1
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
<i>Ciebie też porwie!</i>

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
WRZESIEŃ 1989

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
Widziałam nas.

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Wszyscy tam byliśmy.

5
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
W kanale.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
Tyle że starsi.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,635
W wieku naszych rodziców.

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Nadal byłem przystojny?

9
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
Pewne cechy ci zostały.

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Kuźwa, czyli że co?

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
A ja?

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
Byłeś taki sam,

13
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
ale wyższy.

14
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Przysięgnijcie.

15
00:01:18,620 --> 00:01:22,248
P-przysięgnijcie, że j- jeśli To żyje...

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Jeśli kiedykolwiek wróci,

17
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
my też wrócimy.

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,676
<i>Pamięć,</i>

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,388
<i>zabawna zdolność.</i>

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
<i>Wierzymy, że określa nas to, co pamiętamy.</i>

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
<i>Miłe wydarzenia.</i>

22
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
<i>Chwile.</i>

23
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
<i>Miejsca.</i>

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
<i>Ludzie, których wspominamy.</i>

25
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
<i>Ale czasami...</i>

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,164
ZAGINIENI

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
<i>...czasami</i>

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
<i>określa nas to, co chcemy wymazać.</i>

29
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
27 LAT PÓŹNIEJ

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,153
Dobrze, dzieci.

31
00:02:34,195 --> 00:02:35,739
Przygotujcie się.

32
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Strzelamy!

33
00:02:38,450 --> 00:02:41,327
Komu się uda?
Wygrywa ten, kto rozerwie balon!

34
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Szanse są równe.
Prawdziwa bonanza!

35
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Dawaj.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
Jeszcze chwila.

37
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
Ktoś dogoni prowadzącego?

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Kto będzie wielkim zwycięzcą?

39
00:02:54,382 --> 00:02:56,051
Kura z patelni, mistrz dzielni.

40
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Dziękuję.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
- Pokazałeś im.
- Raczej.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,477
Mała, chcesz?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Dzięki za fory.

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
- Co masz?
- Jaki dżentelmen.

45
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
No proszę!

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Twoja nagroda pocieszenia.

47
00:03:19,449 --> 00:03:20,825
Patrzcie go.

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Nie lubię bobrów,

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,413
ale czapka jest niezła.

50
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
Dziękuję.

51
00:03:29,709 --> 00:03:32,671
Obgadajmy logistykę.

52
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
Romantyczne.

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
Romantyczne?

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Co jest romantyczne?

55
00:03:44,432 --> 00:03:47,602
Matki was nie nauczyły,
że się odpowiada?

56
00:03:48,395 --> 00:03:49,771
Chodź, Adrian.

57
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Coś nie pasi, pedale?

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,196
Mnie nie, ale Meg Ryan dzwoniła.

59
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
Masz jej oddać perukę.

60
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Starczy.

61
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
Chodź, Adrian.

62
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
Przez takie jazdy
muszę wyjechać z tej dziury.

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
- Małe mózgi.
- Małe fiuty.

64
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
Nie żartuję.

65
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
To nie miasto dla nas.

66
00:04:16,673 --> 00:04:20,552
Jak Nowy Jork ci nie podejdzie,
zawsze można wrócić.

67
00:04:20,719 --> 00:04:21,970
Chcę być z tobą.

68
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
Nie ma znaczenia gdzie.

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
Musisz tak mówić.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,017
Nie muszę.

71
00:04:27,183 --> 00:04:29,144
Ściągaj tę debilną czapkę.

72
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
Chodź.

73
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Ktoś pomyśli,

74
00:04:32,564 --> 00:04:34,482
że tolerujemy tu takie cioty.

75
00:04:34,649 --> 00:04:36,151
On się tu urodził, dupku.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
- Idziemy.
- Nie. Wiesz co?

77
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Ściągnę czapkę.

78
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
Ale po co się ograniczać?

79
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
Ściągnąć dla ciebie coś jeszcze?

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Jakieś życzenia, dziewczynki?

81
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Kutas.

82
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Puść go.

83
00:05:01,217 --> 00:05:02,052
A to co?

84
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Nie będzie ci potrzebny.

85
00:05:04,763 --> 00:05:06,639
- Odczep się.
- Lej go.

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,558
Choruje na astmę, gnoju!

87
00:05:15,899 --> 00:05:16,858
Jedziesz.

88
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Wpierdol mu.

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Skop go!

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,947
Skop mu dupę.

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,580
Fryz i tak masz chujowy.

92
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Adrian!

93
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
Odpierdol się od niego!

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,256
Ale mu zmasakrowałeś ryj.

95
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Pomóż mi.

96
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Pomóż mi śmiecia podnieść.

97
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Dawaj czapkę.

98
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
Chuja, jest moja!

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
Dawaj, mówię!

100
00:06:03,988 --> 00:06:05,115
Fajnie?

101
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
Witamy w Derry, złamasie.

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Nie! Adrian!

103
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Spierdalamy.

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
- Chodźcie.
- Nie!

105
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
Adrian!

106
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Ratunku!

107
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
Pomocy!

108
00:06:31,683 --> 00:06:32,809
Ludzie!

109
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
Niech ktoś mi pomoże!

110
00:06:57,083 --> 00:06:58,710
Adrian.

111
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Nie!

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
<i>Wszyscy się unosimy.</i>

113
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
<i>Sęk w tym,</i>

114
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
<i>że czasem to,
o czym chcieliśmy zapomnieć,</i>

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
<i>co miało odejść w przeszłość,</i>

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,253
<i>wcale nie odchodzi.</i>

117
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
<i>Do wszystkich.</i>

118
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
<i>Znaleziono rozczłonkowane ciało.</i>

119
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
<i>Powtórz. „Rozczłonkowane”?</i>

120
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
<i>Zgadza się.</i>

121
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
<i>Przy południowym wejściu do lunaparku.</i>

122
00:07:55,100 --> 00:07:56,351
<i>Przyjąłem. Jadę.</i>

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
<i>- Zamykamy ruch?
- Tak jest.</i>

124
00:07:58,853 --> 00:08:01,648
<i>Od wjazdu na most przy Derry Street.</i>

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,484
<i>Czasami „to” po ciebie wraca.</i>

126
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
WRÓĆCIE
DO DOMU

127
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
TO
ROZDZIAŁ 2

128
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
POKÓJ NA PODDASZU

129
00:09:23,355 --> 00:09:25,273
Panie Denbrough? Wzywają na plan.

130
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Pójdziemy tędy.

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
- Zdążę.
- Nie.

132
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
Nie pod bramą!

133
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
<i>- Indiany</i> nie oglądałeś?
- Uwaga.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,916
- Członek ekipy?
- Scenarzysta.

135
00:09:53,051 --> 00:09:54,386
Twój mąż przyszedł.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Cześć. Masz scenariusz?

137
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Uwaga, kran.

138
00:09:59,182 --> 00:10:02,185
Przyjacielu, bez zakończenia nie ma filmu.

139
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
- Wiesz o tym?
- Pewnie.

140
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Mówiłeś, że jeszcze dzień i dopiszesz.

141
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Kręcimy. To dziś.

142
00:10:09,359 --> 00:10:10,318
Siedemnaście godzin...

143
00:10:10,485 --> 00:10:11,444
Spokojnie.

144
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Jestem spokojny.

145
00:10:12,779 --> 00:10:16,032
Masz być zadowolony z efektów.
Chcę tego, co ty.

146
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Super. W książce zakończenie...

147
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Jest straszne.

148
00:10:19,744 --> 00:10:22,414
Z całym szacunkiem.
Ludzie się zachwycali.

149
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Ale nie zakończeniem.

150
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
Ponoć ci się podobało.

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Kłamałem.

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,671
- Stać nas na lepsze.
- Jasne.

153
00:10:29,838 --> 00:10:32,298
Masz moje notatki. Przekażesz?

154
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Dziękuję. Na jedynkę.

155
00:10:35,552 --> 00:10:36,761
Pa.

156
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
Masz jego notatki?

157
00:10:39,014 --> 00:10:40,515
Nie myli się.

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,058
Złe zakończenia?

159
00:10:42,684 --> 00:10:44,102
Nie wszystkie są złe.

160
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Ale to...

161
00:10:45,437 --> 00:10:46,646
Po prostu...

162
00:10:47,522 --> 00:10:49,774
No co? Mam cię oszukiwać,

163
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
bo jestem twoją żoną?

164
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Nie. Czyli co?

165
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
Od ośmiu lat włazisz mi w tyłek?
Wyżej cię ceniłem.

166
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
Nie włażę ci w tyłek.

167
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Wszyscy domagają się happy endu.
Rozwiązania akcji.

168
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
W życiu tak nie ma.

169
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
Peter i wytwórnia oczekują...

170
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
Wytwórnia?
Od kiedy grasz dla wytwórni?

171
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Jesteś artystką.

172
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
Nie można grać, jak jest?

173
00:11:13,340 --> 00:11:15,675
Jak chciałem? Bądź, jaka masz być.

174
00:11:16,551 --> 00:11:18,219
Chrzań się, Bill.

175
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
W scenariuszu.
Chodzi o postać, nie ciebie.

176
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
Słucham?

177
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
<i>Bill Denbrough? Mówi Mike.</i>

178
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Który Mike?

179
00:11:34,444 --> 00:11:35,779
Mike Hanlon.

180
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
<i>Z Derry.</i>

181
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Wróć do domu.

182
00:11:53,505 --> 00:11:56,257
<i>Eddie, tłumaczę, nie strasz mnie.</i>

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
<i>- Nie słuchasz.
</i>- Myra, nie teraz.

184
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
Nie powinieneś jeździć.

185
00:12:01,554 --> 00:12:04,015
Śliskie drogi są niebezpieczne.

186
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
Kotku, od trzech godzin nie pada.

187
00:12:06,309 --> 00:12:07,686
Nic mi nie będzie.

188
00:12:07,852 --> 00:12:09,813
Fiucie! Wiesz, co to płynna jazda?

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,189
Wpadniesz w poślizg.

190
00:12:11,356 --> 00:12:12,899
Akwaplanacja mi nie grozi.

191
00:12:13,066 --> 00:12:14,859
Żyję z oceniania ryzyka.

192
00:12:15,026 --> 00:12:16,528
Więc uwierz, kiedy mówię,

193
00:12:16,695 --> 00:12:19,406
że według statystyk
prędzej ulegnę wypadkowi,

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,658
bo gadam z tobą przez telefon.

195
00:12:21,825 --> 00:12:24,953
Muszę kończyć. Odezwę się. Pa.

196
00:12:27,288 --> 00:12:28,623
Edward Kaspbrak.

197
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
<i>Nie dodałeś, że mnie kochasz.</i>

198
00:12:31,292 --> 00:12:33,378
Nie mogę gadać. Spóźnię się na...

199
00:12:33,545 --> 00:12:34,879
ROZMOWA OCZEKUJĄCA
DERRY

200
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
...spotkanie.

201
00:12:36,047 --> 00:12:38,717
<i>- Powiedz, że mnie kochasz.
- </i>Kocham cię, mamo.

202
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
Co?

203
00:12:41,011 --> 00:12:41,845
Myra.

204
00:12:42,012 --> 00:12:42,887
Pa.

205
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Halo? Kto mówi?

206
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
<i>To ja. Mike.</i>

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
Jaki Mike?

208
00:12:51,187 --> 00:12:54,274
<i>- Eddie! Nic ci nie jest?
- </i>W zasadzie nic.

209
00:13:00,071 --> 00:13:03,616
Co z tobą?
Chwilę temu normalnie gadałeś.

210
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Kto dzwonił?

211
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
Rich? Odezwij się.

212
00:13:08,455 --> 00:13:11,791
Wchodzisz za dwie minuty.
Kiepsko wyglądasz.

213
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
- Już dobrze.
- Tak?

214
00:13:15,337 --> 00:13:16,629
To idziemy.

215
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
Sześćdziesiąt sekund.

216
00:13:18,048 --> 00:13:20,592
Przyśpiesz. Przynieś wodę.

217
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
- Bourbona.
- Jasne.

218
00:13:22,719 --> 00:13:23,553
I miętówkę.

219
00:13:24,220 --> 00:13:26,890
- Jedziemy.
- Nie dam rady.

220
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
- Wymieciesz.
- Szybki jesteś.

221
00:13:29,225 --> 00:13:31,019
Możemy zaczynać.

222
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Dokąd to?

223
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Tędy, chłopie.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Jak wyglądam?

225
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Ręce ci drżą.

226
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
Cholera.

227
00:13:41,363 --> 00:13:45,492
<i>Panie i panowie,
powitajmy Richiego Toziera!</i>

228
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Jak leci?

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,924
Partnerka nakryła mnie,
jak waliłem do fot jej kumpeli.

230
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Jestem Anonimowym Waleniem.

231
00:14:06,721 --> 00:14:11,309
Na pierwszym spotkaniu
przedstawiłem się jako Richie Ordynus.

232
00:14:11,476 --> 00:14:13,228
<i>Zamknij się.</i>

233
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
<i>- Zbok.
- Japa, Richie.</i>

234
00:14:15,271 --> 00:14:16,314
<i>Cipa!</i>

235
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Ordynus.

236
00:14:20,860 --> 00:14:22,404
Zapomniałem dowcipu.

237
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Lamus!

238
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Dziękuję za przybycie na prezentację.

239
00:14:31,329 --> 00:14:35,166
Budynek będzie miał
ponad 90 tys. metrów kwadratowych

240
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
powierzchni handlowej i mieszkalnej.

241
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
Nowoczesną bryłę.

242
00:14:40,296 --> 00:14:44,801
Chciałbym dowiedzieć się,
jak stworzyć więcej lokali usługowych.

243
00:14:45,552 --> 00:14:48,805
Gdyby wszędzie tutaj postawić ścianki...

244
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
<i>Odpada.</i>

245
00:14:52,183 --> 00:14:54,644
<i>Bez urazy, panie Hanscom...</i>

246
00:14:55,061 --> 00:14:58,106
Wystarczy Ben. I tak, bez urazy,

247
00:14:58,273 --> 00:15:01,526
ale od patrzenia robi mi się duszno.
Wam nie?

248
00:15:02,402 --> 00:15:05,697
Postawicie te ściany
i zrobi się jak w więzieniu.

249
00:15:05,864 --> 00:15:08,867
A z więzienia chce się uciekać, prawda?

250
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Chcemy stworzyć miejsce,
które zbliża ludzi.

251
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
Przestrzeń spotkań.

252
00:15:21,629 --> 00:15:23,089
Klub.

253
00:15:24,257 --> 00:15:27,469
A kiedy ściągniemy ludzi...

254
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
<i>Przepraszam na chwilę.</i>

255
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
- Halo?
<i>- Ben?</i>

256
00:15:41,149 --> 00:15:43,693
<i>Mówi Mike Hanlon. Z Derry.</i>

257
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
Rezerwować?

258
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Wyrwiesz się z pracy?

259
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
Jest lato, czemu nie?

260
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
No to lecimy do Buenos Aires.

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,902
Stanley Uris.

262
00:16:27,404 --> 00:16:28,530
Mówi Mike.

263
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Proszę?

264
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
<i>Mike Hanlon.</i>

265
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
<i>Z Derry.</i>

266
00:16:36,037 --> 00:16:37,247
Mike.

267
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Boże, wybacz. Cześć.

268
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
Nie wiem, dlaczego...

269
00:16:45,213 --> 00:16:47,007
Ile to już?

270
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Kawał czasu.

271
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
<i>Dwadzieścia siedem lat.</i>

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
Wrócił, racja?

273
00:17:00,437 --> 00:17:01,604
<i>Dlatego dzwonisz?</i>

274
00:17:01,771 --> 00:17:03,440
Znowu się zaczyna.

275
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
<i>Dzieje się coś złego.</i>

276
00:17:06,443 --> 00:17:09,195
Dzwoniłeś do pozostałych?
A jak nie przyjadą?

277
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Przysięgliśmy, pamiętasz?

278
00:17:12,323 --> 00:17:13,742
<i>Kiedy możesz przyjechać?</i>

279
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
- Muszę załatwić kilka spraw...
- <i>Jutro.</i>

280
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
<i>Mamy niewiele czasu.</i>

281
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
<i>Reszta w SMS-ie.</i>

282
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
Do zobaczenia.

283
00:18:04,959 --> 00:18:08,838
Przysięgasz?

284
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Przysięgam, Bill.

285
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
<i>Przysięgałaś, Beverly.</i>

286
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
Wybacz, Mike.

287
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
Nawet tego nie pamiętam.

288
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Nie dziwi cię,
że choć powinnaś, nie pamiętasz,

289
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
<i>skąd jesteś, kim jesteś...</i>

290
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
<i>Skąd masz bliznę na dłoni?</i>

291
00:19:24,581 --> 00:19:26,207
<i>Oni też nie pamiętali.</i>

292
00:19:26,833 --> 00:19:30,045
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

293
00:19:30,211 --> 00:19:31,171
<i>Bill.</i>

294
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Musisz wrócić.

295
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Wszyscy musicie.

296
00:19:40,055 --> 00:19:41,639
Kiedy?

297
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
W porządku? Co się dzieje?

298
00:20:00,617 --> 00:20:04,621
Jest środek nocy. Pakujesz się?

299
00:20:04,788 --> 00:20:06,247
Nie chciałam cię budzić.

300
00:20:06,414 --> 00:20:08,792
Wiem, że miałeś ciężki tydzień.

301
00:20:08,958 --> 00:20:12,587
Dzwonił stary znajomy z Derry.

302
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
Muszę tam wrócić.

303
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Trudno wyjaśnić po co.

304
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Nieważne.

305
00:20:22,097 --> 00:20:24,724
Nie musisz się tłumaczyć. Spokojnie.

306
00:20:25,475 --> 00:20:26,810
Ufam ci.

307
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Dziękuję.

308
00:20:31,481 --> 00:20:35,402
Nie rozumiem tylko,
dlaczego mnie oszukujesz.

309
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Słyszałem cię.

310
00:20:42,450 --> 00:20:44,411
Padło imię Mike.

311
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
To ten znajomy.

312
00:20:46,246 --> 00:20:50,333
Byliśmy w Derry paczką
i w dzieciństwie coś sobie obiecaliśmy.

313
00:20:50,500 --> 00:20:53,294
Związek opiera się na zaufaniu.

314
00:20:53,461 --> 00:20:56,339
Nie ma dla mnie nic ważniejszego.

315
00:20:56,715 --> 00:20:58,591
Wiem. Nie będzie...

316
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Tak jak ostatnio?

317
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Nie zdradziłam cię.

318
00:21:02,554 --> 00:21:05,223
Marna z ciebie kłamczucha, Bev.

319
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Nigdzie nie jedziesz.

320
00:21:07,892 --> 00:21:10,353
Zostaniesz tutaj.

321
00:21:10,520 --> 00:21:13,189
i pokażesz mi,
co chciałaś robić z Mikiem.

322
00:21:13,356 --> 00:21:14,190
Jasne?

323
00:21:14,315 --> 00:21:15,734
To boli, kochanie.

324
00:21:16,067 --> 00:21:18,987
Nikt nie pokocha cię tak, jak ja. Wiesz?

325
00:21:21,281 --> 00:21:22,365
Przepraszam.

326
00:21:28,955 --> 00:21:30,498
Nie utrudniaj.

327
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
Beze mnie jesteś nikim.
Wiesz o tym?

328
00:22:00,236 --> 00:22:01,780
Powiedz, że się mylę!

329
00:23:02,757 --> 00:23:04,718
BOWERSOWIE

330
00:23:16,521 --> 00:23:17,772
Chryste Panie.

331
00:23:18,231 --> 00:23:19,232
Chłopcy.

332
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Przyznaję, szczyl ma jaja.

333
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Nie podchodź.

334
00:23:23,611 --> 00:23:24,821
Nie skończyłem.

335
00:23:24,988 --> 00:23:26,364
Jeszcze nie skończyłem.

336
00:23:26,531 --> 00:23:27,532
- Na kolana.
- Nie.

337
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
Muszę zabić wszystkich.

338
00:23:29,993 --> 00:23:31,453
Zajebać ich! Przestań!

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
Skuć tego łachmytę.

340
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Wal się!

341
00:23:35,957 --> 00:23:39,878
Bowers, jesteś aresztowany
za zabójstwo Oscara Bowersa.

342
00:23:40,045 --> 00:23:42,005
Rozumiesz, łajzo?

343
00:23:43,298 --> 00:23:45,008
Masz prawo wezwać adwokata.

344
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
Masz prawo zachować milczenie.

345
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
Bowers!

346
00:24:34,099 --> 00:24:36,685
Spokój, do cholery!

347
00:24:45,610 --> 00:24:48,238
Chcesz więcej klozapiny, co?

348
00:24:49,823 --> 00:24:51,616
Siedź w pokoju.

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Hockstetter.

350
00:25:57,849 --> 00:25:59,017
Mój nóż.

351
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Ostrożnie.

352
00:26:16,117 --> 00:26:17,452
Tędy.

353
00:26:17,619 --> 00:26:19,079
Piękne dzięki.

