Terjemahan oleh: - S.C.Horse -
Kau akan mengambang juga!
Kulihat kita semua.
Kita semua di sana. Kembali ke waduk.
Tapi kita lebih tua. Seumuran orang tua kita.
Aku masih tampan saat dewasa?
Kau mempesona kami. - Apa maksudnya?
Kalau aku?
Seperti sekarang. Tapi lebih tinggi.
Bersumpahlah jika itu belum mati,
jika itu kembali, kita juga kembali.
Kenangan... ia memang aneh.
Kita ingin percaya kita seperti yang kita ingat.
Hal-hal baiknya.
Tiap saatnya.
Tiap tempatnya.
Orang yang dekat dengan kita.
Tapi terkadang...
Terkadang, kita sosok yang ingin kita lupakan.
27 TAHUN KEMUDIAN
Baik, anak-anak. Bersiap... maju!
Yang pertama memecahkan balon pemenangnya.
Siapa saja bisa. Yang satu ini makin besar.
Semakin dekat. Siapa yang akan memimpin?
Siapa pemenang besar malam ini? - Bagus!
Winner winner, chicken dinner. - Kau sungguh datang.
Benar.
Hei, Dik. Kau mau ini?
Terima kasih sudah mengalah.
Dapat apa, Vickie?
Ini hadiah untuk menghiburmu.
Lihat itu. Aku tak pernah suka berang-berang.
Tapi lihat topinya, keren.
Terima kasih.
Jadi mari bicarakan logistiknya.
Romantisnya. - Romantis?
Apanya yang romantis?
Hei, kau.
Ibu kalian tak pernah ajar kalian menjawab saat ditanya?
Ayo, Adrian.
Ada masalah, homo?
Tidak, tapi Meg Ryan telepon.
Dia mau wignya dikembalikan.
Baik. Ayo, Adrian.
Karena itulah aku ingin meninggalkan kubangan ini. Pikiran sempit.
Dan penis kecil. - Aku serius.
Tempat kita bukan di sini.
Kalau kau tak suka New York, kita bisa ke sini lagi.
Aku ingin bersamamu. Entah di New York, Derry, terserah.
Tak perlu bilang begitu. - Memang tak perlu.
Lepas topi itu. - Ayo.
Jangan sampai orang mengira banyak banci di kota ini.
Dia lahir di sini, berengsek. - Ayo.
Tidak. Biar kulepas topinya untukmu.
Kenapa tak lebih?
Ada lagi yang harus kulepas malam ini?
Ada permintaan khusus, Nona-Nona?
Enyahlah. - Sudahlah!
Apa itu? Kau tidak butuh itu. - Hentikan.
Jangan ganggu dia! - Pukul dia.
Dia menderita asma, keparat!
Ayo! Hantam dia!
Ayo, tendang. - Adrian!
Aku masih benci rambutmu.
Adrian!
Menyingkir darinya!
Lihat yang kauperbuat pada wajahnya.
Hei.
Bantu angkat dia. - Adrian!
Bantu angkat si jagoan ini.
Beri topinya, Chris.
Ini milikku! - Beri saja topinya!
Adrian!
Selamat datang di Derry, berengsek.
Tidak, Adrian!
Tidak!
Adrian!
Tolong!
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Adrian.
Tidak!
Adrian!
Kami semua mengambang di sini!
Nyatanya,
terkadang yang kita harap terlupakan,
yang coba kita kubur di masa lalu,
tak tinggal diam.
Regu, merespon. Ada laporan mayat yang ditemukan termutilasi.
Ulangi. Kau bilang dimutilasi?
Benar. Ia ditemukan di pintu masuk festival.
Dimengerti. Kau sudah lapor catatannya?
Sudah. Ketua meminta jembatan Derry ditutup...
Terkadang, ia menghampirimu lagi.
AKU CINTA DERRY
PULANGLAH
INT. LOTENG
Tn. Denbrough, kau dicari di lokasi syuting.
Semua beres? - Lewat sini.
Aku akan masuk. - Hei, kau ke mana?
Pernah tonton Indiana Jones? - Awas.
Kau kerja di sini? - Aku penulisnya.
Suamimu di sini. - Kau punya naskahnya?
Semua, hati-hati.
Kawan, film butuh sebuah akhir.
Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Katamu butuh sehari lagi untuk selesaikan naskahnya.
Syutingnya malam ini. - Baru 17 jam.
Tenang. - Aku tenang.
Aku mau kau puas dengan filmnya.
Kau paham? Aku di pihakmu.
Bagus, karena akhir dari bukuku...
Itu buruk.
Maaf, semua suka bukumu, tapi mereka benci bagian akhirnya.
Katamu kau suka bagian akhirnya. - Itu bohong.
Kita harus lebih baik. - Ya.
Audra, kau punya catatanku. Tolong.
Terima kasih banyak. Bawa aku ke set Satu.
Dadah. Kau bawa catatannya?
Dia tak salah.
Kau juga benci akhiranku? - Tidak semuanya, tapi ini...
Oke. - ...cuma...
Kau mau aku terus bohong cuma karena... - ...kau istriku?
Tidak, tapi kau menipuku selama delapan tahun.
Kukira aku mengenalmu. - Aku bukan menipumu.
Semua ingin akhir bahagia. Semua ingin penjelasan.
Hidup tak seperti itu. - Yang Peter dan studio mau...
Studio? Sejak kapan kau jadi rekan mereka? Kau ini seniman.
Apa salahnya mengikuti naskah? Sesuai mauku.
Apa salahnya jadi wanita yang kumau? - Persetan kau, Bill!
Maksudku di naskahnya. Bukan kau.
Halo? - Bill Denbrough?
Ini Mike. - Mike siapa?
Mike Hanlon dari Derry.
Kau harus pulang.
Eddie, jangan buat aku panik. Kau tak pernah dengar!
Myra, tolong, jangan sekarang. - Kau tak semestinya keluar.
Tak aman mengemudi saat jalannya selicin ini.
Sayang, hujan berhenti tiga jam lalu. Aku tak apa.
Keparat, apa salahku padamu? - Bagaimana jika tergelincir?
Itu takkan terjadi.
Pekerjaanku menilai risiko. Percayalah saat kubilang
bahwa secara statistik, aku lebih mungkin kecelakaan
karena bicara denganmu di telepon.
Aku pamit, kita bicara nanti. Dadah.
Edward Kaspbrak di sini.
Kau tak bilang, "Dah, sayang kamu," seperti biasa.
Dengar, aku tak bisa! Aku akan telat...
PANGGILAN MASUK DERRY, MAINE
...rapat. - Bilang "sayang kamu".
Oke, aku sayang Ibu.
Apa? - Myra, sampai jumpa.
Halo, dari siapa? - Ini aku. Mike.
Mike siapa?
Eddie, kau tak apa? - Ya, cukup baik.
Apa-apaan! Kau sehat lima detik lalu. Telepon dari siapa?
Rich, bicaralah. Waktumu dua menit. Kau sehat?
Kau tak terlihat sehat.
Tak apa. - Tak apa? Oke.
Kini kita berjalan.
60 detik. - Lebih cepat.
Beri dia air mineral. - Bourbon.
Tentu. Dan mint.
Kurasa aku tak mampu. Secepat ini?
Oke. Rich, kau... Kau ke mana?
Lewat sini, bocah.
Bagaimanai tampangku? - Tanganmu gemetar, Rich.
Sial.
Hadirin sekalian, sambutlah Richie Tozier!
Apa kabar malam ini?
Cewekku memergokiku masturbasi pada laman Facebook temannya.
Dan kini aku di Masturbators Anonymous.
Aku berdiri di sesi pertama berkata:
"Namaku Richie Trashmouth (Mulut Sampah)."
Trashmouth...
Aku lupa leluconnya.
Kau payah!
Terima kasih, Bapak-Ibu, telah memperkenankan kami.
Ini akan meliputi seratus ribu meter persegi
ruang komersial dan perumahan. Kantor menara berseni mutakhir.
Yang ingin kupahami adalah cara memperbanyak peluang dagang.
Jika bangun tembok dari sini ke sini... - Tak perlu.
Dengan hormat, Tn. Hanscom... - Ben saja. Dan juga dengan hormat,
aku jadi klaustrofobik saat melihat model ini, kau tidak?
Menambah tembok akan terasa seperti penjara.
Orang ingin apa di penjara? Keluar.
Ini tempat di mana orang ingin berkumpul.
Ruang rapat.
Rumah Klub.
Jika saat mereka di sana...
Permisi sebentar.
