom förklara.
Förklara för oss, Mike.
Det ekot...
vi kanske har ändrat på Det...
precis som Det ändrade på oss.
Men vi stoppade inte Det.
För Det bara studsade tillbaka.
Vi avgav en ed.
Det är därför jag har tagit hit er. Det är därför ni är här.
För att göra slut på Det.
För gott.
Det blev snabbt mörkt.
Tack, Mike.
På min lyckokaka står det bara "klarade".
De vet inte hur man gör lyckokakor här.
På min står det bara "antar".
Kan du kasta hit den?
Vad fick du, Mikey?
Vänta, va?
Det är det här jag menar.
"Antar. Av. Inte. Klarade. Det."
Det är ett budskap.
Nej, "Antar det inte klarade av."
Varför antar det att det inte klarade det?
- Klarade av vadå? - "Antar det inte klarade av."
"Det" ska vara först. Så.
"Det klarade inte av."
- Det klarade inte av det. - "Klarade det..."
Nej. "Klarade det inte av."
När det står "Det", betyder det Det?
- Ja. - Är det vad det betyder? Är "Det" Det?
Var ska den här vara?
Det är det jag menar.
- Det klarade... - Jag vet inte vad det betyder!
- Har du lekt med lyckokakorna, Mike? - Nej.
Låt honom prata.
Det är inte jag. Det är så här Det gör.
Jag behöver min inhalator!
Vad är det för fel på dig? Varför ringde du oss?
- Det här är inte kul! - I helvete heller!
- Beverly? - Det här är verkligen inget kul.
ANTAR STANLEY INTE KLARADE AV DET
Varför står det Stanley?
Kan någon annan svara!
Herrejävlar.
Vad i helvete är det där?
Herregud.
Fan.
Hallå!
Lyckokakan tittar på mig!
Fan!
Jag klarar inte av att vara här.
Jag vill åka hem! Jag vill inte vara här!
Herrejävlar!
Hallå! Herregud.
Eddie!
Helvete!
Det är inte verkligt!
Det här är inte verkligt!
Det är inte verkligt!
Är allt som det ska?
Ja. Kan vi få notan, tack?
Det är så Pennywise gör.
Han jävlas med oss. Så Stanley mår nog bra.
Du, Mike. Har du Stans nummer?
Ja.
Du, Richie.
Hur visste du mitt namn?
Det roliga har bara börjat.
Eller hur?
Det han sa, är det...?
Hör på. Tycker du att det är kul?
Okej?
Tror du att det är något slags lek?
Fan ta dig, okej?
Rich, var försiktig.
Fan ta dig! Jag är inte rädd för dig!
"Det roliga har bara börjat."
Från din show. Jag är ett fan.
- Är det dina föräldrar? - Ja.
Vill du ta en bild?
- Är du okej, Dean? Kom. - Det behövs inte.
Okej, coolt. Han är en gullig unge.
Jisses, Richie. Minns du inte en replik från din egen show?
Jag skriver inte själv.
Jag visste det, för fan!
Hej, mrs Uris. Jag heter Beverly Marsh.
Ursäkta att jag ringer, men jag är en gammal vän till din man.
Du ljög för oss. Det är inte okej.
Det första du sa borde ha varit...
"Hej. Vill du komma till Derry och bli mördad?"
För då hade jag sagt nej.
Hörni.
En jävla fälla.
Han har avlidit.
När hände det?
Igår.
Det var hemskt, sättet han dog.
Handlederna.
- I badkaret. - I badkaret.
Jag är så ledsen. Jag måste gå.
Vi beklagar alla, Patty.
Tack.
Stanley.
Pennywise visste före oss.
Vi måste stoppa honom. Jag har en plan.
Jag har en plan. Sticka härifrån...
innan det här får ett värre slut än en av Bills böcker.
Vem är med?
Vi lovade varandra.
Vi tar tillbaka det löftet.
Andra kommer att dö.
Andra dör varje dag!
Vi är inte skyldiga den här stan ett skit!
Jag hade glömt min uppväxt här tills för typ två timmar sen.
Så jag sticker. Jag skiter i det här.
Jag är ledsen, men jag håller med Richie.
- Eds, snälla. - Hör på.
Om vi stannar dör vi, är det så?
Jag åker tillbaka till motellet, jag ska packa...
och jag ska köra hem.
Jag är ledsen. Lycka till.
Nej, Eddie. Snälla. Snälla, Eddie!
Eddie, vänta!
Är du okej?
Jag åker också tillbaka.
- Kommer du? - Ja.
Du borde ha sagt det, Mikey.
Bill. Snälla.
Jag ber dig. Snälla.
Bara lyssna på mig. Snälla.
Vad tänker du säga?
Vad kan du säga som möjligen kunde göra någon skillnad?
De är alla borta.
Kom. Låt mig visa en sak.
En sak. Och om du sen vill gå, så får du det.
Bara låt mig visa det här först.
Lapskew! Vad är det för namn?
Min mamma slår bättre än du!
Hur många gånger måste jag...?
Hon spelar inte ens baseboll! Du suger!
Mamma, hur mycket längre?
Victoria, vi kom för att se matchen. Nu stannar vi.
Hej, Vicky.
Är inte det vad dina vänner kallar dig?
Vicky?
Hur visste jag det?
Jag antar att jag också är din vän.
Om du är min vän, varför gömmer du dig i mörkret?
Du är inte min vän. Du är läskig.
Varför gråter du?
Folk retas alltid med mig för hur jag ser ut.
Jag tänkte att om du inte kunde se mig...
så kanske du ville vara min vän.
Glöm det.
Dumma, gamla Pennywise, du får aldrig några vänner.
De retas med mig också.
Gör de?
För det här.
Vad dumt.
Den lilla saken?
Jag kan blåsa bort den.
Kan du?
Jadå!
En pust och den är borta!
Du måste komma så nära att du kan se mitt ansikte.
Jag vet inte, Vicky.
Det är okej. Jag ska inte retas. Jag lovar.
Lovar och svär du?
Okie-dokie!
Kom bara lite närmare...
och vi ska blåsa bort den när vi räknat till tre!
Ett...
två...
Du ska säga tre.
Herrejävlar.
Bu!
För helvete!
Du, Hockstetter.
Kom!
DERRYS MOTELL INGA LEDIGA RUM
Vi tar våra grejer och sticker härifrån.
Lämnade du dina grejer här?
Nej, de är kvar i bilen.
- Säg mig. - Säg vadå?
Det du är rädd för att säga mig.
Bev.
När du pratade i telefon med Stanleys...
Sluta.
Hon sa att hon hittade honom i badkaret...
men Bev, jag såg ditt ansikte.
Jag hörde det. Du sa det först.
Vad ni än pratar om...
få det att gå fortare, okej? Vi måste sticka.
Eduardo, ándale! Kom!
Det är nåt som du inte berättar.
Du visste hur Stanley dog. Du visste.
Vänta, va?
Jag klarar inte av det här.