354
00:26:24,709 --> 00:26:26,753
Dobrze wyglądasz.

355
00:26:26,920 --> 00:26:28,254
Jak tam?

356
00:26:29,172 --> 00:26:30,006
Bill.

357
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Trochę wątpiłem.

358
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Minęło tyle lat, ale jesteś.

359
00:26:34,844 --> 00:26:36,930
Przysięgaliśmy.

360
00:26:37,097 --> 00:26:38,807
Frajerzy

361
00:26:40,016 --> 00:26:41,142
trzymają się razem.

362
00:26:41,768 --> 00:26:42,811
Frajerzy.

363
00:26:42,977 --> 00:26:45,188
Pamiętasz. To dobrze.

364
00:26:46,564 --> 00:26:47,565
Inne rzeczy też?

365
00:26:48,149 --> 00:26:51,528
Soja, jajka, gluten...

366
00:26:51,695 --> 00:26:55,365
Jeśli zjem nerkowca, mogę umrzeć.

367
00:26:56,700 --> 00:26:58,326
Ja pierdzielę.

368
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
Trzeba podać hasło?

369
00:27:18,346 --> 00:27:19,180
Proszę?

370
00:27:20,390 --> 00:27:21,766
Nowy.

371
00:27:23,018 --> 00:27:23,852
Ben?

372
00:27:24,769 --> 00:27:25,812
Tak.

373
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Boże.

374
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Kopę lat.

375
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
<i>Trzymaj się, Benie z WOS-u.</i>

376
00:27:38,825 --> 00:27:39,659
<i>Ty też, Beverly.</i>

377
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
<i>Nie pękaj, Nowy.</i>

378
00:27:45,749 --> 00:27:47,709
Wyglądacie zjawiskowo.

379
00:27:47,876 --> 00:27:49,836
Kurwa, dlaczego ja nie?

380
00:27:51,379 --> 00:27:52,589
Jak tam, stary?

381
00:27:52,756 --> 00:27:54,549
- Richie.
- Widzę. Ben.

382
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Cześć.

383
00:28:00,305 --> 00:28:02,599
Otwieram zebranie Klubu Frajerów.

384
00:28:02,766 --> 00:28:03,933
Patrzcie, kto wpadł.

385
00:28:07,312 --> 00:28:08,355
Ben.

386
00:28:15,111 --> 00:28:16,613
Eddie, wziąłeś ślub?

387
00:28:16,780 --> 00:28:17,989
Tak cię to bawi?

388
00:28:18,156 --> 00:28:19,282
Ale że z kobietą?

389
00:28:19,699 --> 00:28:20,950
Jeb się, stary.

390
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Sam się jeb!

391
00:28:22,577 --> 00:28:24,037
A ty, Ordynus? Żonaty?

392
00:28:24,204 --> 00:28:26,081
Nie ma takiej opcji.

393
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
Ożeniłem się.

394
00:28:27,457 --> 00:28:28,833
- Nie wierzę.
- Kiedy?

395
00:28:29,000 --> 00:28:30,210
Nie słyszałeś?

396
00:28:30,377 --> 00:28:31,544
- Nie wiesz?
- Nie.

397
00:28:31,711 --> 00:28:34,673
Jesteśmy z twoją matką szczęśliwi.

398
00:28:34,923 --> 00:28:36,257
Bardzo szczęśliwi.

399
00:28:36,424 --> 00:28:37,509
Łyknął to!

400
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Wal się.

401
00:28:40,095 --> 00:28:42,806
Urocza kobieta. Czasem mnie obejmuje,

402
00:28:42,972 --> 00:28:45,016
zaczyna szeptać.

403
00:28:48,520 --> 00:28:50,605
Skumaliśmy. Matka była tłusta.

404
00:28:52,232 --> 00:28:54,359
Komiczne. Przezabawne.

405
00:28:56,444 --> 00:28:57,821
Ładny zegarek.

406
00:28:57,987 --> 00:29:00,281
Poruszmy temat pomijany milczeniem...

407
00:29:00,448 --> 00:29:01,533
Ben.

408
00:29:01,700 --> 00:29:02,826
Co tu się odjebało?

409
00:29:02,992 --> 00:29:05,120
Jak widać, zrzuciłem parę kilo.

410
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
Parę?

411
00:29:07,038 --> 00:29:08,248
Jesteś ciacho.

412
00:29:08,415 --> 00:29:09,541
Fakt.

413
00:29:09,708 --> 00:29:12,252
Ugniecione ze wszystkich
brazylijskich piłkarzy.

414
00:29:12,419 --> 00:29:14,629
Zejdź z niego. Zawstydzasz go.

415
00:29:14,796 --> 00:29:16,464
Wystarczy. Proszę was.

416
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Stanley będzie?

417
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
Ratujcie mnie.

418
00:29:21,803 --> 00:29:23,054
Stan.

419
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Stan...

420
00:29:26,224 --> 00:29:28,059
Stan Uris. Stan Uryna.

421
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Stanley Uryna. Nie, cipa z niego.

422
00:29:30,770 --> 00:29:31,813
Nie przyjdzie.

423
00:29:31,980 --> 00:29:33,648
Miałby cię uratować?

424
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
Nie ja cię praktycznie zoperowałem,

425
00:29:36,735 --> 00:29:38,111
jak Bowers cię pociął?

426
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
Właśnie!

427
00:29:39,446 --> 00:29:41,322
Powiedz, że zostałeś lekarzem.

428
00:29:41,489 --> 00:29:44,909
Nie, zajmuję się analizą ryzyka.

429
00:29:45,076 --> 00:29:46,077
Ciekawa robota.

430
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
Jak to wygląda?

431
00:29:47,662 --> 00:29:50,623
Współpracuję z towarzystwem ubezpieczeń.

432
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
Pierdol się. Serio.

433
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
Fucha sprzed epoki rozrywki?

434
00:30:03,845 --> 00:30:05,597
- Nieśmieszne.
- Śmieszne.

435
00:30:06,556 --> 00:30:08,558
A ty, z czego rżysz?

436
00:30:09,017 --> 00:30:10,769
Wypijmy zdrowie...

437
00:30:12,520 --> 00:30:13,772
Frajerów.

438
00:30:20,070 --> 00:30:21,529
Rozbierzmy się i całujmy.

439
00:30:29,037 --> 00:30:30,246
- Są.
- Dzięki.

440
00:30:32,123 --> 00:30:35,043
Rogan-Marsh?
Żona ma tych ciuchów pół szafy.

441
00:30:35,210 --> 00:30:36,753
Znana marka.

442
00:30:37,462 --> 00:30:40,340
Nasza. Moja i męża, Toma.

443
00:30:40,715 --> 00:30:41,800
Kiedy był ślub?

444
00:30:41,966 --> 00:30:43,510
Oglądaliśmy twój film.

445
00:30:43,677 --> 00:30:44,886
Serio?

446
00:30:45,053 --> 00:30:46,388
Był bardzo dobry.

447
00:30:46,554 --> 00:30:48,181
Naprawdę straszny.

448
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Lipnie się kończy?

449
00:30:52,018 --> 00:30:53,645
Tak. Przykro mi.

450
00:30:53,812 --> 00:30:54,938
Nie szkodzi.

451
00:31:01,027 --> 00:31:02,070
No co?

452
00:31:02,237 --> 00:31:03,613
Dziwne to wszystko.

453
00:31:04,989 --> 00:31:09,744
Te wspomnienia.
Ludzie, których ktoś jakby wymazał.

454
00:31:12,122 --> 00:31:13,623
Pokręcone, nie?

455
00:31:14,332 --> 00:31:16,209
Siedzimy tu całą paczką,

456
00:31:16,376 --> 00:31:20,130
wspomnienia coraz szybciej się odświeżają.
Wszystkie.

457
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Po rozmowie z Mikiem rzygałem.

458
00:31:25,593 --> 00:31:27,220
Dziwne. Byłem nieswój.

459
00:31:27,387 --> 00:31:28,763
Zemdliło mnie i poszło.

460
00:31:30,765 --> 00:31:33,476
A teraz nic. Zrobiło mi się lżej.

461
00:31:34,144 --> 00:31:35,395
Co tak patrzycie?

462
00:31:35,854 --> 00:31:37,480
Ja wtedy rozbiłem wóz.

463
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
- Naprawdę?
- Tak.

464
00:31:38,815 --> 00:31:40,066
Nie dziwię się.

465
00:31:40,233 --> 00:31:43,737
Mnie po rozmowie serce waliło jak młot.

466
00:31:44,946 --> 00:31:46,865
- Nie byłam jedyna.
- Czułem...

467
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
Strach.

468
00:31:51,745 --> 00:31:54,664
Strach. To poczuliście.

469
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Tylko d-dlaczego, Mike?

470
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
Pamiętasz więcej niż my, prawda?

471
00:32:03,214 --> 00:32:05,342
Po wyjeździe coś się z wami stało.

472
00:32:06,384 --> 00:32:07,969
Wspomnienia się zatarły.

473
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
Ale ja nie wyjechałem.

474
00:32:12,140 --> 00:32:12,974
Więc tak.

475
00:32:14,684 --> 00:32:15,810
Pamiętam.

476
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
Wszystko pamiętam.

477
00:32:22,692 --> 00:32:23,526
Pennywise.

478
00:32:25,779 --> 00:32:27,238
Kurewski klaun.

479
00:32:27,947 --> 00:32:29,657
- W dupę.
- Pennywise.

480
00:32:30,325 --> 00:32:31,951
Prosiłeś nas o pomoc.

481
00:32:32,118 --> 00:32:33,328
W jakiej sprawie?

482
00:32:33,870 --> 00:32:36,873
W Derry jest echo,
które odbija się co 27 lat.

483
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Co ty bredzisz?

484
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Czekaj. Słuchaj.

485
00:32:39,876 --> 00:32:41,544
Sądziliśmy, że się udało.

486
00:32:41,711 --> 00:32:43,213
Że się nie pozbiera.

487
00:32:44,756 --> 00:32:45,590
Mike.

488
00:32:46,508 --> 00:32:49,302
Tydzień temu zmasakrowano Adriana Mellona.

489
00:32:49,469 --> 00:32:52,013
Zeszłej nocy zaginęła Lisa Albrecht.

490
00:32:53,431 --> 00:32:55,183
Są ofiary i będą kolejne.

491
00:32:55,350 --> 00:32:56,726
Wali mnie to.

492
00:32:56,893 --> 00:32:58,853
- A z nimi śmierć, ból.
- Wyluzuj.

493
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Napijmy się.

494
00:33:00,230 --> 00:33:01,606
Niech wyjaśni.

495
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Mów.

496
00:33:03,483 --> 00:33:04,859
Co do echa,

497
00:33:06,152 --> 00:33:07,821
może zmieniliśmy To,

498
00:33:07,987 --> 00:33:09,197
jak To zmieniło nas.

499
00:33:09,364 --> 00:33:11,116
Ale Tego nie powstrzymaliśmy.

500
00:33:11,282 --> 00:33:13,159
Bo właśnie wróciło.

501
00:33:15,412 --> 00:33:16,663
Przysięgaliśmy.

502
00:33:18,206 --> 00:33:21,001
Dlatego was ściągnąłem.
Dlatego tu jesteście.

503
00:33:21,167 --> 00:33:22,836
Załatwimy To.

504
00:33:23,003 --> 00:33:24,379
Raz na zawsze.

505
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
No to się porobiło.

506
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
Dzięki, Mike.

507
00:33:33,346 --> 00:33:35,473
Mam wróżbę ze słowem „Niezły”.

508
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Robią nędzne ciastka.

509
00:33:38,893 --> 00:33:40,020
Ja mam „Wam”.

510
00:33:40,186 --> 00:33:42,605
Rzucicie na stół?

511
00:33:45,859 --> 00:33:47,110
Co masz?

512
00:33:52,824 --> 00:33:55,660
- Że co?
- O to mi właśnie chodzi.

513
00:33:55,827 --> 00:33:57,954
„Wam. Wyciął. Niezły. To”.

514
00:33:58,121 --> 00:33:59,622
Wiadomość.

515
00:33:59,789 --> 00:34:01,541
„Niezły wam to wyciął”.

516
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
Dlaczego „niezły to wyciął”?

517
00:34:03,877 --> 00:34:06,463
- Co wyciął?
- „Niezły numer to wam wyciął”.

518
00:34:06,629 --> 00:34:08,131
„To” na początek.

519
00:34:08,298 --> 00:34:09,466
„To niezły numer”.

520
00:34:09,632 --> 00:34:11,968
- To niezły numer.
- Niezły

521
00:34:12,135 --> 00:34:13,136
numer wyciął to.

522
00:34:13,303 --> 00:34:14,763
Czy „to” oznacza „To”?

523
00:34:14,929 --> 00:34:16,973
- Dobra.
- Chodzi o „To”?

524
00:34:17,140 --> 00:34:18,183
A ten gdzie?

525
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
O tym mówię.

526
00:34:19,517 --> 00:34:21,061
Nic nie rozumiem.

527
00:34:21,353 --> 00:34:23,646
- Maczałeś w tym paluchy?
- Nie.

528
00:34:23,813 --> 00:34:24,898
Niech mówi.

529
00:34:25,065 --> 00:34:27,317
To nie ja. To za tym stoi.

530
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Mój inhalator!

531
00:34:28,651 --> 00:34:30,362
Co z tobą? Po co dzwoniłeś?

532
00:34:30,528 --> 00:34:31,988
Mnie to nie bawi.

533
00:34:32,155 --> 00:34:33,740
Beverly?

534
00:34:57,180 --> 00:35:00,433
TO WAM STANLEY WYCIĄŁ NIEZŁY NUMER

535
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Dlaczego „Stanley”?

536
00:35:06,147 --> 00:35:07,691
Niech ktoś odpowie.

537
00:35:09,442 --> 00:35:10,568
Cholera.

538
00:35:21,413 --> 00:35:23,248
Kurwa, co to?

539
00:35:23,832 --> 00:35:25,250
Boże.

540
00:35:41,391 --> 00:35:42,225
W mordę.

541
00:35:45,478 --> 00:35:47,313
Ciastko się na mnie gapi!

542
00:35:51,651 --> 00:35:53,653
Nie chcę tu być. Nie zniosę tego.

543
00:35:53,820 --> 00:35:55,613
Chcę do domu.

544
00:35:58,825 --> 00:35:59,659
W mordę!

545
00:36:01,745 --> 00:36:02,954
Cholera.

546
00:36:07,542 --> 00:36:08,877
Eddie!

547
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Kurwa!

548
00:36:27,771 --> 00:36:28,772
Tego tu nie ma.

549
00:36:30,148 --> 00:36:31,983
Tego nie ma.

550
00:36:33,151 --> 00:36:35,236
To nie istnieje.

551
00:36:35,403 --> 00:36:37,697
Nie istnieje.

552
00:36:41,368 --> 00:36:42,952
Wszystko w porządku?

553
00:36:45,038 --> 00:36:47,374
Tak. Można rachunek?

554
00:36:52,879 --> 00:36:56,007
To Pennywise.
Wkręca nas. Stanowi nic nie jest.

555
00:36:56,174 --> 00:36:58,968
- Masz jego numer?
- Tak.

556
00:36:59,135 --> 00:37:00,345
Richie.

557
00:37:04,224 --> 00:37:05,433
Znasz mnie?

558
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
Zabawa się zaczyna.

559
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Nie?

560
00:37:14,567 --> 00:37:16,069
O co mu chodzi?

561
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Bawi cię to?

562
00:37:19,364 --> 00:37:21,783
Gierkę sobie wymyśliłeś?

563
00:37:21,950 --> 00:37:23,118
Pieprz się.

564
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
Nie przesadź.

565
00:37:24,452 --> 00:37:26,162
Wal się. Nie boję się ciebie.

566
00:37:27,622 --> 00:37:29,082
„Zabawa się zaczyna”.

567
00:37:29,249 --> 00:37:31,334
Z występu. Jestem twoim fanem.

568
00:37:31,501 --> 00:37:34,004
- To twoi rodzice?
- Tak.

569
00:37:35,547 --> 00:37:36,631
Wspólną fotkę?

570
00:37:36,798 --> 00:37:39,092
- W porządku?
- Podziękuję.

571
00:37:39,259 --> 00:37:41,344
Spoko. Miły dzieciak.

572
00:37:42,178 --> 00:37:45,181
Chryste, własnych tekstów nie pamiętasz?

573
00:37:45,348 --> 00:37:47,392
Nie ja je piszę.

574
00:37:47,475 --> 00:37:49,644
Wiedziałem. Kurwa, wiedziałem.

575
00:37:50,311 --> 00:37:54,399
Dobry wieczór. Pani Uris?
Mówi Beverly Marsh.

576
00:37:54,566 --> 00:37:57,610
Przepraszam, że dzwonię.
Jestem znajomą pani męża.

577
00:37:57,777 --> 00:37:59,320
Skłamałeś. Tak nie można.

578
00:37:59,487 --> 00:38:03,199
Mogłeś zacząć od:
„Wpadniesz do Derry, dasz się zabić?”.

579
00:38:03,366 --> 00:38:04,451
Odmówiłbym.

580
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Chłopaki.

581
00:38:05,702 --> 00:38:07,078
Cholerna prowokacja.

582
00:38:10,081 --> 00:38:11,875
<i>Mąż zmarł.</i>

583
00:38:13,710 --> 00:38:14,711
Kiedy?

584
00:38:15,545 --> 00:38:16,588
<i>Wczoraj.</i>

585
00:38:17,839 --> 00:38:20,383
<i>W strasznych okolicznościach.</i>

586
00:38:21,926 --> 00:38:23,053
<i>Podciął sobie żyły.</i>

587
00:38:23,219 --> 00:38:25,305
W wannie.

588
00:38:27,891 --> 00:38:30,435
<i>Przepraszam. Muszę kończyć.</i>

589
00:38:31,436 --> 00:38:33,772
Łączymy się w bólu.

590
00:38:33,938 --> 00:38:35,023
<i>Dziękuję.</i>

591
00:38:38,651 --> 00:38:39,486
Stanley.

592
00:38:41,279 --> 00:38:43,448
Pennywise wiedział. Wcześniej.

593
00:38:43,615 --> 00:38:44,949
Zatrzymamy go. Mam plan.

594
00:38:45,116 --> 00:38:46,868
Ja też. Taki, że spieprzam,

595
00:38:47,035 --> 00:38:49,037
zanim zdechnę jak postać Billa.

596
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Kto dołącza?

597
00:38:50,830 --> 00:38:53,375
- Obiecaliśmy coś.
- To „odobiecajmy”.

598
00:38:53,750 --> 00:38:55,043
Ludzie będą umierać.

599
00:38:55,210 --> 00:38:57,295
Codziennie umierają.

600
00:38:57,462 --> 00:38:59,047
Nie jesteśmy im nic winni.

601
00:38:59,214 --> 00:39:01,966
Dopiero co dowiedziałem się,
że stąd jestem.

602
00:39:02,133 --> 00:39:04,761
Zjeżdżam. Pieprzyć to.

603
00:39:04,928 --> 00:39:06,763
Przykro mi. Zgadzam się z nim.

604
00:39:07,430 --> 00:39:08,765
- Eds.
- Słuchaj.

605
00:39:08,890 --> 00:39:11,184
Zostaniemy, zginiemy. Tak?

606
00:39:11,935 --> 00:39:14,104
Jadę do zajazdu. Spakuję się

607
00:39:14,270 --> 00:39:15,647
i wracam do domu.

608
00:39:15,814 --> 00:39:17,023
Wybacz. Powodzenia.

609
00:39:17,190 --> 00:39:18,692
Eddie, proszę cię.

610
00:39:19,067 --> 00:39:20,485
Poczekaj.

611
00:39:23,238 --> 00:39:24,364
Trzymasz się?

612
00:39:26,783 --> 00:39:27,951
Też wracam.

613
00:39:28,118 --> 00:39:29,577
- Jedziesz?
- Pewnie.

614
00:39:31,579 --> 00:39:33,331
Mogłeś nam powiedzieć.

615
00:39:33,790 --> 00:39:35,709
Bill, proszę cię.

616
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
Błagam.

617
00:39:37,252 --> 00:39:38,628
Posłuchaj. Proszę.

618
00:39:38,795 --> 00:39:40,296
I co powiesz?

619
00:39:42,340 --> 00:39:44,551
W jaki sposób chcesz to odkręcić?

620
00:39:44,718 --> 00:39:45,885
Rozjechali się.

621
00:39:47,012 --> 00:39:49,222
Chodź. Coś ci pokażę.

622
00:39:49,389 --> 00:39:52,767
Jedną rzecz. Potem możesz jechać.

623
00:39:52,934 --> 00:39:54,269
Zgódź się. Proszę.

624
00:40:00,775 --> 00:40:03,653
Lapskew! Co to za nazwisko?

625
00:40:03,820 --> 00:40:06,531
- Moja mama wybija dalej.
- Ile razy mam wołać?

626
00:40:06,698 --> 00:40:09,242
A nawet nie gra w bejsbol. Cienias!

627
00:40:12,787 --> 00:40:15,206
Mamo, długo jeszcze?