Halo. - Ben? Ini Mike Hanlon dari Derry.
Apa kupesan saja?
Kau bisa menjauh dari Mark. - Ini musim panas, boleh.
Oke, kita jadi ke Buenos Aires.
Stanley Uris di sini.
Ini Mike. - Maaf?
Mike Hanlon dari Derry.
Mike. Benar. Hai.
Aku tak tahu kenapa...
Sudah berapa lama? - Sangat lama.
27 tahun.
Itu kembali lagi, bukan? Makanya kau telepon?
Itu mulai lagi, Stan. Hal-hal buruk terjadi.
Kau telepon yang lain? Bagaimana jika mereka tak datang?
Kau sudah janji, ingat? Kuanggap kau bisa datang.
Aku harus persiapkan dulu. - Besok.
Waktu kita tak banyak.
Ku-SMS-kan informasinya.
Sampai nanti, Stanley.
Bersumpah?
Sumpah, Bill.
Kau sudah janji, Beverly. - Maaf, Mike.
Aku bahkan tak begitu ingat.
Kau tak heran kenapa tak bisa ingat
yang mestinya orang ingat? Asal-usulmu. Jati dirimu.
Kenapa ada luka di tanganmu?
Yang lain juga tak ingat. Eddie, Ben, Stan, Richie.
Bill. - Bill.
Kau harus kembali.
Kalian semua. - Kapan?
Kau tak apa? Ada apa ini?
Ini tengah malam. Kau mengepak barang.
Aku tak mau kau bangun. Sayang, pekan ini memang melelahkan.
Aku baru ditelepon entah teman siapa dari Derry.
Aku harus ke sana.
Sulit dijelaskan kenapa. - Tak apa.
Kau tak perlu jelaskan dirimu. Tenang.
Aku percaya padamu. - Terima kasih.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau bohong padaku.
Kudengar kau menyebut nama Mike.
Ya, temanku. Kami berkelompok saat itu
dan kami saling berjanji saat kecil.
Kepercayaan itu segalanya dalam hubungan. Itu segalanya bagiku.
Benar?
Aku tahu. Ini bukan... - Seperti terakhir kalinya?
Aku tak pernah selingkuh darimu. - Kau pembohong yang buruk, Bev.
Kau tak ke mana-mana. Aku mau kau tetap di sini
dan perlihatkan yang mau kaulakukan dengan Mike.
Kau menyakitiku.
Tiada yang mencintaimu sepertiku. Kau tahu, 'kan?
Aku minta maaf.
Jangan mempersulit ini! - Jangan...
Tolong!
Kau tak berarti tanpaku! Kau tahu, 'kan?
Apa aku salah?
Astaga. Kawan-kawan!
Berani sekali kau ke sini. Berhenti di sana, Bowers.
Belum. Aku belum selesai... - Berlutut!
Aku harus bunuh semua!
Kubunuh semua! Hentikan! Persetan kau!
Persetan kalian!
Henry Bowers, kau ditangkap atas pembunuhan Oscar Bowers.
Kau mengerti, bajingan?
Kau berhak dapat pengacara.
Kau berhak tetap diam.
Semua perkataanmu bisa dan akan digunakan dalam persidangan.
Bowers!
Tenang, sialan!
Kita tingkatkan dosismu hari ini.
Tetap di kamarmu.
Hockstetter?
Pisauku.
Hati-hati. Lewat sini.
Terima kasih banyak.
Hei.
Mike, kau sehat. - Ya. Hei, apa kabar?
Bill.
Aku ragu kalian akan datang setelah selama ini.
Tapi tentu kau datang. - Janji tetap janji.
Para Pecundang...
harus tetap bersama, bukan? - Para Pecundang? Kau ingat?
Bagus. Apa lagi yang kau ingat?
Aku alergi kedelai, semua yang mengandung telur, gluten.
Dan jika makan kacang mede, aku bisa mati sungguhan.
Astaga.
Butuh kata sandi atau apa?
Maaf? - Anak baru?
Ben? - Ya.
Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Sudah lama sekali.
Jangan resah, Ben.
Kau juga, Beverly. - Yang tabah, Anak Baru.
Kalian tampak menawan. Apa yang terjadi kepadaku?
Hai, aku Ben. - Richie.
Ya, dan Ben.
Hai. - Hei.
Tampaknya Klub Pecundang resmi dimulai.
Lihat mereka.
Ini Ben.
Eddie, kau sudah menikah? - Apanya yang lucu, bodoh?
Dengan wanita? - Persetan, bung.
Persetan! - Kalau Trashmouth, sudah nikah?
Tak mungkin dia menikah. - Aku sudah menikah.
Aku tak percaya. - Kapan?
Kalian tahu? - Tidak.
Kau tak tahu? - Tidak.
Ya, aku dan ibumu sangat berbahagia.
Sangat bahagia.
Kau sungguh kena. - Persetan kau.
Dia terkadang manis. Tangannya merangkulku, dan dia berbisik...
Kami semua paham. Ibuku gemuk dari dulu. Menggelikan.
Menghebohkan.
Itu jam tangan bagus.
Mari bahas gajah yang tak di pelupuk mata! Ben.
Apa-apaan? - Oke, badanku turun beberapa kilo.
Ya, tak dipungkiri. - Kau jadi seksi.
Kau seperti seluruh pesepak bola Brazil jadi satu.
Jangan ganggu dia. Kau bikin malu. - Oke, sudahlah.
Ayo.
Stanley, ikut atau tidak?
Stanley.
Stanley Uris. - Ya.
Stanley Urin. Dia pengecut, dia takkan muncul.
Untuk apa Stanley menolongmu?
Bukannya aku yang mengoperasimu saat Bowers menyayatmu?
Astaga, benar! - Jangan bilang kau jadi dokter?
Tidak, aku jadi analis risiko.
Terdengar menarik, apa kerjaannya?
Aku bekerja di firma asuransi besar dan...
Persetan kau.
Kerjamu tercipta di masa suram?
Itu tak lucu.
Itu lucu. - Tidak.
Apa yang kau tertawakan? - Aku mengusulkan tos.
Bagi Para Pecundang.
Ini dia. Terima kasih.
Kau Direktor Logan Marsh? Itu besar.
Itu merek kami. Aku dan suamiku, Tom.
Nikah sejak kapan?
Kami lihat filmmu. - Sungguh?
Filmnya bagus sekali. Menyeramkan sekali. - Dan bagian akhirnya payah?
Ya, benar. Maaf. - Tak apa.
Apa? - Ini aneh.
Semua kenangan tentang orang-orang yang bahkan tak kuingat telah kulupakan.
Aneh, bukan?
Setelah kita terkumpul, semua teringat makin cepat, dan kalian tahu itu.
Ya. - Saat Mike menelepon, aku muntah.
Aneh, 'kan? Aku jadi gugup, mual, dan muntah.
Aku sudah sehat. Aku sangat lega bertemu kalian.
Kenapa kalian menatapku? - Saat Mike telepon, aku tabrakan.
Serius? - Ya.
Ya, benar. Jantungku berdegup.
Kukira hanya aku. - Rasanya ada...
Takut.
Rasa takut yang kalian rasakan.
Mengapa kami merasa begitu, Mike?
Kau ingat sesuatu yang kami lupa, Mike?
Sesuatu terjadi saat kalian pergi dari kota ini. Makin jauh, makin lupa.
Tapi aku tak pernah pergi.
Jadi, ya, aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Pennywise.
Badut keparat itu. - Sialan.
Pennywise.
Mike, katamu butuh bantuan kami, bantuan apa?
Ada suatu gema di Derry setiap 27 tahun.
Kau bicara apa? - Dengar dulu.
Kita pikir kita menghentikannya.
Mike. - Sepekan lalu,
pria bernama Adrian Mellon dijagal, gadis bernama Lisa Aubrich kemarin hilang.
Sudah ada korban, dan akan ada lagi. - Tahu yang terjadi?
Tenang. - Biar dia jelaskan.
Gemanya telah kita ubah.
Seperti ia mengubah kita, tapi ia belum berhenti.
Karena itu terpantul balik.
Kita sudah berikrar.
Makanya kuajak kalian datang ke sini.
Untuk menghabisi itu. Selamanya.
Ini jadi kelam dengan cepat. Terima kasih.
Kue keberuntunganku isinya "bisa".
Mereka salah buat. Aku dapat "jadi".
Taruh jawaban kalian di sini.
Dapat apa, Mike?
Apa?
Jadi, potong, tak, bisa, itu. - Ini pesan.
"Jadi itu tak bisa potong"? - Itu tak masuk akal.