Hon visste hur Stanley skulle dö, var det vad du precis sa?
Du kan inte bara gå bort från det här.
Hur visste du att han tog livet av sig?
Bev.
Prata med mig.
Bara prata med mig. Som vi brukade.
Kom igen, hur visste du det?
För att jag såg det.
Jag har sett oss alla dö.
Jag måste bara hämta min necessär, sen kan vi åka.
Vad har jag missat?
Biblioteket?
Oj.
Var det inte större förut?
Mike, vart går du?
Mike, bor du här?
Ja. Känn dig som hemma.
- Vill du ha vatten? - Ja, visst.
Ni förstår, minnet är själva grejen.
Det är nyckeln.
Det är nyckeln till allting.
Om Det verkligen vill ha oss tillbaka...
är det inte smartast att sticka från Derry?
Nej, nej. Det vill ha oss tillbaka.
Så klart Det vill!
- Men Det vet inte att jag vet det jag vet. - Vad vet du?
Hur man tar livet av Det!
Jag har läst alla böcker.
Jag har pratat med alla i den här stan...
alla som ville prata i alla fall, och det var inte många.
Men det räckte inte. Jag måste få veta hur det började.
Hur Det började.
Och Det började...
här.
- Vad är det jag tittar på? - En artefakt.
Från Shokopiwah-stammen, tidigt 1700-tal.
Hur fick du tag i den?
Jag hittade den i...
Nej, de gav den till mig.
Jag stal den.
Stal du den?
Från ursprungsinvånarna?
- Det är komplicerat. - Ja, det är det.
De hjälpte mig på min resa.
Så vacker.
De visade mig saker. En vision.
Herrejävlar.
Jag känner mig konstig.
Het.
Svettas jag?
Du måste se vad de visade mig.
De bor utanför Derry.
Utom räckhåll för Det.
De flyttade dit för många år sen.
Deras helige man...
deras heligaste av heliga...
han tog hand om mig.
Han gav mig deras heliga Maturin.
Jag började reagera.
Allt levande måste följa lagarna...
i den form de bebor.
Medan jag satt där och såg ut över dalen...
såg jag Det komma.
Jag visste att en dag, måste jag få er alla att se.
Mike...
la du något i min drink?
Det är en rot.
- Har du drogat mig? - Nej, det är en rot med egenskaper.
Det var bara en mikrodos av det Shokopiwah gav mig...
Varför gjorde du det?
...för att öppna mina ögon.
Jag mår inte så bra.
Jag vill att du tittar...
så ser du.
Jag mår inte så bra.
Öppna dina ögon.
De visade mig det förflutna.
Visade mig hur Det uppenbarades för dem.
De visade mig sin smärta.
De visade hur man stoppar Det!
Det är över.
Det är över. Du klarade dig.
Du klarade dig. Såg du den?
Ritualen?
Chüd-ritualen?
Jag visste att du skulle se den.
Jag såg hela grejen, Mike.
Det är så vi dödar Det.
Hur ska vi göra det?
Alla har redan sagt nej.
Men om de hör dig...
kommer de att lyssna.
Det fungerar inte utan oss alla.
Vad menar du med att du har sett oss alla dö?
För jag måste vara ärlig.
Det är en vansinnig grej att bara säga.
Varje kväll sen Derry...
har jag haft mardrömmar.
Folk som plågas. Folk som dör.
Folk...
Okej, du har mardrömmar. Det har jag också.
Alla har mardrömmar.
Men det betyder inte att dina syner är sanna.
Jag har sett varenda en av oss...
Du har sett varenda en av oss göra vad?
Precis som Stanley.
Det är så det tar slut.
Varför ser inte vi andra samma sak?
Varför är hon annorlunda?
Dödsljusen.
Bev var den enda av oss som fångades i dödsljusen den dagen.
Vi blev alla berörda av Det.
Förändrade.
Långt inom oss. Som en infektion. Eller ett virus.
Ett virus. Du förstår.
Som växer långsamt.
Det viruset har vuxit i 27 år.
Hela tiden har det gjort metastaser.
- Det tog Stan först, eftersom... - Han var svagast.
Jisses, Rich.
Jag säger bara vad alla andra tänker.
Jag menar, kom igen.
Det Beverly ser, det sker.
Det kommer att hända oss alla till slut...
om vi inte stoppar Det.
Hur tusan ska vi göra det?
Chüd-ritualen.
Shokopiwah-stammen.
De första som bekämpade Det, de har ett ordspråk.
"Allt levande måste följa lagarna i den form de bebor."
En stamritual?
Skämtar du med mig?
Det måste finnas ett annat sätt.
Den här grejen kommer tillbaka vart 27 år, eller?
Vi skjuter upp det till nästa gång.
Då är vi 70 år, din skitstövel.
Det fungerar inte så.
Ingen av oss lever om 20 år...
och hur det sker...
Så om vi inte bryter cirkeln, då...
Då dör vi.
På ett fruktansvärt sätt.
Jag vill inte höra om "fruktansvärt".
Jag sa det inte. Det var hon.
Okej, hörni.
Jag har sett vad han pratar om...
och det är sant.
Det är enda sättet.
Om vi vill att den här ritualen ska fungera...
Vi måste minnas.
Minnas vad?
FÖRSVUNNET BARN
Det är bättre om jag visar.
Vi har inte mycket tid.
Hans cykel tar snart slut.
KROPPSDELAR HITTADE I ÖDEMARKEN
Och när den är slut...
Då är det kört för oss.
Ödemarken.
Det var hit vi gick.
Efter stenslagsmålet.
Klubbhuset.
Du byggde det till oss.
Ja, luckan måste vara här någonstans.
Det gjorde du. Jag minns det!
Är du okej?
- Va? - Inget, det bara...
Du har inte förändrats.
Det är bra.
Jag tror att dörren snarare var...
här nånstans...
Jag hittade den.
Jag mår bra!
Kom ner!
Vad tusan är det här?
Hur byggde du det?
När byggde du det?
Nu och då, antar jag.
Det var redan utgrävt, så jag fick bara förstärka väggarna...
och skaffa virke till takdörren...
och det var ungefär allt.
Rätt bra för första gången, eller hur?
Det är en cool grej.
Vad händer när man sätter handen på den andra pelaren?
Det är därför det finns säkerhetsregler...
och bygglov.
Det här är en dödsfälla. Fattar du?
Det är ett pågående projekt. Okej, Eddie?
Om jag blir skadad är du ansvarig.
Vad är det här? Hör det till ett tortyrredskap?
Det är en ficklampa.
Är det en hästskakel? När har du hästar...
Den här är cool.
Den kostade typ tre dollar, så var försiktig.
Jag har en sån. Stan, ser du?
Okej, kan du låta bli?
Låta bli vadå? Vänta. Låta bli vadå?
Vara fantastisk och ha skoj med paddelbollen?
Wow.
Duktigt. Du hade sönder hans grej.
- Hade jag sönder den? - Ja, med ditt ansikte.