628
00:40:15,373 --> 00:40:20,128
Przyszłyśmy na mecz.
Więc go obejrzymy.

629
00:41:18,770 --> 00:41:20,438
Cześć, Vicky.

630
00:41:21,648 --> 00:41:23,692
Tak mówią ci przyjaciele?

631
00:41:23,858 --> 00:41:24,818
Vicky?

632
00:41:26,194 --> 00:41:27,612
Skąd wiedziałem?

633
00:41:28,029 --> 00:41:30,699
Pewnie jestem jednym z nich.

634
00:41:31,825 --> 00:41:34,494
To dlaczego chowasz się w ciemności?

635
00:41:37,205 --> 00:41:39,332
Nie przyjaźnimy się. Jesteś straszny.

636
00:41:48,758 --> 00:41:50,176
Dlaczego płaczesz?

637
00:41:52,846 --> 00:41:55,932
Ludzie się ze mnie nabijają,
bo jestem brzydki.

638
00:41:57,934 --> 00:42:00,770
Myślałem, że jeśli ukryję twarz,

639
00:42:01,271 --> 00:42:04,524
może się ze mną zaprzyjaźnisz.

640
00:42:05,775 --> 00:42:07,110
Nieważne.

641
00:42:07,819 --> 00:42:13,199
Pennywise, naiwniaku,
nie będziesz miał przyjaciół.

642
00:42:13,366 --> 00:42:14,909
Ze mnie też się nabijają.

643
00:42:16,661 --> 00:42:17,746
Naprawdę?

644
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
Bo mam to.

645
00:42:22,792 --> 00:42:24,252
Czy nie są niepoważni?

646
00:42:25,462 --> 00:42:27,297
Bo masz małe znamię?

647
00:42:27,922 --> 00:42:30,258
Mogę je zdmuchnąć z twojego policzka.

648
00:42:31,718 --> 00:42:32,719
Naprawdę?

649
00:42:32,886 --> 00:42:33,887
Ależ tak!

650
00:42:34,387 --> 00:42:36,389
Dmuchnę i zniknie!

651
00:42:40,393 --> 00:42:43,605
Musisz stanąć tak,
żeby widzieć moją twarz.

652
00:42:44,481 --> 00:42:45,815
Choć sam nie wiem.

653
00:42:45,982 --> 00:42:48,401
Spokojnie.
Nie będę się nabijać. Słowo.

654
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Słowo skauta?

655
00:42:53,323 --> 00:42:54,908
W porządalu!

656
00:42:55,075 --> 00:42:56,743
Zbliż się jeszcze troszkę.

657
00:42:56,910 --> 00:42:59,454
Wtedy policzę do trzech i dmuchnę.

658
00:43:02,248 --> 00:43:04,417
Jeden,

659
00:43:06,920 --> 00:43:09,172
dwa,

660
00:43:20,308 --> 00:43:21,476
Brakuje „trzy”.

661
00:43:54,050 --> 00:43:55,677
Ja pierdolę.

662
00:44:11,693 --> 00:44:13,194
Zajebiście!

663
00:44:15,780 --> 00:44:17,323
Hockstetter.

664
00:44:17,490 --> 00:44:18,867
Jedziemy.

665
00:44:22,454 --> 00:44:24,414
BRAK WOLNYCH POKOI

666
00:44:37,260 --> 00:44:39,471
Pakujemy się i spieprzamy.

667
00:44:39,637 --> 00:44:40,805
Wniosłeś rzeczy?

668
00:44:40,972 --> 00:44:42,098
Nie, leżą w aucie.

669
00:44:56,905 --> 00:44:59,407
- Powiedz.
- Co?

670
00:44:59,991 --> 00:45:02,452
To, o czym boisz się mówić.

671
00:45:06,748 --> 00:45:07,916
Bev.

672
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
Żona Stana powiedziała...

673
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Przestań.

674
00:45:12,837 --> 00:45:15,340
Że znalazła go w wannie.

675
00:45:15,840 --> 00:45:17,425
Patrzyłem na ciebie.

676
00:45:17,592 --> 00:45:19,928
Słyszałem, jak mówisz to pierwsza.

677
00:45:21,054 --> 00:45:24,307
Nie wiem, o czym gadacie,
ale kończcie. Jedziemy.

678
00:45:24,474 --> 00:45:26,559
<i>Eduardo, ándale!</i> W drogę.

679
00:45:26,726 --> 00:45:28,353
Coś przed nami ukrywasz.

680
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
Wiedziałaś, jak Stanley umarł.

681
00:45:32,857 --> 00:45:33,858
Chwila, co?

682
00:45:34,901 --> 00:45:36,653
Nie dam rady.

683
00:45:37,487 --> 00:45:40,198
Wiedziała, jak umrze? Dobrze słyszę?

684
00:45:40,365 --> 00:45:42,450
Nie możesz uciec.

685
00:45:42,617 --> 00:45:44,244
Skąd wiedziałaś, jak umarł?

686
00:45:45,036 --> 00:45:45,912
Bev.

687
00:45:47,122 --> 00:45:48,373
Pogadajmy.

688
00:45:48,540 --> 00:45:50,291
Pogadajmy, jak kiedyś.

689
00:45:50,458 --> 00:45:52,085
Skąd wiedziałaś?

690
00:45:52,919 --> 00:45:54,212
Zobaczyłam to.

691
00:45:56,047 --> 00:45:57,966
Śmierć jego i naszą.

692
00:45:59,968 --> 00:46:02,262
Biorę kosmetyczkę i możemy jechać.

693
00:46:04,514 --> 00:46:05,515
Co mnie ominęło?

694
00:46:19,779 --> 00:46:20,905
Biblioteka?

695
00:46:26,786 --> 00:46:29,039
Nie była większa?

696
00:46:41,176 --> 00:46:43,553
Mike, d-dokąd to?

697
00:47:08,912 --> 00:47:11,247
Mieszkasz t-tutaj?

698
00:47:11,414 --> 00:47:13,458
Tak. Rozgość się.

699
00:47:14,584 --> 00:47:16,211
- Wody?
- Chętnie.

700
00:47:30,141 --> 00:47:32,435
Pamięć jest najważniejsza.

701
00:47:32,602 --> 00:47:33,937
To nasz klucz.

702
00:47:34,104 --> 00:47:35,230
Klucz do zagadki.

703
00:47:35,397 --> 00:47:39,401
Jeśli To chce n-nas tu ś-ściągnąć,

704
00:47:39,901 --> 00:47:42,070
czy nie rozsądniej byłoby wiać?

705
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Nie. Chce, żebyśmy wrócili.

706
00:47:44,823 --> 00:47:45,907
Pewnie, że chce.

707
00:47:46,074 --> 00:47:48,576
- Ale nie wie, że wiem.
- Co wiesz?

708
00:47:48,743 --> 00:47:49,911
Jak załatwić To!

709
00:47:51,371 --> 00:47:52,539
Naczytałem się.

710
00:47:52,706 --> 00:47:55,542
Gadałem ze wszystkimi
w tym przeklętym mieście,

711
00:47:55,709 --> 00:47:58,753
z tymi, którzy chcieli gadać.
Lista była krótka.

712
00:47:59,546 --> 00:48:02,382
Musiałem ustalić,
od czego się zaczęło.

713
00:48:03,049 --> 00:48:05,677
Skąd wzięło się To.

714
00:48:10,306 --> 00:48:11,975
A wzięło się

715
00:48:14,185 --> 00:48:15,395
stąd.

716
00:48:17,480 --> 00:48:19,649
- Co to takiego?
- Artefakt.

717
00:48:20,483 --> 00:48:22,318
Indiański, z XVIII wieku.

718
00:48:23,695 --> 00:48:24,988
Skąd go masz?

719
00:48:25,321 --> 00:48:26,865
Znalazłem w...

720
00:48:27,032 --> 00:48:29,200
Nie. Dali mi go.

721
00:48:29,367 --> 00:48:30,368
Ukradłem.

722
00:48:30,535 --> 00:48:32,412
Ukradłeś?

723
00:48:32,579 --> 00:48:34,789
Rdzennym Amerykanom?

724
00:48:34,956 --> 00:48:37,208
- Zawiła sprawa.
- Dość.

725
00:48:38,168 --> 00:48:39,502
Odbyłem z nimi podróż.

726
00:48:39,669 --> 00:48:40,879
Przepiękny.

727
00:48:41,463 --> 00:48:44,215
Dzięki nim miałem wizję.

728
00:48:46,301 --> 00:48:47,677
Kurwa.

729
00:48:47,844 --> 00:48:49,637
Dziwnie się czuję.

730
00:48:49,804 --> 00:48:50,722
Gorąco mi.

731
00:48:50,889 --> 00:48:52,140
Pocę się?

732
00:48:52,307 --> 00:48:54,267
Musisz ujrzeć to, co mi pokazali.

733
00:48:59,230 --> 00:49:01,399
Żyją za miastem.

734
00:49:01,566 --> 00:49:03,568
<i>Gdzie To ich nie dosięgnie.</i>

735
00:49:03,735 --> 00:49:05,737
<i>Przenieśli się tam lata temu.</i>

736
00:49:06,738 --> 00:49:08,281
<i>Ich święty...</i>

737
00:49:08,656 --> 00:49:10,825
<i>Najświętszy ze świętych</i>

738
00:49:12,035 --> 00:49:13,286
<i>mnie przygarnął.</i>

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,040
<i>Podał święty Maturin.</i>

740
00:49:18,416 --> 00:49:21,086
<i>Organizm zareagował.</i>

741
00:49:21,294 --> 00:49:23,505
Istoty żywe podlegają prawom

742
00:49:24,172 --> 00:49:25,632
form, które przybrały.

743
00:49:31,596 --> 00:49:33,223
<i>Spoglądając na dolinę,</i>

744
00:49:33,932 --> 00:49:36,059
<i>zobaczyłem, jak przybywa To.</i>

745
00:49:40,522 --> 00:49:43,692
Musiał nastać dzień,
w którym wszyscy to zobaczycie.

746
00:49:43,858 --> 00:49:44,859
Mike,

747
00:49:47,362 --> 00:49:49,030
dosypałeś czegoś do wody?

748
00:49:52,117 --> 00:49:53,118
Jest taki korzeń.

749
00:49:54,911 --> 00:49:57,706
- Naszprycowałeś mnie?
- Ma pewne właściwości.

750
00:49:57,872 --> 00:49:59,833
Mnie Indianin dał większą dawkę...

751
00:50:00,000 --> 00:50:01,001
Po co?

752
00:50:01,167 --> 00:50:02,877
...żebym przejrzał na oczy.

753
00:50:03,044 --> 00:50:04,713
Kiepsko się czuję.

754
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Teraz spójrz,

755
00:50:07,924 --> 00:50:09,009
a zobaczysz.

756
00:50:09,175 --> 00:50:10,969
Źle się czuję.

757
00:50:11,136 --> 00:50:12,429
Otwórz oczy.

758
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
Otwórz oczy.

759
00:50:14,597 --> 00:50:16,599
<i>Pokazali mi przeszłość.</i>

760
00:50:23,273 --> 00:50:25,442
<i>Pokazali, jak To im się objawiło.</i>

761
00:50:38,538 --> 00:50:40,206
<i>Pokazali ból.</i>

762
00:50:44,127 --> 00:50:46,629
<i>Pokazali, jak powstrzymać To!</i>

763
00:50:56,514 --> 00:50:57,640
Już po wizji.

764
00:50:57,807 --> 00:50:59,142
Nic ci nie jest.

765
00:50:59,309 --> 00:51:01,978
Już dobrze. Widziałeś?

766
00:51:02,437 --> 00:51:03,605
Rytuał?

767
00:51:03,772 --> 00:51:05,440
Rytuał Chüd?

768
00:51:05,607 --> 00:51:07,525
Wiedziałem, że zobaczysz.

769
00:51:08,401 --> 00:51:11,237
Kurwa, wszystko widziałem.

770
00:51:11,404 --> 00:51:13,531
I tak zabijemy To.

771
00:51:19,996 --> 00:51:21,581
Jak odprawimy rytuał?

772
00:51:22,207 --> 00:51:24,876
Wszyscy się w-wycofali.

773
00:51:25,543 --> 00:51:27,170
Ciebie

774
00:51:29,381 --> 00:51:30,674
posłuchają.

775
00:51:31,841 --> 00:51:34,469
Nie uda się, jeśli kogoś zabraknie.

776
00:51:38,223 --> 00:51:40,892
W jakim sensie widziałaś naszą śmierć?

777
00:51:41,059 --> 00:51:43,770
Będę szczery. Nieźle dojebałaś.

778
00:51:45,355 --> 00:51:47,148
Od wyjazdu, każdej nocy

779
00:51:49,609 --> 00:51:50,944
dręczą mnie koszmary.

780
00:51:52,696 --> 00:51:55,573
Ludzie cierpią. Umierają.

781
00:51:56,157 --> 00:51:57,200
Ludzie...

782
00:51:57,367 --> 00:51:58,827
Dręczą cię koszmary. Mnie też.

783
00:51:58,993 --> 00:52:00,161
Jak każdego.

784
00:52:00,328 --> 00:52:02,914
Ale to nie znaczy,
że wizje się potwierdzą.

785
00:52:05,625 --> 00:52:08,837
Widziałam, jak każde z nas...

786
00:52:09,004 --> 00:52:11,006
Co r-robiło?

787
00:52:16,011 --> 00:52:18,096
Kończyło tak jak Stanley.

788
00:52:20,181 --> 00:52:21,766
Tak umrzemy.

789
00:52:22,767 --> 00:52:25,311
Dlaczego my tego nie widzimy?

790
00:52:25,478 --> 00:52:26,730
Ona jest wyjątkowa?

791
00:52:26,896 --> 00:52:27,897
Trupie światła.

792
00:52:29,190 --> 00:52:31,568
Trupie światła.

793
00:52:45,040 --> 00:52:48,376
Tylko ją wtedy u-uwięziły
T-trupie światła.

794
00:52:49,836 --> 00:52:51,129
To nas dotknęło.

795
00:52:51,296 --> 00:52:52,339
Zmieniło.

796
00:52:52,505 --> 00:52:56,301
Dogłębnie. Jak infekcja. Wirus.

797
00:52:56,801 --> 00:52:58,887
Wirus. Rozumiecie.

798
00:52:59,054 --> 00:53:00,555
Rozprzestrzenia się.

799
00:53:00,722 --> 00:53:03,725
Powoli rozprzestrzenia się od 27 lat.

800
00:53:03,892 --> 00:53:05,894
Przez cały czas. Przenosi się.

801
00:53:06,061 --> 00:53:08,480
- Stan zginął pierwszy...
- Bo był najsłabszy.

802
00:53:08,646 --> 00:53:09,981
Chryste, Rich.

803
00:53:10,148 --> 00:53:11,733
Wszyscy tak uważacie.

804
00:53:12,233 --> 00:53:13,443
Bez takich.

805
00:53:13,610 --> 00:53:16,237
Wizje Beverly się spełnią.

806
00:53:16,738 --> 00:53:18,239
Umrzemy, chyba że

807
00:53:18,406 --> 00:53:19,407
zniszczymy To.

808
00:53:19,574 --> 00:53:21,242
Cholera, niby jak?

809
00:53:22,285 --> 00:53:23,495
Odprawimy rytuał.

810
00:53:25,246 --> 00:53:26,289
Plemię Shokopiwah.

811
00:53:26,915 --> 00:53:30,210
Pierwsze walczyło z Tym. Ma porzekadło.

812
00:53:30,377 --> 00:53:33,463
„Istoty żywe podlegają prawom form,
które przybrały”.

813
00:53:33,630 --> 00:53:34,756
Rytuał plemienny?

814
00:53:36,800 --> 00:53:38,176
Jaja sobie robisz?

815
00:53:38,343 --> 00:53:41,596
Musi być inne wyjście.
To wraca co 27 lat?

816
00:53:42,222 --> 00:53:44,057
Do tego czasu się wstrzymajmy.

817
00:53:44,224 --> 00:53:45,725
Będziemy mieć po 70 lat.

818
00:53:45,892 --> 00:53:47,394
Tak się nie da.

819
00:53:49,062 --> 00:53:50,563
Nie przeżyjemy 20 lat.

820
00:53:51,731 --> 00:53:53,108
Wygląda to tak, że...

821
00:53:55,735 --> 00:53:58,321
Jeśli nie pokonamy Tego w tym cyklu...

822
00:53:58,488 --> 00:53:59,739
Umrzemy.

823
00:53:59,906 --> 00:54:01,074
W męczarniach.

824
00:54:01,241 --> 00:54:02,742
Nie musiałeś dodawać.

825
00:54:03,076 --> 00:54:04,577
To jej słowa, nie moje.

826
00:54:04,744 --> 00:54:05,954
Słuchajcie.

827
00:54:06,121 --> 00:54:08,748
Widziałem r-rytuał, o którym mówi Mike.

828
00:54:10,166 --> 00:54:11,960
Nie k-kłamie.

829
00:54:13,003 --> 00:54:14,629
Nie da się inaczej.

830
00:54:16,381 --> 00:54:17,799
Jeśli ma się udać...

831
00:54:17,966 --> 00:54:19,175
Czas sobie przypomnieć.

832
00:54:20,677 --> 00:54:22,554
Ale co?

833
00:54:28,018 --> 00:54:29,561
<i>Po prostu wam pokażę.</i>

834
00:54:31,146 --> 00:54:32,605
<i>Mamy mało czasu.</i>

835
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
<i>Cykl się kończy.</i>

836
00:54:36,693 --> 00:54:38,445
CIAŁA W LASKU

837
00:54:38,611 --> 00:54:39,612
<i>Jak nie zdążymy...</i>

838
00:54:40,071 --> 00:54:41,156
<i>Będziemy w dupie.</i>

839
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
Lasek.

840
00:55:05,889 --> 00:55:07,432
Tutaj przyszliśmy.

841
00:55:08,475 --> 00:55:10,101
Po wojnie na kamienie.

842
00:55:11,519 --> 00:55:12,520
Nasz klub.

843
00:55:13,521 --> 00:55:16,483
- Ty go zbudowałeś.
- Gdzieś tu jest klapa.

844
00:55:16,649 --> 00:55:18,568
Pamiętam!

845
00:55:21,696 --> 00:55:22,906
W p-porządku?

846
00:55:26,326 --> 00:55:27,577
- Co jest?
- Nic.

847
00:55:29,079 --> 00:55:30,246
Nie zmieniłeś się.

848
00:55:31,331 --> 00:55:32,582
To dobrze.

849
00:55:37,337 --> 00:55:39,756
Wydaje mi się, że wejście było

850
00:55:41,007 --> 00:55:42,133
gdzieś

851
00:55:48,473 --> 00:55:49,516
Znalazłem!

852
00:55:50,392 --> 00:55:51,476
Nic mi nie jest!

853
00:55:52,143 --> 00:55:53,228
Schodźcie.

854
00:56:10,453 --> 00:56:11,788
Ja pitolę, co to?

855
00:56:11,955 --> 00:56:13,164
Jak go zrobiłeś?

856
00:56:14,374 --> 00:56:15,542
I kiedy?

857
00:56:16,459 --> 00:56:18,044
W wolnych chwilach.

858
00:56:18,670 --> 00:56:21,339
Dół już był,
wystarczyło wzmocnić ściany,

859
00:56:22,465 --> 00:56:23,925
zrobić klapę,

860
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
i to tyle.

861
00:56:25,844 --> 00:56:27,220
Pierwszy, a niezły.

862
00:56:30,390 --> 00:56:31,808
Dobry bajer.

863
00:56:31,975 --> 00:56:34,394
Co będzie, jak dotkniesz drugiej podpory?

864
00:56:34,561 --> 00:56:37,063
Dlatego stworzono przepisy BHP,

865
00:56:37,230 --> 00:56:38,231
pozwolenia.

866
00:56:38,398 --> 00:56:41,985
- Tu można zginąć. Dociera?
- Jeszcze nie skończyłem.

867
00:56:42,152 --> 00:56:45,530
Odpowiadasz za mnie.
Tym otwierasz żelazną dziewicę?

868
00:56:45,697 --> 00:56:46,740
To latarka.

869
00:56:46,906 --> 00:56:49,409
Słupek do wiązania koni? Też tu będą?

870
00:56:49,576 --> 00:56:50,702
Fajowe!

871
00:56:50,869 --> 00:56:53,163
Kosztowało trzy dolary, nie zniszcz.

872
00:56:53,329 --> 00:56:55,248
Mam takie. Umiesz tak?

873
00:56:55,415 --> 00:56:56,541
Mógłbyś nie...?

874
00:56:56,958 --> 00:56:58,501
Ale co? Czekaj. No co?

875
00:56:58,668 --> 00:57:01,755
Nie być spoko,
nie dać się porwać zabawie rakietką?

876
00:57:04,507 --> 00:57:06,092
Patafian. Zepsułeś.

877
00:57:06,259 --> 00:57:08,345
- Ja?
- Tak. Swoim ryjem.

878
00:57:08,803 --> 00:57:09,637
Co?

879
00:57:09,804 --> 00:57:11,806
Ja tam łapy nie wsadzę.

880
00:57:19,189 --> 00:57:20,482
Kurde, super.

881
00:57:23,818 --> 00:57:26,696
Nikt z nas nie pamiętał o klubie?

882
00:57:27,155 --> 00:57:28,782
Frajerzy.

883
00:57:31,326 --> 00:57:33,161
Pora się unieść.

884
00:57:38,750 --> 00:57:40,043
Kurwa.

885
00:57:40,210 --> 00:57:42,420
- Stary!
- Pamiętacie ten tekst?

886
00:57:42,587 --> 00:57:44,130
I ten taniec?

887
00:57:46,800 --> 00:57:48,301
Tylko ja pamiętam?

888
00:57:48,635 --> 00:57:50,553
Zamierzasz tak cały czas?

889
00:57:51,805 --> 00:57:55,058
Chciałem rozkręcić tę stypę.
Dam sobie siana.

890
00:57:57,811 --> 00:57:59,229
Cholernie tu zajeżdża.

891
00:58:00,814 --> 00:58:02,816
TYLKO DLA FRAJERÓW
-STAN

892
00:58:02,982 --> 00:58:04,526
Ludzie.

893
00:58:06,194 --> 00:58:09,364
P-podpisane przez S-stana.

894
00:58:10,615 --> 00:58:12,409
„Tylko dla F-frajerów”.

895
00:58:15,245 --> 00:58:16,079
Bill.

896
00:58:25,422 --> 00:58:26,631
Na chuj mi to?

897
00:58:27,215 --> 00:58:29,384
Żebyś nie miał pająków we włosach.

898
00:58:29,551 --> 00:58:30,885
Nie boimy się pająków.

899
00:58:34,681 --> 00:58:35,849
Myliłem się.

900
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
Pierwszy raz.

901
00:58:38,643 --> 00:58:39,644
<i>Touché.</i>

902
00:58:40,478 --> 00:58:41,646
Minęło 10 minut.

903
00:58:42,063 --> 00:58:43,148
O co ci chodzi?

904
00:58:43,314 --> 00:58:45,066
O hamak. Leżymy po 10 minut.

905
00:58:45,233 --> 00:58:46,693
Nie ma tabliczki.

906
00:58:46,860 --> 00:58:48,069
Taki jesteś? Serio?

907
00:58:48,236 --> 00:58:50,238
Po co tabliczka, jak jest umowa?

908
00:58:50,405 --> 00:58:52,991
Pamiętam, że zaakceptowałeś zasadę.

909
00:58:54,909 --> 00:58:57,037
- Pochwę ci widać.
- 10 minut.

910
00:58:57,203 --> 00:58:59,247
Wracaj do kąta.

911
00:59:00,123 --> 00:59:01,332
Dymałem twoją matkę.

912
00:59:01,499 --> 00:59:03,710
Wcale nie. Odszczekaj to.

913
00:59:04,753 --> 00:59:06,504
Masz do tego rękę, Nowy.

914
00:59:07,630 --> 00:59:08,798
Tak myślisz?

915
00:59:10,508 --> 00:59:12,635
W Bar Harbor jest letni kurs.

916
00:59:12,802 --> 00:59:14,512
Uczą na nim architektury.

917
00:59:14,929 --> 00:59:16,389
- Zgłoszę się.
- Ja też.

918
00:59:17,307 --> 00:59:19,309
Muszę się wyrwać z Derry.

919
00:59:20,226 --> 00:59:22,228
Ja po szkole jadę na Florydę.

920
00:59:22,395 --> 00:59:23,897
Co tam jest?

921
00:59:25,231 --> 00:59:26,441
Nie wiem.

922
00:59:26,608 --> 00:59:28,651
Zawsze chciałem tam pojechać.

923
00:59:28,818 --> 00:59:30,570
Stan, jedź z Mikiem.

924
00:59:30,737 --> 00:59:31,738
Jesteś dziadyga.

925
00:59:32,072 --> 00:59:33,907
Pobzykasz staruszki.

926
00:59:37,619 --> 00:59:39,537
Będziemy się kumplować?

927
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
Jako dorośli?

928
00:59:43,375 --> 00:59:45,085
Co?

929
00:59:45,543 --> 00:59:46,795
A dlaczego by nie?

930
00:59:48,088 --> 00:59:50,465
Rodzice trzymają się z ludźmi ze szkoły?

931
00:59:52,175 --> 00:59:54,886
Może się pozmieniać.

932
00:59:56,304 --> 00:59:57,972
My możemy się zmienić.

933
00:59:59,599 --> 01:00:01,851
Będziemy się k-kumplować.

934
01:00:02,894 --> 01:00:07,232
Nie wydaje mi się,
ż-żeby wiek c-cokolwiek zmienił.

935
01:00:09,275 --> 01:00:10,568
Daj spokój, Stan.

936
01:00:13,154 --> 01:00:15,657
Nie bądź taki...

937
01:00:15,824 --> 01:00:17,075
Smutny.

938
01:00:21,287 --> 01:00:22,914
Już wtedy był poważny.

939
01:00:23,498 --> 01:00:24,582
Racja.

940
01:00:25,750 --> 01:00:27,335
Ciekawe, jaki był teraz.

941
01:00:28,461 --> 01:00:30,130
Pewnie taki, jak wtedy.

942
01:00:33,758 --> 01:00:34,759
Najlepszy.

943
01:00:36,344 --> 01:00:37,178
Łap.

944
01:00:39,097 --> 01:00:41,057
Mike, co dalej?

945
01:00:42,434 --> 01:00:43,768
Rytuał.

946
01:00:43,935 --> 01:00:46,146
By go odprawić,
potrzebna jest ofiara.

947
01:00:46,312 --> 01:00:47,856
Ofiara? Proponuję Eddiego.

948
01:00:48,023 --> 01:00:48,940
Bo?

949
01:00:49,107 --> 01:00:50,775
Zmieścisz się na grilla.

950
01:00:51,109 --> 01:00:53,069
Mam 175 cm.
Jak przeciętny facet.

951
01:00:53,236 --> 01:00:55,613
Nie taka o-ofiara.

952
01:00:56,573 --> 01:00:57,741
Mike?

953
01:00:58,700 --> 01:01:00,535
Przeszłość jest zakopana.

954
01:01:00,702 --> 01:01:02,620
Trzeba ją wydobyć.

955
01:01:02,787 --> 01:01:04,706
Kawałek po kawałku.

956
01:01:04,873 --> 01:01:06,124
I po te kawałki...

957
01:01:06,291 --> 01:01:07,792
Po te artefakty

958
01:01:08,918 --> 01:01:10,295
przyszliśmy.

959
01:01:12,422 --> 01:01:13,882
To je złożymy w ofierze.

960
01:01:15,550 --> 01:01:17,719
Stan swojego nie odnajdzie,

961
01:01:17,886 --> 01:01:21,139
więc wspólnie zrobimy to za niego.

962
01:01:23,892 --> 01:01:25,477
Bill już znalazł.

963
01:01:30,732 --> 01:01:32,734
Mike, to gdzie znajdziemy nasze?

964
01:01:32,901 --> 01:01:34,486
Będę szczery, bez urazy.

965
01:01:34,652 --> 01:01:36,780
To jakiś debilizm.

966
01:01:36,946 --> 01:01:38,323
Po co nam talizmany?

967
01:01:38,490 --> 01:01:41,201
Pamiętamy.
Uratowaliśmy Bev, pokonaliśmy To.

968
01:01:41,368 --> 01:01:43,161
Jesteśmy na bieżąco.

969
01:01:43,328 --> 01:01:44,496
Nie ze wszystkim.

970
01:01:46,247 --> 01:01:48,124
Walczyliśmy. A co było potem?

971
01:01:49,501 --> 01:01:51,169
Przed wydarzeniami z domu.

972
01:01:52,545 --> 01:01:53,672
Myślcie.

973
01:01:55,965 --> 01:01:58,843
N-nie p-pamiętamy?

974
01:01:59,010 --> 01:02:00,720
Jest więcej wątków.

975
01:02:00,887 --> 01:02:02,097
Wydarzeń tamtego lata.

976
01:02:03,264 --> 01:02:06,434
Te luki w pamięci
są jak strony wyrwane z książki.

977
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Musicie je wypełnić.

978
01:02:09,646 --> 01:02:10,855
Rozdzielimy się.

979
01:02:11,606 --> 01:02:13,358
Każde znajdzie swój artefakt.

980
01:02:13,817 --> 01:02:15,402
W pojedynkę. To ważne.

981
01:02:15,777 --> 01:02:16,778
Po wszystkim

982
01:02:18,196 --> 01:02:19,698
przyjdźcie do biblioteki.

983
01:02:19,864 --> 01:02:21,116
Wtrącę się.

984
01:02:21,282 --> 01:02:24,994
Statystycznie większe szanse
mamy jako grupa.

985
01:02:25,161 --> 01:02:26,996
Głupek by się rozdzielał.

986
01:02:27,163 --> 01:02:28,873
Musimy iść razem.

987
01:02:29,040 --> 01:02:30,417
Wtedy byliśmy razem.

988
01:02:30,834 --> 01:02:32,210
Nie.

989
01:02:33,461 --> 01:02:36,339
Nie przez c-całe l-lato.

990
01:02:37,215 --> 01:02:38,383
Wypluj to!

991
01:02:39,259 --> 01:02:40,093
Bill!

992
01:02:41,886 --> 01:02:43,304
Jesteście frajerami.

993
01:02:44,055 --> 01:02:45,098
Wal się!

994
01:02:45,265 --> 01:02:46,683
Dosyć!

995
01:02:48,643 --> 01:02:51,187
Razem dołożyliśmy Temu.

996
01:02:51,354 --> 01:02:53,481
Dlatego nadal żyjemy.

997
01:02:53,648 --> 01:02:56,026
I nie zamierzam tego zmieniać.

998
01:03:05,410 --> 01:03:07,037
Do jutra się pogodzimy.

999
01:03:10,373 --> 01:03:11,916
N-nie sądzę.

1000
01:03:12,083 --> 01:03:13,918
Tylko tak powstrzymamy To.

1001
01:03:15,837 --> 01:03:17,213
Może Richie miał rację.

1002
01:03:19,215 --> 01:03:22,802
Może lepiej odpuścić,
może nic nie poradzimy?

1003
01:03:22,969 --> 01:03:24,721
Nie przejmuj się gadaniem.

1004
01:03:25,221 --> 01:03:26,848
Na to już za późno.

1005
01:03:30,769 --> 01:03:32,062
Idź.

1006
01:03:33,813 --> 01:03:35,607
Z-zanim twój tata nas zobaczy.

1007
01:04:10,266 --> 01:04:11,267
Tak?

1008
01:04:12,936 --> 01:04:14,062
Przepraszam.

1009
01:04:15,730 --> 01:04:17,691
Mogę w czymś pomóc?

1010
01:04:17,857 --> 01:04:19,150
Szukam pana Marsha.

1011
01:04:19,317 --> 01:04:20,985
Marsha?

1012
01:04:21,820 --> 01:04:23,154
Alvina Marsha?

1013
01:04:23,822 --> 01:04:25,156
To mój ojciec.

1014
01:04:26,074 --> 01:04:27,701
Wychowałam się tu.

1015
01:04:34,290 --> 01:04:35,667
Dziecko,

1016
01:04:35,834 --> 01:04:39,087
nie ja powinnam ci to przekazać,

1017
01:04:39,254 --> 01:04:41,423
ale twój ojciec zmarł.

1018
01:04:43,049 --> 01:04:46,136
Tak mi przykro. Nie wiedziałaś?

1019
01:04:49,139 --> 01:04:51,141
Dawno nie rozmawialiśmy.

1020
01:04:52,142 --> 01:04:54,227
Może wejdziesz?

1021
01:04:54,394 --> 01:04:56,354
Napijesz się czegoś.

1022
01:04:56,521 --> 01:04:59,357
Nie. Muszę iść.

1023
01:04:59,524 --> 01:05:01,901
Choć tyle dla ciebie zrobię.

1024
01:05:04,571 --> 01:05:06,072
Niech będzie.

1025
01:05:18,293 --> 01:05:20,628
Jest tak, jak zapamiętałaś?

1026
01:05:20,795 --> 01:05:22,672
Czyściej.

1027
01:05:22,839 --> 01:05:26,843
Rozejrzyj się, a ja wstawię wodę.

1028
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
Naprawdę nie trzeba.

1029
01:05:28,636 --> 01:05:31,139
Nie miarkuj się tak.

1030
01:05:59,709 --> 01:06:01,211
Dziś jej urodziny.

1031
01:06:05,674 --> 01:06:07,258
Czuję woń jej perfum.

1032
01:06:10,720 --> 01:06:13,014
Gdyby nie ty, nadal by żyła.

1033
01:06:15,100 --> 01:06:16,685
Mama była chora.

1034
01:06:16,851 --> 01:06:19,771
Wiesz, że dlatego to zrobiła.

1035
01:06:20,438 --> 01:06:22,565
Zrobiła to,

1036
01:06:22,732 --> 01:06:26,611
bo było jej wstyd, że jest twoją matką.

1037
01:06:28,488 --> 01:06:29,823
Urodę masz po niej.

1038
01:06:32,617 --> 01:06:34,994
Ale jesteś zupełnie inna.

1039
01:06:37,789 --> 01:06:39,165
Chodź tu.

1040
01:06:41,835 --> 01:06:43,753
Chodź tu, mówię!

1041
01:06:46,631 --> 01:06:47,882
<i>Zamknij oczy.</i>

1042
01:07:03,732 --> 01:07:05,817
Nie mógłbym cię skrzywdzić.

1043
01:07:06,568 --> 01:07:07,652
Wiesz, prawda?

1044
01:07:17,620 --> 01:07:19,748
Przepraszam.

1045
01:07:20,331 --> 01:07:23,209
Zawsze będziesz moją córeczką.

1046
01:07:24,085 --> 01:07:25,420
Zawsze.

1047
01:08:35,699 --> 01:08:37,867
„Twoje włosy są jak...

1048
01:08:38,868 --> 01:08:40,995
Ogień – zimą...

1049
01:08:41,663 --> 01:08:44,124
<i>Płonie w nim moje serce”.</i>

1050
01:09:01,433 --> 01:09:04,102
Przepraszam.

1051
01:09:04,269 --> 01:09:08,940
O tej porze roku
robi się tu straszny gorąc.

1052
01:09:09,524 --> 01:09:10,525
Nie szkodzi.

1053
01:09:10,692 --> 01:09:14,237
Człowiekowi się zdaje, że zaraz umrze.

1054
01:09:15,071 --> 01:09:17,907
Ale wiesz, co mówią o Derry.

1055
01:09:18,283 --> 01:09:22,203
„Tu nikt tak naprawdę nie umiera”.

1056
01:09:34,924 --> 01:09:38,261
A powiedz, jak się czujesz w mieście?

1057
01:09:40,513 --> 01:09:42,098
Dobrze. Dziwnie.

1058
01:09:42,557 --> 01:09:44,309
Dziwnie?

1059
01:09:45,894 --> 01:09:48,146
W jakim sensie?

1060
01:09:52,192 --> 01:09:54,986
Przed twoim przyjściem
wstawiłam ciasteczka.

1061
01:09:55,153 --> 01:09:56,529
Zaczekaj.

1062
01:09:56,696 --> 01:09:58,782
Nie chcę przeszkadzać. Pójdę już.

1063
01:09:58,948 --> 01:10:01,659
Nie, zostań. Nalegam.

1064
01:10:07,040 --> 01:10:08,958
To zdjęcia rodzinne?

1065
01:10:09,125 --> 01:10:10,251
Tak, dziecko.

1066
01:10:10,418 --> 01:10:14,714
Ojciec przybył do tego kraju
z 14 dolarami w kieszeni.

1067
01:10:14,881 --> 01:10:19,803
Nie poszedł po zasiłek jak ci,
którzy przyjeżdżają teraz.

1068
01:10:19,969 --> 01:10:21,388
Wiesz, co zrobił?

1069
01:10:21,554 --> 01:10:23,598
Co, proszę pani?

1070
01:10:23,765 --> 01:10:26,559
Wstąpił do trupy cyrkowej.

1071
01:10:34,734 --> 01:10:37,487
WIELKI PENNYWISE
TAŃCZĄCY KLAUN

1072
01:10:44,202 --> 01:10:47,080
Zawsze byłam córeczką tatusia.

1073
01:10:48,248 --> 01:10:49,332
A ty?

1074
01:10:53,420 --> 01:10:56,881
Nadal jesteś jego córeczką?

1075
01:11:00,051 --> 01:11:01,469
Jesteś?

1076
01:11:14,107 --> 01:11:16,067
Nie okłamuj naszego ojca!

1077
01:11:22,782 --> 01:11:23,616
Pomocy!

1078
01:11:23,783 --> 01:11:26,870
Uciekaj.

1079
01:11:32,000 --> 01:11:36,004
Jeszcze niczego nie zmieniłaś.

1080
01:11:38,882 --> 01:11:42,886
Nie zmieniłaś ich przyszłości.

1081
01:11:46,014 --> 01:11:50,602
Nie ocaliłaś ani jednego.

1082
01:11:54,773 --> 01:11:56,608
Zamknij oczy, Bev.

1083
01:11:57,317 --> 01:11:58,318
Pieprz się!

1084
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Jeśli nie wierzysz,

1085
01:12:03,490 --> 01:12:05,116
zamknij je

1086
01:12:06,242 --> 01:12:07,994
i się przekonaj!

1087
01:12:26,471 --> 01:12:29,015
DZIĘKI ZA MIŁE WSPOMNIENIA!

1088
01:12:29,683 --> 01:12:31,685
DO WYNAJĘCIA

1089
01:13:08,138 --> 01:13:09,472
Ruszaj się.

1090
01:13:11,850 --> 01:13:13,768
Ken, ty szmato...

1091
01:13:14,394 --> 01:13:15,395
Zajebisty jesteś.

1092
01:13:20,692 --> 01:13:22,235
Muszę lecieć.

1093
01:13:26,406 --> 01:13:27,866
Jeszcze raz?

1094
01:13:28,408 --> 01:13:29,659
Chodź, pogramy.

1095
01:13:29,826 --> 01:13:30,827
Bujaj się.

1096
01:13:31,286 --> 01:13:32,328
Jeśli chcesz.

1097
01:13:36,875 --> 01:13:38,918
Stary, grzeje cię?

1098
01:13:39,419 --> 01:13:41,004
Nie chodzimy ze sobą.

1099
01:13:42,172 --> 01:13:44,424
Co tu się odpierdala?

1100
01:13:44,883 --> 01:13:47,135
Nie mówiliście, że pełno tu ciot.

1101
01:13:48,011 --> 01:13:49,554
Kurwa, Richie Tozier?

1102
01:13:49,721 --> 01:13:52,182
Chcesz posunąć mojego kuzyna?

1103
01:13:54,517 --> 01:13:55,894
Wypierdalaj, pedale!

1104
01:14:00,315 --> 01:14:01,691
Rusz dupę!

1105
01:14:24,881 --> 01:14:26,299
Chcesz buziaka?

1106
01:14:57,747 --> 01:14:59,666
To iluzja.

1107
01:15:13,638 --> 01:15:16,057
Chyba się zesrałem.

1108
01:15:30,488 --> 01:15:32,782
„Dni Kanału”. Dziś wielki finał.

1109
01:15:33,533 --> 01:15:35,243
Przyjdź, przystojniaku.

1110
01:15:37,996 --> 01:15:40,498
KU PAMIĘCI
RICHARDA TOZIERA

1111
01:15:42,250 --> 01:15:43,251
Stęskniłeś się?

1112
01:15:43,710 --> 01:15:45,211
Kurwa.

1113
01:15:48,882 --> 01:15:50,967
Bo ja tak.

1114
01:15:52,469 --> 01:15:55,972
Nikt już nie chce bawić się z klaunem.

1115
01:15:56,973 --> 01:15:58,808
Zagrajmy na automatach.

1116
01:15:59,476 --> 01:16:00,602
W <i>Street Fightera.</i>

1117
01:16:00,769 --> 01:16:03,063
Tak. Lubisz tę gierkę.

1118
01:16:05,690 --> 01:16:09,277
Wolisz <i>Prawda czy wyzwanie?</i>

1119
01:16:10,070 --> 01:16:11,112
Jezu.

1120
01:16:11,279 --> 01:16:13,114
Nie chciałbyś,

1121
01:16:13,281 --> 01:16:16,868
żeby ktoś wybrał „prawdę”, co?

1122
01:16:17,035 --> 01:16:20,997
Żeby wyszło na jaw, co ukrywasz.

1123
01:16:24,292 --> 01:16:27,170
<i>Tak, znam twój sekret</i>

1124
01:16:27,337 --> 01:16:30,632
<i>Wstydliwy, mały sekret</i>

1125
01:16:30,799 --> 01:16:33,385
<i>O tak, znam twój sekret</i>

1126
01:16:34,135 --> 01:16:37,514
<i>Wstydliwy, mały sekret</i>

1127
01:16:37,681 --> 01:16:38,848
Powiedzieć im?

1128
01:16:39,849 --> 01:16:42,143
To się nie dzieje. Jego nie ma.

1129
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
Jego nie ma. To się nie dzieje.

1130
01:16:51,444 --> 01:16:53,238
Wracaj, bawmy się!

1131
01:16:53,405 --> 01:16:56,866
Wracaj i pobaw się z klaunem!

1132
01:17:04,165 --> 01:17:06,543
- Przepraszam.
- Patrz, jak leziesz!

1133
01:17:09,379 --> 01:17:10,588
Wybacz.

1134
01:17:36,865 --> 01:17:38,033
Rany!

1135
01:17:38,199 --> 01:17:39,909
- Coś dla pana?
- Witam.

1136
01:17:40,744 --> 01:17:42,287
Chciałbym o-obejrzeć...

1137
01:17:44,581 --> 01:17:45,582
Kartę z bejsbolistą?

1138
01:17:47,083 --> 01:17:48,084
Kulę do kręgli?

1139
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Nie...

1140
01:17:49,627 --> 01:17:50,962
Banjo?

1141
01:17:51,755 --> 01:17:53,089
Bobra?

1142
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
Rower, kurwa.

1143
01:17:55,550 --> 01:17:57,886
Z takim językiem

1144
01:17:59,971 --> 01:18:01,431
to na ulicę.

1145
01:18:01,598 --> 01:18:02,599
P-przepraszam.

1146
01:18:02,766 --> 01:18:05,518
Zacznijmy od nowa.
Udajmy, że w-wszedłem.

1147
01:18:07,062 --> 01:18:08,271
Coś dla pana?

1148
01:18:08,438 --> 01:18:10,315
Tak. Chciałbym kupić r-rower.

1149
01:18:11,274 --> 01:18:13,318
William Denbrough, ten pisarz?

1150
01:18:13,485 --> 01:18:14,861
Tak.

1151
01:18:15,028 --> 01:18:16,237
To ja.

1152
01:18:16,404 --> 01:18:18,907
Ten rower był mój.

1153
01:18:19,366 --> 01:18:21,993
Cóż, teraz jest mój.

1154
01:18:22,827 --> 01:18:25,538
Ale jest pan sławny. Czyli pana stać.

1155
01:18:26,831 --> 01:18:28,667
Dobrze, ile?

1156
01:18:32,921 --> 01:18:33,755
Trzy stówy.

1157
01:18:35,423 --> 01:18:36,716
Stać pana.

1158
01:18:37,759 --> 01:18:38,885
Zdejmę go.

1159
01:18:39,052 --> 01:18:41,721
Czyli chyba u-umowa stoi.

1160
01:18:46,685 --> 01:18:48,395
DENBROUGH
CZARNE BYSTRZA

1161
01:18:52,315 --> 01:18:53,858
Chce pan autograf?

1162
01:18:54,025 --> 01:18:55,026
Nie.

1163
01:18:55,193 --> 01:18:56,695
Słabo się kończy.

1164
01:19:02,283 --> 01:19:03,827
Trzy Frankliny.

1165
01:19:03,993 --> 01:19:05,787
Jest pański.

1166
01:19:05,954 --> 01:19:07,747
Nie wiem, jak szybko pojedzie.

1167
01:19:08,790 --> 01:19:10,500
Stoi tu wiele lat.

1168
01:19:11,960 --> 01:19:13,670
Wie pan co?

1169
01:19:14,963 --> 01:19:17,048
Pokonałem na nim diabła.

1170
01:19:24,639 --> 01:19:25,724
W drogę.

1171
01:19:33,440 --> 01:19:34,524
Ja też tęskniłem.

1172
01:19:54,002 --> 01:19:56,171
Wio, Srebrny!

1173
01:19:56,463 --> 01:19:58,298
Wiśta!

1174
01:20:21,196 --> 01:20:22,781
Pa!

1175
01:20:55,063 --> 01:20:56,356
Wiem, że tam jesteś.

1176
01:20:56,523 --> 01:20:58,775
Że m-mnie słyszysz.

1177
01:21:01,027 --> 01:21:02,320
Powiedz mi coś.

1178
01:21:05,115 --> 01:21:08,660
Mogłeś porwać, kogo chciałeś.
Dlaczego G-Georgiego?

1179
01:21:14,124 --> 01:21:16,209
Powiedz c-coś!

1180
01:21:18,628 --> 01:21:19,629
Czemu jego?

1181
01:21:42,277 --> 01:21:43,737
Czemu?

1182
01:21:48,074 --> 01:21:52,620
Bo ciebie tam nie było, Billy.

1183
01:22:08,094 --> 01:22:09,596
Nie odchodź.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:12,432
Halo?

1185
01:22:15,143 --> 01:22:16,186
Billy.

1186
01:22:20,774 --> 01:22:21,858
Nadal tu jestem.

1187
01:22:25,153 --> 01:22:26,780
Pomóż mi.

1188
01:22:27,906 --> 01:22:28,907
Georgie.

1189
01:22:37,123 --> 01:22:38,500
Pomóż mi, Billy.

1190
01:22:39,626 --> 01:22:40,752
Chwyć moją rękę.

1191
01:22:41,544 --> 01:22:42,379
Chwyć rękę.

1192
01:22:43,129 --> 01:22:44,547
Wyciągnę c-cię. Dawaj.

1193
01:22:44,714 --> 01:22:45,715
Idzie.

1194
01:22:46,716 --> 01:22:47,717
C-chwyć rękę!

1195
01:22:47,884 --> 01:22:49,678
- Pomogę ci.
- Proszę. Idzie.

1196
01:22:49,844 --> 01:22:50,929
Chwytaj.

1197
01:22:51,096 --> 01:22:52,472
Chwyć rękę!

1198
01:23:15,120 --> 01:23:16,663
Nienawidzę cię!

1199
01:23:17,664 --> 01:23:19,290
Nienawidzę.

1200
01:23:20,125 --> 01:23:21,126
Z kim pan gada?

1201
01:23:23,336 --> 01:23:24,462
Wiej, wiej!

1202
01:23:24,629 --> 01:23:26,715
Wiej!

1203
01:23:26,881 --> 01:23:28,717
Jak usłyszysz głos, nie podchodź.

1204
01:23:30,593 --> 01:23:32,762
Słyszy pan głosy ze studzienki?

1205
01:23:33,346 --> 01:23:34,347
Nie.

1206
01:23:34,514 --> 01:23:37,058
Nie z-zbliżaj się do studzienki.

1207
01:23:40,311 --> 01:23:41,771
Słyszę głosy w wannie.

1208
01:23:43,940 --> 01:23:45,650
Wie pan, z odpływu.

1209
01:23:47,861 --> 01:23:49,529
C-czyje głosy?

1210
01:23:50,447 --> 01:23:51,489
Dzieci.

1211
01:23:52,741 --> 01:23:54,325
I czasami jakby...

1212
01:23:54,993 --> 01:23:56,036
Głos klauna?

1213
01:24:02,250 --> 01:24:03,543
Posłuchaj uważnie.

1214
01:24:03,710 --> 01:24:05,837
Wyjedź z miasta.

1215
01:24:06,254 --> 01:24:07,505
Powiedz rodzicom.

1216
01:24:07,672 --> 01:24:09,549
Zmyśl coś. Kłam. Wszystko jedno.

1217
01:24:09,716 --> 01:24:11,551
Tylko wyjedź i nie wracaj.

1218
01:24:11,718 --> 01:24:12,719
Rozumiesz?

1219
01:24:12,886 --> 01:24:15,805
Wyjedź z Derry i nie wracaj.
Rozumiesz?

1220
01:24:16,222 --> 01:24:17,390
Muszę na festyn.

1221
01:24:17,557 --> 01:24:19,934
Potwierdź, że rozumiesz!

1222
01:24:25,190 --> 01:24:27,233
Mam być na festynie.

1223
01:24:27,400 --> 01:24:28,985
Muszę jechać.

1224
01:24:31,821 --> 01:24:33,114
Uważaj na siebie.

1225
01:24:38,119 --> 01:24:41,122
WITAMY NA KURSIE LETNIM

1226
01:25:15,740 --> 01:25:17,409
Zjeżdżamy.

1227
01:25:18,493 --> 01:25:20,453
Pobudka, smalec.

1228
01:25:23,331 --> 01:25:24,958
Frajer jeden.

1229
01:25:49,482 --> 01:25:51,568
Spoko, to tylko ja.

1230
01:25:52,944 --> 01:25:54,529
Co kombinujesz z kumplami?

1231
01:25:56,281 --> 01:25:58,742
Daleko im do moich kumpli.

1232
01:25:58,908 --> 01:26:00,493
Mówiłam o prawdziwych.

1233
01:26:00,660 --> 01:26:02,662
Joeyu. Jonathanie. Donniem. Dannym.

1234
01:26:07,459 --> 01:26:08,918
Palisz w szkole?

1235
01:26:10,420 --> 01:26:12,172
Tu mam kryjówkę.

1236
01:26:13,214 --> 01:26:14,424
Nie wygadaj.

1237
01:26:22,557 --> 01:26:23,725
W porządku, Nowy?

1238
01:26:24,142 --> 01:26:25,518
Pewnie.

1239
01:26:27,228 --> 01:26:29,647
Martwię się,

1240
01:26:31,649 --> 01:26:34,444
że po wojnie nie będziemy tacy sami.

1241
01:26:35,904 --> 01:26:37,739
Ważne, żebyśmy się widywali.

1242
01:26:39,908 --> 01:26:40,909
Mówisz serio?

1243
01:26:44,079 --> 01:26:46,331
Oczywiście, głupolu.

1244
01:26:51,252 --> 01:26:52,420
Ty i ja.

1245
01:26:58,259 --> 01:26:59,511
Boże.

1246
01:27:01,554 --> 01:27:02,764
Jako przyjaciele!

1247
01:27:04,724 --> 01:27:06,267
Myślałeś, że polecę

1248
01:27:06,434 --> 01:27:10,188
na ohydnego i odpychającego grubasa?

1249
01:27:11,940 --> 01:27:14,776
Możesz sobie pisać te głupie wierszyki.

1250
01:27:22,701 --> 01:27:24,619
„Twoje włosy są jak...

1251
01:27:31,084 --> 01:27:32,544
Ogień – zimą...

1252
01:27:35,296 --> 01:27:37,590
Płonie w nim moje serce”.

1253
01:27:46,474 --> 01:27:47,308
SMALEC

1254
01:28:03,199 --> 01:28:04,325
To nie Beverly.

1255
01:28:05,326 --> 01:28:07,412
Ona by tak nie powiedziała.

1256
01:28:07,829 --> 01:28:09,122
Nigdy w życiu.

1257
01:28:25,096 --> 01:28:26,222
Pocałuj mnie.

1258
01:28:36,900 --> 01:28:41,571
Nikt nie chce całować grubasa.

1259
01:28:42,280 --> 01:28:43,281
Zostaw mnie.

1260
01:28:43,740 --> 01:28:45,450
Zostawić cię?

1261
01:28:45,617 --> 01:28:49,579
Wszyscy dawno cię zostawili.

1262
01:28:49,746 --> 01:28:52,040
Nieprawda. Mam przyjaciół.

1263
01:28:53,041 --> 01:28:56,044
Billa. Eddiego. Mike'a.
Stanleya. Richiego. Beverly.

1264
01:28:56,920 --> 01:29:00,548
Pocałuj, jakbyś miał zaraz umrzeć.

1265
01:29:08,014 --> 01:29:09,557
Co ty wyprawiasz?

1266
01:29:26,282 --> 01:29:27,701
Ludzie?

1267
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Cześć.

1268
01:29:34,457 --> 01:29:36,042
Co zobaczyłaś?

1269
01:29:36,668 --> 01:29:38,545
Coś nieprzyjemnego.

1270
01:29:42,340 --> 01:29:43,591
Czyli co?

1271
01:29:46,970 --> 01:29:50,265
Zabijemy To
i znów wszystko zapomnimy?

1272
01:29:50,974 --> 01:29:52,767
Na to liczę. Ty nie?

1273
01:29:53,184 --> 01:29:54,394
Nie wiem.

1274
01:29:55,770 --> 01:29:58,064
Chciałbym zachować miłe chwile.

1275
01:29:59,691 --> 01:30:03,361
Przestań.
Coś na pewno warto zapamiętać.

1276
01:30:05,447 --> 01:30:07,449
Pamiętam, że byłam przerażona.

1277
01:30:08,408 --> 01:30:09,617
Jaka oziębła.

1278
01:30:11,036 --> 01:30:13,538
Was biegających w slipach.

1279
01:30:13,705 --> 01:30:16,332
Dobra, tę chwilę wymaż.

1280
01:30:18,126 --> 01:30:20,128
Ten wiersz.

1281
01:30:22,672 --> 01:30:25,133
Chłopaka, który go dla mnie napisał.

1282
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
Nie tyle jego,

1283
01:30:31,765 --> 01:30:33,767
co uczucie, które wzbudził.

1284
01:30:36,936 --> 01:30:38,772
I pocałunek.

1285
01:30:43,985 --> 01:30:48,907
Wspomnienie jest mgliste,
ale staje się coraz wyraźniejsze.

1286
01:30:49,699 --> 01:30:51,826
Im wyraźniej widzę tę chwilę,

1287
01:30:51,993 --> 01:30:53,286
tym wyraźniej widzę...

1288
01:30:54,496 --> 01:30:55,330
Billa.

1289
01:30:58,291 --> 01:30:59,459
Chyba.

1290
01:31:01,836 --> 01:31:04,464
Nie wiem. Ty pamiętasz?

1291
01:31:07,175 --> 01:31:08,468
Bev...

1292
01:31:10,095 --> 01:31:11,971
- Z drogi.
- Co ci?

1293
01:31:12,138 --> 01:31:13,556
Wyjeżdżam.

1294
01:31:14,307 --> 01:31:16,935
Nie możesz.
Jak się rozdzielimy, zginiemy.

1295
01:31:17,102 --> 01:31:19,396
Zaryzykuję. I tak umrzemy.

1296
01:31:20,188 --> 01:31:21,439
Rich.

1297
01:31:27,696 --> 01:31:30,156
Dzieciaki, to Bóbr Burrow!

1298
01:31:30,323 --> 01:31:34,869
Chodźcie.
Dziś ostatni dzień festynu.

1299
01:31:38,206 --> 01:31:39,332
Dupek!

1300
01:31:53,513 --> 01:31:54,514
Halo?

1301
01:32:06,735 --> 01:32:07,736
Czym mogę służyć?

1302
01:32:08,194 --> 01:32:11,156
Ja w sprawie recepty
na nazwisko Kaspbrak.

1303
01:32:11,740 --> 01:32:12,907
Kaspbrak?

1304
01:32:13,074 --> 01:32:14,075
Inhalator.

1305
01:32:16,786 --> 01:32:18,788
Eddie Kaspbrak?

1306
01:32:18,955 --> 01:32:20,415
To ja.

1307
01:32:21,791 --> 01:32:22,792
Pamiętam cię.

1308
01:32:23,501 --> 01:32:24,336
Fajnie.

1309
01:32:25,045 --> 01:32:26,338
Co u mamy?

1310
01:32:27,213 --> 01:32:29,341
Nie żyje od kilku lat. Rak wątroby.

1311
01:32:29,507 --> 01:32:30,508
Co to?

1312
01:32:30,842 --> 01:32:32,719
- Co?
- To.

1313
01:32:34,304 --> 01:32:35,472
Wystarczy.

1314
01:32:37,474 --> 01:32:39,476
Nie wyciśnie pan. To pieprzyk.

1315
01:32:39,642 --> 01:32:41,519
Może to nie czerniak.

1316
01:32:42,062 --> 01:32:42,896
Czerniak?

1317
01:32:45,357 --> 01:32:46,566
A może i czerniak.

1318
01:32:47,108 --> 01:32:48,777
Poczekaj.

1319
01:32:48,943 --> 01:32:50,695
Coś ci przyniosę.

1320
01:33:03,500 --> 01:33:05,585
Po tabletki na śmierdzący oddech?

1321
01:33:07,212 --> 01:33:08,672
Oddech mam świeży.

1322
01:33:09,297 --> 01:33:10,340
Dziękuję.

1323
01:33:11,341 --> 01:33:13,218
Ojciec mówi co innego.

1324
01:33:14,010 --> 01:33:15,762
Ponoć masz guza.

1325
01:33:18,556 --> 01:33:19,683
Na wacku.

1326
01:33:21,226 --> 01:33:23,353
Na to nie ma tabletek...

1327
01:33:25,563 --> 01:33:26,690
Zaraz, co mówi?

1328
01:33:27,691 --> 01:33:28,775
Trzymaj.

1329
01:33:30,402 --> 01:33:31,444
Kuruj wacka.

1330
01:33:33,738 --> 01:33:34,948
Dziękuję.

1331
01:33:36,658 --> 01:33:39,661
Za inhalator,
nie leki na penisa.

1332
01:33:39,828 --> 01:33:41,830
Eddie!

1333
01:33:45,083 --> 01:33:46,960
Misiu Edysiu!

1334
01:33:50,505 --> 01:33:51,631
Mama?

1335
01:33:57,887 --> 01:33:59,347
Misiu Edysiu!

1336
01:34:02,976 --> 01:34:04,185
Mamo?

1337
01:34:07,313 --> 01:34:09,441
Pomóż mi. Szybko.

1338
01:34:26,583 --> 01:34:27,917
Eddie!

1339
01:34:28,084 --> 01:34:29,294
Mamo?

1340
01:34:29,461 --> 01:34:30,587
Eddie?

1341
01:34:30,754 --> 01:34:31,755
Pomóż mi.

1342
01:34:32,339 --> 01:34:33,590
Prędko, pomóż.

1343
01:34:33,757 --> 01:34:35,050
Mamo?

1344
01:34:36,176 --> 01:34:38,011
Misiu Edysiu, pomóż.

1345
01:34:57,280 --> 01:34:58,490
Co ona tu robi?

1346
01:34:58,948 --> 01:35:00,283
Co tak długo?

1347
01:35:00,450 --> 01:35:02,285
Po co tu przyszłaś?

1348
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Mamo!

1349
01:35:13,588 --> 01:35:15,131
Idzie. Uwolnij mnie.

1350
01:35:15,298 --> 01:35:16,257
Kto idzie?

1351
01:35:16,424 --> 01:35:17,425
Eddie.

1352
01:35:18,677 --> 01:35:20,595
Co to jest?

1353
01:35:27,560 --> 01:35:28,395
Mamo.

1354
01:35:28,561 --> 01:35:29,562
Uwolnij mnie.

1355
01:35:30,188 --> 01:35:31,856
Idzie. Zabije mnie.

1356
01:35:33,483 --> 01:35:36,319
Szybko, pomóż. Zarazi mnie.

1357
01:35:36,861 --> 01:35:38,363
Zarazi mnie.

1358
01:35:40,240 --> 01:35:41,408
Pomóż.

1359
01:35:42,867 --> 01:35:43,743
Pomóż, Eddie!

1360
01:35:43,910 --> 01:35:44,869
Zbliża się.

1361
01:35:45,787 --> 01:35:47,080
Szybko.

1362
01:35:47,747 --> 01:35:49,666
Zarazi mnie.

1363
01:35:54,796 --> 01:35:55,839
Szybciej.

1364
01:36:11,312 --> 01:36:12,981
Nie dam rady.

1365
01:36:13,148 --> 01:36:14,774
Przepraszam. Nie mogę.

1366
01:36:15,775 --> 01:36:18,278
Wiedziałam, że mnie zostawisz.

1367
01:36:20,864 --> 01:36:21,990
Pomóż mi.

1368
01:36:27,787 --> 01:36:28,955
Eddie!

1369
01:36:34,044 --> 01:36:35,211
To nadal tu jest?

1370
01:36:36,379 --> 01:36:38,089
Zasłona wisi?

1371
01:36:38,840 --> 01:36:39,883
Bez nerwów.

1372
01:36:40,050 --> 01:36:41,676
Poradzisz sobie?

1373
01:36:42,427 --> 01:36:44,971
To tylko wspomnienie.
Nic ci nie będzie.

1374
01:36:45,138 --> 01:36:47,307
Głęboki oddech.

1375
01:36:48,308 --> 01:36:50,393
Dasz radę?

1376
01:37:00,070 --> 01:37:01,863
W dupę! Kurwa mać!

1377
01:37:08,244 --> 01:37:09,662
Przestań.

1378
01:37:30,350 --> 01:37:31,476
Tak jest!

1379
01:37:32,560 --> 01:37:34,062
Pierdol się!

1380
01:37:34,521 --> 01:37:36,606
Wal się!

1381
01:37:50,036 --> 01:37:51,329
Co jest?

1382
01:37:56,710 --> 01:37:57,711
Czego?!

1383
01:37:57,877 --> 01:37:59,504
„Pchać”, nie „Ciągnąć”.

1384
01:38:00,588 --> 01:38:01,589
Dzięki.

1385
01:38:16,062 --> 01:38:18,231
Boże. Co ci się stało?

1386
01:38:18,398 --> 01:38:19,607
Nic. Dobrze jest.

1387
01:38:19,774 --> 01:38:21,526
Wszystko gra.

1388
01:38:23,319 --> 01:38:24,571
Gdzie chłopaki?

1389
01:38:24,738 --> 01:38:27,365
Richie chce jechać.
Ben próbuje go zatrzymać.

1390
01:38:27,532 --> 01:38:28,867
Eddie się boi.

1391
01:38:29,534 --> 01:38:30,535
Ja też.

1392
01:38:30,702 --> 01:38:32,203
Ty nie?

1393
01:38:32,370 --> 01:38:33,747
Wszyscy się boimy.

1394
01:38:33,913 --> 01:38:34,998
Tym się niepokoję.

1395
01:38:35,165 --> 01:38:36,499
Właśnie tego chce To.

1396
01:38:36,666 --> 01:38:39,169
Uda się, ale w grupie.

1397
01:39:37,686 --> 01:39:40,855
- Uciekamy?
- Jesteśmy w Derry. Przywykłem.

1398
01:40:06,131 --> 01:40:09,467
PRZY NIM TEŻ CIĘ NIE BĘDZIE?

1399
01:40:10,135 --> 01:40:11,136
Co to znaczy?

1400
01:40:12,846 --> 01:40:14,180
Cholera. Ten dzieciak.

1401
01:40:15,181 --> 01:40:16,016
Co?

1402
01:40:16,725 --> 01:40:18,727
Dzieciak z k-knajpy.

1403
01:40:18,893 --> 01:40:19,894
Z chinola.

1404
01:40:20,061 --> 01:40:21,062
Spotkałem g-go.

1405
01:40:21,229 --> 01:40:22,605
Mieszka u nas.

1406
01:40:23,356 --> 01:40:25,025
Jechał na festyn...

1407
01:40:28,611 --> 01:40:29,904
Festyn. Muszę mu pomóc.

1408
01:40:30,071 --> 01:40:32,157
Posłuchaj. Pojedziemy razem.

1409
01:40:32,323 --> 01:40:33,992
Pójdę po Richiego i Bena.

1410
01:40:34,159 --> 01:40:36,494
Nie ma czasu.
To się nie może powtórzyć.

1411
01:40:36,661 --> 01:40:37,954
Nie obwiniaj się.

1412
01:40:38,121 --> 01:40:40,790
- Nie masz o co.
- Nieprawda.

1413
01:40:46,129 --> 01:40:47,839
Co jest? Co się stało?

1414
01:40:48,214 --> 01:40:49,341
Bill się zmył?

1415
01:40:49,507 --> 01:40:51,718
Nie słuchał.
Wszyscy wyjeżdżają.

1416
01:40:51,885 --> 01:40:53,428
To nic. Bill wróci.

1417
01:40:53,595 --> 01:40:55,180
Na pewno wróci.

1418
01:40:55,513 --> 01:40:57,515
Za to Richie zostaje.

1419
01:41:00,226 --> 01:41:01,227
Kurwa.

1420
01:41:18,703 --> 01:41:20,080
I wtedy mnie obrzygał.

1421
01:41:20,872 --> 01:41:22,457
„Mówi Mike. Wróć do Maine”.

1422
01:41:25,919 --> 01:41:27,629
Twój czas nadszedł.

1423
01:41:29,297 --> 01:41:30,131
Co?

1424
01:41:32,842 --> 01:41:33,843
Czemu?

1425
01:41:34,302 --> 01:41:35,637
Czemu mnie dźgnąłeś?

1426
01:41:36,221 --> 01:41:38,723
Powiedział, że twój czas nadszedł.

1427
01:41:38,890 --> 01:41:40,558
Kto powiedział?

1428
01:41:42,435 --> 01:41:44,145
Wiesz kto, Eddie.

1429
01:41:44,771 --> 01:41:45,939
Wiesz.

1430
01:41:46,523 --> 01:41:47,857
Pora się unieść.

1431
01:41:54,614 --> 01:41:56,116
A ten dokąd?

1432
01:41:59,160 --> 01:42:01,788
Oddawaj nóż, kurwa.

1433
01:42:19,681 --> 01:42:21,725
Zmień fryz. Minęło 30 lat.

1434
01:42:23,184 --> 01:42:24,019
Ludzie!

1435
01:42:25,812 --> 01:42:26,938
Cholera.

1436
01:42:28,732 --> 01:42:29,733
Eds?

1437
01:42:31,901 --> 01:42:33,611
Chryste, co się stało?

1438
01:42:34,404 --> 01:42:35,905
W pokoju jest Bowers.

1439
01:42:38,408 --> 01:42:39,826
- Bardzo źle?
- Nie.

1440
01:42:54,966 --> 01:42:57,677
<i>Wytnę w tym smalcu
całe swoje imię!</i>

1441
01:43:04,851 --> 01:43:06,144
Jednego mniej!

1442
01:43:07,437 --> 01:43:08,813
Zajebiście!

1443
01:43:16,654 --> 01:43:17,989
DNI KANAŁU

1444
01:43:37,676 --> 01:43:39,427
Mały!

1445
01:43:41,805 --> 01:43:42,889
Wybacz.

1446
01:43:44,391 --> 01:43:45,225
Przepraszam.

1447
01:44:02,701 --> 01:44:03,702
Kurwa.

1448
01:44:21,094 --> 01:44:22,512
Mały!

1449
01:44:25,348 --> 01:44:26,224
Mały?

1450
01:44:30,645 --> 01:44:31,646
Kurwa.

1451
01:44:43,408 --> 01:44:44,409
Mały?

1452
01:44:54,878 --> 01:44:55,712
Mały.

1453
01:45:06,306 --> 01:45:07,432
Kurwa.

1454
01:45:08,433 --> 01:45:09,267
Szlag.

1455
01:45:11,686 --> 01:45:12,687
Co pan tu robi?

1456
01:45:14,689 --> 01:45:17,025
Przyszedłem p-pomóc.

1457
01:45:17,192 --> 01:45:18,568
Pan za mną nie łazi!

1458
01:45:18,985 --> 01:45:21,821
Wydostanę c-cię.

1459
01:45:27,702 --> 01:45:28,703
Nie.

1460
01:45:31,039 --> 01:45:32,123
Proszę.

1461
01:45:38,338 --> 01:45:40,173
Tym razem jestem. Zabierz mnie.

1462
01:45:46,179 --> 01:45:47,180
Sukinsyn.

1463
01:45:58,692 --> 01:45:59,693
Pomocy!

1464
01:46:03,822 --> 01:46:05,156
Pomocy!

1465
01:46:33,893 --> 01:46:35,311
Powinienem wrócić.

1466
01:46:35,687 --> 01:46:37,272
Wystawiłem ich. Wrócę.

1467
01:46:37,439 --> 01:46:39,107
Co ty pierdolisz? Wal to.

1468
01:46:39,274 --> 01:46:40,358
Wal ich.

1469
01:46:41,860 --> 01:46:44,362
Mam występy w Reno.

1470
01:46:53,747 --> 01:46:56,833
<i>Zastanówmy się
nad sensem przeczytanych słów.</i>

1471
01:46:57,000 --> 01:46:59,377
Przewijało się w nich<i> Leshanot,</i>

1472
01:46:59,544 --> 01:47:02,213
oznaczające zmianę, transformację.

1473
01:47:03,340 --> 01:47:05,342
I to by się zgadzało,

1474
01:47:05,508 --> 01:47:07,969
bo dziś mam stać się mężczyzną.

1475
01:47:11,306 --> 01:47:12,515
<i>Zabawne.</i>

1476
01:47:13,850 --> 01:47:18,855
<i>Chyba każdy ma
lepsze i gorsze wspomnienia.</i>

1477
01:47:20,440 --> 01:47:23,943
<i>Może dlatego tak boimy się zmian.</i>

1478
01:47:26,363 --> 01:47:28,490
<i>Z tym, co nam zawadza...</i>

1479
01:47:30,075 --> 01:47:32,494
- Dzień dobry.
- Jak leci?

1480
01:47:32,660 --> 01:47:34,287
<i>Z szeptami, które nie cichną...</i>

1481
01:47:34,621 --> 01:47:37,707
To jego ojciec. On podpalił.

1482
01:47:40,293 --> 01:47:43,129
<i>...z koszmarami,
które chcielibyśmy przerwać,</i>

1483
01:47:45,924 --> 01:47:48,551
<i>z tym, co chcielibyśmy zmienić,</i>

1484
01:47:53,264 --> 01:47:55,975
<i>z tajemnicami, których strzeżemy,</i>

1485
01:47:58,311 --> 01:48:00,772
<i>najtrudniej się rozstać.</i>

1486
01:48:04,859 --> 01:48:06,361
<i>A to, co miłe?</i>

1487
01:48:07,612 --> 01:48:10,407
<i>Obrazy, które blakną najszybciej?</i>

1488
01:48:11,950 --> 01:48:15,203
<i>Tę część nas traci się najłatwiej.</i>

1489
01:48:17,288 --> 01:48:19,874
<i>Może nie chcę zapomnieć?</i>

1490
01:48:22,168 --> 01:48:25,296
Może jeśli tak ma to wyglądać,

1491
01:48:27,632 --> 01:48:29,092
to kit z tym.

1492
01:48:29,843 --> 01:48:31,302
Dziękuję, Stanley.

1493
01:48:31,469 --> 01:48:32,971
Mam stać się mężczyzną,

1494
01:48:33,138 --> 01:48:35,890
ale nie czuję różnicy.

1495
01:48:38,101 --> 01:48:39,477
Jestem frajerem.

1496
01:48:40,311 --> 01:48:41,813
I choćby nie wiem co,

1497
01:48:42,647 --> 01:48:44,315
będę nim do usranej śmierci.

1498
01:49:04,794 --> 01:49:06,629
Dziękuję, że przyszedłeś.

1499
01:49:46,920 --> 01:49:48,129
ŚMIERĆ W PŁOMIENIACH

1500
01:49:48,296 --> 01:49:50,507
<i>Mike! Ratuj!</i>

1501
01:49:52,258 --> 01:49:53,593
Pomóż!

1502
01:49:53,760 --> 01:49:56,721
Proszę, pomóż, Mikey!

1503
01:49:56,888 --> 01:49:59,140
Ratuj nas, proszę.

1504
01:50:26,835 --> 01:50:29,337
Powinieneś się wtedy sfajczyć.

1505
01:50:35,969 --> 01:50:37,554
Jak twoi przećpani starzy.

1506
01:50:38,596 --> 01:50:40,432
Widzisz ich?

1507
01:50:40,849 --> 01:50:41,683
Jak skwierczą?

1508
01:50:43,393 --> 01:50:45,353
Jak smażone...

1509
01:50:57,615 --> 01:50:59,701
Ale cię przetrzymałem.

1510
01:51:00,285 --> 01:51:02,078
Kumasz? Żart biblioteczny.

1511
01:51:02,620 --> 01:51:03,621
Nie.

1512
01:51:08,585 --> 01:51:09,794
Mike?

1513
01:51:18,261 --> 01:51:19,262
W porządku?

1514
01:51:19,429 --> 01:51:21,473
Nie. Właśnie zabiłem faceta.

1515
01:51:22,682 --> 01:51:24,059
Pytałem Mike'a.

1516
01:51:26,394 --> 01:51:27,771
Gdzie Bill?

1517
01:51:34,069 --> 01:51:36,071
Jesteśmy w bibliotece, a ty?

1518
01:51:36,237 --> 01:51:38,656
Z-zabił dz-dzieciaka.

1519
01:51:38,823 --> 01:51:41,576
Zabił go n-na moich o-oczach.

1520
01:51:42,410 --> 01:51:44,037
Nie, nie.

1521
01:51:44,204 --> 01:51:47,040
Przyjedź do biblioteki. Obgadamy plan.

1522
01:51:47,207 --> 01:51:49,250
- Zabiję To.
<i>- Nie.</i>

1523
01:51:49,417 --> 01:51:53,088
Nie chcę,
żeby któreś z w-was zginęło z-ze mną.

1524
01:51:59,427 --> 01:52:00,637
Chce walczyć sam.

1525
01:52:01,054 --> 01:52:02,931
- Co?
- Sam.

1526
01:52:03,598 --> 01:52:05,809
Bez grupy rytuał nie zadziała.

1527
01:52:06,393 --> 01:52:07,852
Odprawia się go wspólnie.

1528
01:52:11,981 --> 01:52:13,274
Dokąd jedzie?

1529
01:52:14,401 --> 01:52:17,779
Pennywise'a może zabić
tylko w jednym miejscu.

1530
01:52:17,946 --> 01:52:19,781
Tam, gdzie odprawia się rytuał.

1531
01:52:19,948 --> 01:52:21,991
Nie będziemy zachwyceni, co?

1532
01:52:23,535 --> 01:52:24,536
Kurwa.

1533
01:52:54,107 --> 01:52:55,358
Bill!

1534
01:52:56,026 --> 01:52:57,986
Nie, zostańcie.

1535
01:52:58,153 --> 01:53:00,071
Ja t-to zacząłem.

1536
01:53:00,238 --> 01:53:02,824
Jesteście tu p-przeze mnie.

1537
01:53:03,283 --> 01:53:06,494
Ta klątwa, to kurewstwo,
jest w każdym z was.

1538
01:53:06,661 --> 01:53:10,206
Rozwija się,
odkąd w-wyciągnąłem was do lasku,

1539
01:53:10,373 --> 01:53:14,753
bo uparłem się,
żeby znaleźć G-Georgiego.

1540
01:53:16,296 --> 01:53:19,466
Wejdę t-tam i nie wiem, co będzie,

1541
01:53:19,632 --> 01:53:22,135
ale nie mogę was prosić o-o pomoc.

1542
01:53:25,972 --> 01:53:27,265
My też nie prosimy.

1543
01:53:28,016 --> 01:53:30,268
Wtedy walczyliśmy razem,

1544
01:53:30,894 --> 01:53:32,687
więc nie pójdziesz sam.

1545
01:53:33,521 --> 01:53:35,565
Frajerzy trzymają się razem.

1546
01:53:41,279 --> 01:53:43,865
Ktoś chce coś dodać?

1547
01:53:45,909 --> 01:53:48,828
Dawny t-tekst Richiego najbardziej pasuje.

1548
01:53:48,995 --> 01:53:49,829
Tak?

1549
01:53:52,040 --> 01:53:54,250
- „Nie chcę umierać”?
- Nie ten.

1550
01:53:54,918 --> 01:53:56,378
O mierzeniu fiutów?

1551
01:53:57,962 --> 01:53:59,339
Nie.

1552
01:54:01,633 --> 01:54:02,926
„Zajebmy klauna”?

1553
01:54:07,097 --> 01:54:09,432
Zajebmy klauna.

1554
01:54:35,959 --> 01:54:37,377
Ładnie się urządził.

1555
01:54:38,294 --> 01:54:39,379
Bi-bip, Richie.

1556
01:54:59,899 --> 01:55:01,776
Tędy do piwnicy, tak?

1557
01:55:07,741 --> 01:55:08,658
Ben?

1558
01:55:10,201 --> 01:55:11,703
Nie! Ben!

1559
01:55:13,079 --> 01:55:14,080
Co ci jest?

1560
01:55:16,499 --> 01:55:17,417
Ben.

1561
01:55:17,584 --> 01:55:18,668
Spokojnie.

1562
01:55:26,551 --> 01:55:28,553
Zły znak, nie?

1563
01:55:29,846 --> 01:55:31,514
Pomocy!

1564
01:55:46,154 --> 01:55:47,155
To Stan.

1565
01:55:47,322 --> 01:55:49,491
WRESZCIE

1566
01:55:51,117 --> 01:55:52,118
Niemożliwe.

1567
01:55:58,124 --> 01:55:59,501
Kuźwa.

1568
01:56:08,635 --> 01:56:10,679
Gdyby nie ty, nadal bym żył, Bill.

1569
01:56:11,846 --> 01:56:12,847
Nie.

1570
01:56:14,391 --> 01:56:16,267
WRESZCIE W DOMU

1571
01:56:17,352 --> 01:56:18,520
Beverly.

1572
01:56:40,667 --> 01:56:42,669
Richie, co się ze mną dzieje?

1573
01:57:02,689 --> 01:57:05,108
Kurwa, to już przesada.

1574
01:57:14,451 --> 01:57:16,327
Weź to cholerstwo.

1575
01:57:33,261 --> 01:57:34,262
Eddie.

1576
01:57:35,597 --> 01:57:36,431
Trzymasz się?

1577
01:57:43,313 --> 01:57:44,356
Tu jest.

1578
01:57:48,443 --> 01:57:49,277
Ściągnij go!

1579
01:57:50,612 --> 01:57:52,113
Ściągnij go ze mnie!

1580
01:57:54,074 --> 01:57:55,075
Richie!

1581
01:58:00,622 --> 01:58:01,623
Chcę do domu.

1582
01:58:03,333 --> 01:58:04,876
Podnieś nóż!

1583
01:58:05,043 --> 01:58:06,670
Weź go, podnieś nóż!

1584
01:58:06,836 --> 01:58:09,214
Ściągnij go ze mnie. Szybko.

1585
01:58:11,841 --> 01:58:12,759
Eddie, nóż!

1586
01:58:36,408 --> 01:58:37,409
Co to?

1587
01:58:49,254 --> 01:58:50,714
Wszyscy cali?

1588
01:58:51,923 --> 01:58:52,924
W porządku?

1589
01:58:54,175 --> 01:58:56,219
K-kurwa, mógł zginąć.

1590
01:58:56,386 --> 01:58:57,470
W-wiesz?

1591
01:58:57,637 --> 01:58:59,014
Nic nie widzę.

1592
01:58:59,180 --> 01:59:02,517
Georgie nie żyje.
Dzieciak nie żyje. S-Stanley tak samo.

1593
01:59:03,059 --> 01:59:04,394
R-Richie też ma umrzeć?

1594
01:59:04,561 --> 01:59:05,395
Tego chcesz?

1595
01:59:05,562 --> 01:59:07,647
Nie chcę.

1596
01:59:12,569 --> 01:59:14,320
Nie wściekaj się.

1597
01:59:18,450 --> 01:59:20,285
Bałem się.

1598
01:59:22,912 --> 01:59:25,582
Tego chce, t-tak?

1599
01:59:28,168 --> 01:59:30,086
Nie daj mu się.

1600
01:59:42,766 --> 01:59:44,267
Tyle wspomnień.

1601
01:59:46,895 --> 01:59:47,729
I wszystkie złe.

1602
02:00:00,825 --> 02:00:01,659
Słabo.

1603
02:00:03,745 --> 02:00:05,246
Szara woda.

1604
02:00:43,618 --> 02:00:44,911
Cholera. Trafiliśmy.

1605
02:00:47,122 --> 02:00:48,164
To było tutaj.

1606
02:01:04,014 --> 02:01:05,598
Nie, nie.

1607
02:01:15,984 --> 02:01:17,110
Bevvie.

1608
02:01:26,619 --> 02:01:27,620
Bev, co jest?

1609
02:01:33,168 --> 02:01:34,169
Odgłosy.

1610
02:01:37,088 --> 02:01:38,089
Bev!

1611
02:01:38,631 --> 02:01:40,091
Idzie na dno!

1612
02:01:43,720 --> 02:01:44,971
Bev!

1613
02:01:47,307 --> 02:01:48,141
Chłopaki.

1614
02:01:51,394 --> 02:01:52,979
Chłopaki, wypłyńcie.

1615
02:01:57,567 --> 02:01:58,568
Chłopaki.

1616
02:01:59,611 --> 02:02:01,654
Wypłyńcie. Proszę was.

1617
02:02:01,821 --> 02:02:03,323
Nie chcę wychodzić sam.

1618
02:02:07,369 --> 02:02:08,953
W porządku?

1619
02:02:09,120 --> 02:02:10,747
Zaraz się poryczę.

1620
02:02:12,582 --> 02:02:13,958
Dokąd teraz?

1621
02:02:21,257 --> 02:02:22,842
Na dno, tam gdzie To.

1622
02:02:23,009 --> 02:02:24,678
Gdzie czarna noc i wiary moc.

1623
02:02:24,844 --> 02:02:26,137
Na dno, tam gdzie To.

1624
02:02:26,304 --> 02:02:27,555
Noc, wiary moc.

1625
02:02:27,722 --> 02:02:28,848
Dobrze się czuje?

1626
02:02:29,015 --> 02:02:31,142
Trudno jednoznacznie odpowiedzieć.

1627
02:02:31,309 --> 02:02:32,435
Co tam jest?

1628
02:02:33,103 --> 02:02:35,313
Nie wiem. Nikt nie wie.

1629
02:02:40,151 --> 02:02:41,152
Mike.

1630
02:02:46,491 --> 02:02:48,576
- Nie schodź.
- Idę.

1631
02:02:48,743 --> 02:02:49,869
Do zobaczenia.

1632
02:02:50,036 --> 02:02:50,912
Czekaj.

1633
02:02:57,377 --> 02:02:59,462
Trzymamy się razem.

1634
02:03:02,590 --> 02:03:03,633
Nie dam rady.

1635
02:03:06,011 --> 02:03:08,096
Nie. Widzieliście, co się stało.

1636
02:03:08,263 --> 02:03:10,265
Pozwoliłbym ci umrzeć.

1637
02:03:10,432 --> 02:03:12,225
Sparaliżowało mnie.

1638
02:03:12,392 --> 02:03:14,352
Jeśli weźmiecie mnie ze sobą,

1639
02:03:14,519 --> 02:03:15,854
wszyscy umrzemy.

1640
02:03:16,021 --> 02:03:17,063
Oddaj to.

1641
02:03:17,230 --> 02:03:19,524
- Richie.
- Puść, zasrańcu.

1642
02:03:19,941 --> 02:03:21,484
Wezmę lek...

1643
02:03:23,153 --> 02:03:24,154
- Już.
- Dość.

1644
02:03:25,071 --> 02:03:26,406
Posłuchaj.

1645
02:03:26,573 --> 02:03:28,199
Podłamałeś się. Bywa.

1646
02:03:28,366 --> 02:03:30,869
Kto zabił klauna jako dzieciak?

1647
02:03:32,787 --> 02:03:33,621
Ja.

1648
02:03:33,705 --> 02:03:35,957
Kto wyciągnął z twarzy nóż i go użył?

1649
02:03:36,124 --> 02:03:37,334
Też ja.

1650
02:03:37,500 --> 02:03:39,169
Kto ożenił się z wielorybem?

1651
02:03:41,880 --> 02:03:43,381
- Ja.
- Właśnie.

1652
02:03:46,676 --> 02:03:48,011
Jesteś odważny.

1653
02:03:49,012 --> 02:03:50,013
Dzięki, Rich.

1654
02:03:51,723 --> 02:03:52,974
Wybacz.

1655
02:03:55,602 --> 02:03:56,686
Trzymaj.

1656
02:03:56,853 --> 02:03:57,854
Weź to.

1657
02:03:58,021 --> 02:03:59,647
Uśmierca potwory.

1658
02:04:01,900 --> 02:04:04,110
- Serio?
- Tak.

1659
02:04:04,277 --> 02:04:05,612
Jeśli się w to wierzy.

1660
02:04:07,322 --> 02:04:08,406
Dzięki.

1661
02:04:26,675 --> 02:04:28,760
Wszyscy są?

1662
02:04:33,682 --> 02:04:35,892
- Przeciśniesz się?
- To jedyna droga.

1663
02:04:36,059 --> 02:04:37,477
Tutaj.

1664
02:04:41,398 --> 02:04:42,565
Tędy.

1665
02:04:42,732 --> 02:04:44,526
Ciasno, ale przejdziemy.

1666
02:05:00,208 --> 02:05:01,793
Tu ukryło się To.

1667
02:05:22,772 --> 02:05:26,484
Coś takiego od zawsze było pod Derry?

1668
02:05:27,027 --> 02:05:28,737
Nie od zawsze.

1669
02:05:28,903 --> 02:05:30,196
Od milionów lat.

1670
02:06:06,316 --> 02:06:09,235
To można zaatakować
tylko w prawdziwej postaci.

1671
02:06:09,569 --> 02:06:10,612
Rytuał ją ukaże.

1672
02:06:10,779 --> 02:06:12,197
Jaka jest prawdziwa?

1673
02:06:12,364 --> 02:06:13,740
Oby szczeniaczek.

1674
02:06:14,240 --> 02:06:15,825
Szpic miniaturowy...

1675
02:06:16,451 --> 02:06:17,452
Przymknę się.

1676
02:06:18,620 --> 02:06:19,496
Światło.

1677
02:06:23,541 --> 02:06:25,377
Które musi zatonąć w mroku.

1678
02:06:38,598 --> 02:06:39,599
Artefakty.

1679
02:06:41,351 --> 02:06:42,644
Włóżcie do ognia.

1680
02:06:43,645 --> 02:06:45,480
Dawne spłonie z obecnym.

1681
02:06:54,030 --> 02:06:57,117
Ten statek zrobiliśmy

1682
02:06:59,661 --> 02:07:01,037
z G-Georgiem.

1683
02:07:05,792 --> 02:07:07,877
Mój inhalator.

1684
02:07:13,466 --> 02:07:14,384
Zlituj się.

1685
02:07:17,137 --> 02:07:19,180
Coś, czego nie powinnam ignorować.

1686
02:07:25,020 --> 02:07:27,355
Strona z księgi pamiątkowej.

1687
02:07:27,981 --> 02:07:29,899
Wpisała się jedna osoba.

1688
02:07:30,817 --> 02:07:32,861
Sensowniej byłoby zapomnieć,

1689
02:07:34,320 --> 02:07:36,406
ale nosiłem ją w portfelu,

1690
02:07:38,408 --> 02:07:39,784
przez 27 lat.

1691
02:07:46,124 --> 02:07:47,792
Żeton z Capitol Theater.

1692
02:07:47,959 --> 02:07:49,294
Prawdziwy żeton?

1693
02:07:49,461 --> 02:07:50,712
Miały być artefakty.

1694
02:07:51,046 --> 02:07:52,881
Wiesz, ile będzie się palił?

1695
02:07:53,048 --> 02:07:54,341
Tyle, co inhalator.

1696
02:07:54,507 --> 02:07:55,425
Panowie.

1697
02:07:55,592 --> 02:07:57,802
Do tego trujące opary, palony plastik.

1698
02:08:00,722 --> 02:08:01,723
Przyjrzyj się.

1699
02:08:03,308 --> 02:08:04,601
Widzisz?

1700
02:08:05,268 --> 02:08:06,561
Tym dostał Bowers.

1701
02:08:08,563 --> 02:08:09,564
Na wojnie.

1702
02:08:12,192 --> 02:08:13,860
Wtedy stworzyliśmy więź.

1703
02:08:15,070 --> 02:08:16,446
Też się nie spali.

1704
02:08:22,118 --> 02:08:23,119
Zaraz.

1705
02:08:26,873 --> 02:08:27,999
Znów bym zapomniał

1706
02:08:28,917 --> 02:08:30,001
o Stanie.

1707
02:08:35,215 --> 02:08:36,257
Dobra.

1708
02:08:36,841 --> 02:08:37,842
Ręce.

1709
02:08:39,678 --> 02:08:40,512
Śmiało.

1710
02:08:48,269 --> 02:08:50,313
Rytuał Chüd.

1711
02:08:50,480 --> 02:08:52,232
Sprawdzian siły woli.

1712
02:08:53,274 --> 02:08:54,859
Pierwszy krok — spotkanie.

1713
02:08:55,985 --> 02:08:59,489
Drugi — zbieranie talizmanów.

1714
02:09:01,574 --> 02:09:03,368
To jest ostatni krok.

1715
02:09:06,496 --> 02:09:07,414
Co się dzieje?

1716
02:09:16,339 --> 02:09:17,716
Kurwa, c-co to?

1717
02:09:18,216 --> 02:09:19,342
Nie patrzcie na nie.

1718
02:09:19,509 --> 02:09:20,719
- Światła?
- Nie patrz.

1719
02:09:21,302 --> 02:09:22,137
Dobra.

1720
02:09:22,303 --> 02:09:24,472
Światło zamień w mrok. Mówcie.

1721
02:09:24,639 --> 02:09:25,640
- Co?
- Mówcie.

1722
02:09:26,224 --> 02:09:27,809
Światło zamień w mrok.

1723
02:09:29,769 --> 02:09:31,229
Światło zamień w mrok.

1724
02:09:31,396 --> 02:09:32,689
Zamień w mrok.

1725
02:09:51,207 --> 02:09:53,335
Światło zamień w mrok.
Co się dzieje?

1726
02:09:53,501 --> 02:09:54,961
Powtarzajcie.

1727
02:09:55,128 --> 02:09:56,254
Zamień w mrok.

1728
02:09:59,591 --> 02:10:01,843
Światło zamień w mrok.

1729
02:10:02,010 --> 02:10:04,095
Światło zamień w mrok.

1730
02:10:16,066 --> 02:10:17,859
Zamieniło? Udało się?

1731
02:10:21,029 --> 02:10:22,238
To część rytuału?

1732
02:10:22,405 --> 02:10:23,573
Mike, tak ma być?

1733
02:10:23,740 --> 02:10:25,033
- Nie.
- Powtarzajcie.

1734
02:10:25,200 --> 02:10:26,701
- Co?
- Powtarzajcie.

1735
02:10:26,868 --> 02:10:27,869
Światło w mrok.

1736
02:10:28,036 --> 02:10:29,412
Światło zamień w mrok.

1737
02:10:29,579 --> 02:10:31,331
Światło zamień w mrok.

1738
02:10:43,760 --> 02:10:44,928
Cholera!

1739
02:10:47,806 --> 02:10:49,099
Ruchy!

1740
02:10:58,817 --> 02:11:00,735
Bev.

1741
02:11:02,153 --> 02:11:03,071
Richie.

1742
02:11:03,238 --> 02:11:04,489
W porządku?

1743
02:11:04,656 --> 02:11:05,907
- Nie słyszę.
- Żyje.

1744
02:11:06,324 --> 02:11:07,659
- U was dobrze?
- Nie.

1745
02:11:07,826 --> 02:11:09,160
Gdzie Mike?

1746
02:11:10,662 --> 02:11:12,580
- Tutaj.
- Ludzie.

1747
02:11:12,747 --> 02:11:14,666
Udało się?

1748
02:11:14,833 --> 02:11:17,377
Wrzuciliśmy talizmany. To dobrze?

1749
02:11:17,544 --> 02:11:18,628
Udało się, nie?

1750
02:11:21,256 --> 02:11:22,716
W dupę.

1751
02:11:22,882 --> 02:11:25,635
Udało się, Mikey? Udało się?

1752
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
Powiedz, czemu głupi rytuał nic nie dał.

1753
02:11:32,767 --> 02:11:34,227
Powiedz im, że to...

1754
02:11:34,561 --> 02:11:36,229
Jak mawiasz, Eds?

1755
02:11:36,396 --> 02:11:37,480
Gazebo?

1756
02:11:39,065 --> 02:11:40,358
Co on wygaduje?

1757
02:11:40,817 --> 02:11:41,651
M-Mikey?

1758
02:11:43,570 --> 02:11:48,033
Nie pokazałeś im czwartego rysunku?

1759
02:11:49,701 --> 02:11:54,247
Mieli się nie dowiedzieć,
co spotkało Shokopiwah?

1760
02:12:05,050 --> 02:12:07,093
Kurwa. Znów nas okłamałeś?

1761
02:12:07,469 --> 02:12:10,388
Nie uwierzyli,

1762
02:12:10,555 --> 02:12:12,599
że zabiją To i nie wyszło.

1763
02:12:12,766 --> 02:12:14,100
Kpisz, kurwa?

1764
02:12:14,517 --> 02:12:15,852
Zraniliśmy go.

1765
02:12:16,019 --> 02:12:17,520
Pierdol się.

1766
02:12:17,687 --> 02:12:20,732
Jakoś musieliśmy sobie przypomnieć.

1767
02:12:20,899 --> 02:12:22,192
Żeby uwierzyć.

1768
02:12:22,359 --> 02:12:23,443
Kurwa!

1769
02:12:32,494 --> 02:12:33,495
Trupie światła!

1770
02:12:33,661 --> 02:12:34,871
Nie patrzcie.

1771
02:12:39,918 --> 02:12:41,419
Przez 27 lat...

1772
02:12:42,587 --> 02:12:44,756
O was marzyłem.

1773
02:12:47,217 --> 02:12:49,511
Miałem nas was apetyt.

1774
02:12:49,678 --> 02:12:52,097
A jak tęskniłem.

1775
02:12:52,263 --> 02:12:54,099
Mike, do tyłu.

1776
02:12:54,265 --> 02:12:58,311
Czekałem na tę chwilę.

1777
02:12:58,478 --> 02:13:01,022
Mikey, cofnij się.

1778
02:13:01,189 --> 02:13:02,774
- Przepraszam.
- Mike.

1779
02:13:02,941 --> 02:13:04,067
Tak mi przykro.

1780
02:13:04,234 --> 02:13:06,486
Pora się unieść!

1781
02:13:13,118 --> 02:13:14,661
Wstawaj. Podnosimy.

1782
02:13:14,828 --> 02:13:16,371
Wiejemy.

1783
02:13:16,621 --> 02:13:17,497
Cholera.

1784
02:13:29,259 --> 02:13:30,552
Gaz!

1785
02:13:55,368 --> 02:13:57,162
- Gdzie To?
- Wydostaniemy się.

1786
02:14:19,017 --> 02:14:20,310
- Szlag.
- Widzi nas?

1787
02:14:22,228 --> 02:14:23,938
Niech to szlag.

1788
02:14:26,608 --> 02:14:28,651
Jasna cholera. Wiej.

1789
02:14:28,818 --> 02:14:30,195
W mordę.

1790
02:14:31,654 --> 02:14:33,281
Chyba sobie jaja robi.

1791
02:14:35,450 --> 02:14:36,284
BARDZO STRASZNE

1792
02:14:36,868 --> 02:14:37,702
STRASZNE

1793
02:14:38,286 --> 02:14:39,245
NIESTRASZNE

1794
02:14:39,746 --> 02:14:40,914
Ślepy zaułek.

1795
02:14:41,081 --> 02:14:42,540
Którędy wyjść?

1796
02:15:11,778 --> 02:15:12,904
Jasna cholera.

1797
02:15:13,863 --> 02:15:15,782
Dobra. „Niestraszne”.

1798
02:15:15,949 --> 02:15:17,075
Nie.

1799
02:15:17,867 --> 02:15:19,744
- Czemu?
- Pozamieniał je.

1800
02:15:20,578 --> 02:15:21,454
Na pewno?

1801
02:15:21,621 --> 02:15:22,706
- Zaufaj mi.
- Na bank?

1802
02:15:22,872 --> 02:15:23,998
Dobra.

1803
02:15:28,753 --> 02:15:29,796
Gdzie mój but?

1804
02:15:42,892 --> 02:15:45,020
Do chuja pana, zaufałem ci!

1805
02:15:47,439 --> 02:15:48,565
Nie wkręca nas.

1806
02:15:48,732 --> 02:15:50,358
Otwórzmy „Niestraszne”.

1807
02:15:57,240 --> 02:15:58,658
Pusto. Idziemy.

1808
02:16:01,327 --> 02:16:02,871
Grubo.

1809
02:16:05,331 --> 02:16:09,377
- Drugi raz tego nie łyknę.
- To pierdolony potwór.

1810
02:16:09,544 --> 02:16:10,754
Powiedz: „Siad”.

1811
02:16:10,920 --> 02:16:13,298
Znam twoje sztuczki, suko.

1812
02:16:15,842 --> 02:16:16,843
Rich?

1813
02:16:17,719 --> 02:16:18,928
Pies zniknął.

1814
02:16:19,220 --> 02:16:20,388
Chwila.

1815
02:16:20,555 --> 02:16:21,639
Dobra.

1816
02:16:23,266 --> 02:16:24,267
Siad.

1817
02:16:25,477 --> 02:16:26,478
Słucha się.

1818
02:16:26,978 --> 02:16:27,937
Uroczo.

1819
02:16:28,438 --> 02:16:30,065
- Dobra psina.
- Urocza.

1820
02:16:30,231 --> 02:16:31,232
Dobra psinka.

1821
02:16:31,399 --> 02:16:33,151
- Prawda?
- Dobra psina.

1822
02:16:38,114 --> 02:16:38,948
Kuźwa.

1823
02:16:39,115 --> 02:16:41,159
Następnym razem otwórz „Straszne”.

1824
02:16:41,326 --> 02:16:42,494
Następnym?

1825
02:16:55,382 --> 02:16:58,093
Zgubiłem go, Billy.

1826
02:17:00,053 --> 02:17:02,138
Woda go zabrała.

1827
02:17:04,974 --> 02:17:07,435
N-nie jestem na c-ciebie zły.

1828
02:17:09,187 --> 02:17:11,606
Wszystko przez ciebie, prawda?

1829
02:17:14,234 --> 02:17:18,071
Wcale się nie rozchorowałeś.

1830
02:17:19,739 --> 02:17:20,573
Nie.

1831
02:17:22,701 --> 02:17:25,620
Zwyczajnie u-udawałem,

1832
02:17:25,787 --> 02:17:28,039
bo nie chciałem się z t-tobą bawić.

1833
02:17:31,584 --> 02:17:33,378
N-nie chciałem.

1834
02:17:34,629 --> 02:17:37,132
Twoje kłamstwo, moja śmierć.

1835
02:17:41,678 --> 02:17:44,556
Twoje kłamstwo, moja śmierć!

1836
02:17:49,769 --> 02:17:51,771
Wszystko przeze mnie, Georgie.

1837
02:17:51,938 --> 02:17:53,314
Nie.

1838
02:18:01,573 --> 02:18:02,657
Kłamstwo, śmierć!

1839
02:18:06,494 --> 02:18:08,580
Twoje kłamstwo, moja śmierć!

1840
02:18:41,029 --> 02:18:42,989
Czuję, że tam jesteś, cipo.

1841
02:18:44,407 --> 02:18:46,326
Pachniesz jak Lois Lane.

1842
02:18:47,369 --> 02:18:48,536
Przyszedł Johnny!

1843
02:19:28,827 --> 02:19:30,328
Człowiek sukcesu,

1844
02:19:30,495 --> 02:19:31,913
brzuch ze stali,

1845
02:19:32,080 --> 02:19:36,793
a w głębi duszy
nadal jesteś tłustym frajerem,

1846
02:19:38,420 --> 02:19:41,673
który wie, że umrze w samotności.

1847
02:19:48,471 --> 02:19:50,640
- Zdzira.
- Bev.

1848
02:19:53,601 --> 02:19:54,644
Beverly!

1849
02:19:55,603 --> 02:19:56,438
Bevvie.

1850
02:19:57,022 --> 02:19:59,024
Otwórz drzwi.

1851
02:19:59,858 --> 02:20:01,735
Beverly, słyszysz mnie?

1852
02:20:03,445 --> 02:20:05,196
Chodź do tatusia.

1853
02:20:05,905 --> 02:20:06,990
Nie słuchaj go.

1854
02:20:09,034 --> 02:20:09,868
Bev!

1855
02:20:11,411 --> 02:20:13,121
Nadal jesteś moją córeczką?

1856
02:20:15,206 --> 02:20:16,750
Beverly, kocham cię.

1857
02:20:18,126 --> 02:20:18,960
Ben!

1858
02:20:19,127 --> 02:20:21,129
Nadal jesteś moją córeczką?

1859
02:20:21,713 --> 02:20:23,465
Jesteś moją córeczką?

1860
02:20:23,631 --> 02:20:24,674
Już nie!

1861
02:20:27,886 --> 02:20:29,179
Ty mała...

1862
02:20:30,013 --> 02:20:31,765
„Twoje włosy są jak...

1863
02:20:33,224 --> 02:20:35,352
Ogień – zimą...

1864
02:20:35,518 --> 02:20:37,270
Płonie w nim...

1865
02:20:40,273 --> 02:20:41,316
Płonie w nim...”

1866
02:20:43,568 --> 02:20:44,402
Nie!

1867
02:20:50,867 --> 02:20:52,077
Ben!

1868
02:21:16,643 --> 02:21:17,769
„Ogień – zimą...”

1869
02:21:19,771 --> 02:21:21,564
„Płonie w nim moje serce”.

1870
02:21:23,400 --> 02:21:24,734
Ty to napisałeś.

1871
02:21:39,916 --> 02:21:42,627
- Zasługujemy na śmierć.
- Nie.

1872
02:21:43,211 --> 02:21:47,257
Nie ma lepszego starszego brata niż t-ty.

1873
02:21:47,424 --> 02:21:50,135
Nie! Zabiliśmy brata!

1874
02:21:51,553 --> 02:21:53,096
Kochał cię.

1875
02:21:53,596 --> 02:21:56,307
A że nie chciałeś się bawić w deszczu

1876
02:21:57,517 --> 02:21:59,102
t-ten jeden raz?

1877
02:22:01,813 --> 02:22:03,565
To nie znaczy, że zawiodłeś.

1878
02:22:15,118 --> 02:22:16,536
I nigdy,

1879
02:22:19,205 --> 02:22:20,623
przenigdy,

1880
02:22:23,626 --> 02:22:24,627
nie znaczyło.

1881
02:22:58,995 --> 02:22:59,996
Bill.

1882
02:23:01,706 --> 02:23:02,874
Tęskniłeś?

1883
02:23:04,501 --> 02:23:06,378
Wiem, czym jesteś.

1884
02:23:06,544 --> 02:23:07,671
I się nie boję.

1885
02:23:14,469 --> 02:23:16,429
Ja też wiem, kim jesteś.

1886
02:23:18,515 --> 02:23:19,933
Szaleńcem.

1887
02:23:26,523 --> 02:23:27,524
Spierdolino!

1888
02:23:34,739 --> 02:23:36,241
<i>Prawda czy wyzwanie?</i>

1889
02:23:36,408 --> 02:23:37,409
Oto prawda.

1890
02:23:37,575 --> 02:23:38,702
Jesteś tępą dzidą.

1891
02:23:39,619 --> 02:23:40,453
Tak jest.

1892
02:23:40,620 --> 02:23:42,831
Zatańczmy. Yippee ki-yay...

1893
02:24:16,322 --> 02:24:18,408
Uśmierca potwory.

1894
02:24:19,492 --> 02:24:21,411
Jeśli się uwierzy.

1895
02:24:30,295 --> 02:24:33,006
Bi-bip, skurwysynu!

1896
02:24:51,983 --> 02:24:53,068
Jasna cholera.

1897
02:24:57,489 --> 02:24:58,615
Rich!

1898
02:25:00,241 --> 02:25:01,701
Rich, ocknij się.

1899
02:25:03,286 --> 02:25:04,662
Wrócił do żywych.

1900
02:25:04,829 --> 02:25:06,289
Słuchaj.

1901
02:25:06,456 --> 02:25:07,624
Chyba się udało.

1902
02:25:10,043 --> 02:25:11,378
Zabiłem To.

1903
02:25:11,544 --> 02:25:12,921
Chyba To zabiłem.

1904
02:25:17,801 --> 02:25:18,802
Eddie.

1905
02:25:21,513 --> 02:25:22,514
Richie.

1906
02:25:31,731 --> 02:25:32,732
Nie!

1907
02:25:34,359 --> 02:25:35,193
Eddie.

1908
02:25:40,907 --> 02:25:41,783
Nie!

1909
02:25:55,088 --> 02:25:56,172
Eddie!

1910
02:26:05,056 --> 02:26:06,641
Eds!

1911
02:26:07,392 --> 02:26:08,727
Podnoś się.

1912
02:26:10,437 --> 02:26:11,438
Ostrożnie.

1913
02:26:22,240 --> 02:26:24,409
Pobawmy się, frajerzy.

1914
02:26:26,036 --> 02:26:27,537
Mocno oberwał.

1915
02:26:27,704 --> 02:26:28,705
Trzeba go wynieść.

1916
02:26:28,872 --> 02:26:30,123
Niby jak?

1917
02:26:34,210 --> 02:26:35,712
Prawie zabiłem To.

1918
02:26:37,088 --> 02:26:38,089
Trędowaty.

1919
02:26:39,215 --> 02:26:40,842
Dłonie na szyi.

1920
02:26:41,509 --> 02:26:43,511
Czułem, jak się dusi.

1921
02:26:44,971 --> 02:26:46,723
Nagle stał się mały.

1922
02:26:52,145 --> 02:26:53,188
I taki słaby.

1923
02:26:56,232 --> 02:26:57,734
Taki słaby.

1924
02:26:58,902 --> 02:26:59,736
Shokopiwah.

1925
02:27:01,529 --> 02:27:04,115
Istoty podlegają prawom
przybranych form.

1926
02:27:05,492 --> 02:27:06,451
Ludzie!

1927
02:27:07,118 --> 02:27:08,953
Jest przejście. Tędy.

1928
02:27:10,330 --> 02:27:11,498
Tunel.

1929
02:27:12,540 --> 02:27:14,376
Musi się zmniejszyć,

1930
02:27:14,542 --> 02:27:17,295
żeby przejść przez wejście do jaskini.

1931
02:27:17,754 --> 02:27:20,298
Wróćmy tam,
zmuśmy go do przemiany.

1932
02:27:20,465 --> 02:27:21,341
Dobra.

1933
02:27:21,508 --> 02:27:24,260
Zmaleje. Wtedy zdołamy go zabić.

1934
02:27:26,721 --> 02:27:29,933
Czuję fetor waszego strachu.

1935
02:27:31,518 --> 02:27:33,395
- Biegiem!
- Chodźcie.

1936
02:27:33,687 --> 02:27:35,188
Ciasno. Ostrożnie.

1937
02:27:49,703 --> 02:27:51,955
Dajcie odsapnąć. Dzięki.

1938
02:27:55,625 --> 02:27:56,835
Richie?

1939
02:27:57,002 --> 02:27:58,003
Muszę coś wyznać.

1940
02:27:58,169 --> 02:27:59,671
Co, stary?

1941
02:28:02,882 --> 02:28:03,883
Posuwałem twoją matkę.

1942
02:28:08,638 --> 02:28:10,181
Wyłazić, frajerzy!

1943
02:28:13,184 --> 02:28:14,185
Gaz!

1944
02:28:25,697 --> 02:28:26,531
Mam was!

1945
02:28:29,701 --> 02:28:32,871
Parszywe dzieciory.

1946
02:28:34,497 --> 02:28:35,999
Masz plan B? Co teraz?

1947
02:28:36,166 --> 02:28:37,751
Umrzecie, a co innego?

1948
02:28:38,793 --> 02:28:40,003
Mike?

1949
02:28:42,756 --> 02:28:44,257
Zmniejszymy go inaczej.

1950
02:28:47,761 --> 02:28:48,970
Wmówimy mu to.

1951
02:28:50,055 --> 02:28:51,890
- Co?
- Wmówimy, że jest mały.

1952
02:28:52,891 --> 02:28:54,809
Ja? Mały?

1953
02:28:56,436 --> 02:28:59,439
Jam jest Pożeracz Światów.

1954
02:28:59,606 --> 02:29:00,607
Nie dla nas.

1955
02:29:03,526 --> 02:29:04,778
Jesteś klaunem.

1956
02:29:10,158 --> 02:29:11,368
Słabą staruszką.

1957
02:29:14,412 --> 02:29:16,915
Pożeraczem Światów!

1958
02:29:17,082 --> 02:29:18,291
Chłopcem bez głowy.

1959
02:29:20,418 --> 02:29:21,586
Oszustem!

1960
02:29:23,380 --> 02:29:24,714
Naśladowcą!

1961
02:29:28,885 --> 02:29:30,970
Szkolnym dręczycielem.

1962
02:29:31,805 --> 02:29:33,306
Zwykłym klaunem.

1963
02:29:33,473 --> 02:29:34,516
Pożeraczem!

1964
02:29:34,683 --> 02:29:36,518
Klaunem. Durnym klaunem.

1965
02:29:37,769 --> 02:29:39,354
Klaun.

1966
02:29:41,106 --> 02:29:42,524
Trędowaty!

1967
02:29:43,233 --> 02:29:44,567
Jesteś klaunem!

1968
02:29:45,110 --> 02:29:46,361
Klaun!

1969
02:29:46,528 --> 02:29:47,696
Z tapetą na gębie!

1970
02:29:47,862 --> 02:29:49,906
- Klaun.
- Nie boję się!

1971
02:29:50,073 --> 02:29:53,243
Pierdolona, głupia mumia.

1972
02:30:02,002 --> 02:30:04,129
Pieprzony klaun.

1973
02:30:04,295 --> 02:30:05,672
Jesteś klaunem!

1974
02:30:05,839 --> 02:30:07,757
Durną mumią!

1975
02:30:09,217 --> 02:30:10,552
Jesteś klaunem, chuju!

1976
02:30:10,719 --> 02:30:13,805
Jam jest Pożeracz Światów.

1977
02:30:18,518 --> 02:30:19,686
Klaun.

1978
02:30:20,603 --> 02:30:22,272
Zwykły klaun.

1979
02:30:23,440 --> 02:30:25,025
Pożeracz Światów.

1980
02:30:25,191 --> 02:30:26,026
Klaun.

1981
02:30:31,781 --> 02:30:33,199
Nikt się ciebie nie boi.

1982
02:30:34,034 --> 02:30:35,326
Nie przerażasz.

1983
02:30:37,078 --> 02:30:39,205
Klaun.

1984
02:30:50,842 --> 02:30:51,926
Klaun.

1985
02:30:53,094 --> 02:30:54,596
Serce wali ci ze strachu.

1986
02:31:42,560 --> 02:31:44,813
No proszę.

1987
02:31:46,314 --> 02:31:51,111
Dorośliście.

1988
02:32:54,758 --> 02:32:55,592
Eddie.

1989
02:32:59,429 --> 02:33:01,389
Załatwiliśmy Pennywise'a.

1990
02:33:03,767 --> 02:33:04,768
Eddie?

1991
02:33:17,864 --> 02:33:18,782
Richie.

1992
02:33:19,574 --> 02:33:20,575
On nie żyje.

1993
02:33:20,742 --> 02:33:22,660
Jest ranny. Wynieśmy go.

1994
02:33:22,827 --> 02:33:24,662
To tylko rana.

1995
02:33:24,829 --> 02:33:26,998
Żyje. Wynieśmy go. Bev.

1996
02:33:28,208 --> 02:33:29,542
Richie.

1997
02:33:32,671 --> 02:33:33,505
Co?

1998
02:33:33,922 --> 02:33:35,590
On nie żyje.

1999
02:33:39,302 --> 02:33:41,262
Wychodzimy. Wstań.

2000
02:33:41,429 --> 02:33:42,722
Musimy iść.

2001
02:33:43,098 --> 02:33:44,599
Podnoś się.

2002
02:33:48,687 --> 02:33:49,896
Spadamy. Zostaw go.

2003
02:33:52,065 --> 02:33:54,484
Nadal możemy mu pomóc.

2004
02:33:55,694 --> 02:33:56,861
Już. Wstawaj.

2005
02:33:57,028 --> 02:33:59,030
Możemy mu pomóc.

2006
02:34:19,259 --> 02:34:20,260
Dawaj, ruchy.

2007
02:34:25,306 --> 02:34:26,307
Wyłaźcie.

2008
02:34:29,227 --> 02:34:30,228
Chodu!

2009
02:34:36,693 --> 02:34:38,153
Ruchy, ruchy.

2010
02:34:38,570 --> 02:34:39,571
Biegiem.

2011
02:34:53,793 --> 02:34:55,003
- Eddie.
- Nie.

2012
02:34:58,089 --> 02:35:00,216
Musimy po niego wrócić.

2013
02:35:00,383 --> 02:35:01,968
Został tam.

2014
02:35:21,738 --> 02:35:25,533
ZAKAZ SKOKÓW DO WODY

2015
02:36:15,542 --> 02:36:16,584
Wiecie co?

2016
02:36:17,168 --> 02:36:19,587
Eddie byłby wściekły.

2017
02:36:20,463 --> 02:36:23,341
Że myjemy się w brudnej wodzie?

2018
02:36:23,633 --> 02:36:24,467
Tak.

2019
02:36:24,926 --> 02:36:27,595
Straszyłby nas paciorkowcami.

2020
02:36:28,680 --> 02:36:31,349
Właśnie. Ale byłoby wesoło.

2021
02:36:31,516 --> 02:36:32,726
To fakt.

2022
02:36:33,268 --> 02:36:34,978
Gadałby tak z troski.

2023
02:36:36,896 --> 02:36:38,690
Jak zawsze.

2024
02:36:42,777 --> 02:36:44,279
Racja, Richie?

2025
02:37:20,774 --> 02:37:21,775
Dziękuję.

2026
02:37:22,317 --> 02:37:24,694
Nie widzę komu, ale dziękuję.

2027
02:37:27,864 --> 02:37:29,324
Utopiłem okulary.

2028
02:37:29,491 --> 02:37:30,700
Serio?

2029
02:37:30,867 --> 02:37:32,202
- Okulary?
- Zanurkuję.

2030
02:37:32,369 --> 02:37:33,620
Gdzieś tutaj?

2031
02:37:39,876 --> 02:37:41,336
- Nie widać.
- Tam są.

2032
02:37:41,503 --> 02:37:42,337
Gdzie?

2033
02:37:42,504 --> 02:37:43,588
Spójrz...

2034
02:37:43,755 --> 02:37:44,756
Nachyl się...

2035
02:37:45,965 --> 02:37:47,258
Ktoś je znalazł?

2036
02:38:49,404 --> 02:38:50,405
Chłopaki.

2037
02:38:52,407 --> 02:38:53,324
Patrzcie.

2038
02:39:03,084 --> 02:39:04,502
Nic nie jest wieczne.

2039
02:39:18,224 --> 02:39:22,437
DERRY WZYWA

2040
02:39:25,023 --> 02:39:26,649
Nie wrócę tak do domu.

2041
02:39:27,484 --> 02:39:28,485
Mama mnie zabije.

2042
02:39:28,943 --> 02:39:31,154
Zniknąłeś na całą dobę.

2043
02:39:31,321 --> 02:39:33,114
Na bank zgłosiła zaginięcie.

2044
02:39:33,656 --> 02:39:36,034
A ten rzyg capi gorzej niż jej kapcie.

2045
02:39:36,201 --> 02:39:37,160
Japa, Richie.

2046
02:39:37,327 --> 02:39:40,705
Kapcie mamy pachną jak potpourri, ciołku.

2047
02:39:40,872 --> 02:39:42,040
Wcale nie.

2048
02:39:42,207 --> 02:39:44,918
Właśnie, że tak.
I skąd miałbyś wiedzieć?

2049
02:39:45,085 --> 02:39:47,337
Bądźcie cicho, chociaż w drodze.

2050
02:39:47,837 --> 02:39:50,715
„Potpourri” oznacza „misę zgnilizny”.

2051
02:39:50,882 --> 02:39:52,258
Czuć, że coś tam gnije.

2052
02:39:52,425 --> 02:39:54,678
KOSZMAR Z ULICY WIĄZÓW 5

2053
02:40:03,186 --> 02:40:06,356
Jego matka się myliła.
Nie miał złych przyjaciół.

2054
02:40:06,523 --> 02:40:08,650
O ile był podział na złych i dobrych.

2055
02:40:14,197 --> 02:40:15,865
- Tak?
<i>- Cześć.</i>

2056
02:40:16,616 --> 02:40:17,951
Sprawdzam, co słychać.

2057
02:40:18,952 --> 02:40:21,204
Czy nauczyłeś się pisać zakończenia.

2058
02:40:23,832 --> 02:40:25,333
Mam pierwszy rozdział.

2059
02:40:27,502 --> 02:40:30,672
I tym razem chyba wiem,
jak rozwinę historię.

2060
02:40:31,506 --> 02:40:32,340
Fajnie.

2061
02:40:32,507 --> 02:40:35,635
- Mogę o coś spytać?
<i>- Pewnie.</i>

2062
02:40:37,262 --> 02:40:38,930
Dlaczego nie zapomnieliśmy?

2063
02:40:40,056 --> 02:40:41,182
Jak poprzednio.

2064
02:40:42,017 --> 02:40:43,685
Może dlatego, że nie żyje?

2065
02:40:46,938 --> 02:40:50,400
Lub dlatego, że więcej chcemy
zapamiętać niż zapomnieć?

2066
02:40:50,900 --> 02:40:52,318
Ładnie powiedziane.

2067
02:40:56,406 --> 02:40:57,407
Podjąłeś decyzję?

2068
02:40:57,574 --> 02:40:58,825
<i>Wyjeżdżasz z Derry?</i>

2069
02:40:58,992 --> 02:41:01,036
Siedzę w tej celi od 27 lat.

2070
02:41:02,746 --> 02:41:03,955
To mną sterowało.

2071
02:41:04,122 --> 02:41:07,042
DWIE OFIARY POŻARU
PRZEŻYŁO DZIECKO

2072
02:41:08,168 --> 02:41:10,587
Najwyższa pora zobaczyć niebo.

2073
02:41:11,755 --> 02:41:13,214
<i>Tego się trzymaj.</i>

2074
02:41:14,049 --> 02:41:15,133
List doszedł?

2075
02:41:16,801 --> 02:41:17,802
Jaki list?

2076
02:41:18,261 --> 02:41:20,096
Zobaczysz, to się kapniesz.

2077
02:41:21,056 --> 02:41:23,058
Czekaj. Nie przejrzałem poczty.

2078
02:41:23,224 --> 02:41:24,601
<i>Wszyscy taki dostali.</i>

2079
02:41:27,437 --> 02:41:28,271
Patricia Uris?

2080
02:41:29,356 --> 02:41:30,357
<i>Po prostu...</i>

2081
02:41:31,566 --> 02:41:32,734
Przeczytaj.

2082
02:41:33,068 --> 02:41:34,069
Dobra.

2083
02:41:34,277 --> 02:41:36,321
<i>I zadzwoń. Kiedy chcesz.</i>

2084
02:41:37,280 --> 02:41:38,323
Jasne.

2085
02:41:38,490 --> 02:41:39,574
<i>Bill...</i>

2086
02:41:45,372 --> 02:41:46,998
Kocham cię.

2087
02:41:47,540 --> 02:41:48,917
Ja ciebie też.

2088
02:41:49,542 --> 02:41:51,753
<i>Do usłyszenia.</i>

2089
02:42:04,140 --> 02:42:06,893
HISTORIA DAWNEGO DERRY

2090
02:42:11,398 --> 02:42:14,067
ZAGINĄŁ

2091
02:42:18,947 --> 02:42:20,365
<i>Kochani Frajerzy...</i>

2092
02:42:21,491 --> 02:42:23,368
<i>Wiem, co myślicie,</i>

2093
02:42:23,535 --> 02:42:25,036
<i>ale to nie list samobójcy.</i>

2094
02:42:27,247 --> 02:42:29,541
<i>Pewnie głowicie się, czemu to zrobiłem.</i>

2095
02:42:30,959 --> 02:42:33,628
<i>Wiedziałem, że strach
nie pozwoli mi wrócić.</i>

2096
02:42:34,087 --> 02:42:35,797
<i>A gdyby kogoś zabrakło,</i>

2097
02:42:36,172 --> 02:42:38,842
<i>gdyby żyjący się nie zebrali,</i>

2098
02:42:39,467 --> 02:42:41,177
<i>wszyscy byśmy umarli.</i>

2099
02:42:41,845 --> 02:42:45,473
<i>Podjąłem więc jedyną logiczną decyzję.</i>

2100
02:42:46,141 --> 02:42:47,767
<i>Usunąłem pionek z planszy.</i>

2101
02:42:50,103 --> 02:42:51,563
<i>Warto było?</i>

2102
02:42:52,772 --> 02:42:55,233
<i>Jeśli to czytacie, macie odpowiedź.</i>

2103
02:42:57,902 --> 02:42:59,612
<i>Przez całe życie się bałem.</i>

2104
02:43:01,698 --> 02:43:04,451
<i>Tego, co mnie czeka.</i>

2105
02:43:05,869 --> 02:43:07,704
<i>Tego, co mogę stracić.</i>

2106
02:43:10,665 --> 02:43:11,708
<i>Nie bójcie się.</i>

2107
02:43:13,752 --> 02:43:15,879
<i>Bądźcie, kim chcecie.</i>

2108
02:43:17,213 --> 02:43:18,673
<i>Bądźcie dumni.</i>

2109
02:43:19,591 --> 02:43:21,051
Wyspana?

2110
02:43:21,217 --> 02:43:22,385
Tak.

2111
02:43:23,553 --> 02:43:25,096
Miałam piękny sen.

2112
02:43:25,889 --> 02:43:28,224
<i>Jeśli poznacie kogoś wartościowego,</i>

2113
02:43:29,726 --> 02:43:32,312
<i>nie pozwólcie tej osobie odejść.</i>

2114
02:43:41,029 --> 02:43:42,614
<i>Idźcie własną drogą.</i>

2115
02:43:47,410 --> 02:43:48,787
<i>Nieważne dokąd.</i>

2116
02:43:55,460 --> 02:43:58,380
<i>Niech ten list będzie obietnicą.</i>

2117
02:44:01,633 --> 02:44:03,551
<i>Obietnicą, którą macie złożyć.</i>

2118
02:44:04,844 --> 02:44:05,845
<i>Mnie.</i>

2119
02:44:07,138 --> 02:44:08,306
<i>Sobie nawzajem.</i>

2120
02:44:10,475 --> 02:44:11,768
<i>Przysięgą.</i>

2121
02:44:15,855 --> 02:44:17,649
<i>Bo Frajerzy mają tak mało,</i>

2122
02:44:20,527 --> 02:44:22,362
<i>że mogą tylko zyskać.</i>

2123
02:44:25,365 --> 02:44:26,199
<i>Tak że...</i>

2124
02:44:27,367 --> 02:44:28,284
<i>Bądźcie sobą.</i>

2125
02:44:29,202 --> 02:44:30,203
<i>Bądźcie odważni.</i>

2126
02:44:31,496 --> 02:44:32,497
<i>Zacięci.</i>

2127
02:44:33,456 --> 02:44:34,457
<i>Niezłomni.</i>

2128
02:44:35,500 --> 02:44:37,627
<i>I nie zapominajcie...</i>

2129
02:44:39,045 --> 02:44:40,130
<i>Jesteśmy Frajerami.</i>

2130
02:44:41,715 --> 02:44:43,425
<i>I tak już zostanie.</i>

2131
02:48:47,252 --> 02:48:52,298
KU PAMIĘCI
WARRENA APPLEBY'EGO

2132
02:48:57,929 --> 02:49:03,143
TO
ROZDZIAŁ 2

2133
02:49:06,396 --> 02:49:08,398
Napisy: Jakub Kowalczyk