"Jadi itu tak bisa potong." - Entah apa maksudnya.
"Itu tak bisa jadi... potong." - Itu tak bisa jadi.
Apa "itu" maksudnya itu?
Itu artinya? "Itu" adalah itu? - Ini aneh sekali!
Itu maksudku.
Aku tak tahu!
Kau mengubah kuenya, Mike?
Biar dia bicara. - Bukan aku. Ini yang...
itu lakukan. - Mana inhaler-ku? Kau kenapa?
Kenapa kau beritahu kami? Ini sangat tak lucu!
JADI STANLEY TAK BISA POTONG ITU (JADI STANLEY TAK BISA IKUT)
Kenapa ada nama Stanley? Seseorang, jawablah!
Sial.
Apa itu?
Apa-apaan itu? - Ya Tuhan.
Sial.
Hei!
Kue itu menatapku!
Aku tak mau di sini. Sulit dipercaya. Aku mau pulang.
Aku tak mau di sini. Astaga!
Astaga.
Eddie!
Itu tak nyata!
Ini tak nyata! - Itu tak nyata!
Itu tak nyata!
Semua baik-baik saja?
Ya. Boleh minta bonnya?
Pennywise selalu mengerjai kita. Stanley baik-baik saja.
Mike, kau punya nomor Stan? - Ya.
Richie!
Tahu dari mana namaku?
Keseruannya baru dimulai, 'kan?
Dia bilang apa? - Pikirmu ini lucu?
Pikirmu ini permainan?
Persetan kau! - Rich, hati-hati.
Persetan kau! Aku tak takut padamu!
"Keseruannya baru dimulai." Dialog dari ceritamu.
Aku penggemar. - Itu orangtuamu?
Ya.
Mau foto? - Kau tak apa, Dean?
Tak perlu. - Jadi anak baik.
Richie, Kau tak ingat dialog ceritamu sendiri?
Aku tak menulis ceritaku.
Sudah kuduga!
Halo, Ny. Uris. Namaku Beverly Marsh.
Maaf menelepon, aku teman lama suamimu.
Kau membohongi kami.
Sekalian saja bilang, "Mau datang ke Derry dan dibunuh?"
Aku akan bilang tidak. - Teman-teman.
Ini jebakan.
Dia meninggal.
Kapan terjadi? - Kemarin.
Mengerikan sekali kematiannnya.
Pergelangan tangannya... - ...di bak mandi.
Maaf, aku pamit.
Kami turut berduka, Patty. - Terima kasih.
Stanley.
Pennywise sudah tahu duluan. - Kita harus hentikan.
Aku punya rencana. - Ya, ayo pergi dari Derry
sebelum kita jadi sejarah. Siapa setuju?
Kita sudah janji. - Batalkan janjinya.
Orang-orang akan mati.
Orang mati setiap hari. Kita tak berutang pada kota ini.
Aku baru ingat masa kecilku dua jam lalu.
Jadi aku akan pergi. Persetan ini.
Maaf, aku ikut Richie.
Kalian, ayolah. - Kita tinggal dan mati. Begitu?
Kuakhiri ini. Aku akan pulang ke rumahku.
Maaf, semoga beruntung. - Eddie, tunggu!
Kau tak apa?
Aku akan kembali. Mau ikut? - Ya.
Mestinya kau bilang, Mikey. - Bill.
Kumohon. Dengarkan aku.
Kumohon.
Kau mau bilang apa?
Apa akan ada bedanya?
Semuanya pergi.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Satu hal.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Tapi kuperlihatkan ini dulu. Tolong.
Rap Stew! Nama macam apa itu?
Ibuku lebih pandai main. - Hentikan.
Dia bahkan tak main ini. Kau payah!
Ibu, berapa lama lagi? - Victoria, kita menonton pertandingan
dan kita akan menontonnya.
Maju, Derry, maju!
Halo, Vickie.
Temanmu memanggilmu begitu, Vickie?
Aku tahu dari mana? Kurasa aku temanmu juga.
Jika kau temanku, kenapa sembunyi di kegelapan?
Kau bukan temanku. Kau menyeramkan.
Kenapa kau menangis?
Semua selalu mengolok-olok tampangku.
Andai kau bisa melihat wajahku,
mungkin kau mau jadi temanku.
Lupakan.
Pennywise bodoh, kau takkan punya teman.
Aku juga diolok-olok. - Sungguh?
Karena ini.
Itu konyol, bukan?
Hal kecil itu.
Itu bisa kusingkirkan dalam sekejap.
Sungguh? - Sekali tiup langsung hilang.
Tapi kau harus mendekat lihat wajahku.
Entahlah, Vickie.
Tidak apa-apa. Aku takkan mengolokmu, aku janji.
Janji?
Baiklah.
Kemarilah dan kita tiup sampai hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Kau mestinya bilang tiga.
Astaga.
Luar biasa!
Hei, Hockstetter. Ayo!
RUMAH KOTA DERRY TAK ADA LOWONGAN
Mari berkepak dan pergi dari sini. - Barangmu di sini?
Tidak, barangku di mobil.
Katakan. - Katakan apa?
Apa pun yang takut kau katakan saat ini.
Bev, di restoran saat menelepon Stanley... - Hentikan.
Katanya dia ditemukan di bak mandi,
tapi aku melihatmu, kau mengatakannya duluan.
Kalian bicara apa? Mari percepat, kita harus pergi.
Eduardo, segera! Ayo! - Ada yang kau rahasiakan.
Kau tahu bagaimana Stanley mati.
Tunggu, apa? - Aku tak bisa lakukan ini.
Dia tahu bagaimana Stanley akan mati?
Kau tak bisa kabur. Bagaimana kau tahu tempatnya bunuh diri?
Bev?
Bicara kepadaku seperti dulu.
Kau tahu dari mana?
Karena aku melihatnya.
Kita semua akan mati.
Biar kuambil peralatan toiletku lalu pergi.
Apa yang kulewatkan?
Perpustakaan?
Bukannya dulu lebih besar?
Mike, kau mau ke mana?
Mike, kau tinggal di sini? - Ya, anggap rumah sendiri.
Mau air minum? - Boleh.
Kenangan adalah...
Itu kunci segalanya.
Jika mau itu kembali,
kenapa kita tak pergi dari Derry?
Tidak. Itu ingin kita kembali.
Tentu itu mau. Tapi itu tak tahu apa yang kutahu.
Apa yang kautahu? - Bagaimana membunuhnya!
Kubaca semua buku
dan bicara dengan semua orang di kota ini.
Siapa saja yang mau bicara, dan itu tak banyak.
Tapi bukan karena itu aku tahu awal mula semua ini.
Awal mula itu.
Dan itu bermula...
di sini.
Aku lihat apa, Mike? - Sebuah artefak.
Dari awal abad ke-18, Shakopee. - Dapat dari mana?
Kutemukan... Mereka menyerahkannya padaku.
Aku mencurinya. - Kau mencurinya?
Dari Pribumi Amerika? - Ini rumit.
Benar. - Mereka membantu perjalananku.
Indah sekali. - Mereka memberiku penglihatan.
Rasanya agak aneh. Panas.
Aku berkeringat? - Kau harus lihat yang kulihat, Bill.
Mereka hidup di luar Derry. Jauh dari itu.
Mereka ke sana bertahun-tahun lalu.
Orang suci mereka, yang suci dari yang tersuci,
membawaku masuk.
Menyuapiku ramuan rahasia.
Aku mulai bereaksi.
"Semua yang hidup harus menaati hukum dari tubuh inangnya."
Saat duduk menengadah ke Bukit, kulihat itu muncul.
Aku tahu suatu hari akan kubuat kalian melihatnya.
Mike?
Kau taruh sesuatu di minumanku?
Itu umbi-umbian. - Kau...
Kau memberiku obat? - Tidak, itu umbi berkhasiat.
Dosis kecil dibandingkan dosisku.
Kenapa?
Untuk membuka mataku. - Aku tak merasa sehat.
Aku juga. Tataplah,
dan kau akan lihat. - Aku tak merasa sehat.
Kulihat masa lalu.
Kulihat penampakan itu bagi mereka.
Kulihat sakitnya.
Kulihat cara mengakhirinya.
Kau tak apa.
Kau lihat ritualnya?
Ritual Chud. - Aku tahu kau akan lihat.
Kulihat seluruh kejadiannya, Mike. - Begitu cara membunuhnya.
Kita harus bagaimana? Semua sudah bilang tidak.
Nah, dengarkan.
Ini takkan berhasil tanpa semua Pecundang.
Apa maksudmu melihat kita semua mati?
Ya, karena jujur, itu hal mengerikan untuk dikatakan.
Tiap malam selepas Derry,
aku mimpi buruk.
Orang kesakitan, orang sekarat.
Orang...
Kau mimpi buruk. Aku pernah. Semua orang pernah.
Bukan berarti penglihatanmu benar.
Kulihat kita semua, pekan ini...
Kaulihat kami semua apa?
Di tempat Stanley berakhir.
Begitulah akhir kita.
Kenapa kami semua tak lihat? Apa istimewanya dia?
Cahaya maut.
Cuma dia yang terjebak dalam cahaya maut hari itu.
Kita terjamah olehnya, diubah.
Dalam diri kita, seperti infeksi atau virus.
Virus, kau tahu? Perlahan berkembang...
Virusnya berkembang 27 tahun ini. Selama ini, bermetastasis.
Stan terjangkit duluan... - Karena dia terlemah.
Astaga, Rich. - Aku cuma bilang pikiran kalian.
Rich, tolonglah.
Yang dilihat Beverly akan terjadi.
Semua akan menimpa kita juga, kecuali dihentikan.
Bagaimana caranya?
Ritual Chud.
Kaum Shakopee.
Yang pertama melawan itu. Ada pepatahnya.
"Semua yang hidup harus menaati hukum dari tubuh inangnya."
Ritual suku?
Kau bercanda?
Pasti ada cara lain. Hal ini kembali setiap 27 tahun?
Kita tunda saja sampai nanti. - Saat itu kita sudah 70 tahun!
Takkan bisa begitu.
Kita takkan hidup 20 tahun lagi.
Dan cara kita mati...
Jadi jika tak dikalahkan di siklus ini, maka...
Kita mati.
Mengenaskan.
Tak perlu bilang mengenaskan. - Bukan aku, dia yang bilang.
Oke, begini. Aku sudah lihat yang dia bicarakan
Itu benar. Hanya itu caranya.
Jika ingin ritualnya berhasil... - ...kita harus ingat.
Ingat apa?
Lebih baik kuperlihatkan.
Waktu kita menipis.
Siklus segera berakhir.
Jika berakhir... - ...tamatlah kita.
Milik Ben. - Kita ke sini...
setelah pertempuran batu. - Rumah Klub.
Kau yang bangun. - Lubang palkanya di sekitar sini.
Aku ingat itu.
Kau tak apa?
Kenapa? - Tidak, hanya...
kau belum berubah. Itu bagus.
Kurasa pintunya ada di...
sekitar...
Ketemu.
Aku tak apa! Turunlah!
Apa ini? Bagaimana kau membangunnya?
Kapan kau membangunnya? - Di waktu luangku.
Lubangnya sudah ada, jadi temboknya kuperkuat
lalu cari kayu untuk pintunya, dan selesai.
Awal yang hebat, 'kan?
Itu fitur keren.
Bagaimana jika sentuh pilar lain, Profesor?
Inilah gunanya pengaman dan surat izin.
Tempat ini jebakan maut.
Ini masih proses, Eddie. - Jika terluka, tanggung jawab.
Dan apa ini? Alat peti berduri? - Itu senter.
Apa itu, kekang kuda? Kapan ada kuda di sini?
Ini keren. - Itu tiga dollar, jadi hati-hati.
Aku juga punya. Stanley, lihat? - Tolong jangan...
Ya, sebentar. Jangan apa?
Kau suka main bola dayung?
Bagus, Bodoh, kau merusaknya.
Aku merusaknya? - Ya, dengan wajahmu.
Apa? - Tanganku takkan kujulurkan di sana.
Hei, lihat kemari. - Ya Tuhan.
Kenapa kita tak ingat tempat ini?
Hei, Pecundang.
Mau mengambang?
Astaga, Richie.
Sobat! - Siapa yang suka bilang itu?
Mungkin dengan tarian.
Cuma aku yang ingat ini? - Kau akan begini selama di sini?
Cuma mencairkan suasana. Aku akan berhenti.
Baunya busuk sekali.
UNTUK DIPAKAI PECUNDANG -STANLEY
Kalian.
Ini milik Stan.
Untuk dipakai Para Pecundang.
Bill.
Apa-apaan ini?
Agar rambutmu tak dirayapi laba-laba.
Stanley, kami tak takut laba-laba.
Aku mengaku salah. - Pertama kalinya.
Poin untukmu. - Rich, 10 menitmu habis.
Apa maksudmu? - Kursi gantung. Aturannya 10 menit.
Tak ada rambunya. - Kau serius sekarang? Tidak.
Rambu untuk apa jika sudah sepakat?
Aku tak pernah sepakat. - Kita sudah buat aturan.
Vaginamu kelihatan. - Masing-masing 10 menit.
Aku meniduri ibumu. - Tak benar.
Kembalikan itu. - Persetan!
Kau ahli dalam ini, Anak Baru. - Sungguh?
Aku ikut program musim panas di Bar Harbor.
Semua pelajaran tentang arsitektur.
Aku rencana ikut. - Aku saja.
Apa saja asal bebas dari Derry.
Saat lulus, aku mau ke Florida. - Ada apa di Florida, Mike?
Entahlah. Aku selalu ingin ke sana.
Stan, ikut Mike ke Florida. Usiamu sudah 80 tahun.
Bersih-bersih dengan nenek-nenek.
Kalian pikir kita masih akan berteman?
Saat kita besar? - Apa?
Kenapa tidak?
Orangtua kalian masih bergaul dengan teman SMP-nya?
Mungkin semua akan berubah.
Kita mungkin berubah.
Kita akan selalu jadi teman.
Kurasa kita takkan lupa hanya karena bertambah tua.
Ya, Stan, yang benar saja.
Jangan dibuat...
...sedih.
Pikirannya melampaui usianya. - Ya.
Entah bagaimana tampangnya sekarang. - Mungkin seperti saat kecil.
Yang terbaik.
Mike, kita sedang apa?
Ritualnya, pelaksanaannya butuh tumbal.
Tumbalnya Eddie saja.
Apa? - Kau kecil, muat di barbeku.
Aku 175 cm. Rata-rata tapi cocok.
Bukan tumbal semacam itu.
Mike.
Masa lalu kita terkubur.
Tapi kalian harus gali. Keping demi keping.
Dan kepingan ini, artefak ini,
alasan kita kemari.
Ini tumbal kalian. Tapi karena Stan tak bisa ikut,
kita harus carikan artefaknya bersama.
Baru saja Bill lakukan.
Mike, di mana kami cari artefak kami?
Jujur, dengan hormat,
ini sangat bodoh. Kenapa butuh artefak?
Kita sudah ingat semua. Selamatkan Bev, kalahkan itu.
Kita terjebak. - Belum semuanya.
Kita bertarung, tapi setelahnya?
Sebelum rumah di Jl. Neibolt?
Pikirkan.
Kita tak bisa ingat, ya?
Masih ada cerita lain. Yang terjadi di musim panas.
Kekosongan itu seperti halaman buku dirobek.
Itu yang kalian cari. Kita harus berpencar.
Kalian harus cari artefaknya. Sendiri-sendiri.
Itu penting. Jika sudah, temui aku di perpustakaan malam ini.
Kuberitahu, secara statistik,
pada skenario ini, lebih baik kita bersama.
Ya, berpencar itu bodoh.
Kita harus bersama. Kita bersama musim panas lalu, 'kan?
Tidak.
Tidak sepanjang musim panas.
Tarik katamu!
Bill!
Kau memang pecundang!
Enyah! - Hentikan!
Kita bersama saat dengar itu. Makanya kita masih hidup.
Ya? Kami ingin tetap begitu.
Besok kita semua akan baikan.
Kurasa tidak.
Jika mau hentikan itu, kita harus.
Mungkin Richie benar.
Mungkin diam saja. Mungkin takkan bisa. - Jangan dengar mereka.
Sudah terlambat.
Pergilah.
Sebelum dilihat ayahmu.
Ya? - Maaf, aku...
Bisa kubantu?
Kukira ini rumah Marsh. - Marsh?
Alvin Marsh? - Ayahku. Aku tumbuh di sini.
Nak, aku menyesal mengatakan ini,
tapi ayahmu sudah meninggal.
Maaf, kau tak tahu?
Kami sudah lama tak bicara.
Silakan masuk.
Biar kutawari minuman. - Tak perlu, aku harus pergi.
Hanya ini yang kubisa.
Baiklah.
Ini seperti yang kauingat? - Lebih bersih.
Silakan melihat-lihat sementara airnya kudidihkan.
Sungguh, tak perlu. - Jangan terlalu sopan.
Hari ini ulang tahunmu.
Parfumnya masih tercium.
Dia masih hidup jika bukan karenamu.
Ibu sakit.
Ayah tahu kenapa Ibu melakukannya.
Dia melakukannya karena malu jadi ibumu!
Kau mirip dia.
Tapi tak sedikitpun sepertinya.
Kemari.
Kubilang kemari!
Pejamkan matamu.
Ayah takkan menyakitimu.
Kau tahu, 'kan?
Maafkan aku.
Kau selalu jadi gadis kecilku.
Selalu.
Rambutmu api musim dingin Bara api Januari
Hatiku terbakar di sana jua
Aku minta maaf.
Di sini sangat panas pada pertengahan tahun.
Tak apa. - Tapi rasanya bisa mati.
Kau tahu kata orang tentang Derry.
Tak ada orang mati di sini yang sungguhan mati.
Bagaimana rasanya kembali ke Derry?
Baik. Aneh. - Aneh?
Astaga. Aneh bagaimana?
Aku panggang kue di oven sebelum kau datang. Tetap di sana.
Aku tak mau merepotkan. - Tidak, aku memaksa.
Ny. Kersh, ini keluargamu? - Ya, Nak.
Ayahku ke negeri ini dengan 14 dollar di sakunya.
Dia tak minta sumbangan seperti para imigran saat ini.
Kau tahu yang dilakukannya? - Dia kerja apa, Ny. Kersh?
Ayahku masuk sirkus.
PENNYWISE SI HEBAT BADUT PENARI
Aku selalu jadi gadis kecil Ayah.
Kau sendiri?
Kau masih gadis kecilnya, Beverly?
Masih?
Jangan bohongi ayahmu!
Apa? Tolong!
Lari!
Kau belum mengubah apa pun.
Kau belum mengubah masa depan mereka.
Kau belum menyelamatkan mereka.
Pejamkan matamu, Bev. - Persetan kau!
Jika kau tak percaya,
pejamkanlah,
dan lihatlah.
Ya!
TERIMA KASIH KENANGANNYA, DERRY!
DISEWAKAN
ADA PESAN BARU
TAK BERNILAI TUNAI
Ayolah.
Ken, dasar jalang! - Ya!
Kau hebat. - Selesai.
Aku pamit. - Hei.
Mau main lagi?
Kalau kau mau.
Diam. - Kenapa kau bertingkah aneh?
Aku bukan cowokmu.
Aku tak... - Ada apa di sini?
Kalian tak bilang kota ini dipenuhi para banci.
Richie bilang begitu? Tunggu.
Kau ingin merayu sepupuku?
Keluar dari sini, homo!
Enyahlah!
Ingin dicium, Richie?
Itu tak nyata.
Kurasa aku berak celana.
Festival Parit. Acara ditutup malam ini.
Sampai jumpa di sana, Tampan.
MENGENANG RICHARD TOZIER 1976-2016
Rindu aku, Richie? - Berengsek.
Karena aku merindukanmu.
Tak ada yang mau main dengan badut lagi.
Main denganku, ya?
Mau main Street Fighter? Kau suka yang itu, 'kan?
Atau mau main Jujur Berani? - Astaga.
Tapi jangan sampai ada yang minta "jujur", Richie.
Jangan sampai ada yang tahu yang kau sembunyikan.
Aku tahu rahasiamu
Rahasia kecilmu yang kotor
Aku tahu rahasiamu
Rahasia kecilmu yang kotor!
Mau kuberitahu, Richie? - Ini tak nyata.
Tak ada yang terjadi. Ini tak nyata.
Aku mau main!
Mainlah dengan si badut!
Maaf.
ROSE BARANG BEKAS BARANG DIBELI & DIJUAL
Ya ampun. - Bisa dibantu?
Ya, aku ingin b-b-b-...
Bisbol kartu?
Bola boling?
Banjo?
Berang-berang? - ...beli sepeda, sialan!
Kalau mau berbahasa begitu,
silakan keluar. - Maaf.
Bisa ulangi seolah aku baru masuk?
Ada yang bisa dibantu?
Terima kasih, aku mau beli sepedanya.
Kau William Denbrough, penulis? - Ya, itu aku.
Sepeda itu dulu punyaku.
Sekarang punyaku.
Tapi kau penulis terkenal, jika mau, kau bisa beli.
Baik, berapa?
$300. Kalau kau mampu,
kuambilkan. - Itu tawaran menarik.
JERAM HITAM WILLIAM DENBROUGH
Mau kutandatangani? - Tidak. Aku benci akhirnya.
Baiklah, tak usah. - Ia milikmu.
Entah seberapa cepat. Sudah bertahun-tahun tak dipakai.
Ia cukup cepat untuk mengalahkan sang Iblis.
Ayolah!
Aku rindu kau juga.
Ya!
Hei, ho, silver! Maju!
Dah, Billy.
Aku tahu kau di bawah. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Ada yang harus kuketahui.
Dari seluruh anak yang bisa kaubawa, kenapa George?
Bicaralah!
Kenapa dia?
Kenapa?
Karena kau tak ada di sana, Billy.
Billy, jangan pergi.
Halo?
Billy.
Aku masih di sini.
Tolong aku.
Georgie!
Georgie?
Tolong aku, Billy.
Raih tanganku.
Raih tanganku, kau bisa. - Dia datang.
Raih tanganku! Kau bisa. - Tolong! Dia datang!
Ayo, raih tanganku! - Billy!
Aku benci kau!
Aku benci kau.
Kau bicara dengan siapa?
Pindah!
Jika dengar suara dari selokan, menjauhlah.
Kau dengar suara dari selokan? - Tidak.
Menjauh saja dari selokannya.
Aku dengar suara di bak mandi.
Dari saluran air.
Suara apa? - Anak-anak.
Terkadang seperti... - ...badut?
Dengarkan. Kau harus keluar dari kota ini.
Bilang orangtuamu, cari alasan, bohonglah, apa saja terserah.
Tinggalkan kota ini, jangan pernah kembali lagi.
Tinggalkan Derry dan jangan kembali, mengerti?
Aku harus ke Festival. - Bilang kau mengerti!
Aku harus ke Festival. Aku harus pergi.
Hati-hatilah.
SELAMAT DATANG MURID SEKOLAH MUSIM PANAS DERRY
SEKOLAH DERRY
Ayo keluar.
Bangun, Gendut.
Dasar pecundang.
Tenang, ini cuma aku.
Sedang apa kau dan temanmu di sini?
Mereka bukan temanku. - Maksudku teman sungguhanmu.
Joey, Jonathan, Donny, Danny.
Kau merokok di sekolah? - Cerobong rahasia.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kau tak apa, Anak Baru? - Ya, aku tak apa.
Aku cuma khawatir
kita semua takkan sama setelah bertengkar.
Selama kita masih bersama, siapa peduli?
Kau serius?
Tentu saja, bodoh.
Kau dan aku.
Ya Tuhan!
Maksudku sebagai teman.
Kau kira aku suka orang gendut, kotor, dan menjijikkan sepertimu?
Sebanyak apa pun puisi bodoh yang kautulis.
Rambutmu api musim dingin
Bara api Januari
Hatiku terbakar di sana jua
GENDUT
Dia bukan Beverly asli. Beverly takkan bicara begitu.
Dia takkan bicara begitu.
Cium aku, bocah gendut.
Tak ada yang mau cium bocah gendut
Tinggalkan aku sendiri! - Sendiri?
Kau memang selalu sendiri.
Itu tak benar. Aku punya sahabat.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly. Mereka sahabatku.
Cium aku seolah ini terakhir kalinya.
Kau mau ke mana?
Teman-teman? - Hei.
Hei.
Jadi apa yang kautemukan? - Hal yang tak kuharapkan.
Jadi kita langsung...
Kita bunuh itu, lalu lupa semuanya lagi?
Kuharap begitu, kau tidak? - Entahlah.
Aku ingin mengingat hal-hal baiknya.
Pasti ada masa lalu yang tak ingin kaulupakan.
Aku ingat takut setengah mati. - Tak punya hati.
Aku ingat dalaman putih kalian. - Tolong lupakan itu.
Aku ingat ini.
Aku ingat bocah yang menulisnya untukku.
Lebih tepatnya,
bagaimana rasanya.
Dan... sebuah ciuman.
Semua samar, tapi semakin lama di sini, semakin aku melihat.
Semakin melihat momentumnya, semakin kulihat...
Bill.
Kurasa.
Entahlah, apa kau ingat?
Bev.
Minggir. - Ada apa?
Aku pergi.
Apa? Jangan pergi. Jika berpencar, kita mati.
Kuambil risikoku.
Toh, kita mati juga. - Rich!
Rich!
Castor bilang selamat pagi.
Hari ini acara terakhir di Festival Parit.
Berengsek!
Halo?
Bisa dibantu? - Aku mau tebus resep untuk Kaspbrak.
Kaspbrak. - Inhaler.
Eddie Kaspbrak?
Aku ingat kau. - Ya.
Bagaimana ibumu? - Dia mati bertahun lalu.
Menyedihkan. Kena kanker hati. - Apa itu?
Apanya? - Itu.
Baik.
Takkan meletus, itu tahi lalat. - Mungkin bukan kanker.
Kanker?
Tapi bisa saja.
Tunggu di sini, kubawakan sesuatu.
Oke.
Mau ambil pil nafas baumu?
Nafasku tak apa-apa.
Kubilang pada ayahku begitu.
Dia bilang kau punya tumor.
Di zakarmu.
Itu tak butuh pil.
Ayahmu bilang apa? - Ini barangmu.
Semoga zakarmu membaik.
Terima kasih.
Untuk inhaler-nya, bukan untuk zakar.
Eddie!
Eddie Bear!
Ibu?
VAKSIN
Eddie Bear!
Ibu?
Eddie, tolong Ibu.
Eddie! - Ibu?
Eddie, tolong, cepatlah.
Ibu? - Eddie Bear, tolong Ibu.
Eddie? - Ibu sedang apa di sini?
Kenapa lama sekali? - Kenapa Ibu di sini?
Ibu.
Itu datang, keluarkan aku.
Siapa yang datang? - Eddie.
Apa-apaan itu?
Ibu. - Keluarkan Ibu. Dia akan bunuh Ibu.
Eddie.
Tolong Ibu!
Eddie, itu akan menginfeksiku.
Tolong Ibu.
Tolong Ibu! Itu datang, Eddie!
Eddie, cepat!
Itu semakin cepat, Eddie.
Astaga.
Lebih cepat!
Eddie!
Aku tak bisa.
Maaf, aku tak bisa, Ibu.
Jangan tinggalkan Ibu, Eddie.
Tolong Ibu!
Eddie!
Dia sedang apa di sini? Kenapa tirainya masih di sini?
Oke, mari lakukan ini.
Ini cuma kenangan. Tak apa. Tarik nafas.
Bernafas.
Aku bisa.
Jangan! Sial!
Hentikan!
Kubilang,
persetan kau!
Apa-apaan?
Biarkan aku keluar!
Apa? - Dorong, bukan ditarik, bodoh.
Terima kasih.
Astaga, kau kenapa? - Tak ada, ayo.
Aku baik-baik saja.
Hei, mana yang lain? - Richie mau pergi.
Ben membujuknya tinggal. - Dia cuma ketakutan.
Aku juga, Bill, kau tidak?
Kita takut. Itu yang kucemaskan.
Ini yang itu mau.
Kita bisa, tapi kita harus bersama.
Haruskah kita lari? - Ini Derry, aku mulai terbiasa.
KAU TAKKAN ADA UNTUKNYA JUGA?
Apa maksudnya?
Anak itu. - Apa?
Anak dari restoran China saat itu.
Aku ketemu di jalan. Dia tinggal di rumah tuaku.
Dia akan pergi ke festivalnya.
Dia ke festival, harus kutolong.
Kita pergi bersama. Kupanggil Richie dan Ben, lalu pergi.
Tak ada waktu.
Tak boleh terjadi lagi. - Yang terjadi bukan salahmu.
Sama sekali bukan. - Andai itu benar, Bev.
Bill! Bev!
Ada apa ini? Bill barusan pergi?
Tak bisa kucegat. Semuanya pergi.
Tak apa. Bill pasti akan kembali.
Setidaknya Richie kubujuk tinggal.
Sial!
Lalu si kusta memuntahiku.
Ed, kenapa tak balik ke Maine?
Ini waktumu, Eddie.
Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Karena itu bilang ini waktumu. - Kata siapa ini waktuku?
Kau tahu, Eddie. Kau tahu.
Saatnya mengambang.
Kau ke mana?
Sekarang, kembalikan pisauku!
Kau sudah simpan benda itu selama 30 tahun.
Semua!
Sial.
Ed?
Astaga, Ed! Apa-apaan?
Bowers di kamarku.
Parah, tidak?
Kusayatkan namaku pada babi ini.
Hentikan!
Satu selesai. Luar biasa!
FESTIVAL HARI PARIT DERRY SEJAK 1933
Hei!
Anak-anak!
Maaf. Hei!
Permisi. Hei!
Sial.
Sial!
Hei, Nak!
Nak!
Sial!
Sial...
Nak? Hei!
Nak.
Nak? Hei!
Hei.
Sial.
Keparat.
Hei. - Kau sedang apa di sini?
Untuk menolongmu. - Berhenti mengikutiku!
Kukeluarkan kau dari sini.
Tidak.
Tolong!
Kali ini aku ada, bawa aku.
Tidak, keparat!
Keparat! - Tidak.
Tolong!
Aku harus kembali.
Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Apa yang kaulakukan? Persetan mereka.
Aku ada kencan di Reno.
Amin.
Merenungkan makna bacaan tadi,
kata "yeshnot" sering muncul.
Yang berarti "berubah", "menjelma".
Ini masuk akal, karena hari ini aku jadi dewasa.
Tapi lucu.
Semua orang punya kenangan yang paling mereka banggakan.
Mungkin karena itu perubahan menakutkan.
Karena hal-hal yang ingin kita tinggalkan...
Pagi, Mike. - Apa kabar?
...bisikan yang ingin kita bungkam...
Dia yang selamat dari kebakaran.
...mimpi terburuk yang ingin kita singkirkan,
kenangan yang ingin kita ubah,
rahasia yang seolah harus disimpan,
adalah yang tersulit untuk dilepas.
Hal-hal baiknya,
gambaran di benak kita yang paling cepat pudar,
keping-keping itulah yang paling mudah direlakan.
Mungkin aku tak ingin lupa.
Jika hari ini terkait semua itu,
lupakan saja. - Terima kasih, Stanley.
Hari ini aku jadi dewasa, tapi rasanya tak ada yang beda.
Aku tahu aku pecundang, dan sampai kapan pun,
akan tetap seterkutuk itu.
Terima kasih sudah hadir, Stanley.
DUA PECANDU MATI DALAM KEBAKARAN JALAN HARRISON
Tolong, Mike! Tolong kami!
Mikey, tolong. - Telepon bantuan!
Mikey, tolong!
Kau seharusnya terbakar, Mike.
Seperti orangtua pecandumu.
Sudah lihat mereka?
Renyah seperti gorengan...
Tenggat waktu pria ini sudah lama. Paham? Karena kita di perpustakaan.
Mike!
Astaga.
Kau tak apa? - Tidak, aku baru membunuh orang!
Aku bicara dengan Mike.
Mana Bill?
RUMAH SENANG
Bill, datang ke perpustakaan, kami di sini.
Anak itu dibunuh tepat di hadapanku.
Tidak. Datanglah ke perpustakaan. Kita buat rencana.
Aku akan bunuh itu. - Jangan sendiri.
Aku tak mau kalian ikut membunuhnya. - Tidak!
Dia mau lawan sendirian. - Apa?
Sendirian.
Berkelompok. Ritualnya tak berhasil tanpa kelompok. Kita harus bersama.
Mike, dia bilang mau ke mana?
Jika mau membunuh Pennywise, hanya satu tempatnya.
Tempat pelaksanaan ritualnya.
Kita takkan suka ini, bukan?
Sial!
Bill! - Tidak.
Kalian, jangan.
Aku memulai ini. Salahku kalian di sini.
Kutukan ini ada dalam diri kalian.
Ia tumbuh sejak kalian kuajak ke kanal air
karena yang kupedulikan hanya mencari Georgie.
Aku akan masuk, entah apa yang terjadi, tapi aku tak mau kalian melakukannya.
Kami tak minta izinmu. - Kita dulu tak sendirian, Bill.
Dan kini pun takkan sendirian. - Para Pecundang selalu bersama.
Ada yang mau bilang sesuatu?
Richie paling meyakinkan terakhir kali. - Sungguh?
"Aku tak mau mati?" - Bukan.
"Mereka beruntung kita tak sedang ukur penis?"
Bukan.
"Ayo bunuh badut sialan ini?" - Ya.
Ayo bunuh badut sialan ini!
Aku suka jadinya tempat ini. - Bip, bip, Richie.
Ada gudang bawah, 'kan?
Ben!
Tidak! - Ben!
Ben!
Ben, ada apa?
Ben!
Itu bukan pertanda baik, 'kan?
Tolong! Hei!
Itu Stan.
PULANG
Itu tak nyata.
Astaga!
Aku masih hidup jika bukan karenamu, Bill.
Tidak.
PULANG JUGA AKHIRNYA
Beverly!
Richie, apa yang terjadi padaku?
Kau pasti bercanda.
Sial!
Pergi!
Eddie, kau tak apa?
Itu dia.
Menjauh!
Menjauh dariku!
Richie!
Teman-teman!
Aku mau pulang.
Ambil pisaunya!
Eddie, ambil pisaunya! - Menjauh dariku!
Eddie, pisaunya!
Apa?
Semua tak apa?
Kau tak apa?
Dia bisa mati! Kau tahu, 'kan?
Georgie mati, bocah itu mati, dan Stanley mati.
Kau mau Richie juga?
- Tak mau.
Tolong jangan marah, Bill.
Aku cuma takut.
Ini yang itu mau.
Jangan menyerah kepadanya.
Kenangan kita?
Semuanya buruk.
Sobat!
Air kotor.
Sial, kita sampai.
Di sini kejadiannya.
Tidak.
Bevy.
Bev, apa itu?
Aku dengar sesuatu...
Bev! - Waktunya tenggalam!
Bev!
Teman-teman?
Oke, ayo.
Teman-teman? Ayolah.
Aku tak mau di sini sendirian.
Syukurlah. - Kau tak apa?
Aku mau menangis. - Mike, berikutnya ke mana?
Di kedalaman tersembunyi, kita mencari keyakinan.
Dia tak apa? - Pada titik ini, itu pertanyaannya.
Ada apa di sisi lain? - Entahlah, tiada yang tahu.
Mike!
Sampai ketemu di bawah. - Mike!
Tetap bersama. - Baik.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, kau tadi lihat. Aku hampir mati.
Aku mematung. Jika aku turun, kita semua akan terbunuh.
Berikan itu! - Richie, lepaskan!
Biarkan aku...
Baiklah! - Berhenti. Dengarkan.
Tak mau, tak apa.
Tapi siapa yang bunuh badut gila pada usia 13 tahun?
Aku.
Siapa yang tikam Bowers dengan pisau dari pipinya?
Juga aku.
Siapa yang istrinya 10 kali lebih berisi?
Aku. - Ya.
Kau lebih berani dari yang kaukira. - Terima kasih, Richie.
Maaf.
Ini, ambil. Ini pembunuh monster.
Sungguh? - Ya, jika kau percaya.
Terima kasih, Bev.
Mereka tak apa? - Ya.
Lewat sana? - Cuma ini jalannya. Lewat sini.
Kita sampai. Sempit, tapi bisa dilewati.
Itu sembunyi di sini.
Jadi ini semua telah ada di bawah Derry
sejak awal? - Bukan sejak awal.
Baru jutaan tahun.
Itu cuma bisa diserang dalam wujud aslinya.
Menurut ritualnya. - Apa wujud aslinya?
Semoga anjing kecil. Pomeranian... Aku akan diam.
Cahaya ini...
harus dijejali dengan kegelapan.
Artefak kalian. Masukkan ke dalam api.
Masa lalu harus terbakar masa kini.
Ini perahu yang kubuat dengan...
Georgie.
Inhaler-ku.
Ayolah.
Sesuatu yang kuharap tetap kusimpan.
Ini halaman buku tahunanku. Hanya satu yang tanda tangani.
Seharusnya sudah kulupakan, tapi...
tak bisa karena kusimpan selama ini.
Selama 27 tahun.
Ini koin dari teater ibukota. - Koin sungguhan?
Itu yang kita lakukan. - Kau tahu berapa lama itu terbakar?
Begitu pula inhaler-mu. - Sudahlah.
Asapnya beracun, plastiknya tak hancur.
Lihat baik-baik, Bev. Kau lihat?
Ini yang kaulempari Bowers. - Pertempuran batu.
Saat persahabatan kita ditempa. - Itu juga takkan terbakar.
Tunggu.
Tak bisa tanpa Stan. Lagi-lagi.
Oke, pegangan tangan. Ayo.
Ritual Chud adalah pertarungan tekad.
Langkah pertama, kita bersatu.
Kedua, mengumpulkan artefak.
Ini langkah terakhir.
Apa...
Apa itu? - Jangan dilihat!
Cahaya maut. - Jangan lihat!
Oke. - "Ubah cahaya jadi gelap." Katakan!
Apa? - Katakan!
Ubah cahaya jadi gelap!
Teruskan mantranya!
Ubah cahaya jadi gelap!
Teruskan mantranya!
Kita berhasil?
Apa ini bagian ritualnya?
Mike, apa memang begini? - Teruskan mantranya.
Apa? - Teruskan mantranya.
Ubah cahaya jadi gelap! - Ayo, ubah cahaya jadi gelap!
Teruskan mantranya. - Ada apa ini?
Hei!
Sialan.
Minggir!
Bev.
Kau tak apa? - Aku tak bisa dengar.
Oke. Kau tak apa?
Mana Mike? - Mike!
Mike - Mike!
Aku di sini. - Kita berhasil?
Berhasil? Artefaknya kita taruh di sana.
Bagus. Berhasil, 'kan?
Sial! - Apa berhasil, Mikey?
Berhasil?
Beritahu kenapa ritual konyolmu tak berhasil.
Beritahu semuanya cuma... Apa sebutannya?
"Gazebo"?
Mike, dia bicara apa? - Mikey?
Mikey, kau tak cerita keseluruhannya, ya?
Kau tak mau beritahu yang sebenarnya terjadi pada kaum Shakopee yang malang.
Sial, Mikey, kau bohongi kami lagi? - Tidak.
Mereka tak percaya bisa bunuh dia, makanya tak berhasil!
Kau bercanda, Mike? Berengsek!
Persetan kau, Mikey!
Aku butuh sesuatu. Yang bisa kita ingat, yang kita percaya.
Sial! - Keparat!
Cahaya maut! Jangan dilihat.
27 tahun kuimpikan kalian.
Kuidamkan kalian.
Kurindukan kalian!
Mike, kembali!
Kutunggu saat-saat ini.
Minggirlah, Mikey. - Mike, ayolah!
Maafkan aku, teman-teman.
Maaf. - Waktunya mengambang!
Sial! - Maaf.
Mike, sadar. Ayo!
Sial!
Ayo!
Bill!
Ayo!
Mana Bill? - Tak apa, dia akan keluar.
Sial, dia lihat kita?
Tetap di belakang!
Sial!
Selamatkan diri! - Astaga!
Kau pasti bercanda.
SANGAT SERAM
SERAM
TAK ADA SERAMNYA
Dia hilang. - Kita ke mana?
Tidak!
Astaga! - Baiklah. "Tak Ada Seramnya".
Tidak! Ini ditukar. Dia menipu kita.
Kau yakin?
Percayalah. - Oke.
Mana sepatuku?
Katamu percayalah! Persetan kau!
Dia tak menipu kita. Ayo ke "Tak Ada Seramnya".
Oke.
Tak apa, ayo.
Sial.
Aku takkan tertipu lagi. - Ya, itu pasti monster.
Harus bilang apa? - Aku tahu mainmu, jalang kecil.
Richie, jebak dia masuk. - Ya, tunggu.
Oke.
Duduk! - Dia duduk.
Imutnya. Anjing pintar. - Dia memang imut.
Anjing pintar.
Sial! Lain kali, seram biasa saja!
Lain kali?
Kapalnya hilang, Billy.
Lipatannya terbongkar.
Aku tak marah padamu.
Semua ini salahmu, bukan?
Kau tak sakit betulan pagi itu, 'kan?
Tidak, aku cuma...
pura-pura karena tak mau main denganmu.
Aku tak mau saja.
Kau bohong dan aku mati.
Kau bohong dan aku mati!
Semuanya salahku, Georgie.
Tidak.
Kau bohong, aku mati!
Keparat kecil! Baumu terendus.
Baumu seperti Lois Lane.
Ini Johnny!
Semua sukses itu. Semua persiapan itu.
Tapi dalam hati tetap pecundang kecil yang gemuk!
Kau selalu tahu akan mati sendirian.
Tidak!
Pelacur! - Tolong!
Beverly!
Bevy, buka pintunya untuk Ayah.
Beverly, kau dengar? - Tidak!
Kemari ke pangkuan Ayah. - Bev, jangan dengar!
Bev! - Kau masih gadis kecil Ayah, Bevy?
Beverly, aku mencintaimu! - Ben?
Kau masih gadis kecil Ayah, Bevy?
Tidak lagi!
Rambutmu api musim dingin
Bara api Januari
Hatiku... - Ben!
Ben!
Bev!
Ben!
Bara api Januari - Hatiku terbakar di sana jua
Ternyata kau.
Kau pantas mati. - Tidak.
Kau kakak terbaik di dunia.
Tidak! Kita membunuh adik kita!
Dia sayang padamu.
Hanya karena kau tak mau main saat hujan,
sekali saja,
bukan berarti kita bersalah.
Kita tak sedikitpun
seperti
itu.
Bill.
Rindu aku?
Aku tahu kau apa, makanya aku tak takut.
Aku tahu kau apa.
Orang tak waras.
Hentikan!
Hei, wajah dungu!
Mau main Jujur Berani? Mari kita jujur!
Kau jalang ceroboh! Ya, benar.
Ayo menari! Yippee ki-yay, bangsat...
Ini pembunuh monster.
Jika kau mempercayainya.
Jika kau mempercayainya!
Makan ini, bangsat!
Astaga.
Rich! Tidak!
Rich, bangun. Hei!
Ya, begitu, kawan!
Richie, kurasa aku berhasil.
Aku membunuh itu. Benar. Kurasa aku membunuh...
Tidak!
Eddie.
Richie.
- Tidak!
Tidak!
Eddie.
- Tidak!
Eddie!
Sakit.
Eddie! - Sakit.
Sakit. - Ayo, sobat.
Hati-hati.
Keluar dan bermain, Pecundang!
Dia luka parah, ayo bawa dia keluar.
Bagaimana caranya, Richie?
Aku hampir membunuh si kusta.
Tanganku di lehernya.
Dia merasa tercekik. Dia menjadi kecil.
Dia terlihat begitu lemah.
Kaum Shakopee.
"Semua yang hidup menaati hukum tubuh inangnya."
Teman-teman, ada jalur lintasan lewat sini.
Terowongannya!
Pennyiwise harus mengecilkan diri untuk memasuki guanya.
Jika kita kembali, ukurannya bisa mengecil.
Ya.
Buat dia mengecil agar kita bisa bunuh dia.
Aku bisa mendengus bau ketakutanmu.
Ayo! - Jalan sempit! Hati-hati.
Aku butuh istirahat sedikit.
Richie, aku harus bilang sesuatu. - Sesuatu apa?
Aku meniduri ibumu.
Keluar!
Ayo!
Dapat kau! - Tidak!
Tidak! - Dasar anak-anak licik.
Rencana B. Apa rencana kita? - Mati, itu rencanamu.
Mike?
Ada cara lain untuk memperkecilnya.
Buat dia percaya dia kecil. - Apa?
Buat dia percaya dia kecil. - Aku? Kecil?
Aku sang pelahap dunia. - Tidak bagi kami.
Kau cuma badut.
Kau wanita tua lemah.
Pelahap dunia! - Bocah tanpa otak.
Tukang tiru!
Kau bajakan!
Bajakan!
Kau perundung!
Kau cuma badut!
Badut tolol!
Badut!
Barang palsu!
Badut!
Penipu! - Badut!
Tidak asli!
Mumi keparat yang tolol!
Penipu! - Kau badut!
Badut!
Kau badut!
Badut tolol!
Kau cuma badut, keparat! - Pelahap dunia.
Badut.
Kau cuma badut. - Aku pelahap dunia.
Badut!
Badut tolol!
Badut!
Tukang tiru.
Badut!
Badut.
Badut yang jantungnya berdegup ketakutan.
Lihat kalian.
Kalian sudah besar.
Eddie!
Ed, Pennywise sudah kalah.
Eddie?
Richie. - Dia sudah tiada.
Dia tak apa. Ayo bawa dia keluar. Dia terluka.
Dia tak apa. Ayo keluarkan dia, Bev.
Richie.
Apa? - Dia sudah mati.
Kita harus pergi, Richie. - Kita harus pergi.
Ayolah.
Lepaskan aku. - Pegang.
Tunggu, dia masih bisa tertolong!
Pegang dia. - Dia masih tertolong!
Tidak, Eddie!
Ayo!
Bergerak!
Lari!
Eddie!
Tidak, tolong dia, dia masih di dalam!
Eddie!
DILARANG MELOMPAT ATAU TERJUN
Kalian tahu? Eddie akan membenci ini.
Apa? Bersih-bersih di air kotor? - Ya.
Dia akan bilang kita kena bakteri streptokokus.
Ya, lalu kita menertawainya. - Ya.
Dia akan menjaga kita. Seperti biasanya.
Betul, 'kan, Richie?
Hei.
Terima kasih.
Kacamataku hilang, jadi aku tak kenal kalian, tapi terima kasih.
Kacamataku sungguh hilang. - Serius?
Kacamata? - Di sekitar sini.
Di sini. - Oh, itu dia.
Di mana? - Lihat. Coba masuk...
Apa ada yang lihat...
Teman-teman... Lihat.
Tak ada yang abadi.
DERRY MEMANGGILMU
Aku tak bisa pulang seperti ini. Ibuku akan membunuhku.
Kau sudah menghilang 24 jam penuh.
Tentu saja wajahmu terciprat susu.
Muntah itu lebih busuk dari sandal ibumu.
Diamlah, Richie.
Sandal ibuku sewangi potpourri, Berengsek.
Tak benar.
Memang bau dan dari mana kau tahu? - Bisa kita diam saja? Ayo, pulang.
Semua di toilet.
Potpourri istilah Perancis yang berarti "bunga rampai".
Tak ada teman baik atau buruk, hanya teman
yang membasuh luka dan menepis sepimu.
Mereka alasanmu cemas, berharap, hidup, dan bahkan mati.
Mereka membangun rumahmu.
Mike? - Hei.
Cuma ingin tahu kabarmu.
Ingin tahu apa bukumu akhirnya selesai.
Baru selesai bab pertama.
Kurasa aku tahu ke mana arahnya kali ini.
Bagus. - Boleh tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa kita tak lupa seperti sebelumnya?
Mungkin karena itu sudah mati.
Atau lebih banyak yang ingin kita ingat daripada lupa.
Aku suka yang itu.
Sudah putuskan mau apa? Mungkin keluar Derry?
Aku sudah terpenjara di sini 27 tahun. Kotanya pun ingin aku pergi.
DUA WARGA MATI KEBAKARAN LISTRIK
Sudah saatnya aku mencari hal baru.
Kejar hal itu, Mikey.
Kau dapat suratnya? - Surat apa?
Kau akan tahu jika ada.
Barusan aku dapat surat. - Kita semua dapat.
Patricia Uris? - Baca saja.
Oke. - Telepon aku kapan saja.
Ayolah. - Bill.
Aku sayang padamu, sobat. - Sama-sama.
Baik, sampai nanti.
SEJARAH DERRY KUNO
ORANG HILANG
Kepada Para Pecundang,
aku tahu kelihatannya bagaimana, tapi ini bukan surat bunuh diri.
Kalian mungkin heran kenapa ini kulakukan.
Karena aku takut untuk kembali.
Dan jika kita tak bersama,
jika kita tak berkumpul selagi hidup,
kita akan mati.
Jadi kuputuskan langkah terbaik
untuk keluar dari kehidupan.
Apa berhasil?
Jika membaca ini, kau tahu jawabannya.
Seumur hidup aku ketakutan.
Takut apa yang akan terjadi.
Takut apa yang kutinggalkan.
Jangan begitu.
Jadilah yang kau mau.
Banggalah.
Kau tidur nyenyak? - Ya.
Aku mimpi indah.
Jika bertemu orang yang layak dipertahankan,
jangan pernah lepaskan.
Ikuti jalanmu.
Ke mana pun arahnya.
Anggap surat ini sebuah janji.
Janji yang kuminta kalian buat... untukku.
Untuk satu sama lain.
Sebuah ikrar.
Saat kita seorang pecundang,
tiada lagi yang dapat direnggut.
Jadi...
Jujurlah.
Beranilah.
Berdirilah.
Yakinlah.
Dan jangan pernah lupa
kita pecundang.
Dan akan selalu begitu.
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -