1
00:00:28,007 --> 00:00:29,466
นายก็จะลอยเหมือนกัน

2
00:00:29,633 --> 00:00:31,051
นายก็จะลอยเหมือนกัน

3
00:00:31,218 --> 00:00:33,012
นายก็จะลอยเหมือนกัน

4
00:00:38,851 --> 00:00:40,811
{\an8}(กันยายน 1989)

5
00:00:40,978 --> 00:00:42,688
{\an8}ฉันเห็นพวกเราทุกคน

6
00:00:43,647 --> 00:00:45,649
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

7
00:00:46,817 --> 00:00:48,485
ในท่อระบายน้ำ

8
00:00:49,987 --> 00:00:51,739
แต่เราแก่กว่าตอนนี้

9
00:00:52,573 --> 00:00:54,199
อายุประมาณพ่อแม่เรา

10
00:00:54,366 --> 00:00:56,702
โตแล้วฉันยังหล่อเหมือนเดิมมั้ย

11
00:00:58,203 --> 00:00:59,747
ก็ดีขึ้นตามวัย

12
00:01:00,372 --> 00:01:01,624
ชมหรือด่าวะเนี่ย

13
00:01:03,626 --> 00:01:05,210
แล้วฉันล่ะ

14
00:01:06,795 --> 00:01:08,297
เหมือนตอนนี้...

15
00:01:08,464 --> 00:01:09,590
แต่สูงขึ้น

16
00:01:18,432 --> 00:01:19,266
สาบานกัน

17
00:01:20,184 --> 00:01:23,812
สาบานว่าถ้า "มัน" ไม่ตาย

18
00:01:24,772 --> 00:01:27,066
ถ้า "มัน" กลับมา...

19
00:01:27,233 --> 00:01:28,234
เราก็จะกลับมา

20
00:01:33,072 --> 00:01:34,240
ความทรงจำ...

21
00:01:36,325 --> 00:01:37,952
เป็นสิ่งที่น่าขัน

22
00:01:39,453 --> 00:01:40,746
(แดร์รี่)

23
00:01:40,913 --> 00:01:43,874
คนอยากจะเชื่อว่าตนเองเป็นสิ่งที่ตนเลือกจะจำ

24
00:01:45,876 --> 00:01:46,877
เรื่องดีๆ

25
00:01:48,545 --> 00:01:49,546
ช่วงเวลา

26
00:01:51,715 --> 00:01:53,217
สถานที่

27
00:01:56,303 --> 00:01:58,138
ผู้คนที่เรายึดเหนี่ยวจิตใจ

28
00:02:01,058 --> 00:02:02,059
แต่บางครั้ง...

29
00:02:02,226 --> 00:02:04,728
(คนหาย)

30
00:02:04,895 --> 00:02:06,021
บางครั้ง

31
00:02:08,357 --> 00:02:10,734
เราเป็นสิ่งที่เราหวังว่าจะลืม

32
00:02:18,409 --> 00:02:22,371
{\an8}(27 ปีต่อมา)

33
00:02:22,538 --> 00:02:24,873
{\an8}(บ้านหรรษา)

34
00:02:33,799 --> 00:02:34,717
เอาละครับเด็กๆ

35
00:02:35,759 --> 00:02:37,303
เตรียมพร้อมนะ

36
00:02:37,761 --> 00:02:38,887
เริ่มได้!

37
00:02:40,014 --> 00:02:42,891
{\an8}เขาคนนั้นจะเป็นใคร คนที่ยิงลูกโป่งแตกคนแรก

38
00:02:43,058 --> 00:02:45,102
{\an8}ใครยิงลูกโป่งแตกคนแรกชนะ!
ความสนุกสุดขีดอยู่ตรงนี้ครับ

39
00:02:45,269 --> 00:02:46,270
{\an8}ขึ้นมาๆ

40
00:02:47,146 --> 00:02:48,480
{\an8}ใกล้วัดใจกันแล้วเด็กๆ

41
00:02:48,647 --> 00:02:51,066
{\an8}ใครจะจับหัวหน้ามันได้

42
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
{\an8}ใครจะเป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่คืนนี้

43
00:02:53,736 --> 00:02:54,987
{\an8}ใช่เลย!

44
00:02:55,946 --> 00:02:57,615
{\an8}คนชนะเอารางวัลไป

45
00:02:57,781 --> 00:02:59,158
{\an8}- ขอบใจ
- ว้าว

46
00:02:59,325 --> 00:03:00,701
{\an8}ขี้อวดจังเลยนะ

47
00:03:00,868 --> 00:03:02,077
{\an8}อ๊ะแน่นอน

48
00:03:02,995 --> 00:03:04,121
{\an8}ใช่

49
00:03:04,705 --> 00:03:07,041
{\an8}ไงน้อง อยากได้นี่มั้ย

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,877
{\an8}ขอบใจที่ยอมให้พี่ชนะนะ

51
00:03:11,170 --> 00:03:12,296
{\an8}จ้ะ

52
00:03:13,631 --> 00:03:15,633
{\an8}- ได้อะไรมาเหรอวิคกี้
- คุณชายสุภาพใจดี

53
00:03:15,799 --> 00:03:17,092
{\an8}โอ้โหดูสิ

54
00:03:18,010 --> 00:03:19,511
{\an8}เอารางวัลปลอบใจไปแล้วกัน

55
00:03:19,678 --> 00:03:20,512
{\an8}(ฉัน รัก แดร์รี่)

56
00:03:21,013 --> 00:03:22,389
{\an8}ดูเข้าสิ

57
00:03:22,556 --> 00:03:24,016
{\an8}ฉันไม่ได้ชอบบีเวอร์นะ

58
00:03:24,934 --> 00:03:26,977
{\an8}แต่หมวกนี่ก็เก๋ดี

59
00:03:28,020 --> 00:03:28,854
{\an8}ขอบใจนะ

60
00:03:31,273 --> 00:03:34,235
{\an8}เอาละ เราต้องมาเมาธ์กันหน่อย

61
00:03:35,527 --> 00:03:36,528
{\an8}อู้ว โรแมนติกจัง

62
00:03:36,695 --> 00:03:38,197
โรแมนติกเหรอ

63
00:03:39,531 --> 00:03:41,116
มีอะไรโรแมนติกวะ

64
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
เฮ้

65
00:03:45,996 --> 00:03:47,706
แม่แกเคยสอนมั้ยวะ ถ้ามีคนถาม

66
00:03:47,873 --> 00:03:49,166
แกต้องตอบยังไง

67
00:03:49,959 --> 00:03:51,335
ไปกันเถอะเอเดรียน

68
00:03:53,045 --> 00:03:54,546
มีปัญหาเหรออีตุ๊ด

69
00:03:56,465 --> 00:03:59,760
ฉันไม่มี แต่เม็ก ไรอันโทรมานะ

70
00:03:59,927 --> 00:04:01,553
เธออยากได้วิกผมคืนจ้ะ

71
00:04:02,304 --> 00:04:03,305
ช่างเถอะๆ

72
00:04:03,472 --> 00:04:05,099
มาเถอะ มาสิเอเดรียน

73
00:04:09,853 --> 00:04:12,898
{\an8}เพราะคนพวกเนี้ย
ฉันถึงอยากไปจากเมืองเส็งเคร็งนี่

74
00:04:13,065 --> 00:04:14,066
{\an8}ใจแคบ

75
00:04:14,233 --> 00:04:15,234
{\an8}พวกจู๋เล็ก

76
00:04:15,401 --> 00:04:16,569
{\an8}ฉันพูดจริงๆ นะ

77
00:04:16,735 --> 00:04:18,070
{\an8}เราควรไปอยู่ที่อื่น

78
00:04:18,237 --> 00:04:22,116
{\an8}ถ้าสุดท้ายแล้วเธอเกลียดนิวยอร์ก
เราก็ย้ายกลับมาได้

79
00:04:22,283 --> 00:04:23,534
{\an8}ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ

80
00:04:23,701 --> 00:04:25,661
ฉันไม่แคร์นิวยอร์ก แดร์รี่ ที่ไหนก็ได้

81
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
ไม่ต้องปากหวานก็ได้

82
00:04:27,496 --> 00:04:28,581
ไม่ได้ปากหวานอะไรเลย

83
00:04:28,747 --> 00:04:30,708
ถอดหมวกใบนั้นออกมา

84
00:04:30,874 --> 00:04:32,626
- ให้ตายเถอะ
- มาเถอะ

85
00:04:32,793 --> 00:04:33,961
ฉันไม่อยากให้คนมองว่า

86
00:04:34,128 --> 00:04:36,046
เมืองเรามีตุ๊ดแรดเป็นฝูง

87
00:04:36,213 --> 00:04:37,715
ดอนเกิดที่นี่นะ ไอ้บ้า

88
00:04:37,881 --> 00:04:40,050
- เราไปกันเถอะ
- ไม่ รู้อะไรมั้ย

89
00:04:40,759 --> 00:04:41,760
ฉันถอดหมวกให้แกก็ได้

90
00:04:41,927 --> 00:04:43,554
แต่แค่นั้นจะพอเหรอ

91
00:04:43,721 --> 00:04:46,473
มีอะไรที่อยากให้ฉันถอดอีกมั้ย

92
00:04:46,932 --> 00:04:49,852
จะขออะไรพิเศษมั้ยฮะสาวๆ

93
00:04:51,979 --> 00:04:52,980
ห่าเอ๊ย!

94
00:04:53,147 --> 00:04:54,607
ปล่อยเขานะ!

95
00:05:02,781 --> 00:05:03,616
นั่นอะไร

96
00:05:03,782 --> 00:05:05,701
- หยุด
- ฉันว่าแกไม่ต้องใช้หรอก

97
00:05:06,327 --> 00:05:08,203
- อย่าทำเขา!
- ตื้บแม่ง!

98
00:05:08,370 --> 00:05:10,122
เขาเป็นหอบ ไอ้สารเลว!

99
00:05:17,463 --> 00:05:18,422
อัดมัน!

100
00:05:19,381 --> 00:05:20,549
ยำให้เละ!

101
00:05:20,716 --> 00:05:21,717
เอาเลย เตะแม่ง!

102
00:05:22,885 --> 00:05:24,511
- กระทืบแม่งให้ขี้แตก
- เอเดรียน

103
00:05:30,351 --> 00:05:32,144
ฉันก็ยังเกลียดผมแกว่ะ

104
00:05:34,688 --> 00:05:35,856
เอเดรียน

105
00:05:37,191 --> 00:05:38,859
ออกไปห่างๆ เขา!

106
00:05:40,236 --> 00:05:41,820
ดูสิแกทุบหน้ามันยับเลย

107
00:05:42,988 --> 00:05:45,366
เฮ้ย เฮ้ย จิกหัวมันขึ้นมาซิ

108
00:05:45,532 --> 00:05:46,825
เอเดรียน

109
00:05:46,992 --> 00:05:49,286
ช่วยฉันลากไอ้กวนตีนขึ้นมาเดี๋ยวนี้

110
00:05:56,043 --> 00:05:57,461
เอาหมวกให้ฉัน คริส

111
00:05:57,836 --> 00:05:58,879
หมวกเป็นของฉันดิ!

112
00:05:59,046 --> 00:06:00,506
ฉันบอกเอาหมวกเชี่ยนั่นมา!

113
00:06:02,633 --> 00:06:04,093
เอเดรียน!

114
00:06:05,552 --> 00:06:06,679
ชอบใช่มั้ย

115
00:06:06,845 --> 00:06:08,639
แดร์รี่ยินดีต้อนรับไอ้ถั่วดำ!

116
00:06:10,432 --> 00:06:12,059
ไม่นะ เอเดรียน!

117
00:06:12,226 --> 00:06:13,686
ไม่!

118
00:06:16,063 --> 00:06:17,064
เราเผ่นก่อนเหอะ

119
00:06:17,898 --> 00:06:19,316
- หนีเร็ว
- ไม่!

120
00:06:25,573 --> 00:06:26,907
เอเดรียน!

121
00:06:27,992 --> 00:06:29,034
ช่วยด้วย!

122
00:06:30,494 --> 00:06:32,079
ช่วยฉันด้วย!

123
00:06:33,247 --> 00:06:34,373
ใครก็ได้!

124
00:06:38,335 --> 00:06:40,087
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

125
00:06:58,647 --> 00:07:00,274
เอเดรียน

126
00:07:09,825 --> 00:07:11,285
ไม่!

127
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
เอเดรียน!

128
00:07:25,299 --> 00:07:28,218
พวกเราลอยอยู่ใต้นี้!

129
00:07:31,722 --> 00:07:33,182
แท้จริงแล้ว...

130
00:07:33,933 --> 00:07:36,602
{\an8}บางครั้งสิ่งที่เราอยากจะลืม

131
00:07:38,187 --> 00:07:40,606
{\an8}สิ่งที่เราพยายามจะทิ้งไว้ในอดีต

132
00:07:42,191 --> 00:07:43,817
{\an8}จะไม่ยอมหยุดอยู่ตรงนั้น

133
00:07:46,362 --> 00:07:47,488
{\an8}หน่วยไหนว่างอยู่ ตอบด้วย

134
00:07:47,655 --> 00:07:50,157
{\an8}มีรายงานว่ามีศพถูกกัดเหวอะหวะ

135
00:07:50,324 --> 00:07:52,493
{\an8}พูดใหม่ซิ คุณว่าถูกกัดเหวอะหวะเหรอ

136
00:07:52,660 --> 00:07:53,661
{\an8}ได้ยินถูกต้อง

137
00:07:53,827 --> 00:07:56,247
{\an8}เหตุการณ์เกิดใกล้ทางเข้างานเทศกาลทางทิศใต้

138
00:07:56,664 --> 00:07:57,915
{\an8}ทราบแล้ว กำลังไป

139
00:07:58,082 --> 00:08:00,251
{\an8}- มีคำสั่งปิดถนนมั้ย
- มีค่ะ

140
00:08:00,417 --> 00:08:03,212
{\an8}สารวัตรสั่งปิดสะพานแดร์รี่สตรีท

141
00:08:03,379 --> 00:08:06,048
{\an8}บางครั้ง มันกลับมาล่าคุณ

142
00:08:32,408 --> 00:08:34,368
(ฉัน รัก แดร์รี่)

143
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
(กลับบ้าน)

144
00:09:04,106 --> 00:09:07,109
{\an8}อิท โผล่จากนรก 2

145
00:09:16,952 --> 00:09:17,953
{\an8}(ห้องใต้หลังคา)

146
00:09:18,120 --> 00:09:19,330
{\an8}(ฉากในร่ม ห้องใต้หลังคา)

147
00:09:24,919 --> 00:09:26,837
คุณเดนโบรห์ เชิญที่โรงถ่ายค่ะ

148
00:09:31,800 --> 00:09:33,510
เราจะไปทางนี้ค่ะ

149
00:09:34,970 --> 00:09:36,680
- ผมผ่านทัน ผมผ่านทัน
- ว้าย อย่าเพิ่งปิด

150
00:09:36,847 --> 00:09:38,349
เฮ้ย! ออกห่างประตู!

151
00:09:38,515 --> 00:09:39,600
โธ่ ไม่เคยดูอินเดียน่า โจนส์เหรอ

152
00:09:39,767 --> 00:09:41,518
ระวังครับ

153
00:09:41,685 --> 00:09:42,978
เฮ้ๆ คุณเป็นทีมงานรึเปล่า

154
00:09:43,145 --> 00:09:44,897
ผมเป็นคนเขียนบท

155
00:09:54,615 --> 00:09:55,950
สามีคุณมาค่ะ

156
00:09:56,116 --> 00:09:57,534
บทเสร็จหรือยัง

157
00:09:58,285 --> 00:09:59,703
ทุกคนหลบ เครนจะลง!

158
00:10:00,746 --> 00:10:03,749
เพื่อนรัก หนังต้องมีตอนจบนะ

159
00:10:04,458 --> 00:10:06,252
- คุณรู้ใช่มั้ย
- อ๋อรู้

160
00:10:06,418 --> 00:10:09,421
คุณบอกอีกวันเดียวก็เขียนบทจบแล้ว

161
00:10:09,588 --> 00:10:10,756
เราจะถ่ายฉากจบคืนนี้

162
00:10:10,923 --> 00:10:11,882
นั่นคือ 17 ชั่วโมง...

163
00:10:12,049 --> 00:10:13,008
ทุกคนใจเย็นๆ

164
00:10:13,175 --> 00:10:14,176
ผมใจเย็น

165
00:10:14,343 --> 00:10:16,136
ผมอยากให้คุณแฮปปี้กับหนังของผม

166
00:10:16,303 --> 00:10:17,596
คุณเข้าใจมั้ย ผมอยู่ข้างคุณ

167
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
งั้นเยี่ยมเลย เพราะในหนังสือผม ตอนจบ...

168
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
ห่วยแตก

169
00:10:21,308 --> 00:10:23,978
ด้วยความเคารพ ทุกคนรักหนังสือคุณ รักเลย

170
00:10:24,144 --> 00:10:25,312
พวกเขาเกลียดตอนจบ

171
00:10:25,813 --> 00:10:27,356
คุณเคยบอกว่าชอบตอนจบ

172
00:10:27,523 --> 00:10:28,649
ผมโกหก

173
00:10:29,149 --> 00:10:31,235
- เราต้องทำให้ดีกว่านั้น
- ครับ

174
00:10:31,402 --> 00:10:33,862
ออดร้า คุณฟังที่ผมบอกไว้แล้ว คุณช่วย...

175
00:10:34,405 --> 00:10:36,657
โอเค ขอบคุณมาก เอาฉันกลับขึ้นไป

176
00:10:37,116 --> 00:10:38,325
บาย

177
00:10:38,492 --> 00:10:40,411
เขาฝากคุณไว้เหรอ

178
00:10:40,578 --> 00:10:42,079
เขาพูดไม่ผิด

179
00:10:42,580 --> 00:10:43,622
คุณเกลียดตอนจบของผมเหรอ

180
00:10:44,248 --> 00:10:45,666
ไม่ใช่เกลียดทุกเรื่องนะ

181
00:10:45,833 --> 00:10:46,834
แต่เรื่องนี้...

182
00:10:47,001 --> 00:10:48,210
- โอเค
- มัน...

183
00:10:49,086 --> 00:10:51,338
อะไร อยากให้ฉันโกหกคุณตลอดไป

184
00:10:51,505 --> 00:10:53,299
- เพราะฉันเป็นเมียคุณเหรอ
- คุณเป็นเมียผม

185
00:10:53,465 --> 00:10:54,925
ไม่ เปล่า! แต่คือว่า

186
00:10:55,092 --> 00:10:56,927
คุณเล่นพูดยกหางผมซะเลิศลอยมาแปดปี

187
00:10:57,094 --> 00:10:58,345
เดาว่าผมคงเข้าใจผิดไป

188
00:10:58,512 --> 00:11:01,181
ฉันไม่ได้ยกหางคุณซะหน่อย

189
00:11:01,348 --> 00:11:04,685
ทุกคนชอบตอนจบแบบมีความสุข ทุกคนอยากจบดี

190
00:11:04,852 --> 00:11:06,520
แต่ชีวิตจริงมันไม่ใช่อย่างนั้น

191
00:11:06,687 --> 00:11:08,772
แต่นั่นคือสิ่งที่ปีเตอร์ต้องการ สตูดิโอต้องการ

192
00:11:08,939 --> 00:11:11,150
สตูดิโอเหรอ คุณกลายเป็นนักธุรกิจตั้งแต่เมื่อไหร่

193
00:11:11,317 --> 00:11:12,818
คุณเป็นศิลปินนะ

194
00:11:12,985 --> 00:11:14,737
ไม่เอาน่า จบแบบหนังสือจะเป็นไร

195
00:11:14,904 --> 00:11:15,905
จบอย่างที่ผมต้องการ

196
00:11:16,071 --> 00:11:17,239
เป็นผู้หญิงอย่างที่ผมต้องการ

197
00:11:18,115 --> 00:11:19,783
ไปตายซะบิล!

198
00:11:19,950 --> 00:11:22,786
ในสคริปต์ ในบท ไม่ใช่ตัวจริง

199
00:11:30,002 --> 00:11:31,128
ฮัลโหล

200
00:11:31,295 --> 00:11:33,756
บิล เดนโบรห์เหรอ นี่ไมค์

201
00:11:33,923 --> 00:11:34,924
ไมค์ไหน

202
00:11:36,008 --> 00:11:37,343
ไมค์ แฮนลอน

203
00:11:38,135 --> 00:11:39,303
จากแดร์รี่

204
00:11:47,019 --> 00:11:48,562
นายต้องกลับบ้าน

205
00:11:55,069 --> 00:11:57,821
เอ็ดดี้ ฉันพูดตลอดนะ อย่าทำให้ฉันตกใจ

206
00:11:57,988 --> 00:12:00,574
- คุณไม่เคยฟังเลย
- ไมราได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้

207
00:12:00,741 --> 00:12:02,201
คุณไม่ควรออกไป

208
00:12:03,118 --> 00:12:05,579
เอ็ดดี้ มันไม่ปลอดภัย ขับรถบนถนนลื่น

209
00:12:05,746 --> 00:12:07,706
ที่รัก ฝนหยุดตกสามชั่วโมงแล้ว

210
00:12:07,873 --> 00:12:09,250
ทุกอย่างปลอดภัยดี

211
00:12:09,416 --> 00:12:11,377
เฮ้ย ไอ้บ้า! ถนนโล่งจะตายห่าไม่รู้จักขับไป!

212
00:12:11,543 --> 00:12:12,753
ถ้ารถคุณลื่นไถลล่ะ

213
00:12:12,920 --> 00:12:14,463
ผมจะไม่ลื่นไถล

214
00:12:14,630 --> 00:12:16,423
หน้าที่ผมคือประเมินความเสี่ยง

215
00:12:16,590 --> 00:12:18,092
ฉะนั้นไว้ใจผมเมื่อผมบอกคุณ

216
00:12:18,259 --> 00:12:20,970
ทางสถิติ ผมมีโอกาสขับรถชน

217
00:12:21,136 --> 00:12:23,222
เพราะคุยโทรศัพท์กับคุณเนี่ยแหละ

218
00:12:23,389 --> 00:12:26,517
โอเค แค่นี้นะ แล้วค่อยคุยกัน บ๊ายบาย

219
00:12:28,852 --> 00:12:30,187
เอ็ดเวิร์ด แคสป์แบรคครับ

220
00:12:30,354 --> 00:12:32,690
คุณไม่ได้พูด "โอเค บาย ผมรักคุณ" เหมือนทุกที

221
00:12:32,856 --> 00:12:34,942
นี่ฟังนะ ไม่สะดวก ผมกำลังจะไปสาย...

222
00:12:35,109 --> 00:12:36,443
(สายรอ แดร์รี่ รัฐเมน)

223
00:12:36,610 --> 00:12:37,444
ประชุม

224
00:12:37,611 --> 00:12:38,821
พูด "ผมรักคุณ" เอ็ดดี้

225
00:12:38,988 --> 00:12:40,281
โอเค "ผมรักแม่ครับ"

226
00:12:40,948 --> 00:12:41,782
อะไรนะ

227
00:12:42,575 --> 00:12:43,409
ไมรา

228
00:12:43,576 --> 00:12:44,451
บาย

229
00:12:45,619 --> 00:12:47,079
ฮัลโหล นั่นใคร

230
00:12:47,246 --> 00:12:48,539
ฉันเอง ไมค์

231
00:12:48,706 --> 00:12:49,957
ไมค์ไหน

232
00:12:52,751 --> 00:12:54,169
เอ็ดดี้... เป็นอะไรมั้ย

233
00:12:54,336 --> 00:12:55,838
เออ ฉันยังอยู่ดี

234
00:13:01,635 --> 00:13:05,180
เป็นอะไร เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย

235
00:13:05,347 --> 00:13:06,557
ใคร ใครโทรมา

236
00:13:07,516 --> 00:13:09,476
ริช ริช พูดกับผมสิ

237
00:13:10,019 --> 00:13:11,562
สองนาทีจะขึ้นเวที ไหวมั้ย

238
00:13:11,729 --> 00:13:13,355
หน้าคุณดูไม่ดีเลย

239
00:13:15,608 --> 00:13:16,734
- ได้
- ไหวนะ โอเค

240
00:13:16,901 --> 00:13:18,193
เราเดินเข้าไป เดินเข้าไป

241
00:13:18,360 --> 00:13:19,445
หกสิบวินาที

242
00:13:19,612 --> 00:13:22,156
เร็วขึ้นอีก หาน้ำดื่มให้เขาขวดนึง

243
00:13:22,323 --> 00:13:24,116
- เบอร์เบิ้น
- เบอร์เบิ้น ได้ ได้

244
00:13:24,283 --> 00:13:25,117
เอาลูกอมดับกลิ่นปากมาด้วย

245
00:13:25,784 --> 00:13:26,827
ได้เวลาแล้ว

246
00:13:26,994 --> 00:13:28,454
ผมว่าผมทำไม่ได้

247
00:13:28,621 --> 00:13:30,623
- คุณทำได้ คุณเจ๋ง คุณสุดยอด
- ทันใจดี

248
00:13:30,789 --> 00:13:32,583
โอเค เราพร้อมจะขึ้น และ...

249
00:13:32,750 --> 00:13:33,876
เอ๊ะ จะไปไหน จะไปไหน

250
00:13:34,043 --> 00:13:35,336
ทางนี้ อย่างนั้นแหละ

251
00:13:35,502 --> 00:13:36,587
โอเค

252
00:13:37,212 --> 00:13:39,506
เอาละ ผมดูเป็นไง

253
00:13:39,673 --> 00:13:41,300
มือคุณสั่น ริช

254
00:13:41,467 --> 00:13:42,760
เวร

255
00:13:42,927 --> 00:13:47,056
คุณผู้ชมทุกท่าน โปรดปรบมือต้อนรับริชชี่ โทเซียร์

256
00:13:53,771 --> 00:13:55,481
เอาละ สบายกันดีมั้ยครับ

257
00:13:58,317 --> 00:14:02,488
แฟนผมจับได้ว่าผมช่วยตัวเอง
ระหว่างดูเฟซบุ๊คของเพื่อนเธอ

258
00:14:05,199 --> 00:14:06,784
ตอนนี้ผมเลยอยู่ในกลุ่ม "เซียนว่าวนิรนาม"

259
00:14:08,285 --> 00:14:12,873
ผมยืนขึ้นในที่ประชุมครั้งแรกและพูดว่า
"ผมชื่อริชชี่ ปากมอม"

260
00:14:13,040 --> 00:14:14,792
- ปากมอม
- หุบปากริชชี่

261
00:14:14,959 --> 00:14:16,669
- ไอ้โรคจิต
- หุบปากริชชี่

262
00:14:16,835 --> 00:14:17,878
ไอ้ขี้ขลาด!

263
00:14:18,045 --> 00:14:19,672
ปากมอม

264
00:14:22,424 --> 00:14:23,968
ผมลืมมุกน่ะ

265
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
กระจอก!

266
00:14:29,515 --> 00:14:30,516
(แฮนส์คอม แอนด์ แอสโซซิเอตส์)

267
00:14:30,683 --> 00:14:32,726
ขอบคุณทุกท่านที่ให้เรามาพรีเซนต์วันนี้

268
00:14:32,893 --> 00:14:36,730
สิ้งนี้จะครอบคลุมพื้นที่กว่าหนึ่งล้านตารางฟุต

269
00:14:36,897 --> 00:14:39,900
เป็นเขตการค้า และที่อยู่อาศัย

270
00:14:40,067 --> 00:14:41,694
รวมตึกอาคารออฟฟิศทันสมัย

271
00:14:41,860 --> 00:14:46,365
สิ่งที่ผมต้องการคือ
เราจะเพิ่มโอกาสในตลาดค้าปลีกได้ยังไง

272
00:14:47,116 --> 00:14:50,369
ถ้าเราสร้างกำแพงตรงนี้ และตลอดทางตรงนี้

273
00:14:50,536 --> 00:14:51,787
เอาออก

274
00:14:53,747 --> 00:14:56,208
ด้วยความเคารพครับ คุณแฮนส์คอม

275
00:14:56,625 --> 00:14:59,670
เรียกเบนเถอะ ด้วยความเคารพคุณเช่นกัน

276
00:14:59,837 --> 00:15:03,090
ผมมองดูโมเดลนี้โรคกลัวที่แคบก็กำเริบแล้ว
คุณไม่รู้สึกเหรอ

277
00:15:03,966 --> 00:15:07,261
ฟังนะ สร้างกำแพงล้อม
มันจะให้ความรู้สึกเหมือนคุก

278
00:15:07,428 --> 00:15:08,721
คนในคุกอยากทำอะไร

279
00:15:08,887 --> 00:15:10,431
หนีออกมา ใช่มั้ย

280
00:15:10,973 --> 00:15:13,601
นี่ควรจะเป็นสถานที่ที่พาคนมาอยู่ร่วมกัน

281
00:15:14,310 --> 00:15:15,519
พื้นที่นัดพบ

282
00:15:23,193 --> 00:15:24,653
บ้านชมรม

283
00:15:25,821 --> 00:15:29,033
แล้วถ้าขณะที่คนอยู่ที่นั่น...

284
00:15:29,199 --> 00:15:31,118
(รัฐเมน)

285
00:15:33,245 --> 00:15:34,580
ผมขอตัวสักครู่นะ

286
00:15:40,586 --> 00:15:41,921
- ฮัลโหล
- เบน

287
00:15:42,713 --> 00:15:45,257
นี่ไมค์ แฮนลอน จากแดร์รี่

288
00:16:03,234 --> 00:16:04,443
ให้จองเลยมั้ย

289
00:16:05,152 --> 00:16:06,654
แน่ใจนะว่าชิ่งงานมาได้

290
00:16:06,820 --> 00:16:08,197
ฤดูร้อน ต้องได้สิ

291
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
โอเค เราได้เที่ยวบินบัวโนสไอเรส

292
00:16:23,879 --> 00:16:24,880
(รัฐเมน)

293
00:16:26,090 --> 00:16:27,466
สแตนลีย์ ยูริสพูดครับ

294
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
นี่ไมค์

295
00:16:30,636 --> 00:16:31,679
อะไรนะ

296
00:16:31,845 --> 00:16:33,180
ไมค์ แฮนลอน

297
00:16:34,056 --> 00:16:35,349
จากแดร์รี่

298
00:16:37,601 --> 00:16:38,811
ไมค์

299
00:16:39,270 --> 00:16:41,272
โอ๊ะโทษที ใช่ หวัดดี

300
00:16:41,897 --> 00:16:43,774
ไม่รู้สิ ไม่รู้ทำไมฉันไม่...

301
00:16:46,777 --> 00:16:48,571
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

302
00:16:48,737 --> 00:16:50,155
นานมากแล้ว

303
00:16:51,991 --> 00:16:53,242
ยี่สิบเจ็ดปี

304
00:16:59,873 --> 00:17:00,874
มันกลับมาใช่มั้ย

305
00:17:02,001 --> 00:17:03,168
นายถึงโทรหาฉัน

306
00:17:03,335 --> 00:17:05,004
มันเริ่มอีกแล้ว สแตน

307
00:17:05,588 --> 00:17:07,423
เรื่องร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

308
00:17:08,007 --> 00:17:10,759
แล้วนายโทรหาคนอื่นรึยัง ถ้าเกิดพวกเขาไม่มา

309
00:17:10,926 --> 00:17:12,803
เราสัญญากันแล้ว จำได้มั้ย

310
00:17:13,887 --> 00:17:15,306
นายมาเร็วสุดได้เมื่อไหร่

311
00:17:18,892 --> 00:17:20,811
ใช่ ฉันติดธุระนิดหน่อย...

312
00:17:20,978 --> 00:17:22,521
พรุ่งนี้

313
00:17:23,606 --> 00:17:24,982
เรามีเวลาไม่มาก

314
00:17:27,234 --> 00:17:28,235
ฉันจะส่งข้อมูลทุกอย่างไปให้

315
00:17:29,612 --> 00:17:30,821
แล้วเจอกันนะ เพื่อนสแตน

316
00:18:06,523 --> 00:18:10,402
นายสาบานมั้ย

317
00:18:18,494 --> 00:18:19,912
ฉันสาบาน บิล

318
00:19:04,290 --> 00:19:06,333
(แดร์รี่ รัฐเมน)

319
00:19:07,418 --> 00:19:08,836
เธอสัญญาไว้ เบเวอร์ลี่

320
00:19:09,003 --> 00:19:10,671
ขอโทษนะไมค์

321
00:19:10,838 --> 00:19:13,132
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

322
00:19:13,632 --> 00:19:16,844
เธอไม่สงสัยเหรอ ทำไมเธอจำไม่ได้
ทั้งที่คนส่วนใหญจำได้

323
00:19:17,636 --> 00:19:21,181
ว่าตัวเองมาจากไหน ว่าตัวเองเป็นใคร

324
00:19:21,348 --> 00:19:23,017
ทำไมเธอมีแผลเป็นกลางฝ่ามือ

325
00:19:26,145 --> 00:19:27,771
คนอื่นๆ ก็จำไม่ได้เหมือนกัน

326
00:19:28,397 --> 00:19:31,609
เอ็ดดี้ เบน สแตน ริชชี่

327
00:19:31,775 --> 00:19:32,735
บิล

328
00:19:32,902 --> 00:19:34,153
บิล

329
00:19:35,154 --> 00:19:36,906
เธอต้องกลับมา

330
00:19:38,699 --> 00:19:39,700
พวกเราทุกคน

331
00:19:41,619 --> 00:19:43,203
เมื่อไหร่

332
00:20:00,596 --> 00:20:02,014
เป็นไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

333
00:20:02,181 --> 00:20:06,185
ดึกขนาดนี้ เก็บกระเป๋าเดินทางเหรอ

334
00:20:06,352 --> 00:20:07,811
ฉันไม่อยากปลุกคุณน่ะ ที่รัก

335
00:20:07,978 --> 00:20:10,356
ฉันรู้ว่าสัปดาห์นี้คุณเหนื่อยมาก

336
00:20:10,522 --> 00:20:14,151
เมื่อกี้เพื่อนเก่าจากแดร์รี่โทรศัพท์มา

337
00:20:16,362 --> 00:20:17,905
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

338
00:20:18,989 --> 00:20:20,532
ไม่รู้จะอธิบายเหตุผลยังไงดี

339
00:20:20,699 --> 00:20:21,700
ไม่เป็นไร

340
00:20:23,661 --> 00:20:26,288
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย สบายๆ นะ

341
00:20:27,039 --> 00:20:28,374
ผมไว้ใจคุณ

342
00:20:28,540 --> 00:20:29,792
ขอบคุณนะ

343
00:20:33,045 --> 00:20:36,966
ผมแค่ไม่เข้าใจทำไมคุณโกหกผม

344
00:20:41,470 --> 00:20:42,805
ผมได้ยินคุณ

345
00:20:44,014 --> 00:20:45,975
คุณพูดชื่อไมค์

346
00:20:46,642 --> 00:20:47,643
ใช่ เพื่อนฉันไง

347
00:20:47,810 --> 00:20:49,478
เราเป็นกลุ่มเพื่อนเก่านะคะ...

348
00:20:49,645 --> 00:20:51,897
เราทุกคนสัญญากันไว้ตอนเด็กๆ

349
00:20:52,064 --> 00:20:54,858
รู้มั้ย ความไว้ใจคือทุกอย่างของความสัมพันธ์

350
00:20:55,025 --> 00:20:57,903
คุณรู้ว่ามันคือทุกอย่างสำหรับผม

351
00:20:58,279 --> 00:21:00,155
ฉันรู้ นี่ไม่ใช่...

352
00:21:00,322 --> 00:21:02,157
อะไร เหมือนคราวก่อนน่ะเหรอ

353
00:21:02,324 --> 00:21:03,951
ฉันไม่เคยนอกใจคุณ

354
00:21:04,118 --> 00:21:06,787
คุณมันโกหกหน้าด้านๆ เบฟ

355
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น รู้มั้ย

356
00:21:09,456 --> 00:21:11,917
ผมต้องการให้คุณอยู่ที่บ้านนี้

357
00:21:12,084 --> 00:21:14,753
และคุณจะทำให้ผมดูว่า คุณจะไปทำอะไรกับไมค์

358
00:21:14,920 --> 00:21:15,754
เข้าใจมั้ย

359
00:21:15,879 --> 00:21:17,298
คุณทำฉันเจ็บนะที่รัก

360
00:21:17,631 --> 00:21:20,551
ไม่มีใครจะรักคุณได้เหมือนผม คุณรู้ใช่มั้ย

361
00:21:22,845 --> 00:21:23,929
ฉันขอโทษ

362
00:21:30,519 --> 00:21:32,062
- อย่าให้เรื่องมันยากไปกว่านี้!
- อย่า

363
00:21:58,964 --> 00:22:01,091
ไม่มีฉันเธอก็ไม่มีอะไรเลย รู้ใช่มั้ย

364
00:22:01,800 --> 00:22:03,344
บอกสิว่าฉันพูดผิด

365
00:23:04,321 --> 00:23:06,282
(บาวเวอร์ส)

366
00:23:18,085 --> 00:23:19,336
ให้ตายเถอะ

367
00:23:19,795 --> 00:23:20,796
ทุกคน

368
00:23:21,589 --> 00:23:23,382
ไอ้เด็กนี่มันกล้า นับถือใจมัน

369
00:23:24,008 --> 00:23:25,009
หยุดแค่นั้นแหละ บาวเวอร์ส!

370
00:23:25,175 --> 00:23:26,385
ผมยังไม่เสร็จ

371
00:23:26,552 --> 00:23:27,928
ผมยังไม่เสร็จ ยังไม่หนำใจเลย

372
00:23:28,095 --> 00:23:29,096
- คุกเข่าลง
- ไม่ได้ อย่า!

373
00:23:29,263 --> 00:23:30,598
ผมต้องฆ่าพวกมันทุกคน ห่าเอ๊ย!

374
00:23:31,557 --> 00:23:33,017
ฆ่ามันทุกคน หยุดสิวะ!

375
00:23:33,350 --> 00:23:35,394
- ใส่กุญแจมือไอ้กุ๊ยนี่
- ไอ้ห่าราก!

376
00:23:36,353 --> 00:23:37,354
ไอ้ห่า!

377
00:23:37,521 --> 00:23:41,442
เฮนรี่ บาวเวอร์สฉันขอจับแก
ในข้อหาฆาตกรรมออสการ์ บาวเวอร์ส

378
00:23:41,609 --> 00:23:43,569
แกเข้าใจมั้ยไอ้เด็กเปรต

379
00:23:44,862 --> 00:23:46,572
แกมีสิทธิ์ที่จะหาทนาย

380
00:23:46,739 --> 00:23:48,616
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกอย่างที่แกพูดจะมัดตัวแกในศาล

381
00:24:34,036 --> 00:24:35,037
บาวเวอร์ส!

382
00:24:35,663 --> 00:24:38,249
บาวเวอร์ส! เฮ้ย สงบสติอารมณ์!

383
00:24:47,174 --> 00:24:49,802
แกโดนยาโคลซาพีนหนักแน่วันนี้

384
00:24:51,387 --> 00:24:53,180
อยู่ในห้องแกไปเลย

385
00:25:53,991 --> 00:25:55,034
ฮ็อคส์เททเทอร์

386
00:25:59,413 --> 00:26:00,581
มีดของฉัน

387
00:26:06,587 --> 00:26:09,131
(ภัตตาคารหยกบูรพา)

388
00:26:15,971 --> 00:26:17,514
ระวังค่ะ

389
00:26:17,681 --> 00:26:19,016
ทางนี้ค่ะ

390
00:26:19,183 --> 00:26:20,643
ขอบคุณมาก

391
00:26:24,480 --> 00:26:25,522
ไง

392
00:26:26,273 --> 00:26:28,317
- ไมค์ นายดูดีนะ
- บิล

393
00:26:28,484 --> 00:26:29,818
เฮ้ย สบายดีมั้ย

394
00:26:30,736 --> 00:26:31,570
บิล

395
00:26:32,905 --> 00:26:34,031
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะ...

396
00:26:34,198 --> 00:26:35,241
- ผ่านมานานขนาดนี่...
- ใช่

397
00:26:35,407 --> 00:26:36,242
แต่แน่นอนนายมา

398
00:26:36,408 --> 00:26:38,494
ใช่ สาบานก็คือสาบาน

399
00:26:38,661 --> 00:26:40,371
ชมรมคนขี้แพ้...

400
00:26:41,580 --> 00:26:42,706
เราต้องอยู่สู้ด้วยกัน ใช่มั้ยล่ะ

401
00:26:43,332 --> 00:26:44,375
ชมรมคนขี้แพ้

402
00:26:44,541 --> 00:26:46,752
นายจำได้ ดีเลย

403
00:26:48,128 --> 00:26:49,129
แล้วจำอะไรได้อีก

404
00:26:49,713 --> 00:26:53,092
ฉันแพ้ถั่วเหลือง ทุกอย่างที่มีไข่ กลูเต็น

405
00:26:53,259 --> 00:26:56,929
ผมกินมะม่วงหิมพานต์ ผมอาจตายได้

406
00:26:58,264 --> 00:26:59,890
ให้ตายเถอะ

407
00:27:15,322 --> 00:27:17,032
ประตูติดพาสเวิร์ดหรือไง

408
00:27:19,910 --> 00:27:20,744
ขอโทษนะ

409
00:27:21,954 --> 00:27:23,330
เด็กใหม่

410
00:27:24,582 --> 00:27:25,416
เบน

411
00:27:26,333 --> 00:27:27,376
ใช่

412
00:27:29,628 --> 00:27:30,629
โอ้พระเจ้า

413
00:27:30,796 --> 00:27:31,797
โอ้พระเจ้า

414
00:27:33,048 --> 00:27:35,050
ไม่เจอกันนานมากเลย

415
00:27:38,220 --> 00:27:40,222
รักษาฟอร์มไว้ เบนห้องสังคม

416
00:27:40,389 --> 00:27:41,223
เช่นกันเบเวอร์ลี่

417
00:27:41,974 --> 00:27:43,225
สู้ๆ นะ เด็กใหม่เพิ่งย้ายมา

418
00:27:45,436 --> 00:27:46,437
ว้าว

419
00:27:47,313 --> 00:27:49,273
สวยหล่อแพ็คคู่

420
00:27:49,440 --> 00:27:51,400
แล้วทำไมฉันเยินอย่างงี้

421
00:27:52,943 --> 00:27:54,153
- เป็นไงบ้าง
- เฮ้ เพื่อน

422
00:27:54,320 --> 00:27:56,113
- ฉันริชชี่ หวัดดี
- ใช่ เบน

423
00:27:57,698 --> 00:27:59,283
- หวัดดี
- เฮ้

424
00:28:01,869 --> 00:28:04,163
งานชุมนุมของชมรมคนขี้แพ้
เริ่มแล้วอย่างเป็นทางการ

425
00:28:04,330 --> 00:28:05,497
ดูไอ้พวกนี้สิ

426
00:28:08,876 --> 00:28:09,919
เบน

427
00:28:16,675 --> 00:28:18,177
เฮ้ยเอ็ดดี้ แกแต่งงานจริงดิ

428
00:28:18,344 --> 00:28:19,553
เออ ตลกตรงไหนวะไอ้หน้ามอ

429
00:28:19,720 --> 00:28:20,846
แต่งกับผู้หญิงป่ะ

430
00:28:21,263 --> 00:28:22,514
หรือมึงจะเอาเพื่อน!

431
00:28:22,973 --> 00:28:23,974
เอาสิเพื่อน!

432
00:28:24,141 --> 00:28:25,601
แกล่ะ ไอ้ปากมอม มีเมียรึยัง

433
00:28:25,768 --> 00:28:27,645
ไม่มีทาง ริชชี่ไม่มีทางแต่งงาน

434
00:28:27,811 --> 00:28:28,854
ฉันแต่งงานแล้ว

435
00:28:29,021 --> 00:28:30,397
- ริชชี่ ฉันไม่เชื่อหรอก
- เมื่อไหร่

436
00:28:30,564 --> 00:28:31,774
- ไม่ได้ข่าวเหรอ
- ไม่

437
00:28:31,941 --> 00:28:33,108
- แกไม่รู้เหรอว่าฉันแต่งงาน
- ไม่

438
00:28:33,275 --> 00:28:36,237
จริงนะ ฉันอยู่กับแม่แกโคตรแฮปปี้เลยตอนนี้

439
00:28:36,487 --> 00:28:37,821
ใช่ แฮปปี้มาก

440
00:28:37,988 --> 00:28:39,073
มันติดหลุมดักควาย

441
00:28:40,491 --> 00:28:41,492
ไอ้เปรต!

442
00:28:41,659 --> 00:28:44,370
แม่มันขี้อ้อน บางทีโอบไหล่ฉัน...

443
00:28:44,536 --> 00:28:46,580
แล้วกระซิบบอกว่า...

444
00:28:50,084 --> 00:28:52,169
เข้าใจมุกแกละ จะด่าว่าแม่ฉันเป็นอีช้าง

445
00:28:53,796 --> 00:28:55,923
ขำชิบหาย ตลกตายห่ะ

446
00:28:58,008 --> 00:28:59,385
ใช่ นาฬิกาสวย

447
00:28:59,551 --> 00:29:01,845
เรามาคุยกันถึงช้างที่หายไปนี้ดีกว่า

448
00:29:02,012 --> 00:29:03,097
เบน

449
00:29:03,264 --> 00:29:04,390
ทำอะไรมาวะ

450
00:29:04,556 --> 00:29:06,684
โอเคๆ ฉันน้ำหนักลดไปนิดหน่อย

451
00:29:06,850 --> 00:29:08,435
- ลดนิดหน่อยเหรอ
- อ๋อใช่ ลดนิดหน่อยเอง

452
00:29:08,602 --> 00:29:09,812
แกฟิตปั๋ง!

453
00:29:09,979 --> 00:29:11,105
เรื่องจริง

454
00:29:11,272 --> 00:29:13,816
ไม่ เหมือนเอานักบอลบราซิล
มามัดรวมเป็นคนเดียว

455
00:29:13,983 --> 00:29:16,193
อย่าล้อเขาน่า เขาเขินใหญ่แล้ว

456
00:29:16,360 --> 00:29:18,028
โอเค โอเค เอาละ ขอร้อง พอแล้ว

457
00:29:18,195 --> 00:29:19,780
นี่สแตนลีย์จะมาหรือเปล่า

458
00:29:19,947 --> 00:29:21,240
ใครสักคนช่วยฉัน

459
00:29:23,367 --> 00:29:24,618
สแตน

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,121
สแตน

461
00:29:27,788 --> 00:29:29,623
สแตน ยูริส สแตน ยูรีน

462
00:29:30,124 --> 00:29:32,167
สแตนลีย์ ฉี่แตก ไม่ๆ ไอ้นี่มันขี้ขลาด

463
00:29:32,334 --> 00:29:33,377
มันไม่มาหรอก

464
00:29:33,544 --> 00:29:35,212
งั้นสแตนลีย์จะช่วยแกทำไม

465
00:29:35,546 --> 00:29:38,132
ฉันเป็นคนเย็บแผลให้แกไม่ใช่เหรอ

466
00:29:38,299 --> 00:29:39,675
- แกโดนบาวเวอร์สกรีดท้อง
- ใช่

467
00:29:39,842 --> 00:29:40,843
เออจริงด้วย ใช่แล้ว

468
00:29:41,010 --> 00:29:42,886
อย่าบอกนะว่าตอนนี้เธอเป็นหมอ เอ็ด

469
00:29:43,053 --> 00:29:46,473
เปล่า ฉันเป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง

470
00:29:46,640 --> 00:29:47,641
ฟังดูเป็นอาชีพที่น่าสนใจ

471
00:29:47,808 --> 00:29:49,059
แล้วทำอะไรมั่ง

472
00:29:49,226 --> 00:29:52,187
ใช่ ฉันทำงานบริษัทประกันภัยใหญ่และ...

473
00:30:00,946 --> 00:30:02,573
ไอ้เวร กวน กวนมาก!

474
00:30:02,740 --> 00:30:04,575
งานนี้คิดขึ้นมาเพื่อฆ่าความสนุกเหรอ

475
00:30:05,409 --> 00:30:07,161
- ไม่ตลกนะโว้ย
- ตลกสิวะ

476
00:30:08,120 --> 00:30:10,122
แกหัวเราะห่าอะไรกันวะ

477
00:30:10,581 --> 00:30:12,333
ขอให้พวกเราทุกคนดื่ม...

478
00:30:14,084 --> 00:30:15,336
แด่ชมรมคนขี้แพ้

479
00:30:21,634 --> 00:30:23,093
ถอดเสื้อออกจูบกันเลย!

480
00:30:30,601 --> 00:30:31,810
- โอ้ ของกินมาแล้ว
- ขอบคุณ

481
00:30:31,977 --> 00:30:33,520
ขอบคุณ

482
00:30:33,604 --> 00:30:36,607
โรแกน มาร์ช
ที่เป็นยี่ห้อเสื้อผ้าครึ่งหนึ่งในตู้ของเมียฉันน่ะนะ

483
00:30:36,774 --> 00:30:38,317
ธุรกิจใหญ่

484
00:30:39,026 --> 00:30:41,904
ธุรกิจของเรา ฉันกับสามี ทอม

485
00:30:42,279 --> 00:30:43,364
แต่งงานกี่ปีแล้วล่ะ

486
00:30:43,530 --> 00:30:45,074
ว่าแต่ เราเคยดูหนังเธอนะ

487
00:30:45,241 --> 00:30:46,450
- บอกให้
- เคยดูเหรอ

488
00:30:46,617 --> 00:30:47,952
- โอ้พระเจ้า หนังดีมาก
- โอ้พระเจ้า

489
00:30:48,118 --> 00:30:49,745
น่ากลัวมากๆ

490
00:30:50,120 --> 00:30:51,121
แต่ตอนจบห่วยใช่มั้ย

491
00:30:53,582 --> 00:30:55,209
ใช่ เป็นงั้นจริง ขอโทษนะ

492
00:30:55,376 --> 00:30:56,502
โอเค ไม่เป็นไร

493
00:31:02,591 --> 00:31:03,634
อะไร

494
00:31:03,801 --> 00:31:05,177
เปล่า แค่รู้สึกแปลกๆ

495
00:31:05,344 --> 00:31:06,387
ใช่

496
00:31:06,553 --> 00:31:11,308
ความทรงจำทั้งหมด ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าลืมทุกคน

497
00:31:13,686 --> 00:31:15,187
มันแปลกนะว่ามั้ย

498
00:31:15,896 --> 00:31:17,773
ตอนนี้เราทุกคนมานี่

499
00:31:17,940 --> 00:31:20,526
ความจำทุกอย่างกลับมาเร็วขึ้น และเร็วขึ้น

500
00:31:20,693 --> 00:31:21,694
ทั้งหมดเลย

501
00:31:23,028 --> 00:31:23,988
ใช่

502
00:31:24,154 --> 00:31:25,864
ใช่ รู้มั้ย ตอนที่ไมค์โทรมา ฉันอ้วกเลย

503
00:31:27,157 --> 00:31:28,784
มันแปลกมั้ย ฉันรู้สึกเครียดมาก

504
00:31:28,951 --> 00:31:30,327
จนคลื่นไส้แล้วก็อาเจียนเลย

505
00:31:32,329 --> 00:31:35,040
ตอนนี้สบายดี ปลอดโปร่งที่มาอยู่นี่กับพวกนาย

506
00:31:35,708 --> 00:31:36,959
ทำไมทุกคนมองฉันอย่างนั้น

507
00:31:37,418 --> 00:31:39,044
ไมค์โทรมา ฉันขับรถชนเลย

508
00:31:39,211 --> 00:31:40,212
- จริงเหรอเนี่ย
- จริง

509
00:31:40,379 --> 00:31:41,630
ตอนได้ยินเสียงนาย

510
00:31:41,797 --> 00:31:45,301
หัวใจฉัน เอาตรงๆ นะ
เต้นเหมือนจะหลุดออกมานอกอก

511
00:31:46,510 --> 00:31:48,429
- ฉันนึกว่าฉันเป็นคนเดียว
- มันเป็นความรู้สึก

512
00:31:50,264 --> 00:31:51,265
กลัว

513
00:31:53,309 --> 00:31:56,228
ความกลัว... ที่นายรู้สึก

514
00:31:56,395 --> 00:31:58,689
ทำไมทุกคนต้องกลัวล่ะ ไมค์

515
00:32:00,232 --> 00:32:03,068
นายมีความจำบางอย่าง
ที่พวกเราจำไม่ได้ ใช่มั้ยไมค์

516
00:32:04,778 --> 00:32:06,906
บางอย่างเกิดขึ้นเมื่อนายไปจากเมืองนี้

517
00:32:07,948 --> 00:32:09,533
ยิ่งไกล ความเลือนลางยิ่งมากขึ้น

518
00:32:10,284 --> 00:32:12,453
แต่ฉันไม่เคยไปจากแดร์รี่

519
00:32:13,704 --> 00:32:14,538
ฉะนั้นใช่

520
00:32:16,248 --> 00:32:17,374
ฉันจำได้

521
00:32:18,792 --> 00:32:20,794
ฉันจำได้ทั้งหมด

522
00:32:24,256 --> 00:32:25,090
เพนนีไวส์

523
00:32:27,343 --> 00:32:28,802
โอ้ ไอ้ตัวตลกร้าย

524
00:32:29,511 --> 00:32:31,221
- เวร
- เพนนีไวส์

525
00:32:31,889 --> 00:32:33,515
ไมค์ นายบอกว่ามีเรื่องจะให้เราช่วย

526
00:32:33,682 --> 00:32:34,892
ให้ช่วยอะไร

527
00:32:35,434 --> 00:32:38,437
มันจะมีเหตุการณ์ในแดร์รี่ที่ย้อนกลับมาทุก 27 ปี

528
00:32:38,604 --> 00:32:39,605
นายพูดถึงอะไร

529
00:32:39,772 --> 00:32:41,273
เดี๋ยวก่อน ฟังฉันก่อน

530
00:32:41,440 --> 00:32:43,108
เราคิดว่าเราหยุดมันได้แล้ว

531
00:32:43,275 --> 00:32:44,777
เราคิดว่ามันจบไปแล้ว แต่...

532
00:32:46,320 --> 00:32:47,154
ไมค์

533
00:32:48,072 --> 00:32:50,866
อาทิตย์ที่แล้ว ผู้ชายคนนึง
เอเดรียน เมลลอน ถูกฆ่าทารุณ

534
00:32:51,033 --> 00:32:53,577
ผู้หญิงชื่อลิซ่า อัลเบรคช์ หายตัวไปเมื่อคืนก่อน

535
00:32:53,744 --> 00:32:54,828
เอาละ

536
00:32:54,995 --> 00:32:56,747
มีคนอื่นๆ อีก และจะมีมากขึ้น

537
00:32:56,914 --> 00:32:58,290
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้

538
00:32:58,457 --> 00:33:00,417
- เจ็บตายมากขึ้นอีก
- ใจเย็นๆ เพื่อน

539
00:33:00,584 --> 00:33:01,627
เอาเหล้ามาเติมอีกรอบ

540
00:33:01,794 --> 00:33:03,170
ให้เขาอธิบาย

541
00:33:03,337 --> 00:33:04,713
อธิบายสิ ไมค์

542
00:33:05,047 --> 00:33:06,423
เหตุการณ์ซ้ำรอย...

543
00:33:07,716 --> 00:33:09,385
เราอาจเปลี่ยน "มัน"

544
00:33:09,551 --> 00:33:10,761
เหมือนที่ "มัน" เปลี่ยนเรา

545
00:33:10,928 --> 00:33:12,680
แต่เราไม่ได้หยุดมัน

546
00:33:12,846 --> 00:33:14,723
เพราะมันแค่กระดอนกลับมา

547
00:33:16,976 --> 00:33:18,227
เราสาบานกันไว้

548
00:33:19,770 --> 00:33:22,565
ฉันถึงเรียกพวกนายกลับมา พวกนายถึงมาอยู่นี่

549
00:33:22,731 --> 00:33:24,400
เพื่อกำจัดมัน...

550
00:33:24,567 --> 00:33:25,943
อย่างเด็ดขาด

551
00:33:28,237 --> 00:33:29,655
กลับมาสายดาร์คเร็วมาก

552
00:33:30,197 --> 00:33:31,198
ขอบใจไมค์

553
00:33:34,910 --> 00:33:37,037
คุกกี้เสี่ยงทายว่า "อาจจะ"

554
00:33:38,956 --> 00:33:40,291
ร้านนี้ทำคุกกี้เสี่ยงทายไม่เก่ง

555
00:33:40,457 --> 00:33:41,584
ของฉันเป็น "ทาย"

556
00:33:41,750 --> 00:33:44,169
เอาคำทำนายมารวมกัน

557
00:33:47,423 --> 00:33:48,674
นายได้อะไร ไมกี้

558
00:33:54,388 --> 00:33:55,472
เดี๋ยว อะไร

559
00:33:55,639 --> 00:33:57,224
นี่แหละฉันว่าแล้ว

560
00:33:57,391 --> 00:33:59,518
ทาย-ตัด-ไม่-ได้-มัน

561
00:33:59,685 --> 00:34:01,186
มันเป็นข้อความ

562
00:34:01,353 --> 00:34:03,105
ไม่ "ทายว่ามันตัดไม่ได้"

563
00:34:03,272 --> 00:34:05,274
ทำไมมันทายว่ามันตัดไม่ได้

564
00:34:05,441 --> 00:34:08,027
- ตัดอะไร
- ไม่ "ทายว่ามันตัดไม่ได้"

565
00:34:08,193 --> 00:34:09,695
เอา "มัน" ไว้ข้างหน้า ลองดู

566
00:34:09,862 --> 00:34:11,030
"มันทายไม่ได้"

567
00:34:11,196 --> 00:34:13,532
- มันทายไม่ได้
- ได้มั้ย

568
00:34:13,699 --> 00:34:14,700
ไม่ "ได้ มันไม่ตัด"

569
00:34:14,867 --> 00:34:16,327
แล้วที่บอก "มัน" หมายถึงมันรึเปล่า

570
00:34:16,493 --> 00:34:18,537
- ใช่ เอาละ
- มันหมายถึง "มัน" ใช่มั้ย

571
00:34:18,704 --> 00:34:19,747
แล้วถ้าอย่างนี้่ะ

572
00:34:19,914 --> 00:34:20,915
นั่นแหละที่ฉันพูด

573
00:34:21,081 --> 00:34:22,625
- มัน... มัน...
- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

574
00:34:22,917 --> 00:34:25,210
- แกเขียนเตรียมไว้เหรอ ไมค์
- เปล่า

575
00:34:25,377 --> 00:34:26,462
ให้เขาพูดก่อน

576
00:34:26,629 --> 00:34:28,881
ฉันเปล่า นั่นแหละ "มัน" ทำ

577
00:34:29,048 --> 00:34:30,049
ฉันต้องการที่พ่นยา!

578
00:34:30,215 --> 00:34:31,926
แกเป็นบ้าอะไร โทรเรียกเรามาทำไม

579
00:34:32,092 --> 00:34:33,552
- นี่ไม่ตลกนะ
- โคตรไม่ตลก

580
00:34:33,719 --> 00:34:35,304
- เบเวอร์ลี่
- ไม่ตลกเลย

581
00:34:46,106 --> 00:34:47,650
(สแตนลีย์)

582
00:34:58,744 --> 00:35:01,997
(ทาย ว่า สแตนลีย์ ตัด มัน ไม่ ได้)

583
00:35:05,167 --> 00:35:06,293
ทำไมมันพูดชื่อสแตนลีย์

584
00:35:07,711 --> 00:35:09,255
ใครช่วยตอบคำถามฉันได้มั้ย

585
00:35:11,006 --> 00:35:12,132
พระเจ้าช่วย

586
00:35:13,592 --> 00:35:14,802
พระเจ้าช่วย!

587
00:35:22,977 --> 00:35:24,812
นั่นอะไรวะ

588
00:35:25,396 --> 00:35:26,814
โอ้พระเจ้า

589
00:35:42,955 --> 00:35:43,789
บ้าเอ๊ย!

590
00:35:45,958 --> 00:35:46,875
เฮ้ย

591
00:35:47,042 --> 00:35:48,877
คุกกี้เสี่ยงทายมันจ้องฉัน!

592
00:35:49,044 --> 00:35:49,878
เชี่ย!

593
00:35:53,215 --> 00:35:55,217
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันทำไม่ได้

594
00:35:55,384 --> 00:35:57,177
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

595
00:36:00,389 --> 00:36:01,223
พระเจ้าช่วย!

596
00:36:03,309 --> 00:36:04,518
เฮ่ย แม่งเอ๊ย!

597
00:36:09,106 --> 00:36:10,441
เอ็ดดี้!

598
00:36:28,083 --> 00:36:28,918
ระยำ!

599
00:36:29,335 --> 00:36:30,336
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

600
00:36:31,712 --> 00:36:33,547
มันไม่จริง! ไม่ใช่เรื่องจริง!

601
00:36:34,715 --> 00:36:36,800
มันไม่จริง! มันไม่จริง!

602
00:36:36,967 --> 00:36:39,261
มันไม่จริง! มันไม่จริง!

603
00:36:39,428 --> 00:36:42,014
มันไม่จริง! มันไม่จริง!

604
00:36:42,932 --> 00:36:44,516
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ

605
00:36:46,602 --> 00:36:48,938
ครับ เก็บเงินเลยครับ

606
00:36:54,443 --> 00:36:55,694
เพนนีไวส์ทำใช่มั้ย

607
00:36:55,861 --> 00:36:57,571
มันหลอกเรา สแตนลีย์อาจไม่ได้เป็นอะไร

608
00:36:57,738 --> 00:36:59,031
เฮ้ ไมค์ มีเบอร์สแตนมั้ย

609
00:36:59,198 --> 00:37:00,532
มี

610
00:37:00,699 --> 00:37:01,909
เฮ้ ริชชี่

611
00:37:05,788 --> 00:37:06,997
นี่เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไง

612
00:37:07,289 --> 00:37:09,124
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น

613
00:37:10,084 --> 00:37:11,210
ใช่มั้ย

614
00:37:16,131 --> 00:37:17,633
ที่เขาพูด...

615
00:37:18,092 --> 00:37:19,468
ฟังนะ แกคิดว่านี่ตลกเหรอ

616
00:37:19,635 --> 00:37:20,761
ใช่มั้ย

617
00:37:20,928 --> 00:37:23,347
คิดว่าเป็นเกมหรือไง หา

618
00:37:23,514 --> 00:37:24,682
ไปตายห่าซะไป!

619
00:37:24,848 --> 00:37:25,849
ริช อย่าหุนหันเพื่อน

620
00:37:26,016 --> 00:37:27,726
ไปตายซะ! ฉันไม่กลัวแก!

621
00:37:29,186 --> 00:37:30,646
"ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น"

622
00:37:30,813 --> 00:37:32,898
ประโยคที่คุณชอบเล่น ผมเป็นแฟนคลับ

623
00:37:33,065 --> 00:37:35,568
- นั่นพ่อแม่เธอเหรอ
- ใช่

624
00:37:37,111 --> 00:37:38,195
อยากได้รูปคู่ฉันมั้ย

625
00:37:38,362 --> 00:37:40,656
- เป็นไรมั้ยดีน
- ผมโอเคฮะ

626
00:37:40,823 --> 00:37:42,908
โอเค ดี เขาเป็นเด็กดี

627
00:37:43,742 --> 00:37:46,745
ไอ้บ้าริชชี่ แกจำมุกของตัวเองไม่ได้เหรอ

628
00:37:46,912 --> 00:37:48,956
ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนสคริปต์เอง

629
00:37:49,123 --> 00:37:51,208
ฉันนึกแล้วไม่มีผิด! ฉันนึกแล้ว!

630
00:37:51,875 --> 00:37:55,963
ฮัลโหล คุณนายยูริส ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช

631
00:37:56,130 --> 00:37:59,174
ขอโทษที่โทรมา ฉันเป็นเพื่อนเก่าของสามีคุณ

632
00:37:59,341 --> 00:38:00,884
แกโกหกเรา ไม่โอเคนะโว้ย

633
00:38:01,051 --> 00:38:02,303
ใช่ แกควรจะบอกแต่แรกเลยว่า

634
00:38:02,469 --> 00:38:04,763
"เฮ้ยเพื่อน แกอยากมาแดร์รี่และถูกฆ่ามั้ย"

635
00:38:04,930 --> 00:38:06,015
ฉันจะได้ตอบว่าไม่

636
00:38:06,348 --> 00:38:07,182
เพื่อน ไม่เอาน่า

637
00:38:07,266 --> 00:38:08,642
นี่มันกับดัก

638
00:38:11,645 --> 00:38:13,439
เขาเสียแล้วค่ะ

639
00:38:15,274 --> 00:38:16,275
เมื่อไหร่คะ

640
00:38:17,109 --> 00:38:18,152
เมื่อวานนี้

641
00:38:19,403 --> 00:38:21,947
มันน่ากลัวมากค่ะ ลักษณะที่เขาตาย

642
00:38:23,490 --> 00:38:24,617
ข้อมือเขา

643
00:38:24,783 --> 00:38:26,869
- ในอ่างน้ำ
- ในอ่างน้ำ

644
00:38:29,455 --> 00:38:31,999
ฉันขอโทษนะ ฉันต้องวางแล้ว

645
00:38:33,000 --> 00:38:35,336
ทุกคนเสียใจด้วยจริงๆ แพตตี้

646
00:38:35,502 --> 00:38:36,587
ขอบคุณ

647
00:38:40,215 --> 00:38:41,050
สแตนลีย์

648
00:38:42,843 --> 00:38:45,012
เพนนีไวส์รู้ มันรู้ก่อนพวกเรา

649
00:38:45,179 --> 00:38:46,513
เราต้องหยุดมัน ฉันมีแผน

650
00:38:46,680 --> 00:38:48,432
ฉันก็มีแผน ฉันขอชิ่งไปก่อน...

651
00:38:48,599 --> 00:38:50,601
ที่เรื่องนี้จะจบเลวร้ายกว่านิยายของบิล

652
00:38:50,768 --> 00:38:51,769
ใครเห็นด้วย

653
00:38:52,394 --> 00:38:53,562
เราสัญญากันไว้แล้ว

654
00:38:53,729 --> 00:38:54,939
ก็ถอนคำสัญญาได้

655
00:38:55,314 --> 00:38:56,607
ริชชี่ จะมีคนอื่นๆ ตายอีก

656
00:38:56,774 --> 00:38:58,859
มันมีคนตายทุกวันน่ะแหละ

657
00:38:59,026 --> 00:39:00,611
เราไม่ได้ติดหนี้บุญคุณเมืองนี้!

658
00:39:00,778 --> 00:39:03,530
อีกอย่างฉันเพิ่งจำได้ว่าโตที่เมืองนี้
เมื่อสองชั่วโมงก่อน

659
00:39:03,697 --> 00:39:06,325
เพราะงั้นฉันจะไป ช่างหัวแม่ง!

660
00:39:06,492 --> 00:39:08,327
ขอโทษนะเพื่อน ฉันเห็นด้วยกับริชชี่

661
00:39:08,994 --> 00:39:10,329
- เอ็ด ได้โปรด
- ฟังนะ

662
00:39:10,454 --> 00:39:12,748
อะไร เราอยู่ เราก็ตาย จบเห่

663
00:39:13,499 --> 00:39:15,668
ฉันจะกลับไปโรงแรม ฉันจะเก็บเสื้อผ้า

664
00:39:15,834 --> 00:39:17,211
และฉันจะขับรถกลับบ้าน

665
00:39:17,378 --> 00:39:18,587
ขอโทษนะเพื่อน โชคดี

666
00:39:18,754 --> 00:39:20,256
ไม่ เอ็ดดี้ ได้โปรด ได้โปรด เอ็ดดี้

667
00:39:20,631 --> 00:39:22,049
เอ็ดดี้ เดี๋ยว!

668
00:39:24,802 --> 00:39:25,928
เธอโอเคมั้ย

669
00:39:28,347 --> 00:39:29,515
ฉันจะกลับไปที่ทาวน์เฮาส์

670
00:39:29,682 --> 00:39:31,141
- เธอจะไปมั้ย
- ได้

671
00:39:33,143 --> 00:39:34,895
นายควรบอกเราก่อน ไมกี้

672
00:39:35,354 --> 00:39:37,273
บิล ได้โปรด

673
00:39:37,648 --> 00:39:38,649
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

674
00:39:38,816 --> 00:39:40,192
นายฟังฉันก่อนนะ ได้โปรด

675
00:39:40,359 --> 00:39:41,860
นายจะพูดอะไรล่ะ

676
00:39:43,904 --> 00:39:46,115
นายพูดแล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้

677
00:39:46,282 --> 00:39:47,449
เขาไปกันหมดแล้ว

678
00:39:48,576 --> 00:39:50,786
ฉันจะให้นายดูอะไรบางอย่าง

679
00:39:50,953 --> 00:39:54,331
อย่างเดียว แล้วถ้ายังอยากไป นายไปเลย

680
00:39:54,498 --> 00:39:55,833
นายไปดูก่อน ได้โปรด

681
00:40:02,339 --> 00:40:05,217
แลปสกิล! ชื่ออะไรนะเนี่ย หา

682
00:40:05,384 --> 00:40:06,719
แม่ฉันยังตีเก่งกว่านายเลย

683
00:40:06,885 --> 00:40:08,095
แม่บอกว่าอย่ามาตรงนี้...

684
00:40:08,262 --> 00:40:10,806
เธอไม่ได้เล่นเบสบอลด้วยซ้ำ ห่วยแตก

685
00:40:14,351 --> 00:40:16,770
แม่คะ อีกนานมั้ย

686
00:40:16,937 --> 00:40:21,692
วิคตอเรีย เรามาดูเบสบอล เราก็จะดูเบสบอล

687
00:41:20,334 --> 00:41:22,002
สวัสดี วิคกี้

688
00:41:23,212 --> 00:41:25,256
เพื่อนๆ เรียกเธออย่างนี้ใช่มั้ย

689
00:41:25,422 --> 00:41:26,382
วิคกี้

690
00:41:27,758 --> 00:41:29,176
ฉันรู้ได้ไงน่ะเหรอ

691
00:41:29,593 --> 00:41:32,263
ฉันว่าฉันก็เป็นเพื่อนเธอนะ

692
00:41:33,389 --> 00:41:36,058
ถ้าเป็นเพื่อนหนู ทำไมคุณหลบอยู่ในความมืด

693
00:41:38,769 --> 00:41:40,896
คุณไม่ใช่เพื่อนหนู คุณน่ากลัว

694
00:41:50,322 --> 00:41:51,740
คุณร้องไห้ทำไม

695
00:41:54,410 --> 00:41:57,496
คนชอบล้อเลียนหน้าตาของฉัน

696
00:41:59,498 --> 00:42:02,334
ฉันคิดว่าถ้าเธอเห็นหน้าฉัน

697
00:42:02,835 --> 00:42:06,088
เธออาจจะไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน

698
00:42:07,339 --> 00:42:08,674
ไม่เป็นไร

699
00:42:09,383 --> 00:42:14,763
เพนนีไวส์โง่เอ๊ย แกไม่มีวันมีเพื่อนหรอก

700
00:42:14,930 --> 00:42:16,473
คนก็ชอบล้อหนูเหมือนกัน

701
00:42:18,225 --> 00:42:19,310
งั้นเหรอ

702
00:42:21,145 --> 00:42:22,438
เพราะนี่ไง

703
00:42:24,356 --> 00:42:25,816
มันเหลวไหลจริงๆ นะ

704
00:42:27,026 --> 00:42:28,861
ปานเล็กๆ นั้นน่ะ

705
00:42:29,486 --> 00:42:31,822
ฉันเป่ามันหายไปได้ในพริบตา

706
00:42:33,282 --> 00:42:34,283
คุณทำได้เหรอ

707
00:42:34,450 --> 00:42:35,451
อ๋อจริง!

708
00:42:35,951 --> 00:42:37,953
เป่าปุ๊บ หายปั๊บเลย

709
00:42:41,957 --> 00:42:45,169
เธอต้องเข้ามาใกล้อีก ถึงจะเห็นหน้าฉัน

710
00:42:46,045 --> 00:42:47,379
ไม่รู้สินะ วิคกี้

711
00:42:47,546 --> 00:42:49,965
ไม่ ไม่ค่ะ หนูไม่ล้อเลียนคุณ หนูสัญญา

712
00:42:51,884 --> 00:42:53,010
สัญญาจริงนะ

713
00:42:54,887 --> 00:42:56,472
งั้นโอเคจ้ะคนดี

714
00:42:56,639 --> 00:42:58,307
เข้ามาใกล้ๆ อีกนิด

715
00:42:58,474 --> 00:43:01,018
เราจะเป่าเพี้ยงหายเมื่อนับถึงสาม

716
00:43:03,812 --> 00:43:05,981
หนึ่งงงง...

717
00:43:08,484 --> 00:43:10,736
สองงงงง...

718
00:43:21,872 --> 00:43:23,040
คุณต้องนับถึงสามสิ

719
00:43:55,614 --> 00:43:57,241
ชิบหายละ

720
00:43:59,118 --> 00:44:00,119
แฮ่!

721
00:44:13,257 --> 00:44:14,758
เสร็จกู!

722
00:44:17,344 --> 00:44:18,887
เฮ้ย ฮ็อคส์เททเทอร์

723
00:44:19,054 --> 00:44:20,431
ไปเว้ย!

724
00:44:24,018 --> 00:44:25,978
(ทาวน์เฮาส์แดร์รี่ - เต็ม)

725
00:44:38,824 --> 00:44:41,035
เราเก็บของแล้วไปจากที่นี่กัน

726
00:44:41,201 --> 00:44:42,369
แกทิ้งของไว้นี่เหรอ

727
00:44:42,536 --> 00:44:43,662
เปล่า ของฉันยังอยู่ในรถ

728
00:44:58,469 --> 00:45:00,971
- บอกมา
- บอกอะไร

729
00:45:01,555 --> 00:45:04,016
อะไรที่เธอกลัวไม่กล้าบอกฉันตอนนี้

730
00:45:08,312 --> 00:45:09,480
เบฟ เบฟ

731
00:45:09,647 --> 00:45:11,190
ตอนอยู่ภัตตาคารเธอคุยกับเมียสแตนลีย์...

732
00:45:11,357 --> 00:45:12,358
หยุด

733
00:45:14,401 --> 00:45:16,904
เขาบอกเธอว่าเจอสแตนในอ่างน้ำ

734
00:45:17,404 --> 00:45:18,989
แต่เบฟ ฉันเห็นเธอ

735
00:45:19,156 --> 00:45:21,492
ฉันได้ยิน เธอพูดก่อนเขา

736
00:45:22,618 --> 00:45:23,827
นายคุยอะไรกันอยู่ก็ช่าง

737
00:45:23,994 --> 00:45:25,871
ให้ไวเลยได้มั้ย เราต้องไปแล้ว

738
00:45:26,038 --> 00:45:28,123
เอ็ดวาร์โด้ เร่งมือ! ไปเร็ว!

739
00:45:28,290 --> 00:45:29,917
มีบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกเรา

740
00:45:31,001 --> 00:45:33,003
เธอรู้สแตนลีย์ตายยังไง เธอรู้

741
00:45:34,421 --> 00:45:35,422
เดี๋ยว อะไรนะ

742
00:45:36,465 --> 00:45:38,217
ฉันทำไม่ได้

743
00:45:39,051 --> 00:45:41,762
เธอรู้ว่าสแตนลีย์ตายยังไง เธอพูดงั้นเหรอ

744
00:45:41,929 --> 00:45:44,014
เธอเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

745
00:45:44,181 --> 00:45:45,808
เธอรู้ไงว่าเขาฆ่าตัวตายที่ไหน

746
00:45:46,600 --> 00:45:47,476
เบฟ

747
00:45:48,686 --> 00:45:49,937
คุยกับฉัน

748
00:45:50,104 --> 00:45:51,855
คุยกับฉัน เหมือนเมื่อก่อน

749
00:45:52,022 --> 00:45:53,649
บอกสิเธอรู้ได้ยังไง

750
00:45:54,483 --> 00:45:55,776
เพราะว่าฉันเห็น

751
00:45:57,611 --> 00:45:59,530
ฉันเห็นเราทุกคนตาย

752
00:46:01,532 --> 00:46:03,826
ฉันหยิบกระเป๋าของใช้ในห้องน้ำ
แล้วเราก็ไปกันได้ละ

753
00:46:06,078 --> 00:46:07,079
ฉันตกข่าวป่ะ

754
00:46:21,343 --> 00:46:22,469
ห้องสมุด

755
00:46:26,640 --> 00:46:27,850
ว้าว

756
00:46:28,350 --> 00:46:30,603
เมื่อก่อนมันใหญ่กว่านี้ไม่ใช่เหรอ

757
00:46:42,740 --> 00:46:45,117
โย่ ไมค์ นายจะไปไหน

758
00:47:10,476 --> 00:47:12,811
ไมค์ นายพักที่นี่เหรอ

759
00:47:12,978 --> 00:47:15,022
ใช่ ตามสบายนะ

760
00:47:16,148 --> 00:47:17,775
- กินน้ำมั้ยล่ะ
- เอาสิ

761
00:47:31,705 --> 00:47:33,999
มันสำคัญที่ความจำ

762
00:47:34,166 --> 00:47:35,501
มันคือกุญแจ

763
00:47:35,668 --> 00:47:36,794
กุญแจไขทุกอย่าง

764
00:47:36,961 --> 00:47:40,965
ถ้ามันต้องการให้เรากลับมาที่นี่

765
00:47:41,465 --> 00:47:43,634
นายไม่คิดว่าวิธีที่ฉลาด
เราควรหนีไปจากแดร์รี่เหรอ

766
00:47:43,801 --> 00:47:46,220
ไม่ๆๆ มันต้องการให้เรากลับมา

767
00:47:46,387 --> 00:47:47,471
นั่นแน่นอนล่ะ

768
00:47:47,638 --> 00:47:50,140
- แต่มันไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร
- นายรู้อะไร

769
00:47:50,307 --> 00:47:51,475
รู้วิธีฆ่ามันน่ะสิ

770
00:47:52,935 --> 00:47:54,103
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่ม

771
00:47:54,270 --> 00:47:57,106
ฉันคุยกับทุกคนในเมืองพระเจ้าเมินนี้

772
00:47:57,273 --> 00:48:00,317
ทุกคนที่ยอมคุยกับฉัน ซึ่งก็มีไม่มากหรอก

773
00:48:01,110 --> 00:48:03,946
แต่มันก็ไม่พอ ฉันต้องรู้ว่าเรื่องนี้เริ่มขึ้นยังไง

774
00:48:04,613 --> 00:48:07,241
"มัน" เริ่มต้นยังไง

775
00:48:11,870 --> 00:48:13,539
และ "มัน" เริ่มต้น...

776
00:48:15,749 --> 00:48:16,959
ที่นี่

777
00:48:19,044 --> 00:48:21,213
- นายให้ฉันดูอะไร ไมค์
- โบราณวัตถุ

778
00:48:22,047 --> 00:48:23,882
ต้นศตวรรษที่ 18 โชโคพีวาห์

779
00:48:25,259 --> 00:48:26,552
นายได้มายังไง

780
00:48:26,885 --> 00:48:28,429
ฉันเจอมัน ใน...

781
00:48:28,596 --> 00:48:30,764
ไม่ๆ พวกเขาให้ฉัน

782
00:48:30,931 --> 00:48:31,932
ฉันขโมยมา

783
00:48:32,099 --> 00:48:33,976
ขโมยเหรอ

784
00:48:34,143 --> 00:48:36,353
จากคนพื้นเมืองอเมริกันเหรอ

785
00:48:36,520 --> 00:48:38,772
- มันซับซ้อนน่ะ
- ใช่แน่ๆ

786
00:48:39,732 --> 00:48:41,066
พวกเขาช่วยฉันระหว่างเดินทาง

787
00:48:41,233 --> 00:48:42,443
โอ้ มันสวยมาก

788
00:48:43,027 --> 00:48:45,779
ให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ฉันเห็นภาพนิมิต

789
00:48:47,865 --> 00:48:49,241
ให้ตายเถอะ

790
00:48:49,408 --> 00:48:51,201
ฉันรู้สึกแปลกๆ

791
00:48:51,368 --> 00:48:52,286
ร้อน

792
00:48:52,453 --> 00:48:53,704
ฉันเหงื่อออกเหรอเนี่ย

793
00:48:53,871 --> 00:48:55,831
ฉันต้องให้นายเห็นสิ่งที่พวกเขาให้ฉันดู บิล

794
00:49:00,794 --> 00:49:02,963
พวกเขาอยู่นอกแดร์รี่

795
00:49:03,130 --> 00:49:05,132
นอกเขตอำนาจของ "มัน"

796
00:49:05,299 --> 00:49:07,301
พวกเขาย้ายมาอยู่ที่นั่นหลายปีแล้ว

797
00:49:08,302 --> 00:49:09,845
หมอผีของพวกเขา...

798
00:49:10,220 --> 00:49:12,389
หมอผีของหมอผี

799
00:49:13,599 --> 00:49:14,850
เขารับฉันเข้าไป

800
00:49:17,227 --> 00:49:18,604
ให้ดื่มแมทูรินลงคาถา

801
00:49:19,980 --> 00:49:22,650
ฉันก็เริ่มจะตอบสนอง

802
00:49:22,858 --> 00:49:25,069
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องอยู่ภายใต้กฎ

803
00:49:25,736 --> 00:49:27,196
ของรูปทรงที่มันสิงสถิต

804
00:49:33,160 --> 00:49:34,787
ขณะฉันนั่งอยู่ตรงนั้น มองข้ามเหนือหุบเขา

805
00:49:35,496 --> 00:49:37,623
ฉันเห็น "มัน" มาถึง

806
00:49:42,086 --> 00:49:45,256
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันต้องทำให้พวกนายทุกคนเห็น

807
00:49:45,422 --> 00:49:46,423
ไมค์

808
00:49:48,926 --> 00:49:50,594
นายใส่อะไรในน้ำดื่ม

809
00:49:53,681 --> 00:49:54,682
มันเป็นรากไม้

810
00:49:56,475 --> 00:49:59,270
- นายวางยาฉัน
- เปล่า รากไม้ที่มีสรรพคุณ

811
00:49:59,436 --> 00:50:01,397
สมุนไพรอ่อนๆ โชโคพีวาห์ให้ฉันกิน...

812
00:50:01,564 --> 00:50:02,565
นายทำงี้ทำไม

813
00:50:02,731 --> 00:50:04,441
เพื่อเปิดดวงตาฉัน

814
00:50:04,608 --> 00:50:06,277
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

815
00:50:06,443 --> 00:50:09,113
ฉันต้องการให้นายมองดู...

816
00:50:09,488 --> 00:50:10,573
แล้วนายจะเห็น

817
00:50:10,739 --> 00:50:12,533
ฉันรู้สึกไม่ดี

818
00:50:12,700 --> 00:50:13,993
ลืมตาดู

819
00:50:14,285 --> 00:50:15,703
ลืมตาดู

820
00:50:16,161 --> 00:50:18,163
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นอดีต

821
00:50:24,837 --> 00:50:27,006
ให้ฉันเห็นวิธีที่ "มัน" ปรากฏตัวให้เห็น

822
00:50:40,102 --> 00:50:41,770
ให้ฉันเห็นความเจ็บปวดของพวกเขา

823
00:50:45,691 --> 00:50:48,193
ให้ฉันเห็นว่าพวกเขาหยุด "มัน" ยังไง!

824
00:50:58,078 --> 00:50:59,204
มันจบแล้ว

825
00:50:59,371 --> 00:51:00,706
มันจบแล้ว นายปลอดภัย

826
00:51:00,873 --> 00:51:03,542
นายปลอดภัย นายเห็นมันมั้ย

827
00:51:04,001 --> 00:51:05,169
พิธีกรรม

828
00:51:05,336 --> 00:51:07,004
พิธีกรรมชู้ด

829
00:51:07,171 --> 00:51:09,089
ว่าแล้วนายต้องเห็น

830
00:51:09,965 --> 00:51:12,801
ฉันเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง ไมค์

831
00:51:12,968 --> 00:51:15,095
นั่นแหละวิธีฆ่ามัน

832
00:51:21,560 --> 00:51:23,145
แล้วเราจะทำได้ยังไง

833
00:51:23,771 --> 00:51:26,440
เพื่อนทุกคนปฏิเสธแล้ว

834
00:51:27,107 --> 00:51:28,734
แต่ถ้านายพูด...

835
00:51:30,945 --> 00:51:32,238
พวกเขาจะฟัง

836
00:51:33,405 --> 00:51:36,033
มันจะไม่ได้ผล ถ้าเราอยู่ไม่ครบคน

837
00:51:39,787 --> 00:51:42,456
โอเค หมายความว่าไง เธอเห็นเราทุกคนตาย

838
00:51:42,623 --> 00:51:43,749
ใช่ เพราะฉันพูดตรงๆ นะ

839
00:51:43,916 --> 00:51:45,334
เธอโพล่งออกมาอย่างนั้นมันไม่สวยว่ะ

840
00:51:46,919 --> 00:51:48,712
ทุกคืนตั้งแต่ไปจากแดร์รี่...

841
00:51:51,173 --> 00:51:52,508
ฉันมีแต่ฝันร้าย...

842
00:51:54,260 --> 00:51:57,137
เห็นคนเจ็บปวด เห็นคนกำลังจะตาย

843
00:51:57,721 --> 00:51:58,764
เห็นคน...

844
00:51:58,931 --> 00:52:00,391
อ้อ เธอฝันร้าย ฉันก็ฝันร้าย

845
00:52:00,557 --> 00:52:01,725
ทุกคนฝันร้ายได้

846
00:52:01,892 --> 00:52:04,478
นั่นไม่ได้แปลว่าฝันเธอเป็นความจริง

847
00:52:07,189 --> 00:52:10,401
ฉันเห็นพวกเราแต่ละคน...

848
00:52:10,568 --> 00:52:12,570
เธอเห็นพวกเราแต่ละคน อะไรล่ะ

849
00:52:17,575 --> 00:52:19,660
ลงเอยแบบเดียวกับสแตนลีย์

850
00:52:21,745 --> 00:52:23,330
นั่นคือจุดจบของเรา

851
00:52:24,331 --> 00:52:26,875
แล้วทำไมพวกเราไม่เห็นเหมือนเธอ

852
00:52:27,042 --> 00:52:28,294
เธอต่างจากเราตรงไหน

853
00:52:28,460 --> 00:52:29,461
แสงมรณะ

854
00:52:30,754 --> 00:52:33,132
แสงมรณะ

855
00:52:46,604 --> 00:52:49,940
เธอเป็นคนเดียวในกลุ่มเรา
ที่ติดอยู่ในแสงมรณะวันนั้น

856
00:52:51,400 --> 00:52:52,693
เราทุกคนถูก "มัน" สัมผัส

857
00:52:52,860 --> 00:52:53,903
ถูกเปลี่ยน

858
00:52:54,069 --> 00:52:57,865
ลึกๆ เหมือนการติดเชื้อ หรือไวรัส

859
00:52:58,365 --> 00:53:00,451
ไวรัสน่ะ นายเข้าใจมั้ย

860
00:53:00,618 --> 00:53:02,119
ค่อยๆ เติบโต

861
00:53:02,286 --> 00:53:05,289
ไวรัสนั่นเติบโตมานาน 27 ปี

862
00:53:05,456 --> 00:53:07,458
ตลอดเวลา... มันแพร่กระจาย

863
00:53:07,625 --> 00:53:10,044
- มันเล่นงานสแตนก่อนเพราะว่า...
- เขาอ่อนแอที่สุด

864
00:53:10,210 --> 00:53:11,545
โธ่ให้ตายสิ ริช

865
00:53:11,712 --> 00:53:13,297
ฉันพูดสิ่งที่ทุกคนคิดแต่ไม่พูดออกมา

866
00:53:13,797 --> 00:53:15,007
ริช ไม่เอาน่า

867
00:53:15,174 --> 00:53:17,801
สิ่งที่เบเวอร์ลี่เห็น มันจะต้องมาแน่

868
00:53:18,302 --> 00:53:19,803
มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน

869
00:53:19,970 --> 00:53:20,971
นอกเสียจากเราหยุด "มัน" ได้

870
00:53:21,138 --> 00:53:22,806
แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง

871
00:53:23,849 --> 00:53:25,059
พิธีกรรมชู้ด

872
00:53:26,810 --> 00:53:27,853
เผ่าโชโคพีวาห์

873
00:53:28,479 --> 00:53:31,774
กลุ่มแรกที่สู้ "มัน" พวกเขามีคำพูดว่า...

874
00:53:31,941 --> 00:53:35,027
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
ต้องอยู่ใต้กฎของรูปทรงที่มันสิงสถิต

875
00:53:35,194 --> 00:53:36,320
พิธีกรรมเผ่าเนี่ยนะ

876
00:53:38,364 --> 00:53:39,740
ล้อเล่นรึเปล่าเพื่อน

877
00:53:39,907 --> 00:53:40,908
มันต้องมีวิธีอื่น

878
00:53:41,075 --> 00:53:43,160
ไอ้ตัวนี้มันกลับมาทุก 27 ปีใช่มั้ย

879
00:53:43,786 --> 00:53:45,621
งั้นเราเตะถ่วงออกไปก่อนแล้วค่อยว่ากัน

880
00:53:45,788 --> 00:53:47,289
รอบหน้าเราจะอายุ 70 นะไอ้โง่

881
00:53:47,456 --> 00:53:48,958
มันไม่ปล่อยเราหรอก

882
00:53:50,626 --> 00:53:52,127
ไม่มีใครรอดถึง 20 ปีนับจากนี้

883
00:53:53,295 --> 00:53:54,672
และลักษณะที่มันเกิดขึ้น...

884
00:53:57,299 --> 00:53:59,885
นั่นคือถ้าเราจัดการมันรอบนี้ไม่ได้...

885
00:54:00,052 --> 00:54:01,303
เราตาย

886
00:54:01,470 --> 00:54:02,638
อย่างสยดสยอง

887
00:54:02,805 --> 00:54:04,306
ใช่ ฉันไม่ต้องการคำว่าสยดสยอง

888
00:54:04,640 --> 00:54:06,141
ฉันไม่ได้พูด เธอพูด ไม่ใช่ฉัน

889
00:54:06,308 --> 00:54:07,518
เอาละเพื่อน ฟังนะ

890
00:54:07,685 --> 00:54:10,312
ฉันเข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร

891
00:54:11,730 --> 00:54:13,524
และทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริง

892
00:54:14,567 --> 00:54:16,193
มันมีทางเดียว

893
00:54:17,945 --> 00:54:19,363
ถ้าเราต้องการให้พิธีกรรมนี้ได้ผล

894
00:54:19,530 --> 00:54:20,739
เราต้องนึกให้ออก

895
00:54:22,241 --> 00:54:24,118
ให้นึกอะไรล่ะ

896
00:54:24,285 --> 00:54:25,452
(เด็กหาย)

897
00:54:29,582 --> 00:54:31,125
ฉันทำให้ดูเลยดีกว่า

898
00:54:32,710 --> 00:54:34,169
เรามีเวลาไม่มาก

899
00:54:36,839 --> 00:54:38,090
รอบจำศีลของมันใกล้จบแล้ว

900
00:54:38,257 --> 00:54:40,009
(ชิ้นส่วนมนุษย์ถูกพบใกล้ทุ่งร้าง)

901
00:54:40,175 --> 00:54:41,176
และเมื่อมันจบ...

902
00:54:41,635 --> 00:54:42,720
เราตายห่าแน่

903
00:55:05,618 --> 00:55:06,869
ทุ่งร้าง

904
00:55:07,453 --> 00:55:08,996
นี่คือที่ที่เรามา

905
00:55:10,039 --> 00:55:11,665
หลังจากปาหินสู้กัน

906
00:55:13,083 --> 00:55:14,084
บ้านชมรม

907
00:55:15,085 --> 00:55:16,128
เธอสร้างให้พวกเรา

908
00:55:16,295 --> 00:55:18,047
ใช่ๆ ทางเข้าอยู่แถวๆ นี้แหละ

909
00:55:18,213 --> 00:55:20,132
ใช่แล้ว ฉันจำได้

910
00:55:23,260 --> 00:55:24,470
เป็นไรมั้ย

911
00:55:27,890 --> 00:55:29,141
- อะไร
- ไม่มีอะไร เพียงแค่...

912
00:55:30,643 --> 00:55:31,810
เธอไม่เปลี่ยนเลยนะ

913
00:55:32,895 --> 00:55:34,146
ก็เป็นเรื่องดีนะ

914
00:55:38,901 --> 00:55:41,320
นี่รู้อะไรมั้ย ฉันคิดว่าทางเข้ามันน่าจะอยู่...

915
00:55:42,571 --> 00:55:43,697
แถวๆ...

916
00:55:50,037 --> 00:55:51,080
เจอแล้ว

917
00:55:51,956 --> 00:55:53,040
ฉันไม่เป็นไร

918
00:55:53,707 --> 00:55:54,792
ลงมาเลย!

919
00:56:12,017 --> 00:56:13,352
มันอะไรวะเนี่ย

920
00:56:13,519 --> 00:56:14,728
แกทำได้ไง

921
00:56:15,938 --> 00:56:17,106
สร้างไว้เมื่อไหร่

922
00:56:18,023 --> 00:56:19,608
ก็ทำมาเรื่อยๆ

923
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
มันเป็นหลุมที่ขุดไว้อยู่แล้ว ฉันแค่ก่อกำแพงขึ้นมา

924
00:56:24,029 --> 00:56:25,489
แล้วทำฝาปิดหลังคา

925
00:56:25,656 --> 00:56:26,657
ได้ประมาณนี้แหละ

926
00:56:27,408 --> 00:56:28,784
ถือว่าใช้ได้นะสำหรับครั้งแรก

927
00:56:31,954 --> 00:56:33,372
คุณสมบัติสุดยอดมาก

928
00:56:33,539 --> 00:56:35,958
แล้วถ้าเอามือพิงอีกเสานึงจะเป็นไง อาจารย์

929
00:56:36,125 --> 00:56:38,627
นี่แหละทำไมถึงต้องมีมาตรฐานความปลอดภัย

930
00:56:38,794 --> 00:56:39,795
ทำไมต้องมีใบอนุญาต

931
00:56:39,962 --> 00:56:41,547
ที่นี่เป็นกับดักฆ่าคน นายเข้าใจมั้ย

932
00:56:41,714 --> 00:56:43,549
มันยังทำไม่เสร็จน่ะ เอ็ดดี้

933
00:56:43,716 --> 00:56:44,842
รู้ไว้เลย ถ้าฉันเจ็บ นายจะเจ็บกว่า

934
00:56:45,009 --> 00:56:47,094
แล้วนี่อะไร สวิตช์เปิดเครื่องทรมานเหรอ

935
00:56:47,261 --> 00:56:48,304
นั่นเป็นไฟฉาย

936
00:56:48,470 --> 00:56:50,973
นั่นอะไร สายเทียมม้าเหรอ
จะเอาม้าลงมา...

937
00:56:51,140 --> 00:56:52,266
โอ๊ะ นี่เจ๋ง

938
00:56:52,433 --> 00:56:54,727
ฉันซื้อมาสามดอลลาร์ ระวังหน่อยนะ

939
00:56:54,893 --> 00:56:56,812
ที่บ้านฉันก็มี เฮ้ สแตน เห็นนี่มั้ย

940
00:56:56,979 --> 00:56:58,105
เออเห็นแล้ว ไม่เล่นได้มั้ย

941
00:56:58,522 --> 00:57:00,065
ไม่เล่นอะไร เออๆ เดี๋ยวนะ ไม่เล่นอะไร

942
00:57:00,232 --> 00:57:03,319
ไม่ทำตัวเจ๋งและเล่นกลกับไม้ตีปิงปองเหรอ

943
00:57:04,403 --> 00:57:05,237
ว้าว

944
00:57:06,071 --> 00:57:07,656
เก่งมาก แกทำของเขาพัง

945
00:57:07,823 --> 00:57:09,909
- ฉันเหรอทำพัง
- ใช่ แกเอาหน้าชนพัง

946
00:57:10,367 --> 00:57:11,201
อะไร

947
00:57:11,368 --> 00:57:13,370
ฉันไม่เอามือลงไปหยิบแน่

948
00:57:20,753 --> 00:57:22,046
ให้ตาย เจ๋งสุดๆ

949
00:57:23,005 --> 00:57:24,840
โอ้ พระเจ้า

950
00:57:25,382 --> 00:57:28,260
ทำไมเราจำกันไม่ได้เลยว่ามีที่นี่

951
00:57:28,719 --> 00:57:30,346
เฮ้ พวกขี้แพ้

952
00:57:32,890 --> 00:57:34,725
ถึงเวลาลอยแล้ว!

953
00:57:40,314 --> 00:57:41,607
ไอ้บ้าริชชี่

954
00:57:41,774 --> 00:57:43,984
- แก!
- จำได้มั้ยเขาพูดคำนั้น

955
00:57:44,151 --> 00:57:45,694
แล้วก็จะเต้นท่านี้

956
00:57:48,364 --> 00:57:49,865
มีฉันคนเดียวเหรอที่จำได้

957
00:57:50,199 --> 00:57:52,117
แกจะเป็นอย่างนี้อีกนานมั้ยวะ

958
00:57:53,369 --> 00:57:55,246
เอาละ ฉันแค่อยากลดความเครียดหน่อย

959
00:57:55,412 --> 00:57:56,622
ฉันไปชักว่าวเอาก็ได้

960
00:57:59,375 --> 00:58:00,793
ในนี้กลิ่นเหม็นชิบเป้ง

961
00:58:02,378 --> 00:58:04,380
(เฉพาะแก๊งขี้แพ้ - สแตน)

962
00:58:04,546 --> 00:58:06,090
นี่ทุกคน

963
00:58:07,758 --> 00:58:10,928
ข้างกระป๋องมีชื่อสแตน

964
00:58:12,179 --> 00:58:13,973
"เฉพาะแก๊งขี้แพ้เท่านั้น"

965
00:58:16,809 --> 00:58:17,643
บิล

966
00:58:26,986 --> 00:58:28,195
อะไรวะนี่

967
00:58:28,779 --> 00:58:30,948
ลงมาใต้นี้ผมจะได้ไม่ติดใยแมงมุม

968
00:58:31,115 --> 00:58:32,449
สแตนลีย์ เราไม่กลัวหรอกกะอีแค่แมงมุม

969
00:58:36,245 --> 00:58:37,413
ฉันพูดผิดไปละ

970
00:58:38,581 --> 00:58:39,582
ยอมรับเป็นครั้งแรก

971
00:58:40,207 --> 00:58:41,208
เจ๋งตาย

972
00:58:42,042 --> 00:58:43,210
เฮ้ยริช แกนั่งสิบนาทีละ

973
00:58:43,627 --> 00:58:44,712
อะไรของแกอีกล่ะ

974
00:58:44,878 --> 00:58:46,630
เปลนี่ไง นั่งคนละสิบนาที

975
00:58:46,797 --> 00:58:48,257
ไม่เห็นมีป้ายบอก

976
00:58:48,424 --> 00:58:49,633
แกจะเอาใช่มั้ยเนี่ย ไม่ได้ละๆ

977
00:58:49,800 --> 00:58:51,802
ทำไมต้องมีป้าย เราตกลงกันแล้ว

978
00:58:51,969 --> 00:58:54,555
ฉันจำได้แกตกลงแล้วว่าเราใช้กฎนี้!

979
00:58:56,473 --> 00:58:58,601
- ฉันเห็นจิ๋มแกโผล่!
- คนละสิบนาที!

980
00:58:58,767 --> 00:59:00,811
กลับไปเข้ามุมโง่ๆ ของแก

981
00:59:01,687 --> 00:59:02,896
ฉันเคยอึ๊บแม่แก!

982
00:59:03,063 --> 00:59:05,274
ไม่ แกไม่เคย! ถอนคำพูดนะ!

983
00:59:06,317 --> 00:59:08,068
เธอเก่งมากเลยนะ เด็กใหม่

984
00:59:09,194 --> 00:59:10,362
เธอคิดงั้นเหรอ

985
00:59:12,072 --> 00:59:14,199
จริงๆ มันมีค่ายฤดูร้อนในบาร์ฮาร์เบอร์

986
00:59:14,366 --> 00:59:16,076
สอนทุกอย่างเกี่ยวกับการออกแบบก่อสร้าง

987
00:59:16,493 --> 00:59:17,953
- ฉันคิดว่าจะไปสมัครเรียน
- ฉันก็จะทำ

988
00:59:18,871 --> 00:59:20,873
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อไปจากแดร์รี่

989
00:59:21,790 --> 00:59:23,792
รอให้เรียนจบ ฉันจะไปอยู่ฟลอริดา

990
00:59:23,959 --> 00:59:25,461
ฟลอริดามีอะไรเหรอไมค์

991
00:59:26,795 --> 00:59:28,005
ฉันก็ไม่รู้

992
00:59:28,172 --> 00:59:30,215
มันเป็นที่ๆ ฉันอยากไปนานแล้ว

993
00:59:30,382 --> 00:59:32,134
สแตน แกควรไปฟลอริดากับไมค์

994
00:59:32,301 --> 00:59:33,302
แกเหมือนตาแก่อายุ 80

995
00:59:33,636 --> 00:59:35,471
ขวัญใจคุณย่าคุณยายทั้งหมู่บ้าน

996
00:59:39,183 --> 00:59:41,101
พวกนายคิดว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันมั้ย

997
00:59:43,437 --> 00:59:44,772
ตอนเราโตขึ้น

998
00:59:44,939 --> 00:59:46,649
อะไรนะ

999
00:59:47,107 --> 00:59:48,359
ทำไมจะไม่เป็นล่ะ

1000
00:59:49,652 --> 00:59:52,029
พ่อแม่นายยังติดต่อกับเพื่อนมัธยมมั้ย

1001
00:59:53,739 --> 00:59:56,450
ตอนนั้นหลายอย่างอาจเปลี่ยนไป

1002
00:59:57,868 --> 00:59:59,536
เราทุกคนก็อาจเปลี่ยนไป

1003
01:00:01,163 --> 01:00:03,415
เราจะเป็นเพื่อนกันเสมอ

1004
01:00:04,458 --> 01:00:08,796
ฉันไม่คิดว่าความเป็นเพื่อนจะหายไป
เพราะเราโตขึ้น

1005
01:00:10,839 --> 01:00:12,132
ใช่ สแตน คิดมากน่า

1006
01:00:14,718 --> 01:00:17,221
เธอไม่จำเป็นต้อง...

1007
01:00:17,388 --> 01:00:18,639
เศร้า

1008
01:00:22,851 --> 01:00:24,478
เขาคิดมากเกินวัย

1009
01:00:25,062 --> 01:00:26,146
ใช่

1010
01:00:27,314 --> 01:00:28,899
ฉันอยากรู้หน้าตามันเป็นยังไง

1011
01:00:30,025 --> 01:00:31,694
อาจเหมือนตอนที่มันเด็กๆ

1012
01:00:35,322 --> 01:00:36,323
หล่อสุดในกลุ่ม

1013
01:00:37,908 --> 01:00:38,742
นี่

1014
01:00:40,661 --> 01:00:42,621
เอาละไมค์ เรามาทำอะไรที่นี่

1015
01:00:43,998 --> 01:00:45,332
พิธีกรรม

1016
01:00:45,499 --> 01:00:47,710
จะทำได้ เราต้องเสียสละ

1017
01:00:47,876 --> 01:00:49,420
เสียสละเหรอ ฉันเสนอชื่อเอ็ดดี้

1018
01:00:49,587 --> 01:00:50,504
เดี๋ยว อะไรนะ

1019
01:00:50,671 --> 01:00:52,339
แกตัวเล็กสุด เหมาะเอาขึ้นเตาบาร์บีคิว

1020
01:00:52,673 --> 01:00:54,633
ฉันสูง 175 เซนติเมตร
ความสูงมาตรฐานชายทั่วโลก

1021
01:00:54,800 --> 01:00:57,177
ไม่ใช่เสียสละแบบนั้น

1022
01:00:58,137 --> 01:00:59,305
ไมค์

1023
01:01:00,264 --> 01:01:02,099
อดีตที่ถูกเก็บฝัง

1024
01:01:02,266 --> 01:01:04,184
นายจะต้องรื้อฟื้นมันขึ้นมา

1025
01:01:04,351 --> 01:01:06,270
ทีละชิ้นๆ

1026
01:01:06,437 --> 01:01:07,688
และชิ้นส่วนเหล่านี้

1027
01:01:07,855 --> 01:01:09,356
ของเก่าพวกนี้...

1028
01:01:10,482 --> 01:01:11,859
คือเหตุผลที่เรามา

1029
01:01:13,986 --> 01:01:15,446
มันคือสิ่งที่เราจะเสียสละ

1030
01:01:17,114 --> 01:01:19,283
สแตนไม่อยู่หาสิ่งของๆ เขา

1031
01:01:19,450 --> 01:01:22,703
ฉันคิดว่าพวกเราจะต้องช่วยกันหาแทน

1032
01:01:25,456 --> 01:01:27,041
ฉันคิดว่าบิลเจอแล้วนะ

1033
01:01:32,296 --> 01:01:34,298
โอเคไมค์ เราจะหาของเก่าของเราได้ที่ไหน

1034
01:01:34,465 --> 01:01:36,050
ใช่ ฉันพูดตรงๆ นะ ด้วยความเกรงใจ

1035
01:01:36,216 --> 01:01:38,344
นี่เป็นเรื่องโคตรง่าวเลย

1036
01:01:38,510 --> 01:01:39,887
เราจะหาของเก่าทำไม

1037
01:01:40,054 --> 01:01:42,848
เราจำเรื่องทุกอย่างได้แล้ว
เช่น เบฟเป็นคนเอาชนะมันได้

1038
01:01:42,932 --> 01:01:44,725
เราตามทันหมดแล้ว

1039
01:01:44,892 --> 01:01:46,060
ยังไม่ทุกเรื่อง

1040
01:01:47,811 --> 01:01:49,688
เราสู้ แต่เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1041
01:01:51,065 --> 01:01:52,733
ก่อนบ้านที่นีย์โบลต์

1042
01:01:54,109 --> 01:01:55,236
คิดสิ

1043
01:01:57,529 --> 01:02:00,407
เราจำไม่ได้ใช่มั้ย

1044
01:02:00,574 --> 01:02:02,284
เรื่องเรามีมากกว่านั้น

1045
01:02:02,451 --> 01:02:03,661
เกิดอะไรในฤดูร้อนนั้น

1046
01:02:04,828 --> 01:02:06,372
และช่องว่างที่หายไป...

1047
01:02:06,538 --> 01:02:07,998
เหมือนหน้ากระดาษที่ถูกฉีกออกจากหนังสือ

1048
01:02:08,791 --> 01:02:10,376
นั่นคือสิ่งที่เราต้องตามหา

1049
01:02:11,210 --> 01:02:12,419
เราต้องกระจายกันไป

1050
01:02:13,170 --> 01:02:14,922
แต่ละคนต้องหาของๆ ตัวเอง

1051
01:02:15,381 --> 01:02:16,966
คนเดียว นั่นแหละที่สำคัญ

1052
01:02:17,341 --> 01:02:18,342
และเมื่อเจอแล้ว

1053
01:02:19,760 --> 01:02:21,262
มาเจอฉันที่ห้องสมุดคืนนี้

1054
01:02:21,428 --> 01:02:22,680
ฉันต้องพูดล่ะนะ

1055
01:02:22,846 --> 01:02:24,890
ในทางสถิติ โอกาสที่พวกเราจะรอด...

1056
01:02:25,057 --> 01:02:26,558
จะมากขึ้นเยอะถ้าอยู่เป็นกลุ่ม

1057
01:02:26,725 --> 01:02:28,560
ใช่ กระจายกันไปโง่ตายเลยเพื่อน

1058
01:02:28,727 --> 01:02:30,437
เราต้องอยู่ด้วยกันสิวะ

1059
01:02:30,604 --> 01:02:31,981
ฤดูร้อนนั้นเราอยู่ด้วยกันใช่มั้ย

1060
01:02:32,398 --> 01:02:33,774
ไม่

1061
01:02:35,025 --> 01:02:37,903
ไม่ใช่ตลอดฤดูร้อน

1062
01:02:38,779 --> 01:02:39,947
ถอนคำพูด!

1063
01:02:40,823 --> 01:02:41,657
บิล!

1064
01:02:43,450 --> 01:02:44,868
แกมันพวกไอ้ขี้แพ้

1065
01:02:45,619 --> 01:02:46,662
ถอยไปโว้ย!

1066
01:02:46,829 --> 01:02:48,247
- แม่ง!
- หยุดนะ!

1067
01:02:50,207 --> 01:02:52,751
เราอยู่ด้วยกันตอนที่เราเล่นงานมัน

1068
01:02:52,918 --> 01:02:55,045
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ตาย

1069
01:02:55,212 --> 01:02:57,590
เหรอ แล้วฉันก็จะไม่ยอมตาย

1070
01:03:06,974 --> 01:03:08,601
ฉันว่าพรุ่งนี้เราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

1071
01:03:11,937 --> 01:03:13,480
ฉันว่าไม่หรอก

1072
01:03:13,647 --> 01:03:15,482
ถ้าเราจะหยุดมัน เราจะต้องสามัคคี

1073
01:03:17,401 --> 01:03:18,777
บางทีริชชี่อาจพูดถูก

1074
01:03:20,779 --> 01:03:24,366
บางทีเราอาจไม่ควรทำอะไรกับ "มัน"
หรือเราอาจทำไม่ได้

1075
01:03:24,533 --> 01:03:26,285
อย่าไปคล้อยตามพวกเขา

1076
01:03:26,785 --> 01:03:28,412
มันสายไปแล้วน่ะสิ

1077
01:03:32,333 --> 01:03:33,626
เธอไปเถอะ

1078
01:03:35,377 --> 01:03:37,171
ก่อนพ่อเธอจะมาเห็น

1079
01:04:11,830 --> 01:04:12,831
คะ

1080
01:04:14,500 --> 01:04:15,626
ขอโทษค่ะ

1081
01:04:15,793 --> 01:04:17,127
(เคิร์ช)

1082
01:04:17,294 --> 01:04:19,255
มีอะไรคะ

1083
01:04:19,421 --> 01:04:20,714
ฉันนึกว่ากดกริ่งบ้านมาร์ช

1084
01:04:20,881 --> 01:04:22,549
มาร์ช

1085
01:04:23,384 --> 01:04:24,718
แอลวิน มาร์ช

1086
01:04:25,386 --> 01:04:26,720
พ่อฉันค่ะ

1087
01:04:27,638 --> 01:04:29,265
ฉันโตมาในบ้านนี้

1088
01:04:35,854 --> 01:04:37,231
แม่หนู...

1089
01:04:37,398 --> 01:04:40,651
ฉันก็ไม่อยากเป็นคนต้องบอกเธอหรอกนะ

1090
01:04:40,818 --> 01:04:42,987
แต่พ่อเธอเสียชีวิตแล้ว

1091
01:04:44,613 --> 01:04:47,700
เสียใจด้วยนะ เธอไม่รู้เหรอ

1092
01:04:50,703 --> 01:04:52,705
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

1093
01:04:53,706 --> 01:04:55,791
จะเข้ามามั้ยล่ะ

1094
01:04:55,958 --> 01:04:57,918
ฉันอยากหาอะไรให้เธอดื่มหน่อย

1095
01:04:58,085 --> 01:05:00,921
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันขอตัวก่อน

1096
01:05:01,088 --> 01:05:03,465
อย่างน้อยให้ฉันต้อนรับเธอ

1097
01:05:06,135 --> 01:05:07,636
ได้ โอเคค่ะ

1098
01:05:19,857 --> 01:05:22,192
บ้านยังเหมือนที่เธอจำได้มั้ย

1099
01:05:22,359 --> 01:05:24,236
สะอาดขึ้น

1100
01:05:24,403 --> 01:05:28,407
เดินดูได้ตามสบาย ฉันจะไปต้มน้ำก่อน

1101
01:05:28,574 --> 01:05:30,034
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ ไม่ต้องหรอก

1102
01:05:30,200 --> 01:05:32,703
ไม่ต้องเกรงใจกันหรอก

1103
01:06:01,273 --> 01:06:02,775
วันนี้เป็นวันเกิดเธอ

1104
01:06:07,238 --> 01:06:08,822
พ่อยังจำกลิ่นน้ำหอมเธอได้

1105
01:06:12,284 --> 01:06:14,578
และเธอคงยังอยู่ถ้าไม่มีแก

1106
01:06:16,664 --> 01:06:18,249
แม่ป่วยนะ

1107
01:06:18,415 --> 01:06:21,335
พ่อก็รู้ว่าทำไมแม่ทำไปอย่างนั้น

1108
01:06:22,002 --> 01:06:24,129
เธอทำไปอย่างนั้น...

1109
01:06:24,296 --> 01:06:28,175
เพราะว่าเธออับอายขายหน้าที่เป็นแม่แก!

1110
01:06:30,052 --> 01:06:31,387
แกหน้าตาเหมือนแม่

1111
01:06:34,181 --> 01:06:36,558
แต่ไม่มีอะไรเหมือนแม่เลย

1112
01:06:39,353 --> 01:06:40,729
มานี่

1113
01:06:43,399 --> 01:06:45,317
พ่อบอกว่ามานี่!

1114
01:06:48,195 --> 01:06:49,446
หลับตาซะ

1115
01:07:05,296 --> 01:07:07,381
รู้ใช่มั้ยพ่อจะไม่มีวันทำร้ายลูก

1116
01:07:08,132 --> 01:07:09,216
ลูกรู้ใช่มั้ย

1117
01:07:19,184 --> 01:07:21,312
หนูขอโทษค่ะ หนูขอโทษ

1118
01:07:21,895 --> 01:07:24,773
หนูจะเป็นเด็กน้อยของพ่อตลอดไปใช่มั้ย

1119
01:07:25,649 --> 01:07:26,984
ตลอดไป

1120
01:08:37,263 --> 01:08:39,431
ผมเธอคือเพลิงเหมันต์

1121
01:08:40,432 --> 01:08:42,559
เถ้าไฟเดือนมกรา

1122
01:08:43,227 --> 01:08:45,688
หัวใจฉันไหม้ครานั้น

1123
01:09:02,997 --> 01:09:05,666
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1124
01:09:05,833 --> 01:09:10,504
อากาศที่นี่มันร้อนมากเลยช่วงเดือนนี้

1125
01:09:11,088 --> 01:09:12,089
ก็โอเคนี่คะ

1126
01:09:12,256 --> 01:09:15,801
เรารู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1127
01:09:16,635 --> 01:09:19,471
แต่รู้นะที่เขาพูดกันเกี่ยวกับแดร์รี่

1128
01:09:19,847 --> 01:09:23,767
"คนตายที่นี่ไม่ได้มีใครตายจริงๆ หรอก"

1129
01:09:36,488 --> 01:09:39,825
บอกฉันหน่อยสิเธอรู้สึกยังไงที่กลับมาแดร์รี่

1130
01:09:42,077 --> 01:09:43,662
ก็ดีค่ะ แปลกๆ

1131
01:09:44,121 --> 01:09:45,873
แปลกเหรอ

1132
01:09:46,040 --> 01:09:47,291
อุ๊ยตาย

1133
01:09:47,458 --> 01:09:49,710
แปลกเหรอ แปลกยังไง

1134
01:09:53,756 --> 01:09:56,550
ฉันอบคุกกี้อยู่ในเตาก่อนเธอมา

1135
01:09:56,717 --> 01:09:58,093
รออยู่ตรงนี้นะ

1136
01:09:58,260 --> 01:10:00,346
ฉันไม่ควร ฉันไม่ควรรบกวน ฉันจะ...

1137
01:10:00,512 --> 01:10:03,223
ไม่ๆ อยู่ก่อนเถอะนะ

1138
01:10:08,604 --> 01:10:10,522
คุณนายเคิร์ช นี่ครอบครัวคุณเหรอคะ

1139
01:10:10,689 --> 01:10:11,815
ใช่จ้ะ

1140
01:10:11,982 --> 01:10:16,278
พ่อฉันมาที่ประเทศนี้
มีเงินติดกระเป๋า 14 ดอลลาร์

1141
01:10:16,445 --> 01:10:21,367
เขาไม่ได้ขอเงินใครอย่างที่คนสมัยนี้ทำกัน

1142
01:10:21,533 --> 01:10:22,952
เธอรู้มั้ยเขาทำงานอะไร

1143
01:10:23,118 --> 01:10:25,162
เขาทำงานอะไรคะคุณนายเคิร์ช

1144
01:10:25,329 --> 01:10:28,123
พ่อฉันเข้าคณะละครสัตว์

1145
01:10:36,298 --> 01:10:39,051
(เพนนีไวส์ผู้ยิ่งใหญ่ ตัวตลกเต้นรำ)

1146
01:10:45,766 --> 01:10:48,644
ฉันเป็นเด็กน้อยของพ่อมาตลอด

1147
01:10:49,812 --> 01:10:50,896
แล้วเธอล่ะ

1148
01:10:54,984 --> 01:10:58,445
เธอยังเป็นเด็กน้อยของเขารึเปล่า เบเวอร์ลี่

1149
01:11:01,615 --> 01:11:03,033
เป็นมั้ย

1150
01:11:15,671 --> 01:11:17,631
เราต้องไม่โกหกพ่อของเรา

1151
01:11:24,346 --> 01:11:25,180
ช่วยด้วย!

1152
01:11:25,347 --> 01:11:28,434
วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1153
01:11:28,976 --> 01:11:31,020
วิ่ง วิ่ง

1154
01:11:33,564 --> 01:11:37,568
เธอไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

1155
01:11:40,446 --> 01:11:44,450
เธอไม่ได้เปลี่ยนอนาคตพวกเขา

1156
01:11:47,578 --> 01:11:52,166
เธอไม่ได้ช่วยพวกเขาสักคน

1157
01:11:56,337 --> 01:11:58,172
หลับตาซะ เบฟ

1158
01:11:58,881 --> 01:11:59,882
ไอ้ชั่ว!

1159
01:12:00,049 --> 01:12:02,051
ถ้าหากเธอไม่เชื่อ...

1160
01:12:05,054 --> 01:12:06,680
หลับตาสิ

1161
01:12:07,806 --> 01:12:09,558
แล้วจะเห็น

1162
01:12:26,450 --> 01:12:27,868
(แคปปิตอล)

1163
01:12:28,035 --> 01:12:30,579
(ขอบคุณสำหรับความทรงจำ)

1164
01:12:31,247 --> 01:12:33,249
(เซ้ง)

1165
01:12:51,267 --> 01:12:53,936
(สตรีทไฟเตอร์)

1166
01:12:57,064 --> 01:12:58,607
{\an8}(แลกเป็นเงินสดไม่ได้)

1167
01:13:09,702 --> 01:13:11,036
มาสิแก มาสิ

1168
01:13:13,414 --> 01:13:15,332
- เคน สู้สิไอ้...
- เจ๋ง!

1169
01:13:15,958 --> 01:13:16,959
นายโคตรเก่งเลยว่ะ

1170
01:13:17,126 --> 01:13:19,128
จบเกม

1171
01:13:22,256 --> 01:13:23,799
- ฉันไปก่อนนะ
- นี่

1172
01:13:27,970 --> 01:13:29,430
เล่นอีกรอบมั้ยล่ะ

1173
01:13:29,972 --> 01:13:31,223
ลองแข่งกันอีกไง

1174
01:13:31,390 --> 01:13:32,391
ไอ้ห่านี่

1175
01:13:32,850 --> 01:13:33,892
ถ้านายอยากเล่นนะ

1176
01:13:38,439 --> 01:13:40,482
เฮ่ย ทำไมแกเพี้ยนงี้วะ

1177
01:13:40,983 --> 01:13:42,568
ฉันไม่ใช่คู่เกย์ของแกนะโว้ย

1178
01:13:43,736 --> 01:13:45,988
- ฉันไม่ได้...
- มีอะไรกันวะ

1179
01:13:46,447 --> 01:13:48,699
พวกแกไม่บอกฉันว่าเมืองแกกะเทยเยอะ

1180
01:13:49,575 --> 01:13:51,118
ริชชี่ โทเซียร์เนี่ยเหรอ

1181
01:13:51,285 --> 01:13:53,746
อะไร แกจะล่อตูดลูกพี่ลูกน้องฉันเหรอ

1182
01:13:56,081 --> 01:13:57,458
ไสหัวไปไอ้ตุ๊ด!

1183
01:14:01,879 --> 01:14:03,255
รีบไปสิวะ!

1184
01:14:26,445 --> 01:14:27,863
จูบกันมั้ย ริชชี่

1185
01:14:30,324 --> 01:14:31,408
(พอล บันยัน)

1186
01:14:59,311 --> 01:15:01,230
มันไม่จริง ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่จริง

1187
01:15:03,983 --> 01:15:06,151
ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องจริง

1188
01:15:15,202 --> 01:15:17,621
สงสัยฉันเผลอขี้เล็ดออกมาแล้ว

1189
01:15:32,052 --> 01:15:33,178
- งานเทศกาลริมคลอง
- บ้าเอ๊ย

1190
01:15:33,345 --> 01:15:34,346
แสดงคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย

1191
01:15:35,097 --> 01:15:36,807
เจอกันที่นั่นนะ รูปหล่อ

1192
01:15:39,560 --> 01:15:42,062
{\an8}(ในความทรงจำ ริชาร์ด โทเซียร์)

1193
01:15:43,814 --> 01:15:44,815
คิดถึงฉันมั้ย ริชชี่

1194
01:15:45,274 --> 01:15:46,775
ไอ้เวร!

1195
01:15:50,446 --> 01:15:52,531
เพราะฉันคิดถึงนาย

1196
01:15:54,033 --> 01:15:57,536
ไม่มีใครอยากจะเล่นกับตัวตลกแล้วนะ

1197
01:15:58,537 --> 01:16:00,372
เล่นเกมกับฉันได้มั้ย

1198
01:16:01,040 --> 01:16:02,166
เอาเกมสตรีทไฟเตอร์มั้ย

1199
01:16:02,333 --> 01:16:04,627
อ้อ ใช่สิ นายชอบเกมนี้ใช่มั้ยล่ะ

1200
01:16:07,254 --> 01:16:10,841
หรือจะเล่นเกม "จริงหรือท้า"

1201
01:16:11,634 --> 01:16:12,676
พระเจ้า!

1202
01:16:12,843 --> 01:16:14,678
โอ้ นายคงไม่อยากให้...

1203
01:16:14,845 --> 01:16:18,432
ใครขุดค้น "ความจริง" หรอกใช่มั้ย

1204
01:16:18,599 --> 01:16:22,561
นายไม่อยากให้ใครรู้ว่าซ่อนอะไรไว้

1205
01:16:25,856 --> 01:16:28,734
ฉันรู้ความลับของนาย

1206
01:16:28,901 --> 01:16:32,196
ความลับเล็กๆ สกปรกของนาย

1207
01:16:32,363 --> 01:16:34,949
โอ้ ฉันรู้ความลับของนาย

1208
01:16:35,699 --> 01:16:39,078
ความลับเล็กๆ สกปรกของนาย

1209
01:16:39,245 --> 01:16:40,412
ให้บอกพวกเขามั้ยริชชี่

1210
01:16:41,413 --> 01:16:43,707
นี่ไม่ได้เกิดขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง

1211
01:16:45,209 --> 01:16:47,503
มันไม่จริง มันไม่ได้เกิดขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง

1212
01:16:53,008 --> 01:16:54,802
กลับมาเล่นกันสิ!

1213
01:16:54,969 --> 01:16:58,430
กลับมาเล่นกับตัวตลก!

1214
01:17:05,729 --> 01:17:08,107
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- เดินมองรถสิไอ้โง่!

1215
01:17:10,943 --> 01:17:12,152
ขอโทษ

1216
01:17:28,877 --> 01:17:31,922
(โรส ร้านจำหน่ายของมือสอง)

1217
01:17:38,429 --> 01:17:39,597
เหลือเชื่อเลย

1218
01:17:39,763 --> 01:17:41,473
- อยากได้อะไรครับ
- หวัดดี

1219
01:17:42,308 --> 01:17:43,851
ครับ ผมอยากดู...

1220
01:17:46,145 --> 01:17:47,146
การ์ดเบสบอล

1221
01:17:48,647 --> 01:17:49,648
ลูกโบว์ลิ่ง

1222
01:17:50,024 --> 01:17:51,025
ไม่ ขอ...

1223
01:17:51,191 --> 01:17:52,526
แบนโจ

1224
01:17:53,319 --> 01:17:54,653
บีเวอร์

1225
01:17:55,279 --> 01:17:56,488
จักรยานเชี่ยเนี่ย!

1226
01:17:57,114 --> 01:17:59,450
ถ้าจะพูดจาภาษาอย่างนี้...

1227
01:18:01,535 --> 01:18:02,995
ไปตัวต่อตัวกันที่ถนนมั้ย

1228
01:18:03,162 --> 01:18:04,163
ผมขอโทษ

1229
01:18:04,330 --> 01:18:07,082
เรามาเริ่มกันใหม่ สมมติว่าผมเพิ่งเดินเข้ามา

1230
01:18:08,626 --> 01:18:09,835
คุณอยากได้อะไรครับ

1231
01:18:10,002 --> 01:18:11,879
ขอบคุณ ครับ ผมอยากซื้อจักรยาน

1232
01:18:12,838 --> 01:18:14,882
นี่คุณวิลเลียม เดนโบรห์ นักเขียนใช่มั้ย

1233
01:18:15,049 --> 01:18:16,425
ใช่ นั่น...

1234
01:18:16,592 --> 01:18:17,801
ผมเอง

1235
01:18:17,968 --> 01:18:20,471
คันนั้นเคยเป็นของผม

1236
01:18:20,930 --> 01:18:23,557
อ้อ ตอนนี้มันเป็นของผม

1237
01:18:24,391 --> 01:18:27,102
คุณเป็นนักเขียนใหญ่ คุณอยากได้ คุณก็มีปัญญาซื้อ

1238
01:18:28,395 --> 01:18:30,231
แล้วขายเท่าไหร่ล่ะ

1239
01:18:34,485 --> 01:18:35,319
สามร้อยเหรียญ

1240
01:18:36,987 --> 01:18:38,280
คุณมีเงินจ่าย

1241
01:18:39,323 --> 01:18:40,449
ผมเอามาให้

1242
01:18:40,616 --> 01:18:43,285
ผมว่าผมก็คง... เอา

1243
01:18:48,249 --> 01:18:49,959
(วิลเลียม เดนโบรห์
เดอะ แบล็ค แรพิดส์)

1244
01:18:53,879 --> 01:18:55,422
คุณอยากได้ลายเซ็นผมมั้ย

1245
01:18:55,589 --> 01:18:56,590
ไม่

1246
01:18:56,757 --> 01:18:58,259
ผมไม่ชอบตอนจบ

1247
01:19:03,847 --> 01:19:05,391
แบงก์ร้อยสามใบ

1248
01:19:05,557 --> 01:19:07,351
เป็นของคุณแล้ว

1249
01:19:07,518 --> 01:19:09,311
ผมไม่รู้นะว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

1250
01:19:10,354 --> 01:19:12,064
จอดแช่อยู่หน้าร้านหลายปีแล้ว

1251
01:19:13,524 --> 01:19:15,234
คุณรู้อะไรมั้ย

1252
01:19:16,527 --> 01:19:18,612
มันเคยเร็วพอที่จะหนีปีศาจได้

1253
01:19:26,203 --> 01:19:27,288
ไม่เอาน่า

1254
01:19:35,004 --> 01:19:36,088
ฉันก็คิดถึงแกนะ

1255
01:19:43,429 --> 01:19:44,555
เยี่ยม!

1256
01:19:55,566 --> 01:19:57,735
ไปเลย ซิลเวอร์!

1257
01:19:58,027 --> 01:19:59,862
วิ่งไปเลย!

1258
01:20:22,760 --> 01:20:24,345
บาย บิลลี่!

1259
01:20:33,437 --> 01:20:36,023
(ถนนแจ็คสัน
ถนนวิตแชม)

1260
01:20:56,627 --> 01:20:57,920
ฉันรู้นายอยู่ใต้นั้น

1261
01:20:58,087 --> 01:21:00,339
ฉันรู้นายได้ยินเสียงฉัน

1262
01:21:02,591 --> 01:21:03,884
มีเรื่องที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1263
01:21:06,679 --> 01:21:08,222
นายเลือกเอาเด็กคนไหนก็ได้ในเมืองนี้

1264
01:21:08,389 --> 01:21:10,224
ทำไมต้องเป็นจอร์จี้

1265
01:21:15,688 --> 01:21:17,773
พูดอะไรมาบ้างสิ!

1266
01:21:20,192 --> 01:21:21,193
ทำไมต้องเป็นเขา

1267
01:21:21,360 --> 01:21:23,487
ทำไมต้องเป็นเขา ทำไม ทำไม

1268
01:21:43,841 --> 01:21:45,301
ทำไมเหรอ

1269
01:21:49,638 --> 01:21:54,184
เพราะแกไม่อยู่กับเขาไง บิลลี่

1270
01:22:09,658 --> 01:22:11,160
พี่บิลลี่ อย่าทิ้งฉัน

1271
01:22:12,995 --> 01:22:13,996
ว่าไงนะ

1272
01:22:16,707 --> 01:22:17,750
บิลลี่

1273
01:22:22,338 --> 01:22:23,422
ฉันยังอยู่ในนี้

1274
01:22:26,717 --> 01:22:28,344
ช่วยฉันด้วย

1275
01:22:29,470 --> 01:22:30,471
จอร์จี้!

1276
01:22:36,435 --> 01:22:37,478
จอร์จี้!

1277
01:22:38,687 --> 01:22:40,064
ช่วยฉัน พี่บิลลี่

1278
01:22:41,190 --> 01:22:42,316
จับมือพี่

1279
01:22:43,108 --> 01:22:43,943
จับมือพี่

1280
01:22:44,693 --> 01:22:46,111
พี่จะช่วยนายนะ เร็วๆ

1281
01:22:46,278 --> 01:22:47,279
เขากำลังมา

1282
01:22:48,280 --> 01:22:49,281
จับมือพี่

1283
01:22:49,448 --> 01:22:51,242
- พี่จะช่วยนายเร็วเข้า
- บิลลี่ ได้โปรด เขาจะมาแล้ว

1284
01:22:51,408 --> 01:22:52,493
- จับมือพี่
- บิลลี่

1285
01:22:52,660 --> 01:22:54,036
เร็วเข้า จับมือพี่

1286
01:23:16,684 --> 01:23:18,227
ฉันเกลียดแก!

1287
01:23:19,228 --> 01:23:20,854
ฉันเกลียดแก

1288
01:23:21,689 --> 01:23:22,690
คุณพูดกับใครเหรอ

1289
01:23:24,900 --> 01:23:26,026
หนี หนี หนี!

1290
01:23:26,193 --> 01:23:28,279
หนี หนี!

1291
01:23:28,445 --> 01:23:30,281
ถ้าได้ยินเสียงจากในท่อ เธอต้องออกมาห่างๆ

1292
01:23:32,157 --> 01:23:34,326
คุณได้ยินเสียงจากท่อเหรอ

1293
01:23:34,910 --> 01:23:35,911
เปล่า

1294
01:23:36,078 --> 01:23:38,622
เปล่า เธออยู่ห่างๆ ท่อแล้วกัน

1295
01:23:41,875 --> 01:23:43,335
ผมได้ยินเสียงในอ่างอาบน้ำ

1296
01:23:45,504 --> 01:23:47,256
แบบว่า จากท่อน้ำทิ้ง

1297
01:23:49,425 --> 01:23:51,093
เสียงแบบไหน

1298
01:23:52,011 --> 01:23:53,053
เสียงเด็กๆ

1299
01:23:54,305 --> 01:23:55,889
แล้วบางทีก็มีเสียง...

1300
01:23:56,557 --> 01:23:57,600
ตัวตลก

1301
01:24:03,814 --> 01:24:05,107
เธอฟังฉันนะ ฟังฉันดีๆ

1302
01:24:05,274 --> 01:24:07,401
เธอต้องออกไปจากเมืองนี้

1303
01:24:07,818 --> 01:24:09,069
บอกพ่อแม่เธอ หาเหตุผล

1304
01:24:09,236 --> 01:24:11,113
โกหกก็ได้ ทำยังไงก็ได้

1305
01:24:11,280 --> 01:24:13,115
ไปจากเมืองนี้ อย่าให้พ่อแม่พากลับมาอีก

1306
01:24:13,282 --> 01:24:14,283
เธอเข้าใจมั้ย

1307
01:24:14,450 --> 01:24:17,369
ไปจากแดร์รี่ อยู่ให้ห่างแดร์รี่
เธอเข้าใจฉันมั้ย

1308
01:24:17,786 --> 01:24:18,954
ผมต้องไปเที่ยวเทศกาล

1309
01:24:19,121 --> 01:24:21,498
บอกฉันสิว่าเธอเข้าใจ!

1310
01:24:26,754 --> 01:24:28,797
ผมต้องไปงานเทศกาล

1311
01:24:28,964 --> 01:24:30,549
ผมต้องไปละ

1312
01:24:33,385 --> 01:24:34,678
ระวังตัวด้วยนะ

1313
01:24:39,683 --> 01:24:42,686
(ยินดีต้อนรับนักเรียนภาคฤดูร้อน)

1314
01:24:49,860 --> 01:24:51,862
(โรงเรียนมัธยมแดร์รี่)

1315
01:25:17,304 --> 01:25:18,973
เฮ้ย เราไปกันเหอะ

1316
01:25:20,057 --> 01:25:22,017
ตื่นได้แล้วไอ้อ้วน

1317
01:25:24,895 --> 01:25:26,522
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

1318
01:25:51,046 --> 01:25:53,132
ใจเย็น นี่ฉันเอง

1319
01:25:54,508 --> 01:25:56,093
เธอมาทำอะไรกับเพื่อนเธอตรงนี้ล่ะ

1320
01:25:57,845 --> 01:26:00,306
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนของฉันแน่

1321
01:26:00,472 --> 01:26:02,057
เปล่า หมายถึงเพื่อนจริงๆ ของเธอน่ะ

1322
01:26:02,224 --> 01:26:04,226
โจอี้ โจนาธาน ดอนนี่ แดนนี่

1323
01:26:09,023 --> 01:26:10,482
เธอสูบบุหรี่ในโรงเรียนเหรอ

1324
01:26:11,984 --> 01:26:13,736
รังลับของฉัน

1325
01:26:14,778 --> 01:26:15,988
อย่าบอกใครนะ

1326
01:26:24,121 --> 01:26:25,289
โอเคนะ เด็กใหม่

1327
01:26:25,706 --> 01:26:27,082
ใช่ ฉันสบายดี

1328
01:26:28,792 --> 01:26:31,211
ฉันแค่เป็นห่วง...

1329
01:26:33,213 --> 01:26:36,008
พวกเราจะไม่เหมือนเดิม หลังจากทะเลาะกัน

1330
01:26:37,468 --> 01:26:39,303
ตราบใดที่เรายังคบกัน ใครสนล่ะ

1331
01:26:41,472 --> 01:26:42,473
เธอคิดงั้นจริงเหรอ

1332
01:26:45,643 --> 01:26:47,895
ใช่ ก็ต้องอย่างงั้นสิโง่จัง

1333
01:26:52,816 --> 01:26:53,984
เธอกับฉัน

1334
01:26:59,823 --> 01:27:01,075
โอ๊ยตายแล้ว!

1335
01:27:03,118 --> 01:27:04,328
ฉันหมายถึงคบเป็นเพื่อน

1336
01:27:06,288 --> 01:27:07,831
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะชอบ...

1337
01:27:07,998 --> 01:27:11,752
ผู้ชายอ้วนเป็นหมูน่ารังเกียจเหมือนเธอ

1338
01:27:13,504 --> 01:27:16,340
ไม่ว่าเธอจะเขียนกลอนโง่ๆ ให้ฉันอีกกี่บท!

1339
01:27:24,265 --> 01:27:26,183
ผมเธอคือเพลิงเหมันต์!

1340
01:27:32,648 --> 01:27:34,108
เถ้าไฟเดือนมกรา

1341
01:27:36,860 --> 01:27:39,154
หัวใจฉันไหม้ครานั้น

1342
01:27:48,038 --> 01:27:48,872
(ไอ้อ้วน)

1343
01:28:04,763 --> 01:28:05,889
นั่นไม่ใช่เบเวอร์ลี่

1344
01:28:06,056 --> 01:28:07,391
(เบเวอร์ลี่ มาร์ช)

1345
01:28:07,558 --> 01:28:08,976
เบเวอร์ลี่จะไม่พูดอย่างนั้น

1346
01:28:09,393 --> 01:28:10,686
เธอจะไม่พูดอย่างนั้น

1347
01:28:26,660 --> 01:28:27,786
จูบฉันสิไอ้อ้วน

1348
01:28:38,464 --> 01:28:43,135
ไม่มีใครอยากจูบกับเด็กอ้วนหรอกโว้ย

1349
01:28:43,844 --> 01:28:44,845
อย่ายุ่งกับฉันนะ

1350
01:28:45,304 --> 01:28:47,014
อย่ายุ่งเหรอ

1351
01:28:47,181 --> 01:28:51,143
โธ่เอ๊ย เคยมีใครอยู่เป็นเพื่อนแกซะที่ไหน

1352
01:28:51,310 --> 01:28:53,604
ไม่จริงซะหน่อย ฉันมีเพื่อนจริงๆ นะ

1353
01:28:54,605 --> 01:28:57,608
บิล เอ็ดดี้ ไมค์ สแตนลีย์ ริชชี่ เบเวอร์ลี่
เพื่อนจริงๆ ของฉัน!

1354
01:28:58,484 --> 01:29:02,112
จูบฉันสิ จูบเหมือนมันเป็นจูบสุดท้าย

1355
01:29:09,578 --> 01:29:11,121
มาทำอะไรตรงนี้ ไอ้หนู

1356
01:29:27,846 --> 01:29:29,265
ทุกคน

1357
01:29:30,224 --> 01:29:31,225
ไง

1358
01:29:32,977 --> 01:29:34,186
ไง

1359
01:29:36,021 --> 01:29:37,606
เธอเห็นอะไรข้างนอก

1360
01:29:38,232 --> 01:29:40,109
บางอย่างที่ฉันไม่อยากเห็น

1361
01:29:43,904 --> 01:29:45,155
แล้วไง

1362
01:29:48,534 --> 01:29:51,829
เราฆ่ามัน แล้วจากนั้นก็...
ลืมทุกอย่างเหมือนเดิมเหรอ

1363
01:29:52,538 --> 01:29:54,331
หวังว่าจะเป็นงั้น เธอไม่อยากลืมเหรอ

1364
01:29:54,748 --> 01:29:55,958
ไม่รู้สิ

1365
01:29:57,334 --> 01:29:59,628
ฉันว่าฉันอยากเก็บสิ่งดีๆ เอาไว้น่ะ

1366
01:30:01,255 --> 01:30:04,925
มันต้องมีบางอย่างในอดีต
ที่เธอไม่อยากลืมมันอีกครั้ง

1367
01:30:07,011 --> 01:30:09,013
ฉันจำได้ว่ากลัวขี้ขึ้นสมอง

1368
01:30:09,972 --> 01:30:11,181
ใจร้าย

1369
01:30:12,600 --> 01:30:15,102
ฉันจำได้ว่าพวกเธอใส่กางเกงในสีขาว

1370
01:30:15,269 --> 01:30:17,896
โอเค เธอลืมตอนนั้นไปเหอะ

1371
01:30:19,690 --> 01:30:21,692
ฉันจำนี่ได้นะ

1372
01:30:24,236 --> 01:30:26,697
ฉันจำบทกลอนที่เด็กผู้ชายคนนั้นแต่งให้

1373
01:30:29,241 --> 01:30:30,993
ไม่ใช่จำเขา

1374
01:30:33,329 --> 01:30:35,331
แต่จำความรู้สึกของตัวเอง

1375
01:30:38,500 --> 01:30:40,336
และรอยจูบ

1376
01:30:45,549 --> 01:30:50,471
มันยังเลือนราง แต่ฉันคิดว่ายิ่งอยู่นาน
ฉันจะเห็นภาพชัดขึ้น

1377
01:30:51,263 --> 01:30:53,390
จะเห็นช่วงเวลานั้นชัดขึ้น

1378
01:30:53,557 --> 01:30:54,850
ฉันจะยิ่งมองเห็น...

1379
01:30:56,060 --> 01:30:56,894
บิล

1380
01:30:59,855 --> 01:31:01,023
ฉันคิดว่านะ

1381
01:31:03,400 --> 01:31:06,028
ไม่รู้สิ เธอจำได้มั้ย

1382
01:31:08,739 --> 01:31:10,032
เบฟ

1383
01:31:11,659 --> 01:31:13,535
- หลบ หลบ
- เป็นอะไร

1384
01:31:13,702 --> 01:31:15,120
ฉันจะไปแล้ว

1385
01:31:15,871 --> 01:31:18,499
อะไร นายไปไม่ได้ แยกกัน ทุกคนจะตาย

1386
01:31:18,666 --> 01:31:20,960
ใช่ ฉันจะลองวัดดวง ยังไงเราก็ตายอยู่ดี

1387
01:31:21,752 --> 01:31:23,003
ริช

1388
01:31:25,923 --> 01:31:27,383
ริช

1389
01:31:29,260 --> 01:31:31,720
เด็กๆ นี่เบอร์โรว์ เดอะ บีเวอร์!

1390
01:31:31,887 --> 01:31:36,433
มาเที่ยวกันนะ นี่วันสุดท้ายแล้ว
ของเทศกาลริมคลอง

1391
01:31:39,770 --> 01:31:40,896
ไอ้บ้าเอ๊ย!

1392
01:31:55,077 --> 01:31:56,078
หวัดดีครับ

1393
01:32:08,299 --> 01:32:09,300
ให้ช่วยอะไร

1394
01:32:09,758 --> 01:32:12,720
ครับ ผมโทรมาแล้ว ผมมารับยาของแคสป์แบรค

1395
01:32:13,304 --> 01:32:14,471
แคสป์แบรค

1396
01:32:14,638 --> 01:32:15,639
ยาพ่นแก้หอบหืด

1397
01:32:18,350 --> 01:32:20,352
เอ็ดดี้ แคสป์แบรค

1398
01:32:20,519 --> 01:32:21,979
ใช่ ผมเอง

1399
01:32:23,355 --> 01:32:24,356
ฉันจำเธอได้

1400
01:32:25,065 --> 01:32:25,900
ครับ

1401
01:32:26,609 --> 01:32:27,902
แม่สบายดีมั้ย

1402
01:32:28,777 --> 01:32:30,905
ตายเมื่อสองสามปีก่อน
เรื่องมันเศร้า เป็นมะเร็งตับ

1403
01:32:31,071 --> 01:32:32,072
นั่นอะไร

1404
01:32:32,406 --> 01:32:34,283
- อะไรเหรอ
- นั่น

1405
01:32:35,868 --> 01:32:37,036
เอาละ

1406
01:32:37,703 --> 01:32:38,871
โอเค

1407
01:32:39,038 --> 01:32:41,040
ไม่ บีบไม่แตก ผมเป็นไฝ

1408
01:32:41,206 --> 01:32:43,083
มันอาจจะไม่ใช่มะเร็ง

1409
01:32:43,626 --> 01:32:44,460
มะเร็งเหรอ

1410
01:32:46,921 --> 01:32:48,130
แต่อาจจะใช่ก็ได้

1411
01:32:48,672 --> 01:32:50,341
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

1412
01:32:50,507 --> 01:32:52,259
ฉันมีอะไรจะให้

1413
01:32:54,219 --> 01:32:55,346
โอเค

1414
01:33:05,064 --> 01:33:07,149
มาซื้อยาดับกลิ่นลมหายใจเหม็นเหรอ

1415
01:33:08,776 --> 01:33:10,236
ลมหายใจฉันไม่เหม็น

1416
01:33:10,861 --> 01:33:11,904
ขอบคุณ

1417
01:33:12,905 --> 01:33:14,782
พ่อฉันไม่ได้บอกอย่างนั้น

1418
01:33:15,574 --> 01:33:17,326
เขาบอกเธอเป็นเนื้องอก

1419
01:33:20,120 --> 01:33:21,247
บนกะจู๋

1420
01:33:22,790 --> 01:33:24,917
แต่เราไม่ใช้ยากับ...

1421
01:33:27,127 --> 01:33:28,254
เดี๋ยว พ่อเธอว่าไงนะ

1422
01:33:29,255 --> 01:33:30,339
นี่ยาของเธอ

1423
01:33:31,966 --> 01:33:33,008
ขอให้กะจู๋หายเร็วๆ

1424
01:33:35,302 --> 01:33:36,512
ขอบคุณ

1425
01:33:38,222 --> 01:33:41,225
สำหรับยาพ่นหอบหืด ไม่ใช่เรื่องอวยพรจู๋

1426
01:33:41,392 --> 01:33:43,394
เอ็ดดี้!

1427
01:33:46,647 --> 01:33:48,524
เอ็ดดี้แบร์!

1428
01:33:52,069 --> 01:33:53,195
แม่เหรอฮะ

1429
01:33:57,783 --> 01:33:58,909
(วัคซีน)

1430
01:33:59,451 --> 01:34:00,911
เอ็ดดี้แบร์!

1431
01:34:04,540 --> 01:34:05,749
แม่ฮะ

1432
01:34:08,877 --> 01:34:11,005
เอ็ดดี้ มาช่วยแม่ เร็ว

1433
01:34:28,147 --> 01:34:29,481
เอ็ดดี้

1434
01:34:29,648 --> 01:34:30,858
แม่

1435
01:34:31,025 --> 01:34:32,151
เอ็ดดี้

1436
01:34:32,318 --> 01:34:33,319
เอ็ดดี้ ช่วยแม่ด้วย

1437
01:34:33,903 --> 01:34:35,154
เร็ว มาช่วยแม่!

1438
01:34:35,321 --> 01:34:36,614
แม่

1439
01:34:37,239 --> 01:34:39,575
เอ็ดดี้แบร์ มาช่วยแม่เร็ว!

1440
01:34:56,592 --> 01:34:57,593
เอ็ดดี้!

1441
01:34:58,844 --> 01:35:00,054
แม่มาทำอะไรอยู่นี่

1442
01:35:00,512 --> 01:35:01,847
ทำไมชักช้างุ่มง่ามนักนะ

1443
01:35:02,014 --> 01:35:03,849
ผมไม่รู้ ทำไมแม่อยู่นี่ล่ะ

1444
01:35:13,359 --> 01:35:14,360
แม่!

1445
01:35:15,152 --> 01:35:16,695
เขากำลังมา เอ็ดดี้พาแม่ไปจากที่นี่

1446
01:35:16,862 --> 01:35:17,821
ใครมา

1447
01:35:17,988 --> 01:35:18,989
เอ็ดดี้

1448
01:35:20,241 --> 01:35:22,159
นั่นมันอะไรเหรอ

1449
01:35:29,124 --> 01:35:29,959
แม่

1450
01:35:30,125 --> 01:35:31,126
ลูกต้องพาแม่หนีไป

1451
01:35:31,752 --> 01:35:33,420
เขามาแล้ว เขาจะฆ่าแม่

1452
01:35:33,587 --> 01:35:34,672
เอ็ดดี้!

1453
01:35:35,047 --> 01:35:37,883
เร็วเข้า ช่วยแม่ด้วย! เขาจะแพร่เชื้อให้แม่

1454
01:35:38,425 --> 01:35:39,927
เอ็ดดี้ เขาจะแพร่เชื้อให้แม่

1455
01:35:40,094 --> 01:35:40,928
เอ็ดดี้

1456
01:35:41,804 --> 01:35:42,972
ช่วยด้วย!

1457
01:35:44,431 --> 01:35:45,307
ช่วยแม่ด้วยเอ็ดดี้

1458
01:35:45,474 --> 01:35:46,433
เขามาแล้ว เอ็ดดี้

1459
01:35:47,351 --> 01:35:48,644
เอ็ดดี้ เร็วเข้า!

1460
01:35:49,311 --> 01:35:51,230
เขาจะแพร่เชื้อให้แม่ เอ็ดดี้

1461
01:35:54,108 --> 01:35:55,109
โอ้ พระเจ้า! เอ็ดดี้!

1462
01:35:56,360 --> 01:35:57,403
เร็วๆ เข้า เอ็ดดี้!

1463
01:36:03,492 --> 01:36:04,618
เอ็ดดี้!

1464
01:36:12,876 --> 01:36:14,545
- ผมทำไม่ได้
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

1465
01:36:14,712 --> 01:36:16,338
ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้

1466
01:36:17,339 --> 01:36:19,842
แม่นึกแล้วว่าลูกจะทิ้งแม่ เอ็ดดี้

1467
01:36:22,428 --> 01:36:23,554
เอ็ดดี้ ช่วยแม่!

1468
01:36:29,351 --> 01:36:30,519
เอ็ดดี้!

1469
01:36:35,608 --> 01:36:36,775
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

1470
01:36:37,943 --> 01:36:39,653
ทำไมผ้าม่านยังอยู่ตรงนี้

1471
01:36:40,404 --> 01:36:41,447
โอเค เอาละ

1472
01:36:41,614 --> 01:36:43,240
นายจะทำใช่มั้ย เอ็ด

1473
01:36:43,991 --> 01:36:45,159
มันเป็นแค่ความทรงจำ

1474
01:36:45,326 --> 01:36:46,535
มันเป็นแค่ความทรงจำ ไม่เป็นไร

1475
01:36:46,702 --> 01:36:48,871
หายใจเข้าลึกๆ

1476
01:36:49,872 --> 01:36:51,957
โอเค นายจะทำใช่มั้ย

1477
01:37:01,634 --> 01:37:03,427
บ้าเอ๊ย แม่ง

1478
01:37:09,808 --> 01:37:11,226
หยุด หยุด!

1479
01:37:31,914 --> 01:37:33,040
มันต้องอย่างงี้!

1480
01:37:34,124 --> 01:37:35,626
ไอ้ผีเวร!

1481
01:37:36,085 --> 01:37:38,170
ไอ้ผีเวร!

1482
01:37:51,600 --> 01:37:52,893
อะไรกันวะ

1483
01:37:58,274 --> 01:37:59,275
อะไร

1484
01:37:59,441 --> 01:38:01,068
ผลัก ไม่ใช่ดึง โง่จริงๆ

1485
01:38:02,152 --> 01:38:03,153
ขอบใจ

1486
01:38:17,626 --> 01:38:19,795
อุ๊ยตายแล้ว โดนอะไรมาน่ะ

1487
01:38:19,962 --> 01:38:21,171
เปล่าหรอก ฉันไม่เป็นไร

1488
01:38:21,338 --> 01:38:23,090
ไม่เป็นไร เรียบร้อยดี

1489
01:38:24,883 --> 01:38:26,135
เฮ้ เป็นไง คนอื่นๆ ไปไหน

1490
01:38:26,302 --> 01:38:28,929
ริชชี่อยากไปแล้ว เบนขึ้นไปเกลี้ยกล่อมเขาอยู่

1491
01:38:29,096 --> 01:38:30,431
เอ็ดดี้ผวาหนัก

1492
01:38:31,098 --> 01:38:32,099
ฉันก็กลัว บิล

1493
01:38:32,266 --> 01:38:33,767
เธอไม่กลัวเหรอ

1494
01:38:33,934 --> 01:38:35,311
เราทุกคนกลัว

1495
01:38:35,477 --> 01:38:36,562
นั่นแหละที่ฉันเป็นห่วง

1496
01:38:36,729 --> 01:38:38,063
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

1497
01:38:38,230 --> 01:38:39,523
เราทำได้...

1498
01:38:39,690 --> 01:38:40,733
แต่เราต้องอยู่ด้วยกัน

1499
01:39:39,250 --> 01:39:40,668
เราควรจะหนีมั้ย

1500
01:39:40,834 --> 01:39:42,419
ที่นี่แดร์รี่ ฉันเริ่มจะชินแล้ว

1501
01:40:07,695 --> 01:40:11,031
{\an8}(จะทิ้งเขาอีกคนนึงเหรอ)

1502
01:40:11,699 --> 01:40:12,700
{\an8}นั่นแปลว่าอะไร

1503
01:40:14,410 --> 01:40:15,744
แย่แล้ว เด็กคนนั้น

1504
01:40:16,745 --> 01:40:17,580
อะไร

1505
01:40:18,289 --> 01:40:20,291
ก็เด็กจากที่ร้าน

1506
01:40:20,457 --> 01:40:21,458
ที่ร้านอาหารจีน

1507
01:40:21,625 --> 01:40:22,626
ฉันเจอเขาระหว่างทางมานี่

1508
01:40:22,793 --> 01:40:24,169
เขาอยู่บ้านเก่าของฉัน

1509
01:40:24,920 --> 01:40:26,589
เขากำลังจะไปเที่ยวงาน และ...

1510
01:40:30,175 --> 01:40:31,468
เขาไปเที่ยวที่งาน ฉันต้องช่วยเขา

1511
01:40:31,635 --> 01:40:33,721
โอเคๆ ฟังฉันก่อน เราจะไปด้วยกัน

1512
01:40:33,887 --> 01:40:35,556
ฉันจะตามริชชี่ และเบน แล้วไปกัน

1513
01:40:35,723 --> 01:40:38,058
ไม่มีเวลา ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

1514
01:40:38,225 --> 01:40:39,518
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดเธอ

1515
01:40:39,685 --> 01:40:40,686
ไม่ใช่สักอย่าง

1516
01:40:40,853 --> 01:40:42,354
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น เบฟ

1517
01:40:45,107 --> 01:40:46,817
บิล! เบฟ!

1518
01:40:47,693 --> 01:40:49,403
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

1519
01:40:49,778 --> 01:40:50,905
บิลเพิ่งออกไปเหรอ

1520
01:40:51,071 --> 01:40:52,072
ฉันห้ามเขาไม่ได้

1521
01:40:52,239 --> 01:40:53,282
ทุกคนจะไปกันหมด...

1522
01:40:53,449 --> 01:40:54,992
ไม่เป็นไร นั่นบิล เขาจะกลับมา

1523
01:40:55,159 --> 01:40:56,744
เขาจะกลับมา

1524
01:40:57,077 --> 01:40:59,079
อย่างน้อยฉันก็พูดให้ริชชี่อยู่ได้

1525
01:41:01,790 --> 01:41:02,833
แม่งเอ๊ย

1526
01:41:20,267 --> 01:41:21,644
แล้วก็มีคนขี้เรื้อน อ้วกใส่ฉัน

1527
01:41:22,436 --> 01:41:24,021
"นี่ไมค์ แฮนลอน นายกลับมารัฐเมนทำไม"

1528
01:41:27,483 --> 01:41:29,193
ถึงเวลาของแกแล้ว เอ็ดดี้

1529
01:41:30,861 --> 01:41:31,695
อะไรวะ

1530
01:41:34,406 --> 01:41:35,407
ทำไม

1531
01:41:35,866 --> 01:41:37,201
แกแทงฉันทำไม

1532
01:41:37,785 --> 01:41:40,287
เพราะเขาบอกว่าถึงเวลาของแกแล้ว

1533
01:41:40,454 --> 01:41:42,122
ใครบอกว่าถึงเวลาของฉัน

1534
01:41:43,999 --> 01:41:45,709
แกรู้อยู่แล้ว เอ็ดดี้

1535
01:41:46,335 --> 01:41:47,503
แกรู้

1536
01:41:48,087 --> 01:41:49,421
ถึงเวลาลอย

1537
01:41:56,178 --> 01:41:57,680
หายไปไหนวะ

1538
01:42:00,724 --> 01:42:03,352
เอาละ เอามีดของฉันคืนมา!

1539
01:42:21,245 --> 01:42:23,289
แกควรเลิกไว้ผมทรงรากไทร
มันเชยไป 30 ปีแล้วเว้ย

1540
01:42:24,748 --> 01:42:25,583
ทุกคน!

1541
01:42:27,376 --> 01:42:28,502
แย่แล้ว

1542
01:42:30,296 --> 01:42:31,297
เอ็ด

1543
01:42:33,465 --> 01:42:35,175
ให้ตายเถอะเอ็ด เกิดอะไรขึ้น

1544
01:42:35,968 --> 01:42:37,469
บาวเวอร์สอยู่ในห้องฉัน

1545
01:42:39,972 --> 01:42:41,390
- สาหัสมั้ย
- ไม่

1546
01:42:56,530 --> 01:42:59,241
ฉันจะสลักชื่อเต็มๆ บนท้องพุงสามชั้นของมัน!

1547
01:43:06,415 --> 01:43:07,708
เสร็จไปหนึ่ง!

1548
01:43:09,001 --> 01:43:10,377
สะใจโว้ย!

1549
01:43:18,218 --> 01:43:19,553
(แดร์รี่
เทศกาลริมคลอง)

1550
01:43:37,863 --> 01:43:39,073
นี่้!

1551
01:43:39,240 --> 01:43:40,991
เฮ้ย ไอ้หนู!

1552
01:43:43,369 --> 01:43:44,453
ขอโทษครับ

1553
01:43:44,620 --> 01:43:45,621
เฮ้

1554
01:43:45,955 --> 01:43:46,789
ขอโทษครับ

1555
01:43:46,956 --> 01:43:48,165
เฮ้ยๆ

1556
01:43:52,711 --> 01:43:53,545
บ้าชิบ

1557
01:44:04,265 --> 01:44:05,266
บ้าชิบ!

1558
01:44:22,658 --> 01:44:24,076
หนู เฮ้ หนู!

1559
01:44:25,160 --> 01:44:26,287
บ้าเอ๊ย

1560
01:44:26,912 --> 01:44:27,788
หนู

1561
01:44:32,209 --> 01:44:33,210
บ้าเอ๊ย

1562
01:44:44,972 --> 01:44:45,973
หนู!

1563
01:44:46,473 --> 01:44:47,516
เฮ้ย

1564
01:44:56,442 --> 01:44:57,276
หนู

1565
01:45:03,657 --> 01:45:05,367
หนู เฮ้ยๆ

1566
01:45:05,910 --> 01:45:06,744
หนู!

1567
01:45:07,870 --> 01:45:08,996
บ้าเอ๊ย

1568
01:45:09,997 --> 01:45:10,831
บ้าชิบ

1569
01:45:11,916 --> 01:45:12,750
เฮ้ย!

1570
01:45:13,250 --> 01:45:14,251
คุณมาทำอะไรที่นี่

1571
01:45:14,418 --> 01:45:16,086
เฮ้

1572
01:45:16,253 --> 01:45:18,589
เปล่า ฉันมาช่วย

1573
01:45:18,756 --> 01:45:20,132
เลิกตามผมซะที

1574
01:45:20,549 --> 01:45:23,385
ฉันจะพาเธอออกจากที่นี่

1575
01:45:29,266 --> 01:45:30,267
ไม่นะ

1576
01:45:32,603 --> 01:45:33,687
ได้โปรด

1577
01:45:39,902 --> 01:45:41,737
คราวนี้ฉันอยู่นี่แล้วเอาฉันไปแทน

1578
01:45:47,743 --> 01:45:48,744
ไอ้สารเลว!

1579
01:46:00,256 --> 01:46:01,257
ช่วยด้วย!

1580
01:46:05,386 --> 01:46:06,720
ช่วยด้วย!

1581
01:46:08,013 --> 01:46:08,889
ช่วยด้วย!

1582
01:46:35,457 --> 01:46:36,875
ฉันควรจะกลับไป

1583
01:46:37,251 --> 01:46:38,836
ฉันทิ้งพวกเขาให้ตาย ฉันควรจะกลับไป

1584
01:46:39,003 --> 01:46:40,671
แกพูดอะไรของแก ช่างแม่ง

1585
01:46:40,838 --> 01:46:41,922
ช่างหัวแม่ง

1586
01:46:43,424 --> 01:46:45,926
ฉันมีนัดหลายงานในรีโน่นะ

1587
01:46:53,392 --> 01:46:55,436
(สแตนลีย์ ยูริส)

1588
01:46:55,603 --> 01:46:58,397
สะท้อนความหมายของสิ่งที่ผมเพิ่งอ่าน

1589
01:46:58,564 --> 01:47:00,941
คำว่า "เลชานอต" ถูกเอ่ยถึงบ่อย...

1590
01:47:01,108 --> 01:47:03,777
มันแปลว่า "เปลี่ยนแปลง แปลงกาย"

1591
01:47:04,904 --> 01:47:06,906
ซึ่งมีเหตุผลนะครับ

1592
01:47:07,072 --> 01:47:09,533
เพราะวันนี้ผมควรจะเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

1593
01:47:12,870 --> 01:47:14,079
มันก็แปลกดี

1594
01:47:15,414 --> 01:47:20,419
ผมว่าทุกคนมีความทรงจำ
ที่ตนเองภูมิใจกว่าเรื่องอื่น ใช่มั้ย

1595
01:47:22,004 --> 01:47:25,507
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เรากลัวการเปลี่ยนแปลง

1596
01:47:27,927 --> 01:47:30,054
เพราะสิ่งที่เราอยากทิ้งไว้เบื้องหลัง

1597
01:47:31,639 --> 01:47:34,058
- อรุณสวัสดิ์ไมค์
- เป็นไงบ้าง

1598
01:47:34,224 --> 01:47:35,851
เสียงกระซิบที่เราอยากให้เงียบ

1599
01:47:36,185 --> 01:47:39,271
พ่อเขาเป็นตัวการ เป็นคนจุดไฟ

1600
01:47:41,857 --> 01:47:44,693
ฝันร้ายที่เราอยากจะตื่นจากมัน

1601
01:47:47,488 --> 01:47:50,115
ความทรงจำที่เราอยากจะเปลี่ยน

1602
01:47:54,828 --> 01:47:57,539
ความลับทั้งหลายที่เรารู้สึกว่าต้องเก็บไว้

1603
01:47:59,875 --> 01:48:02,336
คือสิ่งยากที่สุดที่จะเดินจากมา

1604
01:48:06,423 --> 01:48:07,925
เรื่องดีๆ เหรอ

1605
01:48:09,176 --> 01:48:11,971
ภาพจำในความคิดเราที่จางหายไปเร็วที่สุด

1606
01:48:13,514 --> 01:48:16,767
ภาพเหล่านี้ที่คุณรู้สึกว่าสูญเสียได้ง่ายดายที่สุด

1607
01:48:18,852 --> 01:48:21,438
บางทีผมอาจจะไม่อยากลืม

1608
01:48:23,732 --> 01:48:26,860
บางทีถ้านั่นคือจุดประสงค์ของวันนี้

1609
01:48:29,196 --> 01:48:30,656
มันคือการลืม ใช่มั้ย

1610
01:48:31,407 --> 01:48:32,866
ขอบใจ สแตนลีย์

1611
01:48:33,033 --> 01:48:34,535
วันนี้ผมควรจะกลายเป็นผู้ใหญ่

1612
01:48:34,702 --> 01:48:37,454
แต่ผมไม่รู้สึกถึงความแตกต่าง

1613
01:48:39,665 --> 01:48:41,041
ผมรู้ผมเป็นเด็กขี้แพ้

1614
01:48:41,875 --> 01:48:43,377
และไม่ว่ายังไง

1615
01:48:44,211 --> 01:48:45,879
ผมก็จะเป็นขี้แพ้ตลอดไป

1616
01:49:06,358 --> 01:49:08,193
ขอบใจที่มานะสแตนลีย์

1617
01:49:48,484 --> 01:49:49,693
(สองขี้ยาตาย
ไฟไหม้ถนนแฮริสัน)

1618
01:49:49,860 --> 01:49:52,071
ไมค์! ช่วยด้วย!

1619
01:49:53,822 --> 01:49:55,157
ช่วยเรา

1620
01:49:55,324 --> 01:49:58,285
- ได้โปรด ไมกี้ ช่วยเรา
- ช่วยเรา

1621
01:49:58,452 --> 01:50:00,704
ได้โปรด ไมกี้ ช่วยด้วย!

1622
01:50:01,622 --> 01:50:02,748
ไมกี้

1623
01:50:28,399 --> 01:50:30,901
แกควรไหม้คากองไฟ ไมค์

1624
01:50:37,533 --> 01:50:39,118
เหมือนพ่อแม่ขี้ยาของแก

1625
01:50:40,160 --> 01:50:41,996
แกเห็นพวกเขารึยังล่ะ

1626
01:50:42,413 --> 01:50:43,247
กรอบเกรียม

1627
01:50:44,957 --> 01:50:46,917
เหมือนกับทอด...

1628
01:50:59,179 --> 01:51:01,265
เรียกว่าโทษฐานคืนหนังสือเลยกำหนด

1629
01:51:01,849 --> 01:51:03,642
เก็ตมั้ย เราอยู่ในห้องสมุดไง

1630
01:51:04,184 --> 01:51:05,185
ไม่

1631
01:51:10,149 --> 01:51:11,358
ไมค์

1632
01:51:11,525 --> 01:51:13,527
- เฮ้
- เฮ้ โอ้พระเจ้า

1633
01:51:19,825 --> 01:51:20,826
แกโอเคมั้ย

1634
01:51:20,993 --> 01:51:23,037
ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันเพิ่งฆ่าคน

1635
01:51:24,246 --> 01:51:25,623
ฉันพูดกับไมค์น่ะ

1636
01:51:27,958 --> 01:51:29,335
บิลอยู่ไหน

1637
01:51:35,633 --> 01:51:37,635
บิล เราอยู่กันที่ห้องสมุด นายอยู่ไหน

1638
01:51:37,801 --> 01:51:40,220
มันเอาเด็กไป ไมค์

1639
01:51:40,387 --> 01:51:43,140
มันเอาเด็กไปต่อหน้าต่อตาฉัน

1640
01:51:43,974 --> 01:51:45,601
ไม่นะ อย่าๆ

1641
01:51:45,768 --> 01:51:48,604
นายมาที่ห้องสมุด เราจะปรึกษาแผนกัน

1642
01:51:48,771 --> 01:51:50,814
- ฉันจะฆ่ามัน
- ไม่ ไม่ ไม่

1643
01:51:50,981 --> 01:51:54,652
ฉันไม่อยากให้พวกนายตายไปกับฉัน

1644
01:51:54,818 --> 01:51:56,028
บิล! บิล!

1645
01:52:00,991 --> 01:52:02,201
เขาจะไปสู้กับมันคนเดียว

1646
01:52:02,618 --> 01:52:04,495
- อะไรนะ
- คนเดียว

1647
01:52:05,162 --> 01:52:07,373
มันสำคัญที่กลุ่ม
พิธีกรรมจะไม่ได้ผลถ้าไม่ทำเป็นกลุ่ม

1648
01:52:07,957 --> 01:52:09,416
ทำด้วยกันมันถึงจะได้ผล

1649
01:52:13,545 --> 01:52:14,838
เขาบอกนายมั้ยว่าจะไปไหน

1650
01:52:15,965 --> 01:52:19,343
ถ้าเขาต้องการฆ่าเพนนีไวส์จริงๆ
มีที่เดียวที่เขาจะไป

1651
01:52:19,510 --> 01:52:21,345
เป็นที่เดียวกับที่เราจะประกอบพิธีกรรม

1652
01:52:21,512 --> 01:52:23,555
เราจะไม่ชอบเรื่องนี้ใช่มั้ย

1653
01:52:25,099 --> 01:52:26,100
บ้าเอ๊ย

1654
01:52:55,671 --> 01:52:56,922
บิล!

1655
01:52:57,590 --> 01:52:59,550
ไม่ ไม่ ทุกคน อย่า!

1656
01:52:59,717 --> 01:53:01,635
ฉันเป็นคนเริ่มทุกอย่าง

1657
01:53:01,802 --> 01:53:04,388
เป็นความผิดฉันที่นายทุกคนมาอยู่ตรงนี้

1658
01:53:04,847 --> 01:53:08,058
คำสาป สิ่งเลวร้ายในตัวพวกนาย

1659
01:53:08,225 --> 01:53:11,770
มันเริ่มต้นวันที่ฉันให้พวกนาย ไปที่ทุ่งร้าง

1660
01:53:11,937 --> 01:53:16,317
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันแคร์คือตามหาจอร์จี้

1661
01:53:17,860 --> 01:53:21,030
ฉันจะเข้าไป ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1662
01:53:21,196 --> 01:53:23,699
แต่ฉันขอให้พวกนายทำไม่ได้

1663
01:53:26,035 --> 01:53:27,036
เหรอ

1664
01:53:27,536 --> 01:53:28,829
เราก็ไม่ได้ขอเธอนะ

1665
01:53:29,580 --> 01:53:31,832
- เบฟ...
- ครั้งก่อนไม่มีใครทำคนเดียว บิล

1666
01:53:32,458 --> 01:53:34,251
ครั้งนี้เราก็จะไม่ทำคนเดียว

1667
01:53:35,085 --> 01:53:37,129
พวกขี้แพ้ต้องอยู่ด้วยกัน

1668
01:53:42,843 --> 01:53:45,429
แล้วมีใครอยากพูดอะไรมั้ย

1669
01:53:47,473 --> 01:53:50,392
ริชชี่มีคำพูดโดนใจครั้งที่แล้ว

1670
01:53:50,559 --> 01:53:51,393
ฉันพูดเหรอ

1671
01:53:53,604 --> 01:53:55,814
- "ฉันไม่อยากตาย" เหรอ
- ไม่ใช่

1672
01:53:56,482 --> 01:53:57,942
"นายโชคดีที่เราไม่ได้วัดขนาดจู๋" เหรอ

1673
01:53:59,526 --> 01:54:00,903
ไม่

1674
01:54:03,197 --> 01:54:04,490
"เรามาฆ่าไอ้ตัวตลกกันเถอะ"

1675
01:54:08,661 --> 01:54:10,996
เรามาฆ่าไอ้ตัวตลกกันเถอะ

1676
01:54:37,523 --> 01:54:38,941
ฉันชอบที่เขาจัดแต่งสถานที่นะ

1677
01:54:39,858 --> 01:54:40,943
เงียบไป ริชชี่

1678
01:54:41,110 --> 01:54:42,194
ก็ได้

1679
01:55:01,463 --> 01:55:03,340
เฮ้ยๆ นั่นห้องใต้ดินใช่มั้ย

1680
01:55:09,305 --> 01:55:10,222
เบน

1681
01:55:11,765 --> 01:55:13,267
ไม่! เฮ้ยๆ เบน!

1682
01:55:13,434 --> 01:55:14,476
เบน!

1683
01:55:14,643 --> 01:55:15,644
เบน เป็นอะไร

1684
01:55:18,063 --> 01:55:18,981
เบน!

1685
01:55:19,148 --> 01:55:20,232
โอเค เอาละ

1686
01:55:20,399 --> 01:55:21,692
เบน!

1687
01:55:28,115 --> 01:55:30,117
โอเค ท่าจะไม่ดีแล้วใช่มั้ย

1688
01:55:31,410 --> 01:55:33,078
ช่วยด้วย! เฮ้!

1689
01:55:47,718 --> 01:55:48,719
นั่นสแตน

1690
01:55:48,886 --> 01:55:51,055
(บ้าน)

1691
01:55:52,681 --> 01:55:53,682
มันไม่ใช่เรื่องจริง

1692
01:55:59,688 --> 01:56:01,065
- โอ้พระเจ้า
- ห่าเอ๊ย

1693
01:56:10,199 --> 01:56:12,243
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย ฉันคงไม่ตาย บิล

1694
01:56:13,410 --> 01:56:14,411
ไม่

1695
01:56:15,955 --> 01:56:17,831
(ถึงบ้านแล้...)

1696
01:56:18,916 --> 01:56:20,084
เบเวอร์ลี่!

1697
01:56:42,231 --> 01:56:44,233
ริชชี่ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1698
01:57:04,253 --> 01:57:06,672
แกต้องล้อเล่นแน่ๆ

1699
01:57:13,220 --> 01:57:14,221
บ้าเอ๊ย!

1700
01:57:16,015 --> 01:57:17,891
ให้ตายเถอะ ไปให้พ้น!

1701
01:57:18,058 --> 01:57:18,976
โอ้ พระเจ้า!

1702
01:57:34,825 --> 01:57:35,826
เอ็ดดี้

1703
01:57:37,161 --> 01:57:37,995
นายโอเคมั้ย

1704
01:57:44,877 --> 01:57:45,920
อ้าว มันอยู่นั่นเอง

1705
01:57:50,007 --> 01:57:50,841
เอามันออกไป!

1706
01:57:52,176 --> 01:57:53,677
เอามันออกไป!

1707
01:57:55,638 --> 01:57:56,639
ริชชี่!

1708
01:57:56,805 --> 01:57:59,016
- ริชชี่!
- ริชชี่! นี่!

1709
01:58:01,852 --> 01:58:03,187
- เอามันออกไป
- ฉันอยากกลับบ้าน!

1710
01:58:04,897 --> 01:58:06,440
หยิบมีดมา!

1711
01:58:06,607 --> 01:58:08,234
ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้ หยิบมีดมา

1712
01:58:08,400 --> 01:58:10,778
บิล เอามันออกไป บิล! เร็ว!

1713
01:58:13,405 --> 01:58:14,323
เอ็ดดี้ หยิบมีด!

1714
01:58:16,075 --> 01:58:17,117
ห่าเอ๊ย

1715
01:58:37,972 --> 01:58:38,973
อะไร

1716
01:58:50,818 --> 01:58:52,278
ทุกคนปลอดภัยมั้ย

1717
01:58:53,487 --> 01:58:54,488
ไม่เป็นไรนะ

1718
01:58:55,739 --> 01:58:57,783
เขาอาจตายได้เลย

1719
01:58:57,950 --> 01:58:59,034
นายรู้ใช่มั้ย

1720
01:58:59,201 --> 01:59:00,578
ฉันมองไม่เห็น

1721
01:59:00,744 --> 01:59:04,081
จอร์จี้ตาย เด็กคนนั้นตาย สแตนลีย์ตาย

1722
01:59:04,623 --> 01:59:05,958
จะให้ริชชี่ตายด้วยเหรอ

1723
01:59:06,125 --> 01:59:06,959
จะให้ริชชี่ตายเหรอ

1724
01:59:07,126 --> 01:59:09,211
ฉันไม่อยากให้ริชชี่ตาย ฉันเปล่า

1725
01:59:14,133 --> 01:59:15,884
ได้โปรดอย่าโกรธ บิล

1726
01:59:20,014 --> 01:59:21,849
ฉันกลัวน่ะ

1727
01:59:24,476 --> 01:59:27,146
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

1728
01:59:29,732 --> 01:59:31,650
อย่าไปกลัวมัน

1729
01:59:44,330 --> 01:59:45,831
มีความทรงจำมากมาย

1730
01:59:48,459 --> 01:59:49,293
เลวร้ายทั้งนั้น

1731
02:00:02,389 --> 02:00:03,223
โอ้ แม่เจ้า

1732
02:00:05,309 --> 02:00:06,810
น้ำทิ้งจากบ้านเรือน

1733
02:00:45,182 --> 02:00:46,475
บ้าชิบ ที่นี่แหละ

1734
02:00:48,686 --> 02:00:49,728
มันเคยเกิดขึ้นที่นี่

1735
02:01:05,578 --> 02:01:07,162
ไม่ ไม่ ไม่

1736
02:01:17,548 --> 02:01:18,674
เบฟวี่

1737
02:01:28,183 --> 02:01:29,184
เบฟ มีอะไร

1738
02:01:34,732 --> 02:01:35,733
ฉันคิดว่าได้ยินอะไรบางอย่าง

1739
02:01:38,652 --> 02:01:39,653
เบฟ!

1740
02:01:40,195 --> 02:01:41,655
ถึงเวลาจม!

1741
02:01:45,284 --> 02:01:46,535
เบฟ!

1742
02:01:48,871 --> 02:01:49,705
เพื่อน

1743
02:01:52,958 --> 02:01:54,543
โอเคเพื่อน ไม่เอาน่า

1744
02:01:59,131 --> 02:02:00,132
นี่ทุกคน

1745
02:02:01,175 --> 02:02:03,218
เพื่อน ขึ้นมาเถอะ ได้โปรด

1746
02:02:03,385 --> 02:02:04,887
ฉันไม่อยากกลับออกไปคนเดียว

1747
02:02:08,933 --> 02:02:10,517
โอเคมั้ย

1748
02:02:10,684 --> 02:02:12,311
ฉันน้ำตาแทบร่วง

1749
02:02:13,020 --> 02:02:15,522
ไมค์ เราจะไปยังไงต่อ

1750
02:02:22,821 --> 02:02:24,406
ในความลึกที่มันคืบคลาน

1751
02:02:24,573 --> 02:02:26,242
ภายใต้นั้นมองหาความเชื่อ

1752
02:02:26,408 --> 02:02:27,701
ในความลึกที่มันคืบคลาน

1753
02:02:27,868 --> 02:02:29,119
ภายใต้นั้นมองหาความเชื่อ

1754
02:02:29,286 --> 02:02:30,412
เขาโอเคมั้ยเนี่ย

1755
02:02:30,579 --> 02:02:32,706
ฉันว่ามาถึงจุดนี้ นั่นเป็นคำถามที่ไม่สำคัญแล้วล่ะ

1756
02:02:32,873 --> 02:02:33,999
มีอะไรอยู่ข้างใต้นั้น

1757
02:02:34,667 --> 02:02:36,877
ฉันไม่รู้ ไม่มีใครรู้

1758
02:02:41,715 --> 02:02:42,716
ไมค์

1759
02:02:48,055 --> 02:02:50,140
- ไมค์ อย่า
- เอาละ

1760
02:02:50,307 --> 02:02:51,433
- เจอกันข้างล่างนะ
- ไมค์

1761
02:02:51,600 --> 02:02:52,476
เดี๋ยว

1762
02:02:58,941 --> 02:03:01,026
- อยู่ด้วยกันไว้
- โอเค

1763
02:03:04,154 --> 02:03:05,197
เพื่อน ฉันทำไม่ได้

1764
02:03:07,575 --> 02:03:09,660
ฉันไม่กล้า นายก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างบน

1765
02:03:09,827 --> 02:03:11,829
ฉันจะปล่อยให้พวกนายตาย

1766
02:03:11,996 --> 02:03:13,789
ฉันกลัวตัวแข็งทื่อไปหมด

1767
02:03:13,956 --> 02:03:15,916
ถ้าให้ฉันลงไปด้วย

1768
02:03:16,083 --> 02:03:17,418
ฉันจะทำให้ทุกคนตาย

1769
02:03:17,585 --> 02:03:18,627
เฮ้ยๆ เอามานี่

1770
02:03:18,794 --> 02:03:21,088
- ริชชี่
- เอามานี่ ปล่อยสิ ไอ้เปรตนี่

1771
02:03:21,505 --> 02:03:23,048
ให้ฉันพ่น...

1772
02:03:24,717 --> 02:03:25,718
- เข้าใจแล้ว
- หยุด

1773
02:03:26,635 --> 02:03:27,970
ฟังฉันพูดนะ

1774
02:03:28,137 --> 02:03:29,763
เมื่อกี้แกช็อก ช่างแม่ง

1775
02:03:29,930 --> 02:03:32,433
ใครวะที่ฆ่าตัวตลกโรคจิตก่อนเขาอายุ 14

1776
02:03:34,351 --> 02:03:35,185
ฉัน

1777
02:03:35,269 --> 02:03:37,521
ใครแทงบาวเวอร์สด้วยมีด
ที่ดึงออกจากหน้าตัวเอง

1778
02:03:37,688 --> 02:03:38,898
ก็ฉันอีกแหละ

1779
02:03:39,064 --> 02:03:40,733
ใครแต่งงานกับผู้หญิงที่หนักกว่าตัวมันสิบเท่า

1780
02:03:43,444 --> 02:03:44,945
- ฉัน
- ก็เออสิ

1781
02:03:48,240 --> 02:03:49,575
แกกล้าหาญกว่าที่แกคิด

1782
02:03:50,576 --> 02:03:51,577
เออ ขอบใจริชชี่

1783
02:03:53,287 --> 02:03:54,538
โทษที

1784
02:03:57,166 --> 02:03:58,250
เอ้า นี่

1785
02:03:58,417 --> 02:03:59,418
เอาไป

1786
02:03:59,585 --> 02:04:01,211
มันฆ่าปีศาจได้

1787
02:04:03,464 --> 02:04:05,674
- ได้จริงเหรอ
- ใช่

1788
02:04:05,841 --> 02:04:07,176
ถ้าเธอมีความเชื่อ

1789
02:04:08,886 --> 02:04:09,970
ขอบใจเบฟ

1790
02:04:28,239 --> 02:04:30,324
- แรงดีกันอยู่นะ
- เออ

1791
02:04:35,246 --> 02:04:37,456
- ทะลุไปได้รึเปล่า
- มีทางเดียวนี่แหละ ทางนี้

1792
02:04:37,623 --> 02:04:39,041
มันอยู่ในนี้

1793
02:04:42,962 --> 02:04:44,129
ลอดเข้ามา

1794
02:04:44,296 --> 02:04:46,090
ทางแคบ แต่เราออกไปได้

1795
02:05:01,772 --> 02:05:03,357
มันโจมตีตรงนี้

1796
02:05:24,336 --> 02:05:28,048
ทุกอย่างนี้อยู่ใต้เมืองแดร์รี่มาตลอดเหรอ

1797
02:05:28,591 --> 02:05:30,301
ไม่ตลอดหรอก

1798
02:05:30,467 --> 02:05:31,760
แค่สองสามล้านปี

1799
02:06:07,880 --> 02:06:10,799
มันจะถูกทำลายได้ต่อเมื่ออยู่ในรูปกายแท้จริง

1800
02:06:11,133 --> 02:06:12,176
พิธีกรรมจะเผยให้เราเห็น

1801
02:06:12,343 --> 02:06:13,761
รูปกายแท้จริงของมันคืออะไรล่ะ

1802
02:06:13,928 --> 02:06:15,304
ขอให้เป็นลูกหมา

1803
02:06:15,804 --> 02:06:17,389
แบบหมาปอม...

1804
02:06:18,015 --> 02:06:19,016
หุบปากก็ได้

1805
02:06:20,184 --> 02:06:21,060
แสงสว่าง

1806
02:06:25,105 --> 02:06:26,941
แสงสว่างที่ถูกบดบังโดยความมืด

1807
02:06:40,162 --> 02:06:41,163
เอาของส่วนตัว

1808
02:06:42,915 --> 02:06:44,208
ใส่รวมกันในกองไฟ

1809
02:06:45,209 --> 02:06:47,044
อดีตเผาหลอมรวมกับปัจจุบัน

1810
02:06:55,594 --> 02:06:58,681
นี่คือเรือที่ฉันพับ...

1811
02:07:01,225 --> 02:07:02,601
กับจอร์จี้

1812
02:07:07,356 --> 02:07:09,441
ขวดยาพ่นของฉัน

1813
02:07:15,030 --> 02:07:15,948
เร็วๆ น่า

1814
02:07:18,701 --> 02:07:20,744
มันเป็นของที่ฉันอยากเก็บไว้

1815
02:07:26,584 --> 02:07:28,919
หน้ากระดาษจากหนังสือรุ่นของฉัน

1816
02:07:29,545 --> 02:07:31,463
มีคนเดียวที่เซ็นให้

1817
02:07:32,381 --> 02:07:34,425
ฉันควรจะลืมมันไปแล้ว

1818
02:07:35,884 --> 02:07:37,970
แต่ก็ไม่ลืม เพราะเก็บมันไว้ในกระเป๋าสตางค์

1819
02:07:39,972 --> 02:07:41,348
นาน 27 ปี

1820
02:07:47,688 --> 02:07:49,356
นี่คือเหรียญจากโรงหนังแคปปิตอล

1821
02:07:49,523 --> 02:07:50,858
แกเอาเหรียญจริงๆ มาเหรอ

1822
02:07:51,025 --> 02:07:52,276
ใช่ เราต้องใช้ของจริง

1823
02:07:52,610 --> 02:07:54,445
รู้มั้ยจะเผามันได้ต้องใช้เวลาแค่ไหน

1824
02:07:54,612 --> 02:07:55,905
ใช่ แต่ขวดยาแกก็เผายาก

1825
02:07:56,071 --> 02:07:56,989
ไม่เอาน่า

1826
02:07:57,156 --> 02:07:59,366
ไอแก๊ซพิษเอย พลาสติกเอย อะไรเอย

1827
02:08:02,286 --> 02:08:03,287
ดูให้ดีสิ เบฟ

1828
02:08:04,872 --> 02:08:06,165
เห็นมั้ย

1829
02:08:06,832 --> 02:08:08,125
ที่เธอขว้างใส่บาวเวอร์ส

1830
02:08:10,127 --> 02:08:11,128
ศึกปาหิน

1831
02:08:13,756 --> 02:08:15,424
วันเริ่มต้นสายใยผูกพันเรา

1832
02:08:16,634 --> 02:08:18,010
หินก็ไม่ไหม้เหมือนกัน

1833
02:08:23,682 --> 02:08:24,683
อ้อ เดี๋ยว

1834
02:08:28,437 --> 02:08:29,563
เราจะไม่ลืมสแตน...

1835
02:08:30,481 --> 02:08:31,565
อีกครั้ง

1836
02:08:36,779 --> 02:08:37,821
โอเค

1837
02:08:38,405 --> 02:08:39,406
จับมือกัน

1838
02:08:41,242 --> 02:08:42,076
เร็วเข้า

1839
02:08:49,833 --> 02:08:51,877
พิธีกรรมแห่งชู้ด

1840
02:08:52,044 --> 02:08:53,796
มันคือการต่อสู้ของจิตใจ

1841
02:08:54,838 --> 02:08:56,423
ขั้นแรกคือเรามารวมตัวกัน

1842
02:08:57,549 --> 02:09:01,053
ขั้นที่สอง รวมสิ่งของๆ แต่ละคน

1843
02:09:03,138 --> 02:09:04,932
นี่คือขั้นสุดท้าย

1844
02:09:08,060 --> 02:09:08,978
อะไรวะ

1845
02:09:17,903 --> 02:09:19,280
นั่นอะไรวะ

1846
02:09:19,780 --> 02:09:20,906
อย่ามองมัน

1847
02:09:21,073 --> 02:09:22,283
- นั่นแสงมรณะใช่มั้ย
- อย่ามองมัน

1848
02:09:22,866 --> 02:09:23,701
โอเค

1849
02:09:23,784 --> 02:09:26,036
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด เปลี่ยนสว่างเป็นมืด
พูดสิ!

1850
02:09:26,203 --> 02:09:27,204
- พูดอะไร
- พูด!

1851
02:09:27,788 --> 02:09:29,373
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1852
02:09:31,333 --> 02:09:32,793
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1853
02:09:32,960 --> 02:09:34,253
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1854
02:09:34,420 --> 02:09:36,171
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1855
02:09:52,771 --> 02:09:54,899
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด ไมค์ เกิดอะไรขึ้นวะเพื่อน

1856
02:09:55,065 --> 02:09:56,525
ท่องต่อไป

1857
02:09:56,692 --> 02:09:57,818
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1858
02:10:01,155 --> 02:10:03,407
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1859
02:10:03,574 --> 02:10:05,659
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1860
02:10:17,630 --> 02:10:19,423
ได้ผลมั้ย เราทำสำเร็จมั้ย

1861
02:10:22,593 --> 02:10:23,802
เป็นส่วนหนึ่งในพิธีรึเปล่า

1862
02:10:23,969 --> 02:10:25,137
ไมค์ มันควรจะเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย

1863
02:10:25,304 --> 02:10:26,597
- อะไร ไม่ ไม่ ไม่
- ท่องต่อไป

1864
02:10:26,764 --> 02:10:28,265
- อะไรนะ
- ท่องต่อไป

1865
02:10:28,432 --> 02:10:29,433
เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1866
02:10:29,600 --> 02:10:30,976
- เปลี่ยนสว่างเป็นมืด
- เร็วสิ

1867
02:10:31,143 --> 02:10:32,895
- เปลี่ยนสว่างเป็นมืด
- เปลี่ยนสว่างเป็นมืด

1868
02:10:39,610 --> 02:10:40,903
เฮ้ยๆ

1869
02:10:45,324 --> 02:10:46,492
บ้าเอ๊ย

1870
02:10:49,370 --> 02:10:50,663
เร็ว! เร็ว!

1871
02:11:00,381 --> 02:11:02,299
เบฟ เบฟ

1872
02:11:03,717 --> 02:11:04,635
ริชชี่

1873
02:11:04,802 --> 02:11:06,053
นายเป็นไรมั้ย

1874
02:11:06,220 --> 02:11:07,471
- ฉันหูอื้อ
- เขาไม่เป็นไร

1875
02:11:07,888 --> 02:11:09,223
- เป็นไรมั้ย
- ไม่เป็นไร ไม่ๆๆ

1876
02:11:09,390 --> 02:11:10,724
- ไมค์อยู่ไหน
- ไมค์

1877
02:11:10,891 --> 02:11:12,059
- ไมค์
- ไมค์

1878
02:11:12,226 --> 02:11:14,144
- ฉันอยู่นี่
- เฮ้ย พวก

1879
02:11:14,311 --> 02:11:16,230
เราทำสำเร็จมั้ย สำเร็จมั้ย

1880
02:11:16,397 --> 02:11:18,941
เราใส่ของส่วนตัวลงไป ดีแล้วใช่มั้ย

1881
02:11:19,108 --> 02:11:20,192
สำเร็จมั้ย

1882
02:11:22,820 --> 02:11:24,280
บ้าชิบ! บ้า!

1883
02:11:24,446 --> 02:11:27,199
สำเร็จมั้ย ไมกี้ สำเร็จมั้ย

1884
02:11:29,618 --> 02:11:32,788
บอกพวกเขาสิว่าทำไม
พิธีกรรมโง่ๆ ของแกถึงไม่สำเร็จ

1885
02:11:34,331 --> 02:11:35,791
บอกพวกเขาว่าทั้งหมดมันเป็นแค่...

1886
02:11:36,125 --> 02:11:37,793
เรียกอะไรนะ เอ็ด

1887
02:11:37,960 --> 02:11:39,044
เรื่องแหกตารึเปล่า

1888
02:11:40,629 --> 02:11:41,922
ไมค์ เขาพูดหมายความว่าไง

1889
02:11:42,381 --> 02:11:43,215
ไมกี้

1890
02:11:45,134 --> 02:11:49,597
ไมกี้ นายไม่ได้ให้พวกเขาดู
แผ่นจารึกที่สี่ ใช่มั้ย

1891
02:11:51,265 --> 02:11:55,811
ไม่อยากให้รู้ว่าจริงๆ แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับโชโคพีวาห์ที่น่าสงสาร

1892
02:12:06,614 --> 02:12:08,657
ไมค์ แกโกหกเราอีกแล้ว!

1893
02:12:09,033 --> 02:12:11,952
เปล่า พวกเขาไม่ศรัทธา!

1894
02:12:12,119 --> 02:12:14,163
พวกเขาไม่ศรัทธาว่าฆ่ามันได้ มันถึงไม่สำเร็จ

1895
02:12:14,330 --> 02:12:15,664
แกล้อฉันเล่นใช่มั้ย ไมค์

1896
02:12:16,081 --> 02:12:17,416
- เราทำร้ายเขาได้
- ระยำ

1897
02:12:17,583 --> 02:12:19,084
ไอ้เลวไมกี้

1898
02:12:19,251 --> 02:12:22,296
ฉันต้องการอะไรก็ได้ เพื่อทำให้เรานึกออก

1899
02:12:22,463 --> 02:12:23,756
อะไรก็ตามที่ทำให้เราเชื่อ

1900
02:12:23,923 --> 02:12:25,007
- บ้าเอ๊ย
- ชิบหายละ!

1901
02:12:34,058 --> 02:12:35,059
แสงมรณะ!

1902
02:12:35,225 --> 02:12:36,435
อย่ามองมันนะ

1903
02:12:41,482 --> 02:12:42,983
ยี่สิบเจ็ดปีแล้ว

1904
02:12:44,151 --> 02:12:46,320
ข้าฝันถึงแก

1905
02:12:48,781 --> 02:12:51,075
ข้าโหยหาแก

1906
02:12:51,242 --> 02:12:53,661
โอ้ว ข้าคิดถึงพวกแก!

1907
02:12:53,827 --> 02:12:55,663
ไมค์ หลบไป

1908
02:12:55,829 --> 02:12:59,875
เฝ้ารอวินาทีนี้มานานแสนนาน

1909
02:13:00,042 --> 02:13:02,586
ไมค์ ถอยออกมา ไมกี้!

1910
02:13:02,753 --> 02:13:04,338
- ขอโทษ ฉันขอโทษนะเพื่อน
- ไมค์! ไม่เอาน่า

1911
02:13:04,505 --> 02:13:05,631
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

1912
02:13:05,798 --> 02:13:08,050
ถึงเวลาลอยแล้ว!

1913
02:13:10,803 --> 02:13:12,221
- เชี่ยแล้ว!
- ฉันขอโทษ

1914
02:13:14,682 --> 02:13:16,225
ไมค์ ลุกขึ้น ดึงมันขึ้นมา

1915
02:13:16,392 --> 02:13:18,018
- ไป ไป
- วิ่ง

1916
02:13:18,143 --> 02:13:18,978
บ้าเอ๊ย!

1917
02:13:19,436 --> 02:13:20,813
วิ่ง ไปเร็วๆ

1918
02:13:30,823 --> 02:13:32,116
ไปเร็ว ไป!

1919
02:13:36,495 --> 02:13:37,413
หนี!

1920
02:13:50,676 --> 02:13:52,052
หนีเร็ว หนี!

1921
02:13:56,932 --> 02:13:58,726
- เขาไปไหนแล้ว
- ไม่ต้องกลัว เราจะหาทางออกได้

1922
02:14:20,581 --> 02:14:21,874
- บ้าเอ๊ย
- มันเห็นเรารึเปล่า

1923
02:14:23,792 --> 02:14:25,502
- โอ๊ย ให้ตาย
- เวรเอ๊ย

1924
02:14:26,253 --> 02:14:27,254
ชิบหายละ!

1925
02:14:28,172 --> 02:14:30,215
ให้ตายเถอะ วิ่ง!

1926
02:14:30,382 --> 02:14:31,759
เวรเอ๊ย!

1927
02:14:33,218 --> 02:14:34,845
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1928
02:14:37,014 --> 02:14:37,848
(น่ากลัวมาก)

1929
02:14:38,432 --> 02:14:39,266
(น่ากลัว)

1930
02:14:39,850 --> 02:14:40,809
(ไม่น่ากลัวเลย)

1931
02:14:41,310 --> 02:14:42,478
เราติดกับดัก

1932
02:14:42,645 --> 02:14:44,104
ไปทางไหนดี

1933
02:15:13,342 --> 02:15:14,468
ให้ตายเถอะ

1934
02:15:15,427 --> 02:15:17,346
เลือก "ไม่น่ากลัวเลย" ตกลงมั้ย

1935
02:15:17,513 --> 02:15:18,639
อย่า อย่า อย่า

1936
02:15:19,431 --> 02:15:20,266
เดี๋ยว ทำไม

1937
02:15:20,349 --> 02:15:21,308
ป้ายมันถูกสลับ มันหลอกเรา

1938
02:15:22,142 --> 02:15:23,018
แกแน่ใจเหรอ

1939
02:15:23,185 --> 02:15:24,270
- เชื่อฉัน
- แน่ใจนะ

1940
02:15:24,436 --> 02:15:25,562
- ใช่
- โอเค

1941
02:15:30,317 --> 02:15:31,360
รองเท้าฉันอยู่ไหน

1942
02:15:44,456 --> 02:15:46,584
อะไรวะ แกบอกให้ฉันไว้ใจแก

1943
02:15:49,003 --> 02:15:50,129
เขาไม่ได้หลอกเรา

1944
02:15:50,296 --> 02:15:51,922
เข้าประตู "ไม่น่ากลัวเลย"

1945
02:15:58,804 --> 02:16:00,222
ไม่มีอะไร ไปกัน

1946
02:16:02,891 --> 02:16:04,435
เวรเอ๊ย

1947
02:16:06,895 --> 02:16:08,564
ฉันไม่มีวันหลงกลเก่าๆ ของมันแล้ว

1948
02:16:08,731 --> 02:16:10,941
ใช่ ไอ้ขนฟูนี่มันปีศาจ

1949
02:16:11,108 --> 02:16:12,318
ริชชี่ สั่งมันนั่งซิ

1950
02:16:12,484 --> 02:16:14,862
ฉันรู้ทันแกนะ อีหมา

1951
02:16:17,406 --> 02:16:18,407
ริช

1952
02:16:19,283 --> 02:16:20,492
มันหายไปแล้ว

1953
02:16:20,784 --> 02:16:21,952
- ใช่ เดี๋ยว
- โอเค

1954
02:16:22,119 --> 02:16:23,203
โอเค

1955
02:16:24,830 --> 02:16:25,831
นั่ง

1956
02:16:27,041 --> 02:16:28,042
มันทำซะด้วย

1957
02:16:28,542 --> 02:16:29,501
น่ารักว่ะ

1958
02:16:30,002 --> 02:16:31,629
- เป็นเด็กดีนะเรา
- น่ารักๆ

1959
02:16:31,795 --> 02:16:32,796
เด็กดีนะลูก

1960
02:16:32,963 --> 02:16:34,715
- เป็นเด็กดีรึเปล่า
- เด็กดี

1961
02:16:39,678 --> 02:16:40,512
เชี่ย!

1962
02:16:40,679 --> 02:16:42,723
เฮ่ย คราวหน้าเลือก "น่ากลัว" กลางๆ นะ

1963
02:16:42,890 --> 02:16:44,058
คราวหน้าเหรอ

1964
02:16:56,946 --> 02:16:59,657
ฉันทำหายไปแล้ว พี่บิลลี่

1965
02:17:01,617 --> 02:17:03,702
มันลอยไปเลย

1966
02:17:06,538 --> 02:17:08,999
ฉันไม่โกรธนายหรอก

1967
02:17:10,751 --> 02:17:13,170
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของพี่ใช่มั้ย

1968
02:17:15,798 --> 02:17:19,635
เช้าวันนั้นพี่ไม่ได้ป่วยจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

1969
02:17:21,303 --> 02:17:22,137
ใช่

1970
02:17:24,265 --> 02:17:27,184
พี่แค่แกล้งทำ...

1971
02:17:27,351 --> 02:17:29,603
เพราะพี่ไม่อยากเล่นกับนาย

1972
02:17:33,148 --> 02:17:34,942
พี่แค่ไม่อยากเล่น

1973
02:17:36,193 --> 02:17:38,696
พี่โกหก และฉันตาย

1974
02:17:39,655 --> 02:17:42,700
พี่โกหก และฉันตาย

1975
02:17:43,242 --> 02:17:46,120
พี่โกหก และฉันตาย!

1976
02:17:46,287 --> 02:17:48,956
พี่โกหก และฉันตาย!

1977
02:17:49,123 --> 02:17:51,166
พี่โกหก และฉันตาย!

1978
02:17:51,333 --> 02:17:53,335
เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นเพราะพี่ จอร์จี้ พี่เอง

1979
02:17:53,502 --> 02:17:54,878
อย่านะ อย่า

1980
02:18:03,137 --> 02:18:04,221
โกหกและตาย!

1981
02:18:04,722 --> 02:18:06,098
โกหกและตาย!

1982
02:18:06,265 --> 02:18:07,891
โกหกและตาย!

1983
02:18:08,058 --> 02:18:10,144
พี่โกหก และฉันตาย!

1984
02:18:42,593 --> 02:18:44,553
แกอยู่ในนั้น นังขยะเปียก ฉันได้กลิ่นแก

1985
02:18:45,971 --> 02:18:47,890
กลิ่นแกเหมือนโลอิส เลน

1986
02:18:48,933 --> 02:18:50,100
จอห์นนี่มาแล้ว!

1987
02:19:30,391 --> 02:19:31,892
ทุกความสำเร็จของแก...

1988
02:19:32,059 --> 02:19:33,477
อดทนซิทอัพ

1989
02:19:33,644 --> 02:19:38,357
แต่ลึกๆ ลงไป แกยังเป็นไอ้อ้วนขี้แพ้คนเดิม

1990
02:19:39,984 --> 02:19:43,237
ที่รู้แก่ใจว่าแกจะตายอย่างโดดเดี่ยว

1991
02:19:50,035 --> 02:19:52,204
- นังร่าน
- เบฟ!

1992
02:19:55,165 --> 02:19:56,208
เบเวอร์ลี่

1993
02:19:57,167 --> 02:19:58,002
เบฟวี่

1994
02:19:58,586 --> 02:20:00,588
เปิดประตูให้พ่อได้มั้ย

1995
02:20:01,422 --> 02:20:03,299
เบเวอร์ลี่ ได้ยินฉันมั้ย

1996
02:20:05,009 --> 02:20:06,760
มาหาพ่อสิ

1997
02:20:07,469 --> 02:20:08,554
เบฟ อย่าไปฟัง!

1998
02:20:10,598 --> 02:20:11,432
เบฟ!

1999
02:20:12,975 --> 02:20:14,685
หนูยังเป็นเด็กน้อยของพ่อใช่มั้ย เบฟวี่

2000
02:20:16,770 --> 02:20:18,314
เบเวอร์ลี่ ฉันรักเธอ!

2001
02:20:19,690 --> 02:20:20,524
เบน!

2002
02:20:20,691 --> 02:20:22,693
หนูยังเป็นเด็กน้อยของพ่อใช่มั้ย เบฟวี่

2003
02:20:23,277 --> 02:20:25,029
หนูยังเป็นเด็กน้อยของพ่อใช่มั้ย

2004
02:20:25,195 --> 02:20:26,238
ไม่ใช่แล้วโว้ย!

2005
02:20:29,450 --> 02:20:30,743
อีนาง...

2006
02:20:31,577 --> 02:20:33,329
ผมเธอคือเพลิงเหมันต์

2007
02:20:34,788 --> 02:20:36,916
เถ้าไฟเดือนมกรา

2008
02:20:37,082 --> 02:20:38,834
หัวใจฉัน...

2009
02:20:41,837 --> 02:20:42,880
หัวใจฉัน...

2010
02:20:45,132 --> 02:20:45,966
ไม่!

2011
02:20:52,431 --> 02:20:53,641
เบน!

2012
02:20:54,767 --> 02:20:56,060
เบน!

2013
02:21:18,207 --> 02:21:19,333
"เถ้าไฟเดือนมกรา"

2014
02:21:21,335 --> 02:21:23,128
"หัวใจฉันไหม้ครานั้น"

2015
02:21:24,964 --> 02:21:26,298
เธอนั่นเอง

2016
02:21:41,480 --> 02:21:42,898
พวกเราสมควรตาย

2017
02:21:43,065 --> 02:21:44,191
ไม่

2018
02:21:44,775 --> 02:21:48,821
นายคือพี่ชายที่ดีที่สุดในโลก

2019
02:21:48,988 --> 02:21:51,699
ไม่! เราฆ่าน้องชายตัวเอง!

2020
02:21:53,117 --> 02:21:54,660
เขารักนาย

2021
02:21:55,160 --> 02:21:57,871
แค่นายไม่อยากเล่นกับเขาในวันฝนตก...

2022
02:21:59,081 --> 02:22:00,666
แค่ครั้งเดียว

2023
02:22:03,377 --> 02:22:05,129
นั่นไม่ได้เป็นความผิดนาย

2024
02:22:16,682 --> 02:22:18,100
และมันไม่เคย...

2025
02:22:20,769 --> 02:22:22,187
ไม่เคย...

2026
02:22:25,190 --> 02:22:26,191
เป็น

2027
02:23:00,559 --> 02:23:01,560
บิล

2028
02:23:03,270 --> 02:23:04,438
คิดถึงฉันมั้ย

2029
02:23:06,065 --> 02:23:07,942
ฉันรู้แกเป็นอะไร

2030
02:23:08,108 --> 02:23:09,235
ฉันถึงไม่กลัวแก

2031
02:23:16,033 --> 02:23:17,993
ฉันรู้แกเป็นอะไร

2032
02:23:20,079 --> 02:23:21,497
คนบ้า

2033
02:23:28,087 --> 02:23:29,088
เฮ้ย ไอ้หน้าเน่า!

2034
02:23:36,303 --> 02:23:37,805
แกอยากเล่นเกม "จริงหรือท้า" มั้ย

2035
02:23:37,972 --> 02:23:38,973
ความจริงก็คือ

2036
02:23:39,139 --> 02:23:40,266
แกเป็นอีหมาสำส่อน!

2037
02:23:41,183 --> 02:23:42,017
เออฉันด่าแก

2038
02:23:42,184 --> 02:23:44,395
มาสู้กันมา ยิปปี้-ไค-เย-ไอ้แม่...

2039
02:24:17,886 --> 02:24:19,972
นี่ฆ่าปีศาจได้

2040
02:24:21,056 --> 02:24:22,975
ถ้าเรามีความเชื่อ

2041
02:24:23,142 --> 02:24:24,643
ถ้าเรามีความเชื่อ

2042
02:24:25,644 --> 02:24:27,021
ถ้าเรามีความเชื่อ

2043
02:24:28,147 --> 02:24:29,523
ถ้าเรามีความเชื่อ

2044
02:24:31,859 --> 02:24:34,570
บี๊ปบี๊ป ไอ้แม่ไม่รัก!

2045
02:24:53,547 --> 02:24:54,632
ให้ตายเถอะ!

2046
02:24:59,053 --> 02:25:00,179
ริช

2047
02:25:00,763 --> 02:25:01,639
ริช

2048
02:25:01,805 --> 02:25:03,265
เฮ้ ริช ตื่นสิ

2049
02:25:03,432 --> 02:25:04,683
เฮ้

2050
02:25:04,850 --> 02:25:06,226
เยี่ยมเลย ฟื้นแล้วเพื่อน!

2051
02:25:06,393 --> 02:25:07,853
เฮ้ ริชชี่ ฟังนะ

2052
02:25:08,020 --> 02:25:09,188
ฉันเล่นงานมันได้แล้วล่ะ

2053
02:25:11,607 --> 02:25:12,942
ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันแล้ว

2054
02:25:13,108 --> 02:25:14,485
จริงนะ ฉันฆ่ามันได้จริงๆ!

2055
02:25:19,365 --> 02:25:20,366
เอ็ดดี้

2056
02:25:23,077 --> 02:25:24,078
ริชชี่

2057
02:25:27,331 --> 02:25:28,332
ริชชี่

2058
02:25:33,295 --> 02:25:34,296
ไม่!

2059
02:25:35,923 --> 02:25:36,757
เอ็ดดี้

2060
02:25:42,471 --> 02:25:43,347
ไม่!

2061
02:25:56,652 --> 02:25:57,736
เอ็ดดี้!

2062
02:26:04,451 --> 02:26:05,536
เอ็ด

2063
02:26:06,620 --> 02:26:08,205
- เอ็ด! เอ็ด!
- เอ็ดดี้

2064
02:26:08,956 --> 02:26:10,291
เอ็ดดี้ ไม่เอาน่า

2065
02:26:12,001 --> 02:26:13,002
ระวัง ระวัง!

2066
02:26:23,804 --> 02:26:25,973
ออกมาเล่นกันสิ ขี้แพ้!

2067
02:26:27,600 --> 02:26:29,101
เขาบาดเจ็บ เขาเจ็บหนักมาก

2068
02:26:29,268 --> 02:26:30,269
เราต้องพาเขาออกไป

2069
02:26:30,436 --> 02:26:31,687
เราจะทำได้ยังไงล่ะ ริชชี่

2070
02:26:35,774 --> 02:26:37,276
ฉันเกือบฆ่า "มัน" ได้แล้ว

2071
02:26:38,652 --> 02:26:39,653
ผีขี้เรื้อน

2072
02:26:40,779 --> 02:26:42,406
มือฉันกำรอบคอมัน

2073
02:26:43,073 --> 02:26:45,075
และฉันรู้สึกว่ามันกำลังสำลัก

2074
02:26:46,535 --> 02:26:48,287
ฉันทำให้มันตัวเล็ก

2075
02:26:53,709 --> 02:26:54,752
มันดูอ่อนแรง

2076
02:26:57,796 --> 02:26:59,298
มันดูอ่อนแรง

2077
02:27:00,466 --> 02:27:01,300
พวกโชโคพีวาห์

2078
02:27:03,093 --> 02:27:05,679
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องอยู่ใต้กฎ
ของรูปทรงที่มันสิงสถิต

2079
02:27:07,056 --> 02:27:08,015
ทุกคน!

2080
02:27:08,682 --> 02:27:10,517
มีทางผ่านออกไป... ทางนี้

2081
02:27:11,894 --> 02:27:13,062
อุโมงค์

2082
02:27:14,104 --> 02:27:15,940
เพนนีไวส์ต้องทำตัวเล็ก...

2083
02:27:16,106 --> 02:27:18,859
เพื่อลอดอุโมงค์ถ้ำ ใช่มั้ย

2084
02:27:19,109 --> 02:27:21,862
ถ้าเราเข้าไปในนั้น บังคับให้มันย่อร่างให้เล็กลง

2085
02:27:22,029 --> 02:27:22,905
ใช่

2086
02:27:23,072 --> 02:27:25,824
ทำให้มันตัวเล็ก เล็กพอที่เราจะฆ่ามันได้

2087
02:27:28,285 --> 02:27:31,497
ฉันได้กลิ่นความกลัวของพวกแก

2088
02:27:33,082 --> 02:27:34,959
- ไปกันเร็ว ไป
- ไปเร็ว!

2089
02:27:35,251 --> 02:27:36,752
มันแคบ ระวังด้วย!

2090
02:27:51,267 --> 02:27:53,519
ฉันขอพักหน่อย ขอบใจ

2091
02:27:55,771 --> 02:27:56,605
เฮ้ย

2092
02:27:57,189 --> 02:27:58,399
นี่ ริชชี่

2093
02:27:58,566 --> 02:27:59,567
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

2094
02:27:59,733 --> 02:28:01,235
มีอะไรเหรอเพื่อน

2095
02:28:04,446 --> 02:28:05,447
ฉันอึ้บแม่แกว่ะ

2096
02:28:10,202 --> 02:28:11,745
ขี้แพ้ ออกมา!

2097
02:28:14,748 --> 02:28:15,749
ไป ไป!

2098
02:28:27,261 --> 02:28:28,095
เสร็จฉันละ!

2099
02:28:31,265 --> 02:28:34,435
ไอ้พวกเด็กกระจอกโสโครก

2100
02:28:36,061 --> 02:28:37,563
มีแผนสำรองมั้ย เราจะทำไงดี

2101
02:28:37,730 --> 02:28:39,315
ก็ตายน่ะสิวะ จะทำไง

2102
02:28:40,357 --> 02:28:41,567
ไมค์

2103
02:28:44,320 --> 02:28:45,821
การทำให้คนตัวเล็กมีหลายวิธี

2104
02:28:49,325 --> 02:28:50,534
ทำให้เขาเชื่อว่าเขาตัวเล็ก

2105
02:28:51,619 --> 02:28:53,454
- อะไรนะ
- ทำให้เขาเชื่อว่าเขาตัวเล็ก

2106
02:28:54,455 --> 02:28:56,373
ฉันเหรอ ตัวเล็ก

2107
02:28:58,000 --> 02:29:01,003
ฉันเป็นยอดนักกินของโลก

2108
02:29:01,170 --> 02:29:02,171
สำหรับเรา... แกไม่ใช่

2109
02:29:05,090 --> 02:29:06,342
แกเป็นแค่ตัวตลก

2110
02:29:11,722 --> 02:29:12,932
แกเป็นอีแก่อ่อนแอ

2111
02:29:15,976 --> 02:29:18,479
ยอดนักกินของโลก!

2112
02:29:18,646 --> 02:29:19,855
แกเป็นเด็กหัวขาด!

2113
02:29:21,982 --> 02:29:23,150
ไอ้ตัวปลอม!

2114
02:29:24,944 --> 02:29:26,278
แกเป็นของเลียนแบบ

2115
02:29:28,614 --> 02:29:29,615
ของเลียนแบบ!

2116
02:29:30,449 --> 02:29:32,534
แกเป็นอันธพาลขี้รังแกคน

2117
02:29:33,369 --> 02:29:34,870
แกมันก็แค่ตัวตลก!

2118
02:29:35,037 --> 02:29:36,080
ยอดนักกินของโลก!

2119
02:29:36,247 --> 02:29:38,082
ตัวตลก! ตัวตลกโง่เง่า!

2120
02:29:39,333 --> 02:29:40,918
ตัวตลก!

2121
02:29:42,670 --> 02:29:44,088
ขี้เรื้อน!

2122
02:29:44,797 --> 02:29:46,131
แกเป็นตัวตลก!

2123
02:29:46,674 --> 02:29:47,925
แกเป็นตัวตลก

2124
02:29:48,092 --> 02:29:49,260
รูปวาด!

2125
02:29:49,426 --> 02:29:51,470
- ไอ้ตัวตลก
- ฉันเลิกกลัวแกแล้ว

2126
02:29:51,637 --> 02:29:54,807
แม่แกก็แค่ผู้หญิงโง่สำส่อน!

2127
02:29:54,974 --> 02:29:55,975
แกไอ้ตัวตลก!

2128
02:29:57,518 --> 02:29:59,561
ตัวตลก! ตัวตลก!

2129
02:30:01,313 --> 02:30:03,399
- ตัวตลก!
- ตัวตลก!

2130
02:30:03,566 --> 02:30:05,693
ไอ้ตัวตลกบัดซบ!

2131
02:30:05,859 --> 02:30:07,236
แกเป็นตัวตลก!

2132
02:30:07,403 --> 02:30:09,321
- มีแม่โง่ๆ
- ตัวตลก!

2133
02:30:10,781 --> 02:30:12,116
ตัวตลกระยำตำบอน!

2134
02:30:12,283 --> 02:30:15,369
ฉันเป็นยอดนักกินของโลก!

2135
02:30:20,082 --> 02:30:21,250
ตัวตลก!

2136
02:30:22,167 --> 02:30:23,836
- ตัวตลก
- แกเป็นแค่ตัวตลก!

2137
02:30:24,003 --> 02:30:24,837
ตัวตลก!

2138
02:30:25,004 --> 02:30:26,589
ฉันเป็นยอดนักกินของโลก!

2139
02:30:26,755 --> 02:30:27,590
ตัวตลก

2140
02:30:33,345 --> 02:30:34,763
ไม่มีใครกลัวแกเลย

2141
02:30:35,598 --> 02:30:36,890
ไม่มีใครกลัวแกเว้ย

2142
02:30:38,642 --> 02:30:40,769
- ตัวตลก ตัวตลก
- ตัวตลก

2143
02:30:42,021 --> 02:30:45,357
ตัวตลก ตัวตลก ตัวตลก

2144
02:30:48,193 --> 02:30:49,069
ตัวตลก

2145
02:30:49,236 --> 02:30:50,154
ตัวตลก

2146
02:30:52,406 --> 02:30:53,490
ตัวตลก

2147
02:30:54,658 --> 02:30:56,160
กับหัวใจที่เต้นด้วยความกลัว

2148
02:31:44,124 --> 02:31:46,377
ดูแกสิ

2149
02:31:47,878 --> 02:31:52,675
พวกแกทุกคนโตแล้ว

2150
02:32:56,322 --> 02:32:57,156
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

2151
02:33:00,993 --> 02:33:02,953
เอ็ดดี้ เราฆ่าเพนนีไวส์ได้แล้ว

2152
02:33:05,331 --> 02:33:06,332
เอ็ดดี้

2153
02:33:19,428 --> 02:33:20,346
ริชชี่

2154
02:33:21,138 --> 02:33:22,139
เขาตายแล้ว

2155
02:33:22,306 --> 02:33:24,224
เขายังไหว เขาแค่บาดเจ็บ
เราต้องพาเขาออกไป

2156
02:33:24,391 --> 02:33:26,226
เขาบาดเจ็บ เบน

2157
02:33:26,393 --> 02:33:27,561
บิล เขาโอเคนะ เราต้องพาเขาออกไป

2158
02:33:27,728 --> 02:33:28,562
เบฟ

2159
02:33:29,772 --> 02:33:31,106
ริชชี่

2160
02:33:34,235 --> 02:33:35,069
อะไร

2161
02:33:35,486 --> 02:33:37,154
เขาตายแล้วนะ

2162
02:33:40,866 --> 02:33:42,826
เราต้องไปแล้ว มาเถอะริชชี่

2163
02:33:42,993 --> 02:33:44,286
เราต้องไปแล้ว

2164
02:33:44,662 --> 02:33:46,163
มาเถอะเพื่อน เร็วเข้า

2165
02:33:50,251 --> 02:33:51,460
ตัดใจเถอะเพื่อน ปล่อยเอ็ดดี้ไป

2166
02:33:51,627 --> 02:33:52,544
ได้แล้ว

2167
02:33:53,629 --> 02:33:56,048
เรายังช่วยเขาได้ เราช่วยเขาได้

2168
02:33:57,258 --> 02:33:58,425
ไป ไป ลุกขึ้น

2169
02:33:58,592 --> 02:34:00,594
ทุกคน เรายังช่วยเขาได้

2170
02:34:12,481 --> 02:34:14,316
ไม่! เอ็ดดี้!

2171
02:34:20,823 --> 02:34:21,824
เร็วเข้า รีบหนี!

2172
02:34:26,870 --> 02:34:27,871
เร็วสิ รีบหนี!

2173
02:34:30,791 --> 02:34:31,792
เร็ว เร็ว!

2174
02:34:38,257 --> 02:34:39,717
- เร็ว! เร็ว!
- วิ่ง!

2175
02:34:40,134 --> 02:34:41,135
วิ่ง!

2176
02:34:55,357 --> 02:34:56,567
- เอ็ดดี้!
- อย่าเข้าไป อย่า!

2177
02:34:56,734 --> 02:34:57,735
เอ็ดดี้!

2178
02:34:59,653 --> 02:35:01,780
เราต้องเข้าไปช่วยเขา!

2179
02:35:01,947 --> 02:35:03,532
เขายังอยู่ในนั้น

2180
02:35:14,335 --> 02:35:15,544
เอ็ดดี้!

2181
02:35:16,337 --> 02:35:17,296
เอ็ดดี้!

2182
02:35:23,302 --> 02:35:27,097
{\an8}(ห้ามกระโดดน้ำ ทุกเวลา)

2183
02:36:17,106 --> 02:36:18,148
รู้อะไรมั้ย

2184
02:36:18,732 --> 02:36:21,151
เอ็ดดี้จะต้องเกลียดมาก

2185
02:36:22,027 --> 02:36:24,905
อะไร ที่เราล้างตัวในน้ำสกปรกน่ะเหรอ

2186
02:36:25,197 --> 02:36:26,031
ใช่

2187
02:36:26,490 --> 02:36:29,159
เขาจะโวยวายว่าติดเชื้อสเตรปโตคอกคัส

2188
02:36:30,244 --> 02:36:31,537
ใช่

2189
02:36:31,704 --> 02:36:32,913
แล้วก็ทำให้เราฮากัน

2190
02:36:33,080 --> 02:36:34,290
ใช่เลย

2191
02:36:34,832 --> 02:36:36,542
เขาจะคอยดูต้นทางให้เรา

2192
02:36:38,460 --> 02:36:40,254
เหมือนที่ทำมาตลอด

2193
02:36:44,341 --> 02:36:45,843
ไม่ใช่เหรอ ริชชี่

2194
02:36:48,929 --> 02:36:49,763
นี่

2195
02:37:22,338 --> 02:37:23,339
ขอบใจ

2196
02:37:23,881 --> 02:37:24,965
ฉันไม่มีแว่นใส่...

2197
02:37:25,132 --> 02:37:26,258
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นใคร แต่ก็ขอบใจ

2198
02:37:29,428 --> 02:37:30,888
แว่นฉันตกน้ำหาไม่เจอ

2199
02:37:31,055 --> 02:37:32,264
พูดจริงเหรอเนี่ย

2200
02:37:32,431 --> 02:37:33,766
- แว่นตา
- ไปทางนั้น

2201
02:37:33,933 --> 02:37:35,184
ตกอยู่แถวๆ นี้แหละ

2202
02:37:41,440 --> 02:37:42,900
- ฉันไม่เห็น
- อ๋อ ฉันเห็น อยู่ตรงนั้น

2203
02:37:43,067 --> 02:37:43,901
ไหน

2204
02:37:44,068 --> 02:37:45,152
ดูสิ ตรง...

2205
02:37:45,319 --> 02:37:46,320
ก้มลงไป...

2206
02:37:47,529 --> 02:37:48,822
มีใครเจอรึยัง

2207
02:38:50,968 --> 02:38:51,969
นี่ทุกคน

2208
02:38:53,971 --> 02:38:54,888
ดูสิ

2209
02:39:04,648 --> 02:39:06,066
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดกาล

2210
02:39:19,788 --> 02:39:24,001
(แดร์รี่ กำลังโทรหาคุณ)

2211
02:39:26,587 --> 02:39:28,213
ฉันกลับบ้านสภาพนี้ไม่ได้

2212
02:39:29,048 --> 02:39:30,049
แม่ฆ่าฉันตายแน่

2213
02:39:30,507 --> 02:39:32,718
แกออกมาตะลอน 24 ชั่วโมงแล้วนะ

2214
02:39:32,885 --> 02:39:34,678
แม่แกเอาไปลงประกาศหาเด็กหายแล้วล่ะ

2215
02:39:35,220 --> 02:39:37,598
แล้วอ้วกนั่นก็เหม็นกว่ารองเท้าแตะแม่แก

2216
02:39:37,765 --> 02:39:38,724
หุบปากนะ ริชชี่

2217
02:39:38,891 --> 02:39:42,269
ข้อแรก รองเท้าแตะแม่ฉัน
กลิ่นหอมเหมือนถุงบุหงา ไอ้โง่

2218
02:39:42,436 --> 02:39:43,604
ไม่จริงอ่ะ

2219
02:39:43,771 --> 02:39:46,482
จริงสิ แล้วแกรู้ได้ไงว่า รองเท้าแม่ฉันกลิ่นยังไง

2220
02:39:46,649 --> 02:39:48,901
ช่วยรักษาความเงียบ จนกว่าเราจะถึงบ้านได้มั้ย

2221
02:39:49,401 --> 02:39:52,279
"ถุงบุหงา" เป็นภาษาฝรั่งเศส
แปลว่า "หม้อของเน่า"

2222
02:39:52,446 --> 02:39:53,822
ฉันนึกว่ามีอะไรเน่าอยู่ในนั้น

2223
02:39:53,989 --> 02:39:56,242
(ไนท์แมร์ ออน เอล์ม สตรีท ภาคห้า)

2224
02:40:04,750 --> 02:40:06,252
(คนเหล่านี้คือเพื่อนเขา แม่เขาคิดผิด)

2225
02:40:06,418 --> 02:40:07,920
(และไม่ใช่เพื่อนที่แย่)

2226
02:40:08,087 --> 02:40:10,214
(เขาคิดว่ามันอาจจะไม่มี
เพื่อนที่ดีหรือเพื่อนที่แย่)

2227
02:40:12,132 --> 02:40:13,676
{\an8}(ไมค์ แฮนลอน)

2228
02:40:15,761 --> 02:40:17,429
- ไมค์
- ไง

2229
02:40:18,180 --> 02:40:19,515
ฉันแค่โทรมาถามดู

2230
02:40:20,516 --> 02:40:22,768
อยากรู้ว่านายเขียนตอนจบหนังสือเป็นรึยัง

2231
02:40:25,396 --> 02:40:26,897
ฉันเพิ่งเขียนจบบทที่หนึ่งเอง

2232
02:40:29,066 --> 02:40:32,236
และฉันคิดว่าคราวนี้ฉันรู้แล้วว่าจะไปทางไหน

2233
02:40:33,070 --> 02:40:33,904
ดี

2234
02:40:34,071 --> 02:40:37,199
- ฉันถามนายเรื่องนึงได้มั้ย
- ได้

2235
02:40:38,826 --> 02:40:40,494
ทำไมนายถึงคิดว่าเราจะไม่ลืม

2236
02:40:41,620 --> 02:40:42,746
แบบครั้งที่แล้ว

2237
02:40:43,581 --> 02:40:45,249
อาจจะเพราะ "มัน" ตายแล้ว

2238
02:40:48,502 --> 02:40:51,964
หรืออาจเป็นเพราะเราอยากจำมากกว่าอยากลืม

2239
02:40:52,464 --> 02:40:53,882
ฉันชอบอย่างหลัง

2240
02:40:57,970 --> 02:40:58,971
ตัดสินใจรึยังว่าจะเอายังไง

2241
02:40:59,138 --> 02:41:00,389
ออกจากแดร์รี่มั้ย

2242
02:41:00,556 --> 02:41:02,600
เพื่อน ฉันอยู่ในคุกนี้มา 27 ปีแล้ว

2243
02:41:04,310 --> 02:41:05,519
เพื่อเห็นสิ่งที่มันอยากให้ฉันเห็น

2244
02:41:05,686 --> 02:41:08,606
(ชาวบ้านตายสอง เหตุไฟลัดวงจร ลูกรอด)

2245
02:41:09,732 --> 02:41:12,151
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะไปมองดูท้องฟ้า

2246
02:41:13,319 --> 02:41:14,778
ลุยไปเลย ไมกี้

2247
02:41:15,613 --> 02:41:16,697
อ้อ นายได้จดหมายรึยัง

2248
02:41:18,365 --> 02:41:19,366
จดหมายอะไร

2249
02:41:19,825 --> 02:41:21,660
เห็นเมื่อไหร่ก็รู้เอง

2250
02:41:22,620 --> 02:41:24,622
เดี๋ยวนะ ฉันก็ได้จดหมาย

2251
02:41:24,788 --> 02:41:26,165
เราทุกคนได้

2252
02:41:27,833 --> 02:41:28,834
(บิล เดนโบรห์)

2253
02:41:29,001 --> 02:41:29,835
แพทริเซีย ยูริส

2254
02:41:30,920 --> 02:41:31,921
ก็...

2255
02:41:33,130 --> 02:41:34,298
ลองเปิดอ่าน

2256
02:41:34,632 --> 02:41:35,633
โอเค

2257
02:41:35,841 --> 02:41:37,885
และโทรหาฉัน ได้ทุกเมื่อ

2258
02:41:38,844 --> 02:41:39,887
ฉันจะโทร

2259
02:41:40,054 --> 02:41:41,138
และ บิล...

2260
02:41:46,936 --> 02:41:48,562
ฉันรักนายนะเพื่อน

2261
02:41:49,104 --> 02:41:50,481
ฉันก็รักนาย

2262
02:41:51,106 --> 02:41:53,317
เอาละ แล้วเจอกันนะ

2263
02:42:05,704 --> 02:42:08,457
(ประวัติเมืองแดร์รี่เก่า)

2264
02:42:12,962 --> 02:42:15,631
(คนหาย)

2265
02:42:20,511 --> 02:42:21,929
ถึงแก๊งขี้แพ้...

2266
02:42:23,055 --> 02:42:24,932
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร...

2267
02:42:25,099 --> 02:42:26,600
แต่นี่ไม่ใช่จดหมายลาตาย

2268
02:42:28,811 --> 02:42:31,105
นายอาจสงสัยว่าทำไมฉันทำลงไปอย่างนั้น

2269
02:42:32,523 --> 02:42:35,192
มันเป็นเพราะฉันรู้ว่าฉันกลัวเกินกว่าจะกลับไป

2270
02:42:35,651 --> 02:42:37,361
และถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน...

2271
02:42:37,736 --> 02:42:40,406
ถ้าเราทุกคนที่ยังอยู่ไม่รวมตัวกัน...

2272
02:42:41,031 --> 02:42:42,741
ฉันรู้ว่าทุกคนจะตาย

2273
02:42:43,409 --> 02:42:47,037
ฉะนั้นฉันจึงตัดสินใจทำสิ่งที่สมเหตุผล

2274
02:42:47,705 --> 02:42:49,331
ฉันปลดตัวเองออกจากกระดาน

2275
02:42:51,667 --> 02:42:53,127
มันได้ผลมั้ย

2276
02:42:54,336 --> 02:42:56,797
ถ้านายอ่านอยู่ นายก็รู้คำตอบแล้ว

2277
02:42:59,466 --> 02:43:01,176
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว

2278
02:43:03,262 --> 02:43:06,015
กลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

2279
02:43:07,433 --> 02:43:09,268
กลัวสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

2280
02:43:12,229 --> 02:43:13,272
อย่า

2281
02:43:15,316 --> 02:43:17,443
จงเป็นคนที่นายอยากจะเป็น

2282
02:43:18,777 --> 02:43:20,237
จงภูมิใจ

2283
02:43:21,155 --> 02:43:22,615
หลับสบายมั้ย

2284
02:43:22,781 --> 02:43:23,949
ใช่

2285
02:43:25,117 --> 02:43:26,660
ฉันฝันดีมากด้วย

2286
02:43:27,453 --> 02:43:29,788
และถ้านายพบใครบางคนที่ควรจะยึดเอาไว้

2287
02:43:31,290 --> 02:43:33,876
อย่าปล่อยมือจากคนๆ นั้น

2288
02:43:42,593 --> 02:43:44,178
ก้าวไปตามเส้นทางของนาย

2289
02:43:48,974 --> 02:43:50,351
ไม่ว่ามันจะพานายไปไหน

2290
02:43:57,024 --> 02:43:59,944
คิดซะว่าจดหมายฉบับนี้คือคำสัญญา

2291
02:44:03,197 --> 02:44:05,115
คำสัญญาที่ฉันขอให้นายรับปาก

2292
02:44:06,408 --> 02:44:07,409
ต่อฉัน

2293
02:44:08,702 --> 02:44:09,870
ต่อกันและกัน

2294
02:44:12,039 --> 02:44:13,332
คำสาบาน

2295
02:44:17,419 --> 02:44:19,213
ข้อดีของการเป็นขี้แพ้...

2296
02:44:22,091 --> 02:44:23,926
ก็คือนายไม่มีอะไรจะเสีย

2297
02:44:26,929 --> 02:44:27,763
ฉะนั้น...

2298
02:44:28,931 --> 02:44:29,848
จงเป็นตัวเอง

2299
02:44:30,766 --> 02:44:31,767
จงกล้าหาญ

2300
02:44:33,060 --> 02:44:34,061
จงยืนหยัด

2301
02:44:35,020 --> 02:44:36,021
จงเชื่อมั่น

2302
02:44:37,064 --> 02:44:39,191
และอย่าลืมเป็นอันขาด

2303
02:44:40,609 --> 02:44:41,694
เราเป็นขี้แพ้

2304
02:44:43,279 --> 02:44:44,989
และเราจะเป็นตลอดไป

2305
02:48:48,816 --> 02:48:53,862
(ด้วยความรักและรำลึกถึง
วอร์เรน แอปเปิลบี ที่รักของเรา)

2306
02:48:59,493 --> 02:49:04,707
อิท โผล่จากนรก 2

2307
02:49:08,043 --> 02:49:10,045
คำบรรยายโดย วราพร ธรรมสุนทรชัย