Va?
Jag stoppar inte ner handen där.
Det är så coolt.
Herregud.
Hur kan vi alla ha glömt att det fanns här?
Hallå, Losers.
Dags att flyta.
Fan, Richie.
- Lägg av! - Minns ni när han sa så?
Och han dansade lite.
Är jag den enda som minns?
Ska du vara sån hela tiden vi är hemma?
Jag försöker bara skämta lite.
Jag sticker härifrån.
Det stinker så fruktansvärt här.
ENDAST FÖR LOSERS - STAN
Hörni?
Här står det "Stan".
"Endast för Losers."
Bill.
Vad tusan är det där?
Så att man inte får spindlar i håret.
Vi är inte rädda för spindlar.
Jag kan ha fel.
Det var första gången.
Touché.
Rich, dina tio minuter är över.
Vad pratar du om?
Hängmattan. Tio minuter var.
Jag ser ingen skylt.
Tänker du vara sån? På riktigt?
Varför skulle det finnas en skylt när vi var överens?
Jag minns att du gick med på det!
- Jag kan se din vagina! - Tio minuter var.
Gå tillbaka till ditt dumma lilla hörn!
Jag knullade din mamma!
Det gjorde du inte. Ta tillbaka det!
Du är bra på det här, nya killen.
Tycker du det?
Det finns en sommarkurs i Bar Harbor.
Där lär man sig allt om arkitektur.
- Jag funderade på den. - Jag ska gå den.
Jag gör allt för att komma bort från Derry.
När jag tar examen, ska jag till Florida.
Vad finns i Florida?
Jag vet inte.
Det är en plats jag alltid velat åka till.
Stan, åk till Florida med Mike.
Du verkar redan vara 80.
Du får sätta på alla mormödrar.
Tror ni att vi fortfarande är vänner?
När vi är äldre?
Va?
Varför skulle vi inte vara det?
Är det nåns förälder som hänger med vänner från skolan?
Det kanske är annorlunda då.
Vi kanske är annorlunda.
Vi kommer alltid att vara vänner.
Jag tror inte att det försvinner för att vi blir äldre.
Ja, Stan. Kom igen.
Du måste inte vara så...
Ledsen.
Gammal före sin tid.
Ja.
Jag undrar hur han var som vuxen.
Antagligen som han var som barn.
Den bäste.
Här.
Okej, Mike. Vad gör vi här?
Ritualen.
Att utföra den kräver ett offer.
Offer? Jag nominerar Eddie.
Vänta, va?
För du är liten. Du passar på grillen.
Jag är 180 cm. Det är medellängd.
Det är inte den sortens offer.
Mike?
Det förflutna är begravt.
Men ni måste gräva upp det.
Bit för bit.
Och de bitarna...
de artefakterna...
det är därför vi är här.
De är vad ni ska offra.
Och eftersom Stan inte är här för att hitta sin...
tänkte jag att vi alla försöker hitta hans artefakt.
Jag tror att Bill precis gjorde det.
Var hittar vi våra minnen?
Jag måste vara ärlig. Med all respekt.
Det här är jäkligt korkat.
Varför behöver vi minnen?
Vi minns redan allting. Att vi räddade Bev, besegrade Det...
Vi har hunnit ikapp!
Det är inte allt.
Vi stred. Men vad hände efter det?
Före huset på Neibolt.
Tänk.
Vi minns inte, eller hur?
Det finns mer i historien.
Det som hände den sommaren.
Och de minnesluckorna...
som sidor utrivna ur en bok.
Det är vad ni måste hitta.
Vi måste dela på oss.
Ni måste alla hitta era egna minnen.
Ensamma. Det är viktigt.
När ni hittat dem...
träffa mig på biblioteket ikväll.
Jag måste säga...
statistiskt sett, enligt överlevnadscenarion...
klarar vi oss mycket bättre som grupp.
Att dela på oss är dumt.
Vi måste gå tillsammans.
Vi var tillsammans den sommaren.
Nej.
Inte hela sommaren.
Ta tillbaka det.
Bill!
Ni är bara ett gäng losers.
Dra åt helvete!
- Jävla... - Lägg av!
Vi var alla tillsammans när vi skadade Det.
Det är därför vi alla lever.
Jaså? Jag tänker fortsätta med det.
I morgon är vi säkert alla tillsammans.
Jag tror inte det.
Om vi ska stoppa Det, är det bäst vi är det.
Richie hade kanske rätt.
Vi kanske inte borde göra något åt Det, vi kanske inte kan.
Låt dem inte övertala dig.
Det är lite för sent för det.
Du borde gå.
Innan din pappa ser dig.
Ja?
Ursäkta.
Kan jag hjälpa dig?
Jag trodde det stod Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
Min pappa.
Jag växte upp här.
Lilla vän...
det är inte min plats att berätta...
men din far har gått bort.
Jag beklagar. Visste du inte?
Vi hade inte talats vid på ett tag.
Vill du komma in?
Jag kan bjuda på något att dricka.
Nej, tack. Jag måste gå.
Det är det minsta jag kan göra.
Visst. Okej.
Är det som du minns?
Renare.
Känn dig som hemma och se dig omkring medan jag kokar vatten.
Det behöver du inte göra.
Var inte så artig.
Det är hennes födelsedag idag.
Jag kan känna hennes parfym fortfarande.
Och hon skulle leva nu om det inte var för dig.
Mamma var sjuk.
Du vet att det var därför hon gjorde det hon gjorde.
Hon gjorde det hon gjorde...
för att hon skämdes över att vara din mamma.
Du liknar henne.
Men du är inte alls som henne.
Kom hit.
Kom hit, sa jag!
Blunda.
Du vet att jag aldrig skulle skada dig.
Det vet du väl?
Förlåt.
Du är väl alltid min lilla flicka?
Alltid.
"Ditt hår är vintereld...
"Januariglöd...
"Mitt hjärta brinner också där."
Jag ber om ursäkt.
Det blir så varmt här den här tiden på året.
Det gör inget.
Det känns som att man bara vill dö.
Men du vet vad de säger om Derry.
"Ingen som dör här dör på riktigt."
Men säg mig, hur är det att vara tillbaka i Derry?
Det känns bra. Konstigt.
Konstigt?
Kära nån.
Hur då konstigt?
Jag hade kakor i ugnen innan du kom.
Stanna där.
Jag borde... Jag vill inte tränga mig på...
Nej, nej. Jag insisterar.
Mrs Kersh, är det här din släkt?
Ja, kära du.
Min far kom till landet med 14 dollar på fickan.
Och han bad inte om bidrag som de som kommer nuförtiden.
Vet du vad han gjorde?
Vad gjorde han, mrs Kersh?
Min far var med i en cirkus.
DEN STORE PENNYWISE DEN DANSANDE CLOWNEN
Jag var alltid pappas lilla flicka.
Hur var det med dig?
Är du fortfarande hans lilla flicka, Beverly?
Är du?
Du får inte ljuga för din far!
Hjälp!
Spring, spring.
Spring.
Du har inte förändrat någonting än.
Du har inte förändrat deras framtid.
Du har inte räddat någon av dem.
Blunda, Bev.
Dra åt helvete!
Om du inte tror...
slut ögonen...
och se!
TACK FÖR MINNENA, DERRY!
UTHYRES
Kom igen.
- Ken, din lilla bitch... - Ja!
Du är jävligt bra.
Game over.
- Jag måste gå. - Hallå!
Ska vi ta en omgång till?
Spela mer?
Fan ta dig.
Bara om du vill.
Varför är du så konstig?
Jag är inte din jävla pojkvän.
- Jag sa inte... - Vad händer här?
Ni era arslen sa inte att er stad är full av bögar.
Richie jävla Tozier?
Försöker du sätta på min kusin?
Stick härifrån, din bög!
Rör på dig, för fan!
Vill du ha en kyss, Richie?
Det är inte på riktigt.
Jag tror att jag sket på mig.
- Kanaldagsfestivalen. - Fan.
Sista föreställningen ikväll.
Hoppas vi ses där, snygging.
TILL MINNE AV RICHARD TOZIER
Har du saknat mig, Richie?
Helvete!
För jag har saknat dig.
Ingen vill leka med clownen längre.
Lek med mig!
Vad sägs om Street Fighter?
Just det. Den gillar du väl?
Eller kanske Sanning eller konsekvens?
Jisses.
Men du vill väl inte...
att nån väljer "sanning", eller hur, Richie?
Du vill inte att nån får veta vad du döljer.
Jag vet din hemlighet
Din smutsiga, lilla hemlighet
Åh, jag vet din hemlighet
Din smutsiga, lilla hemlighet
Ska jag berätta för dem, Richie?
Det här händer inte. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt. Det händer inte.
Kom tillbaka och lek!
Kom tillbaka och lek med clownen!
- Förlåt. - Se upp, din idiot!
Förlåt.
BEGAGNAT KÖPES OCH SÄLJES
Oj!
- Kan jag hjälpa dig? - Hej.
Ja, jag vill höra om...
Basebollkort?
Bowlingklotet?
Nej...
Banjon?
Bävern?
Den jävla cykeln.
Om du tänker använda sånt språk...
gör det på gatan.
Förlåt.
Kan vi börja om och låtsas att jag precis kom in?
Hur kan jag hjälpa dig?
Tack. Jag vill köpa cykeln.
Är inte du William Denbrough, författaren?
Jo, det är...
Det är jag.
Den cykeln var min.
Den är min nu.
Men du är den store författaren. Om du vill ha den, har du råd.
Okej. Hur mycket?
300 dollar.
Det har du råd med.
Jag tar den.
Jag antar att det var ett slags avtal.
Vill du att jag signerar boken?
Nä.
Jag gillade inte slutet.
Tre stora.
Nu är den din.
Jag vet inte hur fort den går.
Den har stått där i många år.
Vet du vad?
Hon var snabb nog att klå djävulen.
Kom igen.
Ja, jag har saknat dig också.
Ja!
Hoppla, Silver!
Sätt fart!
Hej då, Billy!
Jag vet att du är där nere.
Jag vet att du kan höra mig.
Det är något jag måste få veta.
Av alla ungar i stan som du kunde ha tagit...
varför Georgie?
Säg något!
Varför just han?
Varför han? Varför just han?
Varför?
För att du inte var där, Billy.
Billy, gå inte.
Hallå?
Billy.
Jag är kvar här.
Hjälp mig.
Georgie.
Georgie?
Hjälp mig, Billy.
Ta min hand.
Jag har dig, kompis. Kom igen.
Han kommer.
Ta min hand!
- Jag har dig. Kom igen! - Billy. Han kommer.
- Ta min hand. - Billy!
Kom igen, ta min hand!
Jag hatar dig!
Jag hatar dig.
Vem pratar du med?
Spring, spring!
Spring! Spring!
Om du hör röster från kloaken, håll dig undan.
Hör du röster i kloaken?
Nej.
Nej. Bara håll dig undan.
Jag hör bara röster i badkaret.
Från avloppet.
Vad för röster?
Barn.
Och ibland som en...
Som en clown?
Hör på mig. Hör noga på.
Du måste bort från stan.
Hitta på en orsak till dina föräldrar.
Ljug om du måste. Jag bryr mig inte.
Ta dig härifrån. Låt dem aldrig ta dig tillbaka.
Förstår du?
Lämna Derry och håll dig undan Derry! Förstår du mig?
Jag borde vara på festivalen.
Säg att du förstår.
Jag borde vara på festivalen.
Jag måste gå.
Var försiktig!
VÄLKOMNA SOMMARSKOLELEVER
Kom, vi sticker härifrån.
Vakna, fetto.
Jävla loser.
Lugn. Det är bara jag.
Vad gör du och dina små polare här?
De är definitivt inte mina polare.
Nej, jag menade dina riktiga vänner.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Röker du i skolan?
Hemlig plats.
Säg inte åt någon.
Mår du bra, nya killen?
Ja, jag mår bra.
Jag är bara orolig...
att vi inte kommer att känna likadant efter slagsmålet.
Bara vi kan träffas, vem bryr sig?
Menar du verkligen det?
Så klart jag gör, din dummer.
Du och jag.
Herregud!
Jag menade som en vän.
Trodde du att jag kunde gilla någon...
så fet och äcklig som du?
Oavsett hur många korkade dikter du skriver.
"Ditt hår är vintereld.
"Januariglöd.
"Mitt hjärta brinner också där."
FETTO
Det är inte den riktiga Beverly.
Beverly skulle aldrig säga något sånt.
Hon skulle aldrig säga det.
Kyss mig, feta pojke.
Ingen vill kyssa den feta pojken.
Låt mig vara i fred.
I fred?
Du har alltid varit ensam.
Det är inte sant. Jag har riktiga vänner,
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly. De är mina riktiga vänner.
Kyss mig som om det var sista gången.
Vad tusan håller du på med?
Hörni?
Hallå.
Hej.
Vad såg ni där ute?
Något jag önskar jag inte hade sett.
Så, vadå...
vi dödar Det och sen glömmer vi allt igen?
Jag hoppas det. Gör inte du?
Jag vet inte.
Jag vill hålla kvar vid det som var bra.
Kom igen. Det måste finnas nåt som du inte vill glömma igen.
Jag minns att jag var skiträdd.
Kall.
Jag minns er i era kalsonger.
Snälla, glöm det.
Jag minns det här.
Jag minns pojken som skrev det till mig.
Inte han så mycket...
men hur det fick mig att känna.
Och en kyss.
Det är suddigt ännu, men ju längre vi är här, desto mer ser jag det.
Desto mer kan jag se det ögonblicket.
Desto mer kan jag se...
Bill.
Tror jag.
Jag vet inte. Minns du...?
Bev...
- Flytta på er. - Vad är fel?
Jag sticker.
Va? Du kan inte sticka. Om vi skiljs åt, dör vi allihop.
Jag tar risken. Vi kommer ändå att dö.
Rich.
Hallå, ungar! Det är Bävern Burrow!
Följ med. Det är festivalens sista dag på kanaldagarna.
Skitstövel!
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag har ett telefonrecept för Kaspbrak.
Kaspbrak?
Det är en inhalator.
Eddie Kaspbrak?
Det är jag.
Jag minns dig.
Ja.
Hur mår din mor?
Hon dog för några år sen. Tragiskt. Levercancer.
Vad är det där?
- Vad är vadå? - Det där.
Okej.
Den spricker inte. Det är ett födelsemärke.
Det kanske inte är cancer.
Cancer?
Men det kan det vara.
Stanna här.
Jag ska hämta något.
Okej.
Kom du hit för dina stinkiga andedräktspiller?
Det är inget fel på min andedräkt.
Tack.
Så sa inte min pappa.
Han sa att du har en tumör.
På din snopp.
Men man tar inte piller för...
Vänta, vad sa din pappa?
Här.
Jag hoppas din snopp mår bättre.
Tack.
För inhalatorn, inte penisgrejen.
Eddie!
Eddie-gubben!
Mamma?
VACCINER
Eddie-gubben!
Mamma?
Eddie, kom och hjälp mig! Fort!
Eddie!
Mamma?
Eddie?
Eddie, hjälp mig!
Fort, hjälp mig!
Mamma?
Eddie-gubben, kom och hjälp mig, fort!
Eddie?
Vad fan gör hon här?
Varför tar det så länge?
Jag vet inte. Varför är du här?
Mamma!
Han kommer! Du måste få ut mig!
Vem kommer?
Eddie.
Vad fan är det?
Mamma.
Du måste få ut mig härifrån.
Han kommer! Han kommer att döda mig!
Eddie!
Hjälp! Snälla, hjälp mig! Han kommer att infektera mig!
Eddie! Han kommer att infektera mig!
Eddie!
Hjälp mig!
Hjälp mig, Eddie!
Han kommer, Eddie!
Eddie, skynda dig!
Han kommer att infektera mig!
Herregud! Eddie!
Skynda på, Eddie!
Eddie!
- Jag klarar det inte! - Eddie! Eddie!
Förlåt, jag kan inte.
Jag visste att du skulle lämna mig!
Eddie, hjälp mig!
Eddie!
Vad gör all skit här?
Varför är draperiet kvar?
Okej.
Ska du göra det här, Eds?
Det är bara ett minne.
Det är bara ett minne. Du klarar dig.
Djupa andetag.
Ska du göra det?
Fan! Åh, fan! Helvete!
Sluta!
Just det!
Fan ta dig!
Vad i helvete?
Va?
Tryck, inte dra, din idiot.
Tack.
Herregud. Vad hände med dig?
Ingenting. Jag mår bra.
Jag mår bra. Allt är bra.
Hur mår du? Var är alla andra?
Richie vill sticka. Ben försöker få honom att stanna.
Eddie är bara rädd.
Det är jag med, Bill.
Är inte du?
Vi är alla rädda.
Det är det som gör mig orolig.
För det är vad Det vill.
Vi klarar av det här...
men vi måste hålla ihop.
Borde vi springa?
Det här är Derry. Jag börjar bli van.
ÄR DU INTE DÄR FÖR HONOM HELLER?
Vad betyder det?
Det är killen.
Va?
Det är killen från det där stället.
Den kinesiska restaurangen.
Jag såg honom på vägen hit.
Han bor i mitt gamla hus.
Han var på väg till festivalen och...
Han är på väg dit. Jag måste hjälpa honom.
Hör på mig. Vi går tillsammans.
Jag hämtar Richie och Ben och så går vi.
Vi har inte tid. Jag kan inte låta det ske igen.
Det som hände förut var inte ditt fel.
Inget av det var det.
Jag önskar det var så.
Bill! Bev!
Vad är det här? Vad hände?
Har Bill stuckit?
Jag kunde inte stoppa honom.
Alla åker.
Det är okej. Det är Bill.
Han kommer tillbaka.
Jag fick åtminstone Richie att stanna.
Helvete.
Och sen spydde den spetälske på mig.
"Det är Mike Hanlon. Kom till Maine."
Det är dags för dig, Eddie.
Va?
Varför?
Varför gjorde du så?
För att han säger att det är dags för dig.
Vem säger att det är dags för mig?
Du vet, Eddie.
Du vet.
Dags att flyta.
Vart tog han vägen?
Ge nu tillbaka min jävla kniv!
Du borde klippa din hockeyfrilla. Det har gått typ 30 år.
Hörni!
Åh, fan.
Eds?
Jisses, Eds. Vad i helvete?
Bowers är i mitt rum.
- Är det illa? - Nej.
Jag ska rista in mitt namn i den här keson!
En avklarad!
Fan ja!
KANALDAGSFESTIVALEN
Hallå!
Hallå, grabben!
Förlåt.
Hallå!
Ursäkta.
Hallå!
Helvete.
Helvete!
Grabben! Hallå, grabben!
Helvete.
Grabben?
Helvete.
Grabben?
Hallå?
Grabben.
Grabben? Hallå!
Grabben!
Helvete.
Fan.
Hej.
Vad gör du här?
Hej.
Jag är här för att hjälpa.
Sluta följa efter mig!
Jag ska få ut dig.
Nej.
Snälla.
Jag är här den här gången. Bara ta mig.
Din jävel!
Hjälp!
Jag borde åka tillbaka.
Jag lämnade dem i sticket. Jag borde vända om.
Vad i helsike pratar du om? Fan heller.
De kan dra åt helvete.
Jag har uppträdanden i Reno.
När man reflekterar över meningen med det jag läste...
dyker ordet "Leshanot" ofta upp...
vilket betyder "att förändra, förvandla".
Vilket är logiskt...
för idag ska jag bli en man.
Men det är lustigt.
Jag tror att alla har minnen som de är mer stolta över än andra.
Och kanske det är därför förändring är så skrämmande.
För det vi önskar vi kunde lämna bakom oss...
- God morgon, Mike. - Hur är det?
...viskningarna vi vill tysta...
Det var hans pappa. Det var han som tände på.
...mardrömmarna vi önskar vi kunde vakna upp från...
minnena vi önskar vi kunde förändra...
hemligheterna vi känner att vi måste behålla...
är de svåraste att gå bort ifrån.
Det som var bra?
Bilderna i huvudet som bleknar fortast?
De bitarna av dig som känns lättast att förlora.
Kanske jag inte vill glömma.
Om det är vad den här dagen handlar om...
bara glöm det.
Tack, Stanley.
Idag ska jag bli en man...
men jag känner mig inte annorlunda.
Jag vet att jag är en loser.
Och oavsett vad som händer...
kommer jag alltid att vara det.
Tack för att du kom, Stanley.
TVÅ KNARKARE DÖDA I ELDSVÅDA
Mike! Hjälp!
Hjälp oss!
- Snälla, Mikey, hjälp oss! - Hjälp oss!
Snälla, Mikey, hjälp!
Mikey!
Du borde ha brunnit, Mike.
Precis som dina knarkarföräldrar.
Kan du se dem?
Rostas?
Som brända jävla...
Det var på tiden, kan man säga.
Fattar du? För vi är i ett bibliotek.
Nej.
Mike?
- Hej. - Hej. Herregud.
Är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag dödade precis en kille!
Jag pratade med Mike.
Var är Bill?
Bill, vi är alla i biblioteket. Var är du?
Han tog en liten grabb, Mike.
Han tog ett barn rakt framför mig.
Nej, nej.
Bara kom hit till biblioteket. Vi kan prata om planen.
- Jag ska döda Det. - Nej, nej.
Jag vill inte att någon av er blir dödad med mig.
Bill! Bill!
Han tänker strida mot Det ensam.
- Va? - Ensam.
Det handlar om gruppen. Ritualen fungerar inte annars.
Det var för att vi var tillsammans.
Sa han vart han är på väg?
Om han verkligen vill döda Pennywise, finns det bara en plats.
Platsen där ritualen ska utföras.
Vi kommer inte att gilla det här, eller hur?
Helvete.
Bill!
Nej, nej, hörni!
Jag startade allt det här.
Det är mitt fel att ni är här.
Den här förbannelsen, den jävla grejen som finns inom er.
Den började växa samma dag som jag tog er till ödemarken...
för allt jag ville var att hitta Georgie.
Nu tänker jag gå dit och jag vet inte vad som kommer att hända...
men jag kan inte be er att följa med.
Jaha...
vi ber inte dig heller.
- Bev... - Vi gjorde det inte ensamma då, Bill...
så vi tänker inte göra det ensamma nu.
Losers håller ihop.
Är det någon som vill säga något?
Richie sa det bäst förra gången vi var här.
Gjorde jag?
- "Jag vill inte dö"? - Inte det.
"Tur för dig att vi inte mäter snoppar"?
Nej.
"Låt oss döda den jävla clownen"?
Låt oss döda den jävla clownen.
Så fint han har gjort.
Pip-pip, Richie.
Okej.
Hallå. Det där är väl källaren.
Ben?
Nej! Hallå! Ben!
Ben!
Ben? Vad är fel?
Ben!
Okej.
Ben!
Det där låter olycksbådande.
Hjälp! Hallå!
Det är Stan.
HEM
Det kan inte vara på riktigt.
- Herrejävlar. - Fan.
Jag skulle leva nu om det inte varit för dig, Bill.
Nej.
HEMMA TILL SLU
Beverly!
Richie, vad händer med mig?
Du måste skämta för helvete.
Helvete!
Gud, ta bort den från mig.
Herregud!
Eddie.
Hur gick det?
Där är han.
Ta bort den från mig!
Ta bort den!
Richie!
- Richie! - Richie! Hallå!
- Ta bort den! - Jag vill åka hem.
Ta kniven!
För helvete, ta kniven, Eddie!
Bill! Ta bort den! Fort!
Eddie, ta kniven!
Helvete!
Va?
Är alla oskadda?
Hur är det?
Han kunde ha dött.
Det vet du väl?
Jag kan inte se.
Georgie är död. Den lilla grabben är död. Stanley är död.
Vill du att Richie också dör?
Jag vill inte att Richie dör.
Var inte arg, Bill.
Jag var bara rädd.
Det är vad han vill.
Låt honom inte få det.
Många minnen.
Alla dåliga.
Herregud.
Gråvatten.
Här är det.
Det var här det hände.
Nej, nej.
Bevvie.
Bev, vad är det?
Jag tyckte att jag hörde något.
Bev!
Dags att sjunka!
Bev!
Hörni.
Okej, hörni. Kom igen.
Hörni.
Hörni, kom igen. Snälla, kom igen.
Jag vill inte gå ut härifrån ensam.
Hur är det?
Jag vill bara gråta.
Mike. Vad gör vi nu?
Ner i djupet kröp Det.
I underjorden, för att hitta tro.
Ner i djupet kröp Det.
I underjorden för att finna tro.
Är han okej?
Vid det här laget är det en relativ fråga.
Vad finns på andra sidan?
Jag vet inte. Ingen vet.
Mike.
- Mike, sluta. - Okej.
- Vi ses där nere. - Mike!
Vänta!
- Håll ihop. - Okej.
Hörni, jag klarar det inte.
Jag kan inte. Ni såg vad som hände där uppe.
Jag skulle ha låtit er dö.
Jag frös till is.
Om ni låter mig följa med ner...
kommer jag att få oss alla dödade.
Hallå. Ge mig den.
- Richie. - Ge mig den. Släpp, din lilla skit.
Bara låt mig få...
- Jag har den. - Sluta.
Hör på mig.
Det hände något med dig.
Men vem dödade en psykotisk clown innan han fyllde 14?
Jag.
Vem högg Bowers med kniven som han drog ur sitt ansikte?
Också jag.
Vem gifte sig med en kvinna tio gånger större?
- Jag. - Ja.
Du är modigare än du tror.
Okej. Tack, Rich.
Förlåt.
Här.
Ta den.
Den dödar monster.
- Gör den? - Ja.
Om man tror att den gör det.
Tack, Bev.
- Är det bra med er? - Ja.
- Kan du komma igenom? - Det är enda vägen.
Det är här inne!
Genom här.
Det är trångt, men vi kommer igenom.
Det var här Det slog till.
Har allt det här funnits under Derry i evighet?
Inte i evighet.
Bara i några miljoner år.
Det kan bara attackeras i sin sanna form.
Ritualen visar oss den.
Och vad är Dets sanna form?
Jag hoppas det är en valp.
En dvärgspets eller...
Jag ska vara tyst.
Det är ljus.
Ett ljus som måste kvävas av mörker.
Era artefakter.
Lägg dem i elden.
Det förflutna måste brinna med nutiden.
Det här är båten jag byggde...
med Georgie.
Det är min inhalator.
Kom igen.
Något jag önskar jag behållit.
Det här är en sida ur min årsbok.
Som bara en person skrev i.
Jag borde väl ha glömt den...
men jag kunde inte, för jag hade den i plånboken...
i 27 år.
Det här är en pollett från Capitol-bion.
Tog du med en pollett?
Ja. Det var det vi skulle göra.
Vet du hur lång tid det tar för den att brinna?
Ja, men det gäller inhalatorn också.
Hörni, kom igen.
All giftig rök och plast och skit, så...
Titta noga, Bev.
Ser du?
Det var där du träffade Bowers.
Stenslagsmålet.
Dagen då dessa band slöts.
Den kommer inte heller att brinna.
Vänta.
Vi får inte glömma Stan...
igen.
Okej.
Ta varandras händer.
Kom igen.
Chüd-ritualen.
Det är en viljornas kamp.
Det första steget var vår återträff.
Det andra att vi samlade in minnen.
Det här är det sista steget.
Vad i...?
Vad fan är det där?
Titta inte på dem!
- Är det dödsljusen? - Se inte på det!
Okej.
Gör ljus till mörker. Säg det!
- Säg vadå? - Säg det!
Gör ljus till mörker.
Gör ljus till mörker. Mike, vad händer?
Fortsätt mässa!
Gör ljus till mörker.
Gör ljus till mörker!
Funkar det? Lyckades vi?
Vad är det här? Hör det till?
Mike, ska det här hända?
- Va? Nej, nej. - Fortsätt mässa.
- Va? - Fortsätt mässa!
Gör ljus till mörker!
- Gör ljus till mörker. - Kom igen!
Gör ljus till mörker. Gör ljus till mörker.
Hallå!
Fan!
Spring!
Bev. Bev.
Richie.
Mår du bra?
- Jag kan inte höra ett skit. - Han är okej.
- Mår du bra? - Ja. Nej.
- Var är Mike? - Mike!
- Mike!
- Jag är här! - Hörni.
Lyckades vi?
Vi lade våra minnen i grejen. Det är väl bra?
Vi gjorde ju det.
Fan!
Funkade det, Mikey? Funkade det?
Säg åt dem varför din löjliga lilla ritual inte funkade.
Säg åt dem att det bara är en...
Vad är ordet, Eds?
Paviljong?
Mike, vad pratar han om?
Mikey?
Mikey, du visade väl aldrig den fjärde sidan?
Ville du inte att de skulle veta vad som hände med de stackars Shokopiwah?
Ljög du för oss igen?
Nej, men de trodde inte!
De trodde inte de kunde döda Det! Så det funkade inte!
Skämtar du, Mike?
- Vi skadade honom. - Helvete!
Fan ta dig, Mikey.
Jag behövde någonting, för att vi skulle minnas.
Vad som helst för att vi skulle tro!
- För helvete! - Helvete!
Dödsljusen!
Titta inte på dem!
I 27 år...
drömde jag om er.
Jag hade ett begär efter er.
Åh, vad jag har saknat er!
Mike. Backa!
Jag har väntat på det här ögonblicket.
Du måste röra på dig, Mikey!
- Förlåt. Jag är så ledsen. - Mike, kom igen!
Jag är så ledsen.
Dags att flyta!
- Herregud! - Förlåt.
Mike, stig upp! Dra upp honom!
- Sätt fart! - Spring!
Åh, fan!
Spring! Gå, gå!
Spring, spring!
Spring!
Spring, spring!
- Vart tog han vägen? - Ingen fara. Vi hittar ut.
- Fan! - Kan han se oss?
- Herregud! - Fan.
Åh, fan.
Herrejävlar! Spring!
Åh, fan!
Fan. Du måste skämta.
MYCKET LÄSKIGT
LÄSKIGT
INTE LÄSKIGT ALLS
Vi är fångade.
Vart ska vi gå?
Herrejävlar!
Okej. "Inte läskigt alls."
Nej, nej.
Vänta. Varför?
De är omvända. Han jävlas.
Är du säker?
- Lita på mig. - Är du säker?
- Ja! - Okej.
Var är min sko?
Vad i helvete? Du sa att jag skulle lita på dig!
Han jävlas inte med oss.
- Vi går till "Inte läskigt alls". - Okej.
Det är okej. Kom.
Åh, för tusan.
Jag faller inte för det igen.
Javisst. Det är ett farligt monster.
Richie, få den att sitta.
Jag kan dina drag, din lilla bitch.
Rich?
Den är borta.
- Ja. Vänta. - Okej.
Okej.
Sitt.
Han gjorde det.
Det var gulligt.
- En duktig vovve. - Den är ju jättegullig.
Duktig vovve.
- Är du en duktig vovve? - Duktig vovve.
Helvete!
Nästa gång väljer vi bara "Läskigt".
Nästa gång?
Jag tappade den, Billy.
Den bara flöt iväg.
Jag är inte arg på dig.
Det var ditt fel det som hände.
Du var inte så sjuk den morgonen, eller hur?
Nej.
Jag bara låtsades...
för att jag inte ville leka med dig.
Jag ville inte.
Du ljög och jag dog.
Du ljög och jag dog!
Det var mitt fel, Georgie. Mitt.
Nej, nej.
Ljög och dog!
Du ljög och jag dog!
Är du där, lilla skit? Jag känner lukten av dig.
Du luktar precis som Lois Lane.
Här är Johnny!
All framgång...
alla situps...
men inom dig är du fortfarande en liten fet, fet, fetto-loser...
som alltid visste att du skulle dö ensam.
- Slyna! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Öppna dörren för mig, okej?
Beverly, kan du höra mig?
Kom till pappa nu.
Bev, lyssna inte!
Bev!
Är du fortfarande min lilla flicka, Bevvie?
Beverly, jag älskar dig!
Ben!
Är du fortfarande min lilla flicka, Bevvie?
Är du fortfarande min lilla flicka?
Inte nu längre!
Din lilla...
"Ditt hår är vintereld.
"Januariglöd.
"Mitt hjärta...
"Mitt hjärta..."
Nej!
Ben!
"Januariglöd."
"Mitt hjärta brinner också där."
Det var du.
Vi förtjänar att dö.
Nej.
Du var den bästa storebror som någonsin funnits.
Nej! Vi dödade vår lillebror!
Han älskade dig.
Och bara för att du inte ville leka en regnig dag...
bara en enda gång...
är det inte ditt fel.
Och det var det...
aldrig...
någonsin.
Bill.
Har du saknat mig?
Jag vet vad du är.
Det är därför jag inte är rädd.
Jag vet vad du är.
En galning.
Hej, skitfejs!
Vill du leka Sanning eller konsekvens?
Här är en sanning.
Du är en sladdrig bitch!
Ja, det är sant!
Nu dansar vi!
Den här dödar monster.
Om man tror att den gör det.
Pip-pip, din jävel!
Herrejävlar!
Rich!
Hallå, Rich, vakna!
Hallå.
Ja! Där är han, kompis!
Richie, hör på!
Jag tror att jag fick honom!
Jag tror att jag dödade Det!
Jag gjorde det! Jag dödade Det på riktigt!
Eddie.
Richie.
Nej!
Eddie.
Nej!
Eddie!
Eds!
- Eds! Eds! - Eddie!
Eds, kom igen.
Var försiktig!
Kom ut och lek, Losers!
Han är svårt skadad.
Vi måste få ut honom.
Hur ska vi kunna göra det?
Jag dödade nästan Det.
Den spetälske.
Mina händer runt hans hals.
Och jag kunde känna hur han kvävdes.
Jag gjorde honom liten.
Han verkade så svag.
Shokopiwah-folket.
Allt levande måste följa lagarna i den form de bebor.
Hörni!
Där är en tunnel. Där igenom.
Tunneln.
Pennywise måste göra sig liten...
för att ta sig genom grottöppningen, eller hur?
Om vi kan ta oss dit, kan vi tvinga honom att bli mindre.
Ja.
Vi gör honom liten. Så liten att vi kan döda honom.
Jag kan känna stanken av er rädsla!
- Vi går! Kom! - Kom igen!
Det är trångt. Var försiktiga!
Jag behöver lite vila. Tack.
Hallå.
Du, Richie?
Jag måste säga en sak.
Vadå? Vad är det?
Jag knullade din mamma.
Losers ut!
Spring. Spring!
Jag har dig!
Era smutsiga små barn.
Har du en plan B? Vad i helvete gör vi nu?
Ni dör. Det är vad ni ska göra.
Mike?
Det finns fler sätt att göra någon liten.
Få honom att tro att han är det.
- Va? - Få honom att tro att han är det.
Jag? Liten?
Jag är Slukaren av världar.
Inte för oss.
Du är bara en clown.
Du är en svag gammal tant.
Slukaren av världar.
En huvudlös pojke!
Bedragare!
Du är en imitatör.
En imitatör!
Du är en jävla mobbare!
Du är bara en jävla clown!
Slukaren av världar!
En clown! En dum jävla clown!
Clown!
En spetälsk!
Du är en clown!
En målning!
- Du är en clown! - Jag är inte rädd för dig längre!
En jävla korkad mumie!
Du är en clown!
Clown! Clown!
- Clown! - Clown!
Du är en jävla clown!
Du är en clown!
- En korkad mumie! - Clown!
En clown, din jävel!
Jag är Slukaren av världar!
Clown!
- Clown! - Du är bara en clown!
Clown!
Jag är Slukaren av världar!
En clown!
Ingen är rädd för dig.
- Clown! Clown! - Clown.
Clown. Clown.
Clown.
En clown.
Med ett skräckslaget bultande hjärta.
Se på er.
Ni är alla vuxna.
Eddie. Eddie.
Eddie. Vi fick Pennywise.
Eddie?
Richie.
Han är död.
Han är bara skadad. Vi måste ta ut honom.
Han är skadad. Ben.
Bill, han är okej. Vi måste få ut honom.
Bev.
Richie.
Va?
Han är död.
Vi måste gå. Kom Richie.
Vi måste gå.
Kom, kompis. Kom.
Släpp honom.
Jag vet.
Vi kan hjälpa honom!
Spring! Upp!
Hörni, vi kan fortfarande hjälpa honom!
Nej! Eddie!
Kom! Vi måste gå!
Kom! Vi sticker!
Sätt fart!
- Sätt fart! - Spring!
Spring!
- Eddie! - Nej, nej!
Eddie!
Vi måste gå in och hämta honom!
Han är kvar där inne!
Eddie!
HOPP OCH DYKNING FÖRBJUDET
Vet ni vad?
Eddie hade avskytt det här.
Vadå? Att vi tvättar oss i smutsigt vatten?
Ja.
Han skulle ha sagt att vi får streptokocker-någonting.
Ja.
Men han skulle ha fått oss att skratta.
Javisst.
Han skulle ta hand om oss.
Så som han alltid gjorde.
Eller hur, Richie?
Tack.
Jag har inte mina glasögon på...
så jag vet inte vilka ni är, men tack.
Jag kan faktiskt inte hitta glasögonen.
Menar du allvar?
- Glasögon? - Gå åt det hållet.
Här någonstans?
- Jag ser dem inte. - Jag ser dem. Där.
Var då?
Titta. Precis...
Om du bara...
Ser någon dem?
Hörni.
Titta.
Ingenting varar för alltid.
DERRY KALLAR PÅ DIG
Jag kan inte gå hem så här.
Min mamma tar livet av mig.
Du har varit borta i 24 timmar nu.
Du är säkert anmäld saknad.
Och spyorna luktar värre än din mammas tofflor.
Var tyst, Richie.
För det första luktar mammas tofflor som potpurri, din skitstövel.
Nej, det gör de inte.
Jo. Och hur vet du hur de luktar?
Kan vi vara tysta tills vi kommer hem?
"Potpurri" är ett franskt ord som betyder "rutten kruka".
Jag visste att det var något ruttet.
TERROR PÅ ELM STREET 5
De var hans vänner och hans mor hade fel,
de var inte dåliga vänner.
Det kanske inte finns goda eller dåliga vänner.
- Mike? - Hej.
Jag tänkte höra hur det är med dig.
Bara för att se om du lärt dig skriva ett bra bokslut.
Jag har precis skrivit första kapitlet.
Och jag tror att jag vet vart jag är på väg den här gången.
Bra.
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
Varför glömmer vi inte?
Som förra gången?
Kanske för att Det är död.
Eller för att vi har mer vi vill minnas än vad vi vill glömma.
Det gillar jag.
Har du beslutat vad du vill göra?
Ska du lämna Derry?
Jag har varit här i 27 år.
Jag har bara sett vad Det ville.
TVÅ LOKALBOR DÖR I ELBRAND BARN ÖVERLEVER
Jag tror det är dags för mig att se himlen igen.
Kör på, Mikey.
Fick du brevet?
Vilket brev?
Du vet när du ser det.
Vänta. Posten kom precis.
Vi fick alla ett.
Patricia Uris?
Bara...
Bara läs det.
Okej.
Och ring mig. När som helst.
Det ska jag.
Och Bill...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej. Vi hörs.
GAMLA DERRYS HISTORIA
FÖRSVUNNEN
Kära Losers...
Jag vet hur det här verkar...
men det är inget självmordsbrev.
Ni undrar säkert varför jag gjorde det jag gjorde.
Jag visste att jag var för rädd för att åka tillbaka.
Och om vi inte var samlade...
om alla som var vid liv inte var tillsammans...
då visste jag att vi alla skulle dö.
Så jag gjorde det enda logiska draget.
Jag tog bort mig själv ur ekvationen.
Fungerade det?
Om ni läser det här, vet ni svaret.
Jag har varit rädd hela livet.
Rädd för vad som skulle komma.
Rädd för vad jag lämnar bakom mig.
Var inte som jag.
Var den du vill vara.
Var stolt.
Har du sovit gott?
Ja.
Jag hade en fin dröm.
Och om du hittar någon värd att hålla fast vid...
låt dem aldrig någonsin gå.
Följ din egen väg.
Vart den än tar dig.
Se det här brevet som ett löfte.
Ett löfte som jag ber er avge.
Till mig.
Till varandra.
En ed.
Grejen med att vara en Loser...
är att man inte har något att förlora.
Så...
Var sann.
Var modig.
Stå upprätt.
Tro.
Och glöm aldrig någonsin...
Vi är Losers...
och det kommer vi alltid att vara.
I KÄRLEKSFULLT MINNE AV VÅR KÄRA WARREN APPLEBY
DET KAPITEL 2
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis