Ulbid sina ka!
Ma nägin meid kõiki.
Me kõik olime seal.
Jälle selles tsisternis.
Aga me olime vanemad.
Sama vanad kui meie vanemad.
Kas ma olen täiskasvanuna ikka kompu?
Aeg aitab sulle kaasa.
Mida perset see tähendab?
Aga mina?
Nagu praegugi...
aga pikem.
Vanduge.
Vanduge, et kui See pole surnud...
kui See tagasi tuleb,
siis tuleme meie ka.
Mälestused...
Naljakas lugu nendega.
Inimesed tahavad uskuda, et kõik oli nii, nagu nad mäletada otsustavad.
Head asjad.
Hetked.
Kohad.
Inimesed, kelle küljes me ripume.
Aga mõnikord...
KADUNUD
...mõnikord...
oli kõik nii, nagu sooviksime unustada.
27 AASTAT HILJEM
LÕBUSTUSPARK
Hea küll, lapsed.
Valmis olla.
Läks!
Võidab see, kelle õhupall esimesena lõhkeb!
Kõigil on võimalus! Seis on pingeline.
Noh, kas saab!
Lõpp on lähedal.
Kes liidri kätte saab?
Kes on täna suur võitja?
Oo jaa!
Võidumees on kõige ees.
-Aitäh. -Vau.
Sa alles näitasid neile, mis?
Näitasin jah.
Jah.
Kuule, tüdruk, tahad endale?
Aitäh, et lasid mul võita.
Jah.
-Mille sa said, Vicky? -Ta on džentelmen.
Vaata seda!
Siin on sinu lohutusauhind.
MA ARMASTAN DERRYT
Vaata vaid.
Ma pole kunagi kopra fänn olnud...
aga no sa vaata seda mütsi.
Aitäh.
Niisiis, me peame logistikast rääkima.
Kui romantiline.
Romantiline?
Mis on nii sitaks romantiline?
Hei.
Kas emmed on õpetanud teid vastama,
kui keegi midagi küsib?
Tule, Adrian.
On ütlemist või, pedekas?
Minul mitte, aga Meg Ryan helistas.
Ta tahab oma parukat tagasi.
No hea küll.
Tule. Tule ära, Adrian.
Just sellise jama pärast ma peangi sellest pasalinnast lahkuma.
Väikesed ajud.
Neil on väikesed riistad.
Tõsiselt ka.
Meie koht on mujal.
Kui sa New Yorki vihkad,
võime alati siia tagasi kolida.
Ma tahan lihtsalt sinuga olla.
Olgu New Yorgis või Derrys.
Sa pead seda ütlema.
Ma ei pea midagi ütlema.
Võta see mütsirõvedus peast.
-Issand. -Lähme.
Muidu jääb inimestele mulje,
et teiesugused lillad on siin linnas lubatud.
Ta sündis siin, sitapea.
-Lähme. -Ei. Tead mis?
Ma võtan mütsi ära.
Aga miks sellega piirduda?
Kas sa tahad, et koorin sinu jaoks veel midagi maha?
Kas on erisoove, neiud?
Persevest!
Laske ta lahti!
Mis see on?
-Lõpeta. -Sul pole seda vaja.
-Jätke ta rahule! -Löö teda.
Tal on astma, persenägu!
Veel!
Nägu mäsaks!
Anna jalaga!
-Tao ta sodiks. -Adrian!
Ma vihkan ikka su soengut.
Adrian!
Jätke ta rahule, raisk!
Vaata, mida sa ta lõustaga tegid!
Hei! Aidake mul ta püsti tõsta.
Adrian.
Aidake mul see kuradi tropp püsti tõsta.
Anna müts siia, Chris.
See on minu oma!
Persse, anna müts!
Adrian!
Meeldib?
Tere tulemast Derrysse, türapea.
Ei! Adrian!
Ei!
Kaome siit.
-Kaome! -Ei!
Adrian!
Appi!
Aidake!
Keegi!
Tulge mulle appi!
Adrian.
Ei!
Adrian!
Meie kõik ulbime siin all!
Asi on nii,
et mõnikord ei taha see, mida me unustada soovime
ja mida püüame minevikku jätta,
üldse seal püsida.
Ekipaažid, reageerige.
Ma sain teate tükeldatud laibast.
Ütle uuesti. Kas "tükeldatud"?
Kinnitan.
Sündmuskoht on laadaplatsi lõunavärava lähedal.
Selge. Olen teel.
-Kas liiklus tuleks sulgeda? -Jah.
Ülem käskis Derry Streeti silla kinni panna.
Mõnikord tuleb see sind otsima.
MA ARMASTAN DERRYT
TULE KOJU
SEE: TEINE PEATÜKK
PÖÖNINGUTUBA
INT. PÖÖNING
Hr Denbrough? Teid oodatakse võttele.
Korras?
Lähme siiapoole.
-Ma teen seda. -Ära tee!
Hei! Ukse alt ära!
Te pole "Indiana Jonesi" näinud?
Eest ära.
Hei. Võtterühmast?
Mina olen stsenarist.
Sinu mees on siin.
Hei! Tõid stsenaariumi?
Kraana alt ära.
Sõbrake, iga film vajab lõppu.
-Sa ju tead seda, eks? -Jah.
Sa ütlesid, et vajad stsenaariumi lõpetamiseks veel üht päeva...
ja me filmime seda ju täna.
Aega on 17 tundi...
Rahunege kõik maha.
Ma olen rahulik.
Ma tahan, et filmiga rahul oleksid.
Saad aru? Ma olen sinu poolel.
Tore, sest minu raamatus on lõpp...
Kohutav.
Sinu raamat meeldis kõigile.
Aga lõppu vihati.
Sa ütlesid, et sulle lõpp meeldib.
Ma valetasin.
-Midagi paremat on vaja. -Jah.
Audra, minu märkmed on sinu käes. Anna...
Suur tänu. Tõstke mind tagasi.
Tšau.
Sul on tema märkmed?
Tal on õigus.
Ka sina vihkad minu lõppe?
Mitte kõiki lõppe.
Aga see...
-Olgu. -Lihtsalt...
Või mida? Kas ma peaksin sulle valetama,
-sest olen su naine? -Minu naine?
Ei. Aga tead mis?
Sa oled minuga kaheksa aastat hämanud.
Ma pidasin sind teistsuguseks.
Ma pole sinuga hämanud.
Kõik tahavad õnnelikku lõppu, mis otsad kokku tõmbaks.
Aga elus ei käi kõik nii.
Peter ja stuudio tahavad...
Stuudio? Mis ajast sina suurfirmasid kaitsed?
Sa oled ju kunstnik.
Miks ei võiks teha seda nii, nagu praegu kirjas?
Nagu ma tahtsin.
Ole selline naine, nagu ma tahan.
Keri perse, Bill.
Stsenaariumis või rollis. Mitte sina ise.
Halloo?
Bill Denbrough? Mike siin.
Mis Mike?
Mike Hanlon.
Derryst.
Sa pead koju tulema.
Eddie, ma olen öelnud, et ära ehmata mind nii.
-Sa ei kuula mind iial. -Myra, palun. Mitte praegu.
Sa ei tohiks seal olla.
Eddie, nii libedate teedega pole turvaline sõita.
Kullake, enam ei saja nagu kolme tunni eest.
Kõik läheb hästi.
Jobukakk! Rohelisest lainest oled kuulnud?
Aga kui tekib vesiliug?
Vesiliugu ei teki.
Minu töö on riske hinnata.
Palun usu mind, kui ma ütlen,
et statistiliselt on õnnetus tõenäolisem seepärast,
et ma suhtlen sinuga telefonis!
Ma pean lõpetama. Varsti räägime. Head aega.
Edward Kaspbrak kuuleb.
Sa ei öelnud: "Nägemist, ma armastan sind," nagu tavaliselt.
Kuula mind. Ma ei saa! Ma hilinen nõnda...
OOTEL KÕNE DERRY, MAINE
...koosolekule.
Ütle "ma armastan sind", Eddie.
Olgu, ma armastan sind, emme.
Mida?
Myra.
Tšau.
Halloo? Kes räägib?
Mina. Mike.
Mis Mike?
Eddie! Kõik kombes?
Jah, päris hästi.
Kuule, mida perset? Viie sekundi eest oli kõik kombes.
Kes sulle helistas?
Rich, räägi minuga.
Sa oled kahe minuti pärast laval. Kõik hästi?
Sest tundub, et pole hästi.
-Ma olen korras. -Hästi.
Ja hakkame kõndima.
Veel 60 sekundit.
Veel kiiremini.
Too talle pudel vett.
-Viskit. -Muidugi viskit.
Ja piparmündikomm.
Aeg lavale minna.
Ma vist ei suuda.
-Alati suudad. -Nii kähku.
Sa oled tappev.
Nüüd võib minna ja...
Hei! Kuhu nüüd?
Siia. Tubli poiss.
Hästi.
Hästi. Kuidas ma välja näen?
Su käed värisevad, Rich.
Raisk.
Daamid ja härrad, palun aplausi Richie Tozierile!
Kuidas kõigil täna läheb?
Ma jäin pruudile vahele tema sõbra Facebooki lehel onaneerides.
Nüüd käin Anonüümsetes Onaneerijates.
Esimesel kohtumisel tõusin
ja ütlesin: "Minu nimi on Richie Roppsuu."
-Roppsuu. -Jää vait, Richie.
-Kuradi pervo. -Jää vait, Richie.
Memmekas!
Roppsuu.
Nali läks meelest ära.
Sa imed!
HANSCOM JA PARTNERID
Aitäh, daamid ja härrad, et saame täna esitluse teha.
Siia tuleb ligi 100 000 ruutmeetrit
äri- ja elamispindu.
Tipptasemel bürootornid.
Mina püüan tegelikult aru saada,
kuidas tekitada veel rohkem jaemüügipinda.
Kui panna seinad siia ja siia...
Kõik maha.
Täie austuse juures, hr Hanscom...
Ben, palun. Ja täie austuse juures teie vastu...
Mul tekib seda maketti vaadates klaustrofoobia. Teil mitte?
Kui rohkem seinu püsti panna, tekib vangla tunne.
Mida tahavad inimesed vanglas teha?
Välja pääseda. Eks?
See koht peaks inimesi kokku viima.
Kohtumispaigana.
Klubimaja.
Ja kui inimesed on seal...
Palun korraks vabandust.
-Halloo? -Ben?
Ma olen Mike Hanlon. Derryst.
Kas panen lihtsalt kinni?
Kindel, et saad töölt vabaks?
Suvel ikka saab.
Olgu, siis ootab meid Buenos Aires.
Stanley Uris kuuleb.
Siin Mike.
Vabandust?
Mike Hanlon.
Derryst.
Mike.
Vabandust. Jah, tere.
Ei teagi, miks ma ei...
Kui palju aega sellest on?
Päris palju.
27 aastat.
See tuli tagasi, eks?
Sa helistad seepärast?
See algab jälle, Stan.
Juhtub halbu asju.
Kas sa teistele helistasid? Mis siis, kui nemad ei tule?
Me lubasime, mäletad?
Kui kiiresti sa tulla saad?
Ma pean üht-teist korraldama...
Homme.
Meil pole palju aega.
Ma saadan info sõnumiga.
Varsti näeme, Stan.
Kas sa vannud?
Ma vannun, Bill.
Sa lubasid, Beverly.
Anna mulle andeks, Mike.
Ma ei mäletagi seda enam.
Kas sa ei mõtle vahel,
miks sa ei mäleta asju, mida kõik üldiselt peaksid,
näiteks kust nad pärit on või kes nad on,
või miks sul on see arm käe peal?
Ka keegi teine ei mäletanud.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Sa pead tagasi tulema.
Te kõik peate tulema.
Millal?
Kas kõik on hästi? Mis toimub?
Sa pakid miskipärast keset ööd?
Ma ei tahtnud sind äratada.
Ma tean, et oli väga väsitav nädal.
Mulle helistas üks vana sõber Derryst.
Ma pean sinna tagasi minema.
Põhjust on väga raske selgitada.
Ei ole hullu.
Sa ei pea mulle kõike selgitama. Rahune.
Ma usaldan sind.
Aitäh.
Ma ei saa lihtsalt aru, miks sa mulle valetad.
Ma kuulsin sind.
Sa mainisid Mike'i nime.
Jah, ta on mu sõber.
Meid oli siis terve punt
ja me andsime lastena üksteisele lubaduse.
Sa tead, et usaldus on suhtes kõige tähtsam.
Sa ju tead, et see on mulle tähtsaim?
Ma tean. See pole...
Mida? Nagu eelmine kord?
Ma pole sind petnud.
Sa valetad nii halvasti, Bev.
Ei lähe sa kuskile, selge?
Ma tahan, et sa jääd siia
ja näitad mulle, mida sa Mike'iga tegema hakkad.
Selge?
Sa teed mulle haiget.
Mitte keegi teine ei armasta sind nii nagu mina. Sa ju tead seda, eks?
Anna andeks.
-Ära muuda seda raskemaks! -Jäta.
Sa oled minuta eikeegi! Sa tead seda, eks?
Ütle, et ma eksin!
Issand jumal.
Poisid!
Jobukakul on julgust, seda küll.
Lähemale ei tule, Bowers!
Ma pole veel lõpetanud.
Ma pole lõpetanud.
-Põlvili. -Ma ei saa. Ei!
Ma pean nad kõik tapma! Persse!
Ma pean nad kõik tapma! Lõpetage!
-Pane see sitahäda raudu! -Kerige perse!
Kerige perse!
Henry Bowers, ma vahistan su
Oscar Bowersi mõrva eest.
Saad aru, mölakas?
Sul on õigus advokaadile.
Sul on õigus vaikida.
Bowers!
Bowers, rahune maha, raisk!
Keegi peab täna rohkem klosapiini saama.
Püsi oma kuradi toas.
Hockstetter.
Minu nuga.
Ettevaatust.
Siitkaudu.
Suur tänu.
Hei.
-Mike, sa näed hea välja. -Bill.
Hei. Kuidas läheb?
Bill.
Ma ei teadnud, kas te...
-Pärast nii pikka aega... -Jah.
Aga sina muidugi tulid.
Vanne on vanne.
Luuserid...
peavad kokku hoidma, eks?
Luuserid.
See on sul meeles. Hästi.
Mida sa veel mäletad?
Mul on allergia soja ja gluteeni vastu, kõige vastu, kus on muna,
ja kui ma India pähklit söön, siis võin tõesti surra.
Kurat võtaks.
Kas on mingi parool või?
Vabandust.
Uus poiss.
Ben?
Jah.
Issand.
Issake.
Nii palju aega on möödas.
Jää vingeks, Ben sotsteadustest.
Sina ka, Beverly.
Ole karm, uus poiss.
Vau.
Teie näete hämmastavad välja.
Mis küll minuga juhtus?
-Kuidas läheb? -Hei, mees.
-Richie olen. -Jah. Ben.
-Tere. -Hei.
Luuserite klubi koosolek on ametlikult alanud.
Vaadake neid.
Ben.
Eddie, kas sa abiellusid?
Jah, miks see nii naljakas on, jobu?
Nagu naisega või?
Keri perse.
Keri perse!
Aga sina, Roppsuu? Oled abielus?
Richie pole mingil juhul abielus.
Ei, ma abiellusin.
-Richie, ma ei usu seda. -Millal?
-Sa ei kuulnudki? -Ei.
-Sa ei teadnud mu abielust? -Ei.
Ma olen su emaga praegu väga õnnelik.
Jah, väga õnnelik.
Ta läks täiega õnge!
Keri perse.
Ta on väga armas. Mõnikord võtab piha ümbert kinni
ja sosistab mulle...
Kõigile jõudis kohale. Minu ema oli suur ja paks.
Jõle naljakas. Hüsteeriliselt.
Jah, see on lahe käekell.
Räägime elevandist, keda pole toas.
Ben.
Mida perset, mees?
Hea küll. Mõistagi võtsin ma paar kilo alla.
-Paar kilo? -Nii palju kindlasti.
Sa oled nüüd kuum!
Tõsi.
Sa oled nagu kõik Brasiilia jalgpallurid ühes isikus.
Jätke ta rahule, tal on piinlik.
No hea küll. Palun jätke.
Kas Stanley tuleb või ei?
Päästke mind.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Uriin.
Stanley Uriin. Ei, ta on nannipunn.
Tema ei tule.
Miks peaks Stanley sind päästma?
Mina olin ju see, kes sind põhimõtteliselt opereeris,
-kui Bowers sind rappis. -Jah!
Kurat võtaks! Jah.
Palun ütle, et sa hakkasid arstiks, Eds.
Ei, ma hakkasin riskianalüütikuks.
See kõlab põnevalt.
Mida see tähendab?
Jah, ma töötan suures kindlustusfirmas ja...
Keri persse, mees. Keri persse.
Kas see töö leiutati enne lõbu?
-Pole üldse naljakas. -On küll.
Mida perset sina veel naerad?
Ma tõstan toosti...
Luuseritele.
Võtame särgid seljast ja suudleme!
-Väga hea. -Aitäh.
Aitäh.
Rogan-Marsh, mida pool mu naise kappi täis on?
See on vinge.
See on meie kollektsioon. Minu ja mu mehe Tomi.
Kui kaua te olete abielus olnud?
Kuule, me nägime su filmi...
-Muide. -Tõesti?
-Issand, kui hea. -Issand.
See oli nii hirmus.
Ja lõpp imes lurinal?
Jah, seda küll. Vabandust.
Ei ole hullu.
Mis on?
Ei midagi. Lihtsalt imelik.
Jah.
Lihtsalt kõik need mälestused...
Inimesed, kelle unustamist ma isegi ei mäleta.
See on imelik, eks?
Nüüd, kui me kõik siin oleme,
tuleb kõik aina kiiremini meelde.
Kõik see.
Jah.
Kui Mike mulle helistas, hakkasin ma oksele.
Imelik, eks? Sabin tuli sisse.
Sees hakkas keerama ja oksendasin.
Nüüd on hea olla. Suur kergendus on teiega koos olla.
Miks kõik mind nii vaatavad?
Kui Mike mulle helistas, tegin ma autoga avarii.
-Tõsiselt? -Jah.
Mul oli sama asi.
Mu süda lihtsalt tagus rinnus.
-Arvasin, et ainult mina. -See oli puhas...
Hirm.
Sa tundsid hirmu.
Miks me kõik seda tundsime, Mike?
Sina mäletad midagi, mida meie mitte. Eks, Mike?
Sellest linnast lahkudes juhtub midagi.
Mida kaugemal oled, seda hägusamaks läheb.
Aga mina ei lahkunud kunagi.
Nii et jah.
Ma mäletan.
Mina mäletan kõike.
Pennywise.
See kuradi kloun.
-Sa raisk. -Pennywise.
Mike, sa ütlesid, et vajad meie abi.
Millega?
Siin Derrys on kaja, mis kordub iga 27 aasta tagant.
Mis jutt see on?
Oota. Kuulake.
Me arvasime, et peatasime Selle tookord.
Arvasime, et Sellega on ühel pool, aga...
Mike.
Ühe nädala eest tapeti siin Adrian Mellon.
Siis läks kaduma üks tüdruk, Lisa Albrecht.
Hea küll.
Teisi on ka olnud ja neid tuleb juurde.
Ma ei taha seda kuulda.
-Jälle surm ja valu. -Rahune maha.
Võtame veel juua.
Las ta selgitab.
Selgita seda meile, Mike.
See kaja...
Me võisime Seda muuta,
nii nagu See meid muutis.
Aga me ei peatanud Seda.
See tuli lihtsalt tagasi.
Me andsime vande.
Seepärast kutsusin ma teid tagasi. Seepärast olete te siin.
Et Sellele ots peale teha.
Lõplikult.
Kiiresti kiskus süngeks.
Aitäh, Mike.
Minu õnneküpsises on lihtsalt "suutnud".
Nad ei oska siin õnneküpsiseid teha.
Mul on lihtsalt "vist".
Viska see siia.
Mis sul on, Mikey?
Mida?
Sellest ma rääkisingi.
"Vist. Teha. Ei. Suutnud. Seda."
See on sõnum.
Ei, "Vist seda ei suutnud teha".
Miks ta vist ei suutnud seda teha?
-Mida teha? -"Vist seda ei suutnud teha".
"Seda" käib kõige ette.
"Seda ei suutnud vist."
-Seda ei suutnud vist. -"Suutnud seda..."
Ei. "Ei suutnud seda teha".
Kas "seda" on tegelikult "Seda"?
-Olgu peale. -Kas "seda" tähendab Seda?
Kuhu see käib?
Sellest ma rääkisingi.
-See võib... -Ma ei tea, mida see tähendab!
Kas sina rikkusid küpsised ära, Mike?
Ei.
Las ta räägib.
Mitte mina. Nii teeb ainult See.
Mul on inhalaatorit vaja!
Mis sul viga on? Miks sa meid kutsusid?
-See pole naljakas! -Üldse mitte!
-Beverly? -Üldse pole naljakas.
STANLEY VIST EI SUUTNUD SEDA TEHA
Miks seal "Stanley" on?
Kas keegi teine vastaks?
Kurat võtaks.
Kurat.
Persse, mis toimub?
Issand jumal.
Raisk.
Hei!
See õnneküpsis vaatab mind!
Raisk!
Ma ei taha siin olla. Ma ei saa seda teha.
Ma tahan koju! Ma ei taha siin olla!
Püha peer!
Hei! Kurat võtaks.
Eddie!
Persse!
See pole päris!
See pole päris! See pole päris!
Kas kõik on korras?
Jah. Kas me arve saaksime?
Seda ju Pennywise teebki.
Ta jamab meiega. Stanleyga on kõik ilmselt korras.
Mike, kas sul on Stani number?
Jah.
Hei, Richie.
Kuidas sa mu nime tead?
Lõbu alles algab.
Eks?
Kas ta ütles...
Kuule. Sinu arust on see naljakas?
Mis?
Sa pead seda mingisuguseks mänguks?
Keri persse, tead!
Rich, ole ettevaatlik.
Keri perse! Ma ei karda sind!
"Lõbu alles algab."
See on sinu etendusest. Ma olen fänn.
-Kas need on su vanemad? -Jah.
Fotot tahad?
-Oled kombes, Dean? Tule. -Vist mitte.
Olgu peale. Tore poiss.
Issand, Richie. Sa ei mäleta omaenda etendust?
Ma ei kirjuta ise oma materjali.
Ma teadsin seda! Ma teadsin!
Tere, pr Uris. Minu nimi on Beverly Marsh.
Vabandust, et helistan, aga ma olen teie mehe vana sõber.
Sa valetasid meile. Nii pole ilus.
Esimesed sõnad oleksid pidanud olema...
"Kuule, tahad tulla Derrysse mahanottimisele?"
Siis oleksin keeldunud.
Kuulge.
See oli lõksupüüdmine.
Ta suri.
Millal see juhtus?
Eile.
See oli kohutav, kuidas ta suri.
Randmed.
-Vannis. -Vannis.
Vabandust. Ma pean lõpetama.
Meil kõigil on väga kahju, Patty.
Aitäh.
Stanley.
Pennywise teadis juba enne meid.
Me peame ta peatama. Mul on plaan.
Minu plaan on siit uttu tõmmata,
enne kui see lõpeb hullemini kui mõnes Billi raamatus.
Kes kaasa tulevad?
Me tõotasime üksteisele.
Võtame tõotuse tagasi.
Richie, veel inimesi hakkab surema.
Inimesi sureb iga päev, mees!
Me pole linnale tänu võlgu!
Pealegi meenus mulle kahe tunni eest, et ma siin üles kasvasin.
Mina teen minekut. Käigu perse.
Vabandust, mina olen Richiega nõus.
-Eds, palun. -Kuula.
Kas jääme siia, sureme ja kombes?
Ma lähen motelli tagasi, pakin asjad
ja sõidan koju tagasi.
Kahju küll. Edu sulle.
Ei, Eddie. Palun, Eddie!
Eddie, oota!
Oled kombes?
Mina lähen ka Town House'i tagasi.
-Kas sa tuled? -Jah.
Sa oleksid pidanud ütlema, Mikey.
Bill. Palun sind.
Ma anun sind. Palun.
Palun kuula mind ära. Palun.
Mida sul öelda on?
Mida sa võiksid öelda, et see üldse midagi muudaks?
Kõik läksid ära.
Tule, ma näitan sulle midagi.
Ühte asja. Siis võid ära minna, kui tahad.
Aga vaata enne seda. Palun.
Lapskew! Mis nimi see sihuke on?
Minu ema lööb sinust paremini!
Kui mitu korda ma pean...
Ja minu ema ei mängigi pesapalli! Sa imed!
Emme, kui kaua veel?
Victoria, me tulime mängu vaatama, nii et vaatame siis nüüd.
Tere, Vicky.
Su sõbrad kutsuvad sind ju nii?
Vickyks?
Kuidas ma seda teadsin?
Ma pean vist ka su sõber olema.
Miks sa pimedas peidus oled, kui sõber oled?
Sa pole mu sõber, sa oled hirmus.
Miks sa nutad?
Kõik narrivad alati minu välimust.
Ma arvasin, et kui sa mu nägu ei näe,
siis äkki tahad sa mu sõber olla.
Mis sest enam.
Oeh, vana tobe Pennywise, sa ei leia kunagi sõpru.
Mind narritakse ka.
Tõesti?
Selle pärast.
See on nüüd küll tobe.
Selle pisikese asja pärast?
Selle võin ma kohe minema puhuda.
Tõsi ka?
Oo jaa!
Üks kord puhun, ja ongi läinud!
Sa pead küll nii lähedale tulema, et mu nägu näha.
Ma ei tea, Vicky.
Ei, pole midagi. Ma luban, et ei narri sind.
Päriselt ka lubad?
No olgu peale!
Tule pisut lähemale,
me loeme kolmeni ja puhume selle ära!
Üks...
kaks...
Sa peaksid kolm ütlema.
Püha perse.
Buu!
Persse, jah!
Hei, Hockstetter.
Minek!
DERRY TOWN HOUSE VABU TUBE POLE
Võtame oma kraami ja kaome siit minema.
Kas sa jätsid oma asjad siia?
Ei, mu asjad on veel autos.
-Räägi mulle. -Mida?
Mida iganes sa kardad mulle praegu rääkida.
Bev.
Kui sa helistasid Jade'is Stanley...
Lõpeta.
Ta ütles sulle, et leidis Stanley vannist,
aga Bev, ma nägin sind.
Ma kuulsin, et sina ütlesid seda enne.
Millest iganes te jutustate,
teeme kiiremini. Me peame minema.
Eduardo, ándale! Lähme!
Sa varjad meie eest midagi.
Sa teadsid, kuidas Stanley suri.
Oota, mida?
Ma ei saa seda teha.
Kas ta ütles, et teadis, kuidas Stanley suri?
Ära kõnni minema.
Kuidas sa teadsid, kus ta ennast tappis?
Bev.
Räägi minuga.
Räägi minuga, nagu vanasti.
Kuidas sa teadsid?
Sest ma nägin seda.
Ma olen meid kõiki suremas näinud.
Võtan veel oma tualett-tarbed ja võime minna.
Millest ma ilma jäin?
Raamatukogu?
Vau.
Kas see polnud varem suurem?
Jou! Mike, kuhu sa lähed?
Mike, kas sa elad siin?
Jah. Tunne end nagu kodus.
-Vett soovid? -Jah, olgu.
Kõik on mälus kinni.
See on võti.
See on kõige võti.
Kui See tõepoolest meid kõiki siia tagasi tahab,
siis kas poleks kõige targem
Derryst uttu tõmmata?
Ei. See tahab meid tagasi.
Muidugi tahab!
-Aga See ei tea, mida ma tean. -Mida sa siis tead?
Kuidas See maha lüüa!
Ma olen kõiki raamatuid lugenud.
Olen rääkinud kõigiga selles neetud linnas.
Vähemasti nende vähestega, kes soostusid minuga rääkima.
Aga sellest ei piisanud. Ma pidin avastama, kuidas kõik algas.
Kuidas See algas.
Ja See algas...
siin.
-Mida ma vaatan, Mike? -See on artefakt.
Šokopiivade oma, 18. sajandi algusest.
Kust sa selle said?
Ma leidsin selle...
Ei, nemad andsid selle mulle.
Ma varastasin selle.
Varastasid?
Indiaanlastelt?
-Keeruline lugu. -On jah.
Nad aitasid mind mu teekonnal.
Nii ilus.
Nad näitasid mulle asju. Nägemust.
Püha perse.
Pisut imelik tunne on.
Palav.
Kas ma higistan?
Sa pead nägema seda, mida mulle näidati, Bill.
Nad elavad Derry lähistel.
See ei küündi sinna.
Nad kolisid sinna aastate eest.
Nende šamaan,
nende kõige püham šamaan...
võttis mind enda juurde.
Ta andis mulle nende püha maturinit.
Ma hakkasin reageerima.
Kõik elusolendid peavad pidama kinni seadustest,
mis kehtivad nende kuju jaoks.
Kui ma seal istusin ja orgu vaatasin,
nägin ma Seda saabumas.
Ma teadsin, et kunagi pean panema teid kõiki nägema.
Mike...
Kas sa panid midagi mu joogi sisse?
See on juur.
-Sa uimastasid mu? -Ei, juurel on teatud omadused.
See on mikrodoos selle kõrval, mille šokopiivadelt sain...
Miks sa seda tegid?
...et mu silmad avada.
Mul on paha olla.
Sa pead vaatama.
Siis sa näed.
Mul on paha olla.
Tee silmad lahti.
Nad näitasid mulle minevikku.
Näitasid, kuidas See ennast neile ilmutas.
Nad näitasid mulle oma valu.
Nad näitasid, kuidas See peatada!
Kõik on läbi.
Kõik on läbi. Sa oled kombes.
Kõik on kombes. Kas sa nägid seda?
Rituaali?
Chüdi rituaali?
Ma teadsin, et näed.
Ma nägin kogu kuradi värki, Mike.
Nii me tapamegi Selle.
Kuidas me seda teeme?
Kõik juba keeldusid.
Aga sind...
võtaksid nad kuulda.
Ilma meie kõigita see ei toimi.
Mida tähendas see, et sa oled meid kõiki suremas näinud?
Sest olgem ausad,
see on täitsa perses värk, teistele sedasi öelda.
Igal ööl pärast Derryt...
olen ma halba und näinud.
Inimesi, kes on valudes ja surevad.
Inimesi...
Sa näed halba und. Mina näen ka.
Kõik näevad halba und.
Aga see ei tähenda, et need nägemused on tõsi.
Ma olen näinud, kuidas me kõik...
Mida me kõik oleme teinud?
Sinna, kuhu ka Stanley sattus.
Me lõpetame seal.
Miks keegi teine pole sittagi näinud?
Mis muudab tema eriliseks?
Surmatuled.
Tema oli meist ainus,
kes sel päeval Surmatuledesse jäi.
See puudutas meid kõiki.
Muutis meid.
Sügaval sisimas, nagu põletik või viirus.
Viirus. Saate aru küll.
Kasvas aeglaselt.
See viirus on 27 aastat kasvanud.
Kogu aeg siirdeid tekitanud.
-Stan oli esimene ohver, sest... -Tema oli nõrgim.
Issand jumal, Rich.
Ma ütlesin välja, mida kõik mõtlesid.
Rich, ole nüüd.
Kõik, mida Beverly näeb, juhtub viimaks.
See juhtub viimaks meie kõigiga,
kui me Seda ei peata.
Kuidas me seda tegema peaksime?
Chüdi rituaaliga.
Šokopiivad.
Nemad võitlesid Sellega esimestena ja nemad ütlevad,
et kõik elusolendid peavad pidama kinni seadustest, mis kehtivad nende kuju jaoks.
Suguharu rituaal?
Nalja teed või, mees?
Kindlasti saab ka teisiti.
See olend tuleb tagasi iga 27 aasta tagant?
Lükkame selle nõnda palju edasi.
Siis oleme 70-aastased, sitapead.
See ei käi nii.
Keegi meist ei pea veel 20 aastat vastu
ja see, kuidas see juhtub...
Kui me ei alista Seda praeguses tsüklis, siis...
Me sureme.
Hirmsat surma.
Polnud vaja öelda, et "hirmsat".
Tema ütles seda, mitte mina.
Hea küll.
Ma olen näinud seda, millest ta rääkis...
ja see kõik on tõsi.
Teisiti ei saa.
Kui me tahame, et rituaal õnnestuks...
Me peame meelde tuletama.
Mille meelde tuletama?
KADUNUD LAPS
On parem, kui ma teile näitan.
Meil pole palju aega.
See tsükkel lõpeb peagi.
KÕNNUMAALT LEITI KEHAOSAD
Ja kui see läbi saab...
Oleme omadega perses.
Kõnnumaa.
Me tulime siia.
Pärast kivisõda.
Klubimaja.
Sa ehitasid selle meile.
Jah, luuk peab siin kuskil olema.
Jah, ma mäletan seda!
Oled kombes?
-Mis on? -Ei midagi. Lihtsalt...
Sa pole muutunud.
Heas mõttes.
Teate mis? Minu arust oli see uks pigem...
kuskil...
Leidsin.
Ma jäin terveks!
Tulge alla!
Mis tont see on?
Kuidas sa selle ehitasid?
Millal ehitasid?
Eks siin ja seal.
See oli juba välja kaevatud, pidin ainult seinu toestama
ja katuseukse jaoks puitu hankima.
Ja oligi kõik.
Esimese korra kohta pole paha, mis?
See on lahe lisa.
Mis juhtub, kui käega teise tala vastu toetuda, professor?
Just seepärast ongi ehituseeskirjad
ja antakse ehituslube.
See koht on surmalõks. Mõistad?
See on alles pooleli, Eddie.
Sina vastutad, kui ma viga saan.
Ja mis see on? Raudse neitsi lüliti?
See on taskulamp.
Ja see on hobuserakend? Millal hobused siia...
Oi, see on lahe.
See maksis kolm dollarit. Ole sellega ettevaatlik.
Mul on selline. Seda näed, Stan?
Parem ära tee nii.
Mida ma ei tee? Oota, mida ma ei tee?
Ei ole äge ja vahva ega lõbutse reketiga?
Vau.
Tubli, vitunägu. Sa lõhkusid ta asja ära.
-Mina lõhkusin? -Jah, sina oma näoga.
Mida?
Mina oma kätt sinna ei pista.
See on nii lahe.
Issand.
Kuidas me kõik selle koha unustasime?
Hei, luuserid.
Aeg ulpida.
Vittu, Richie.
-Kuule! -Mäletate, kui ta seda ütles?
Ja siis sedasi tantsis?
Kas ainult mina mäletan seda?
Kas sa kavatsedki kodus selline olla?
Olgu. Ma püüdsin pisut kerglane olla.
Eks kobin nüüd perse.
Siin on nii hirmus hais.
LUUSERITE JAOKS -STAN
Kuulge?
Siin on kirjas: "Stan.
Ainult Luuserite jaoks."
Bill.
Mis see veel on?
Et siin all ämblikud pähe ei roniks.
Stanley, me ei karda mingeid ämblikke.
Tundub, et eksisin.
Esimest korda.
Täpselt.
Rich, sinu kümme minutit on täis.
Mis mõttes?
Võrkkiiges saab igaüks kümme minutit olla.
Ma ei näe ühtegi silti.
Nagu päriselt või? Tõesti? Ei, ei.
Milleks silt, kui on suuline kokkulepe?
Ja sina nõustusid selle reegliga!
-Ma näen su tutti! -Igaüks kümme minutit.
Kobi tagasi oma nurka!
Ma keppisin su emaga!
Ei keppinud. Võta sõnad tagasi!
Keri putsi.
Sa oskad seda jube hästi, uus poiss.
Ma täiega põrutasin su ema.
Arvad tõesti?
Bar Harboris on suvekursus.
Seal õpetatakse arhitektuurist kõike.
-Ma tahtsin kandideerida. -Mina ka.
Derryst pääsemiseks olen kõigeks valmis.
Mina lähen Floridasse, kui kool läbi.
Mis Floridas on, Mike?
Ma ei tea.
Olen lihtsalt alati tahtnud sinna minna.
Stan, mine koos Mike'iga Floridasse.
Käitud niigi, nagu oleksid 80.
Teeksite vanaemadega puhta töö.
Kas te arvate, et oleme ikka sõbrad?
Vanemast peast?
Mida?
Miks ei peaks olema?
Kas teie vanemad suhtlevad veel oma põhikooli sõpradega?
Siis võib kõik teisiti olla.
Me kõik võime muutuda.
Me jääme alati sõpradeks.
Ma ei usu, et see vanemast peast kuskile kaob.
Jah, Stan, ole nüüd.
Sa ei pea olema nii...
Nukker.
Ta oli noor vanur.
Jah.
Ei tea, milline ta täiskasvanuna oli.
Küllap selline nagu lapsena.
Parim.
Püüa.
Mike, mida me siin teeme?
Rituaal.
Selleks tuleb midagi ohverdada.
Mina pakun Eddiet ohvriks.
Mis asja?
Sest sa oled lühike ja mahud grilli peale.
Ma olen 175 cm. See on maailmas keskmine pikkus.
Ohverdus pole päris selline.
Mike?
Minevik on maha maetud.
Aga te peate selle üles kaevama.
Tükkhaaval.
Ja need tükid...
need artefaktid...
Nende pärast me tulimegi siia.
Need tuleb ohvriks tuua.
Ja kuna Stan pole siin, et enda oma otsida,
arvasin, et peaksime tulema kõik koos tema artefakti otsima.
Bill juba leidis selle.
Mike, kust me enda vidinad leiame?
Ausalt öelda, ära pane pahaks,
on see sitaks nõme.
Milleks meile need vidinad?
Meile tuli kõik juba meelde. Bevi päästmine, Selle alistamine.
Me jõudsime järje peale!
See pole veel kõik.
Me läksime tülli, aga mis pärast juhtus?
Enne Neibolti maja.
Mõelge.
Meile ei tule meelde, eks?
Meie loos on midagi enamat.
Sel suvel juhtus muudki.
Ja need tühjad lehed
on nagu raamatust välja rebitud.
Te peate need üles leidma.
Me peame lahku minema.
Igaüks peab oma artefakti leidma.
Üksinda. See on tähtis.
Ja kui leiate,
saame kõik õhtul raamatukogus kokku.
Ma pean ütlema,
et kui vaadata ellujäämisstsenaariumeid statistiliselt,
siis oleks parem kokku jääda.
Jah, lahku minna oleks rumal.
Me peame koos minema.
Me olime ju sel suvel koos.
Ei.
Mitte terve selle suve.
Võta tagasi.
Bill!
Te olete kari luusereid.
Kerige perse!
-Perse... -Lõpetage!
Me olime kõik koos, kui See viga sai.
Seepärast oleme veel elus.
Jah? Ma kavatsen ellu jäädagi.
Homme oleme kindlasti kõik jälle koos.
Vaevalt küll.
Parem oleks, et See peatada.
Äkki oli Richiel õigus.
Äkki me ei peaks midagi ette võtma, või äkki ei suudagi.
Ära võta neid südamesse.
Nüüd on juba hilja.
Sa peaksid minema.
Enne kui su isa näeb.
Jah?
Vabandust.
Kas ma saan teid aidata?
Ma arvasin, et helistasin Marshi kella.
Marshi?
Alvin Marshi?
Minu isa.
Ma elasin siin lapsena.
Kullake...
Tegelikult ei peaks mina seda ütlema,
aga su isa on surnud.
Mul on nii kahju. Kas sa ei teadnud?
Me polnud pikka aega suhelnud.
Tule õige sisse.
Ma pakun sulle joodavat.
Ei ole vaja, ma pean minema.
See on vähim, mida teha saan.
Hea küll siis.
Kas kõik on nii, nagu mäletasid?
Puhtam.
Sa võid ringi vaadata, kuni ma vee keema panen.
Seda pole tõesti vaja teha.
Ära ole nii viisakas.
Täna on tema sünnipäev.
Ma tunnen veel tema lõhnaõli lõhna.
Ilma sinuta oleks ta veel elus.
Ema oli haige.
Seepärast ta tegi seda, mida tegi.
Ta tegi seda, mida tegi,
sest tal oli piinlik olla sinu ema.
Sa näed tema moodi välja.
Aga sa pole üldse tema sarnane.
Tule siia.
Tule siia, ma ütlesin!
Pane silmad kinni.
Sa tead, et ma ei teeks sulle haiget.
Sa tead seda, eks?
Anna mulle andeks.
Sa jääd alati mu väikeseks tüdrukuks, eks?
Alati.
"Su juuksed kui talvetuli,
jaanuari hõõguvad söed...
Minu süda hõõgub seal ka."
Nii. Palun vabandust.
Sel aastaajal on siin jube palav.
Ei ole hullu.
Selline tunne, et sure või ära.
Aga sa tead, mida Derry kohta öeldakse.
"Mitte keegi, kes siin sureb, ei sure tegelikult."
Aga mis tunne on Derrys tagasi olla?
Hea tunne. Imelik.
Imelik?
Sa mu meie.
Mis mõttes imelik?
Ma panin enne sinu tulekut küpsised ahju.
Oota seal.
Ma ei tahaks tüli teha... Ma hakkan...
Ei, sa pead neid proovima.
Pr Kersh, kas fotodel on teie pere?
Jah, kullake.
Minu isal oli Ameerikasse tulles 14 dollarit taskus.
Ja tema ei küsinud abiraha nagu need, kes tänapäeval siia tulevad.
Tead, mida ta tegi?
Mida ta tegi, pr Kersh?
Minu isa liitus tsirkusega.
KUULUS PENNYWISE TANTSIV KLOUN
Ma olin alati issi väike tüdruk.
Aga sina?
Kas sa oled ikka tema väike tüdruk, Beverly?
Oled või?
Meie isale ei tohi valetada!
Appi!
Põgene, põgene, põgene.
Põgene, põgene.
Sa pole veel midagi muutnud.
Sa pole nende tulevikku muutnud.
Sa pole kedagi neist päästnud.
Pane silmad kinni, Bev.
Keri perse!
Kui sa ei usu...
pane silmad kinni...
ja vaata!
AITÄH MÄLESTUSTE EEST, DERRY!
ÜÜRIDA
TÄNAVAVÕITLEJA
RAHALISE VÄÄRTUSETA
SULLE ON SÕNUM
Noh, kas saab!
-Ken, sa väike libu... -Jah!
Sa oled sitaks hea.
Mäng läbi.
-Ma pean minema. -Kuule!
Teeme teist korda ka.
Mängime veel.
Keri perse.
Ainult siis, kui tahad.
Jää vait.
Mees, miks sa imelik oled?
Ma pole su peika.
-Ma ei... -Mida vittu te teete?
Sitapead, te ei öelnud, et linn on lillasid täis.
Richie Tozier või?
Kas sa üritad mu nõbu keppida?
Kao siit minema, pede!
Tõmba uttu!
Musi tahad, Richie?
See pole päris, see pole päris.
Ma tegin vist just püksi.
Kanalipäevade laat.
-Täna on viimane etendus. -Raisk.
Loodan sind seal näha, kompu.
RICHARD TOZIERI MÄLESTUSEKS
1976-2016 ÄRASAATMINE
Kas igatsesid mind, Richie?
Persse!
Sest mina sind igatsesin.
Mitte keegi ei taha enam klouniga mängida.
Mängi minuga, ah?
Näiteks "Tänavavõitlejat"?
Oo jaa, see sulle meeldib, mis?
Või äkki hoopis "Tõde või tegu"?
Jessas.
Sa ei tahaks ealeski,
et keegi "tõe" valiks, mis, Richie?
Sa ei tahaks, et keegi su saladuse avastaks.
Mina tean su saladust
Su väikest räpast saladust
Mina tean su saladust
Su väikest räpast saladust
Kas räägin neile, Richie?
Seda ei juhtu. See pole päriselt.
See pole päris, seda ei juhtu tegelikult.
Tule tagasi ja mängi!
Tule tagasi ja mängi klouniga!
Tere!
-Palun vabandust. -Vaata ette, tainapea!
Vabandust.
KOMISJONIPOOD OSTAME JA MÜÜME
Oh sa poiss!
-Kas saan aidata? -Tere.
Jah, ma tahtsin küsida...
Pesapallikaardi kohta?
Bowling'upalli?
Ei...
Bandžo?
Piibri?
Persse, jalgratta.
Kui ropendada tahad...
siis mine tänavale.
Vabandust.
Alustame algusest ja teeme näo, et astusin just sisse?
Kuidas ma saan aidata?
Aitäh. Jah, ma tahan seda jalgratast osta.
Sa oled ju see kirjanik, William Denbrough?
Jah, see...
See ma olen.
See jalgratas oli minu oma.
Nüüd on igatahes minu oma.
Aga sina oled kuulus kirjanik ja jaksad selle ära osta küll.
Hea küll. Kui palju?
Kolmsada.
Vaeseks sa ei jää.
Toon selle välja.
Tegelikult pole paha kaup.
WILLIAM DENBROUGH "MUST KÄRESTIK"
Ma võin autogrammi anda?
Ei.
Lõpp ei meeldinud.
Kolm sajalist.
Ratas on sinu jagu.
Ma ei tea, kui kiire see on.
See on seal aastaid vedelenud.
Teate mis?
Ta oli küllalt kiire, et saatanast ette rebida.
No nii.
Jah, mina igatsesin sind ka.
Jah!
Hei-hoo, Silver!
Teele!
Nägemist, Billy!
Ma tean, et sa oled seal all.
Ma tean, et sa kuuled mind.
Ma pean midagi teadma.
Sa oleksid võinud linnast ükskõik kelle võtta.
Miks just Georgie?
Ütle midagi!
Miks tema?
Miks tema? Miks tema?
Miks?
Sest sind polnud seal, Billy.
Billy, ära mine.
Halloo?
Billy.
Ma olen ikka veel siin.
Aita mind.
Georgie.
Georgie?
Aita mind, Billy.
Võta mul käest kinni.
Võta käest kinni.
Ma saan su kätte, tule.
Ta tuleb.
Võta mul käest kinni!
-Ma aitan su välja. -Billy, palun. Ta tuleb.
-Võta mul käest. -Billy!
Võta mul käest kinni!
Ma vihkan sind!
Ma vihkan sind.
Kellega te räägite?
Mine siit ära!
Eemale!
Kui rentslist hääli kuuled, hoia eemale.
Te kuulete rentslist hääli?
Ei.
Ei. Aga hoia rentslist eemale.
Mina kuulen hääli ainult vannis.
Teate küll, äravoolutorust.
Milliseid hääli?
Laste hääli.
Ja teinekord nagu...
Nagu kloun?
Kuula mind nüüd hoolega.
Sa pead siit linnast lahkuma.
Ütle vanematele, leiuta mingi põhjus.
Valeta neile, mul ükspuha.
Aga lahku siit linnast ja ära kunagi tagasi tule.
Saad aru?
Lahku Derryst ja hoia siit eemale!
Saad aru?
Ma peaksin laadal olema.
Ütle, et sa said aru!
Ma peaksin laadal olema.
Pean minema.
Ole ettevaatlik!
TERE TULEMAST, DERRY SUVEKOOLI ÕPILASED
DERRY KESKKOOL
Kaome siit minema.
Ärka üles, paksmagu.
Kuradi luuser.
Rahu. See olen kõigest mina.
Mida sa oma sõpradega siin teed?
Nad ei ole mingil juhul mu sõbrad.
Ei, ma mõtlesin su päris sõpru.
Joey. Jonathan. Donnie. Danny.
Kas sa suitsetad koolis?
Salakohas.
Ära kellelegi ütle.
Kõik korras, uus poiss?
Jah, ma olen kombes.
Ma olen vist lihtsalt mures...
et me pole enam pärast tüli samasugused.
Vahet pole, kui saame ikka koos olla.
Päris tõsiselt?
Jah, muidugi, topski.
Sina ja mina.
Issand jumal!
Ma mõtlesin, et sõbrana.
Kas sa tõesti arvasid, et mulle võib meeldida keegi,
kes on nii paks ja rõve ja tülgastav nagu sina?
Ükskõik, kui mitu lollakat luuletust sa kirjutad.
"Su juuksed kui talvetuli.
Jaanuari hõõguvad söed.
Minu süda hõõgub seal ka."
PAKSMAGU
See pole päris Beverly.
Beverly ei ütleks iial midagi sellist.
Ta ei ütleks seda.
Suudle mind, paks poiss.
Keegi ei taha suudelda paksu poissi.
Jäta mind üksi!
Üksi?
Oi, sa jääd alati üksi.
Pole tõsi. Mul on päris sõpru.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
Nemad on mu päris sõbrad.
Suudle mind nii, nagu oleks see viimane kord.
Mida paganat sa teed, poiss?
Kutid?
Hei.
Mida sina seal nägid?
Ma soovin, et poleks seda näinud.
Nii et me lihtsalt...
Me tapame Selle ja siis unustame jälle kõik ära?
Ma loodan küll. Aga sina?
Ma ei tea.
Ma tahaksin head asjad meelde jätta.
Kindlasti on minevikus asju,
mida ka sina ei taha jälle unustada.
Ma mäletan, et kartsin tohutult.
Kalk.
Ma mäletan teid trussikute väel.
Olgu, palun unusta see hetk.
Ma mäletan seda.
Ma mäletan poissi, kes selle mulle kirjutas.
Mitte niivõrd teda...
kui tundeid, mida ta tekitas.
Ja suudlust.
See on ikka ähmane,
aga ma usun, et mida kauemaks me siia jääme, seda paremini näen.
Seda paremini ma seda hetke näen.
Seda paremini ma näen...
Billi.
Vist teda.
Ma ei tea. Kas sa mäletad...
Bev...
-Eest ära. -Mis viga?
Ma sõidan ära.
Mida? Sa ei tohi lahkuda. Lahku minnes sureme me kõik.
Ma riskin sellega. Nagunii sureme.
Rich.
Lapsed! Ma olen Koopa-Kobras!
Tulge siia. Kanalipäevade laada viimane päev algas.
Sitapea!
On siin keegi?
Kas saan aidata?
Jah, ma helistasin enne Kaspbraki retsepti pärast.
Kaspbrak?
Inhalaator.
Eddie Kaspbrak?
Mina see olen.
Ma mäletan sind.
Jah.
Kuidas su emal läheb?
Ta suri mõne aasta eest. Väga kurb lugu, maksavähk.
Mis see on?
-Mis asi? -See.
Hea küll.
Olgu.
Seda ei saa katki pigistada. Sünnimärk.
Võimalik, et polegi vähk.
Vähk?
Aga samas võib olla ka.
Oota siin.
Ma toon sulle midagi.
Olgu.
Sa tulid siia haisva hingeõhu tablettide järele?
Mu hingeõhk on kombes.
Aitäh.
Minu isa ütles midagi muud.
Ta ütles, et sul on kasvaja.
Noksi peal.
Aga selle jaoks pole tablette...
Või mida su isa ütles?
Ole hea.
Loodetavasti saab noks terveks.
Aitäh.
Inhalaatori, mitte peenisevärgi eest.
Eddie!
Eddie-karuke!
Emme?
VAKTSIINID
Eddie-karuke!
Emme?
Eddie, tule mulle appi! Ruttu!
Eddie!
Emme?
Eddie?
Eddie, aita mind!
Ruttu, tule appi!
Emme?
Eddie-karuke, tule ruttu appi!
Eddie?
Mida tema siin teeb?
Miks sul nii kaua läheb?
Ma ei tea. Miks sa siin oled?
Emme!
Ta tuleb! Aita mind siit välja!
-Kes tuleb? -Eddie.
Mis see on?
Emme.
Sa pead mind siit päästma.
Ta tuleb! Ta tapab mu!
Eddie!
Aita! Palun aita! Ta nakatab mind!
Eddie! Ta nakatab mind!
Eddie!
Aita mind!
Aita mind, Eddie!
Ta tuleb, Eddie!
Eddie, rutem!
Ta nakatab mind, Eddie!
Issand jumal! Eddie!
Rutem, Eddie!
Eddie!
-Ma ei saa! -Eddie! Eddie!
Anna andeks, ma ei saa.
Ma teadsin, et sa jätad mind maha, Eddie!
Eddie, aita mind!
Eddie!
Mida see kraam siin teeb?
Miks eesriie ikka siin on?
Kõik on hästi.
Kas oled valmis, Eds?
See on kõigest mälestus.
See on mälestus. Kõik on korras.
Tõmba sügavalt hinge.
Olgu. Kas sa teed seda?
Raisk! Persse!
Lõpeta!
Just nii!
Keri perse!
Mida perset?
Mida?
Lükka, ära sikuta, debiilik.
Aitäh.
Issand. Mis sinuga juhtus?
Ei midagi. Ma olen kombes.
Kõik on kombes.
Kuidas läheb? Kus teised on?
Richie tahab ära sõita, Ben keelitab teda jääma.
Ta lihtsalt kardab.
Mina ka, Bill.
Sina ju ka?
Me kõik kardame.
See teebki mulle muret.
Sest See tahabki seda.
Me suudame seda,
aga peame kõik kokku hoidma.
Kas peaksime põgenema?
See on Derry, hakkan juba ära harjuma.
KAS SA TEDA KA EI AITA?
Mida see tähendab?
Raisk. See poiss.
Mida?
See poiss sellest kohast.
Hiina kohast.
Ma nägin teda siia tulles.
Ta elab minu vanas majas.
Ta läks laadale ja...
Ta läks laadale. Ma pean teda aitama.
Kuula mind. Läheme koos.
Ma kutsun Richie ja Beni kaasa.
Aega pole. Ma ei luba sellel jälle juhtuda.
See polnud sinu süü, mis varem juhtus.
Mitte miski polnud.
Oleks see vaid tõsi, Bev.
Bill! Bev!
Mis see on? Mis juhtus?
Kas Bill läks ära?
Ma ei suutnud teda peatada.
Kõik lähevad ära.
Ei ole hullu. Bill tuleb tagasi.
Ta tuleb tagasi.
Vähemasti kauplesin Richie jääma.
Persse.
Ja siis ropsis pidalitõbine mind täis.
"Hei, Mike Hanlon siin. Tule tagasi Maine'i."
Sinu tund on tulnud, Eddie.
Mida?
Miks?
Miks sa seda tegid?
Sest ta ütles, et sinu tund on tulnud.
Kes ütles, et on tulnud?
Sa tead küll, Eddie.
Sa tead.
Aeg ulpida.
Kuhu ta kadus?
Anna mu kuradi nuga tagasi!
Sa peaksid oma pahmaka maha ajama. 30 aastat juba.
Tulge!
Raisk.
Eds?
Issand, Eds. Mida põrgut?
Bowers on minu toas.
-Kas asi on hull? -Ei.
Ma lõikan kogu oma nime selle kodujuustu sisse!
Üks maha võetud!
Persse, jah!
DERRY KANALIPÄEVADE LAAT
Hei!
Kuule, poiss! Poiss!
Vabandust.
Hei!
Andeks.
Hei! Hei!
Persse.
Persse!
Poiss! Kuule, poiss!
Persse.
Poiss?
Persse.
Poiss?
Kuule!
Poiss.
Poiss? Kuule!
Poiss!
Persse.
Raisk.
Hei.
Mida sina siin teed?
Hei.
Ei, ma tulin siia appi.
Ära käi mul kannul!
Ma aitan su siit välja.
Ei.
Palun.
Seekord olen ma siin. Võta mind.
Kuradi tõbras!
Appi!
Ma peaksin tagasi minema.
Ma jätsin nad hätta, peaksin tagasi minema.
Mida perset sa jahud? Vittu.
Käigu nad vittu.
Mind ootavad Renos kohtingud.
Etteloetud teksti tähenduse üle mõeldes
on seal tihti sõna "leshanot".
See tähendab muutumist, teisenemist.
Mis on ilmselt loogiline,
sest täna peaks minust mees saama.
Aga see on naljakas.
Ma usun, et kõigil on mälestusi, mis on teistest uhkemad.
Ja ehk on muutumine just seepärast nii hirmutav.
Sest asjad, mida me sooviksime maha jätta...
-Tere hommikust, Mike. -Tere.
...sosinad, mida me sooviksime vaigistada...
Tema isa on see, kes tulekahju süütas.
...õudusunenäod, millest kõige rohkem ärgata tahame...
mälestused, mida me muuta sooviksime...
saladused, mida kindlasti tuleb pidada...
Neist on kõige raskem loobuda.
Aga head asjad?
Need mõttepildid, mis kõige kiiremini hägustuvad?
Neid iseenda kilde on näiliselt kõige lihtsam kaotada.
Võibolla mina ei taha unustada.
Kui tänane päev just seda tähendab...
Unustage ära.
Aitäh, Stanley.
Täna peaks minust mees saama,
aga mul pole teistsugust tunnet.
Ma tean, et olen luuser.
Ja mis ka ei juhtuks...
persse, ma jään selleks alati.
Aitäh tulemast, Stanley.
KAKS NARKOMAANI SURI PÕLENGUS
Mike! Appi!
Aita meid!
-Palun, Mikey, aita! -Aita meid!
Palun aita, Mikey!
Mikey!
Sa oleksid pidanud põlema, Mike.
Nagu su narkaritest vanemad.
Kas sa näed neid juba?
Söestumas?
Nagu praetud...
Võib öelda, et see juhtus pika viivisega.
Taipad? Sest oleme raamatukogus.
Ei.
Mike?
-Hei. -Hei. Issand jumal.
Kas sa oled kombes?
Ei ole kombes, ma just tapsin inimese.
Ma rääkisin Mike'iga.
Kus Bill on?
Bill, meie oleme raamatukogus. Kus sina oled?
Ta võttis poisi, Mike.
Ta võttis otse minu nähes väikese poisi.
Ei, ei, ei.
Tule siia raamatukogusse plaani arutama.
-Ma tapan Selle. -Ei.
Ma ei taha, et keegi teist koos minuga surma saaks.
Bill!
Ta hakkab Sellega üksi võitlema.
-Mida? -Üksinda.
Rühma on vaja.
Rituaal ei õnnestu ilma rühmata.
Koostöö aitab sellel toimida.
Mike, kas ta ütles, kuhu läheb?
Kui ta Pennywise'i tappa tahab, on tal üks koht, kuhu minna.
See on sama koht, kus tuleb rituaal läbi viia.
Vaevalt see nüüd meile meeldib.
Persse.
Bill!
Ei, ärge tulge!
See kõik algas minu pärast.
See on minu süü, et te siin olete.
See needus, see kurivaim teie kõigi sees.
See hakkas arenema samal päeval, kui ma sundisin teid Kõnnumaale minema,
sest mind huvitas ainult Georgie leidmine.
Ma lähen sinna ja ma ei tea, mis juhtub,
aga ma ei saa paluda teil seda teha.
Noh...
Meie ei hakka ka paluma.
-Bev... -Me ei teinud seda siis üksinda, Bill.
Ka nüüd ei tee üksinda.
Luuserid hoiavad kokku.
Kas keegi tahab midagi öelda?
Richie ütles seda eelmine kord kõige paremini.
Tõesti?
-"Ma ei taha surra"? -Mitte seda.
"Teil veab, et me riistasid ei mõõda"?
Ei.
"Tapame selle kuradi klouni"?
Tapame selle kuradi klouni.
Ta on siin kõik üles vuntsinud.
Piiks peale, Richie.
Hea küll.
See on kelder, eks ole?
Ben?
Ei! Kuule! Ben!
Ben!
Ben? Mis viga?
Ben!
Hea küll.
Ben!
See ei saa hea olla, eks?
Appi! Kuulge!
See on Stan.
KODU
See ei saa ehtne olla.
-Issand. -Raisk.
Ilma sinuta oleksin ma veel elus, Bill.
Ei.
KODU VIIMAK
Beverly!
Richie, mis minuga toimub?
See on ikka täitsa putsis.
Persse!
Kurat, ajage ta eemale.
Issand!
Eddie.
Oled kombes?
Vaat kus ta on.
Kiskuge see ära!
Kiskuge ära!
Richie!
-Richie! -Richie! Hei!
-Kiskuge see ära! -Ma tahan koju.
Võtke nuga!
Kurat võtaks, Eddie, võta nuga!
Bill! Kisu see minu pealt maha!
Eddie, võta nuga!
Persse!
Mida?
Kas kõik on terved?
Oled kombes?
Ta oleks võinud surra, mees.
Sa tead ju seda.
Ma ei näe.
Georgie on surnud, poiss on surnud, Stanley on surnud.
Kas sa tahad Richiet ka?
Ma ei taha Richiet ka.
Palun ära ole vihane, Bill.
Ma lihtsalt kartsin.
Seda ta tahabki, eks ole?
Ära anna seda talle.
Palju mälestusi, ah?
Ainult halvad.
Tont võtaks.
Hall vesi.
Raisk. See siin ongi.
See juhtus siin.
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
Bevvie.
Bev, mis on?
Ma vist kuulsin midagi.
Bev!
Aeg põhja vajuda!
Bev!
Kuulge.
Kuulge, ärge jamage.
Kuulete või?
Kuulge, palun teid.
Ma ei taha siit üksinda lahkuda.
Oled kombes?
Nutta tahaks.
Mike. Kuhu siit edasi minna?
See roomas sügavustesse.
Kõige alla otsima usku.
See roomas sügavustesse.
Kõige alla otsima usku.
Kas ta on korras?
See on praegu suhteline küsimus.
Mis on teisel pool?
Ma ei tea. Keegi ei tea.
Mike.
-Mike, jäta. -Hea küll.
-All näeme. -Mike!
Oota!
-Püsige koos. -Hästi.
Ma ei suuda seda teha.
Ei suuda. Te nägite, mis juhtus.
Ma oleksin teil surra lasknud.
Ma tardusin.
Kui te mind alla kaasa võtate,
siis viin meid kõiki hauda.
Hei, anna see siia.
-Richie. -Anna see siia. Lase lahti, junn.
Las ma võtan...
-Ma saan ise. -Lõpeta.
Kuula mind.
Olgu, sul oli see hetk.
Aga kes tappis enne 14-seks saamist psühhopaadist klouni?
Mina.
Kes lõi Bowersit noaga, mille ta oma näost tõmbas?
Jälle mina.
Kes abiellus endast kümme korda suurema naisega?
-Mina. -Jah.
Sa oled vapram, kui arvad.
Aitäh, Rich.
Vabandust.
Kuule.
Võta see.
See tapab koletisi.
-Tõesti? -Jah.
Kui sa ise seda usud.
Aitäh, Bev.
-Olete kombes? -Jah.
-Kas siit saab läbi? -See on ainus tee. Siia.
See on siin!
Siitkaudu.
Kitsas, aga pääseb läbi.
See ründas siin.
Nii et see kõik on terve igaviku Derry all olnud?
Mitte terve igaviku.
Ainult mõni miljon aastat.
Rünnata saab ainult Selle tõelist kuju.
Rituaal näitab seda meile.
Ja mis on Selle tõeline kuju?
Ma loodan, et kutsikas.
Kääbusspits või...
Ma jään vait.
See on valgus.
Valgus, mille pimedus peab kustutama.
Teie artefaktid.
Pange need lõkkesse.
Minevik peab põlema koos olevikuga.
See on paat, mille ma ehitasin...
koos Georgiega.
See on minu inhalaator.
Kuule, mees.
Ma soovin, et oleksin selle alles jätnud.
See on leht minu aastaraamatust.
Ainult üks inimene kirjutas sisse.
Ma oleksin pidanud selle unustama...
aga ei suutnud, sest hoidsin seda rahakotis...
kõik 27 aastat.
See on Capitoli kino žetoon.
Sa võtsid päris žetooni?
Jah, nagu vaja oli, sitapea.
Tead, kui kaua see põleb?
Sinu inhalaator pole parem.
Jätke järele.
Mürgised aurud ja plast, nii et...
Vaata hoolega, Bev.
Näed?
See tabas Bowersit.
Kivisõda.
Sel päeval need sidemed sõlmiti.
Ka see ei põle ära.
Oodake.
Ei saa Stani unustada,
jällegi.
Hea küll.
Võtke kätest kinni.
Tehke seda.
Chüdi rituaal.
See on tahtejõudude jõuproov.
Esimene samm oli meie kokkutulek.
Teine oli esemete kogumine.
See on viimane samm.
Mida...
Mida vittu?
Ärge vaadake neid!
-Kas need on Surmatuled? -Ärge vaadake!
Olgu.
Valgusest saagu pimedus. Valgusest saagu pimedus. Öelge seda!
-Mida? -Öelge seda!
Valgusest saagu pimedus.
-Valgusest saagu pimedus. -Valgusest saagu pimedus.
Valgusest saagu pimedus. Mike, mis toimub?
Hüüdke seda edasi!
Valgusest saagu pimedus.
Valgusest saagu pimedus!
Kas õnnestus? Kas tegime seda?
Kas see kuulub asja juurde?
Mike, kas nii peabki juhtuma?
-Mida? Ei! -Hüüdke edasi!
-Mida? -Hüüdke edasi!
Valgusest saagu pimedus!
-Valgusest saagu pimedus. -Veel!
Valgusest saagu pimedus. Valgusest saagu pimedus.
Hei! Hei!
Raisk!
Eemale!
Bev. Bev.
Richie.
Oled kombes?
-Ma ei kuule sittagi. -Ta on terve.
-Oled kombes? -Jah. Ei, ei.
-Kus Mike on? -Mike!
-Mike!
-Ma olen siin! -Kuulge.
Kas me tegime seda?
Me panime esemed sinna sisse. See on hea, eks?
Me tegime seda, eks?
Raisk!
Kas see õnnestus, Mikey? Kas õnnestus?
Räägi neile, miks sinu tobe rituaal ei õnnestunud.
Ütle neile, et see on lihtsalt...
Mis sõna ma otsin, Eds?
Platsenta?
Mike, mis jutt see on?
Mikey?
Mikey, sa ei näidanud neile neljandat külge, mis?
Sa ei tahtnud, et nad teaksid,
mis vaeste šokopiivadega tegelikult juhtus?
Persse, Mikey. Sa valetasid meile jälle?
Ei, aga nemad ei uskunud!
Nad arvasid, et ei suuda Seda tappa! Seepärast ei õnnestunud.
Nalja teed või, Mike?
-Me tegime talle viga. -Persse!
Keri perse, Mikey.
Ma vajasin midagi, et meile meelde tuleks.
Et me usuksime!
-Kurat võtaks! -Persse!
Surmatuled!
Ärge vaadake neid!
Viimased 27 aastat
unistasin ma teist.
Ma ihaldasin teid.
Ma igatsesin teid!
Mike! Eemale!
Ootasin just seda hetke siin.
Mikey! Mine eemale, Mikey!
-Andke mulle andeks. -Mike, tule ära!
Mul on väga kahju.
Aeg ulpida!
-Raisk! -Andke andeks.
Mike, tõuse! Aidake ta püsti!
-Minge! -Jooksuga!
Raisk!
Jooksuga! Rutem!
Minge edasi!
Minge!
Jooksuga!
-Kuhu ta läks? -Ära muretse. Me leiame väljapääsu.
-Raisk! -Kas ta näeb meid?
-Issand jumal! -Raisk.
Sa raisk.
Kurat võtaks! Jooksuga!
Raisk!
See on nüüd küll nali.
VÄGA HIRMUS
HIRMUS
POLE ÜLDSE HIRMUS
Me oleme lõksus.
Kuhu minna?
Kurat võtaks!
Võtame "pole üldse hirmsa".
Ei, ei, ei.
Miks?
See on vale. Ta narrib meid.
Oled kindel?
-Usu mind. -Päris kindel?
-Jah! -Olgu.
Kus mu king on?
Mida perset? Ma uskusin sind!
Ta ei narri meid.
-Võtame "pole üldse hirmsa". -Olgu.
Kõik on hästi. Lähme.
Ai, raisk.
Enam ma selle jura õnge ei lähe.
Jah, ta on tõeline koletis.
Richie, pane ta istuma.
Ma tean su võtteid, väike libu.
Rich?
Ta on läinud.
-Jah. Oota. -Olgu.
Olgu.
Istu.
Ta tegi seda.
Nii nunnu.
-Tubli poiss. -See on ülinunnu.
Kui tubli poiss.
-Oled tubli poiss? -Tubli poiss.
Raisk!
Järgmine kord võtame tavalise "hirmsa".
Järgmine kord?
Ma kaotasin selle, Billy.
See lihtsalt ulpis minema.
Ma pole su peale pahane.
Kõik, mis juhtus, on sinu süü, eks?
Sul polnud sel hommikul üldse nii paha olla, ega?
Ei.
Ma ainult teesklesin,
sest ma ei tahtnud sinuga mängida.
Ma lihtsalt ei tahtnud.
Sina valetasid ja mina surin.
Sina valetasid ja mina surin!
See juhtus minu pärast, Georgie.
Ei, ei, ei.
Valetasid ja surin!
Sina valetasid ja mina surin!
Kas sa oled seal, sitaratas? Ma tunnen su lõhna.
Sa lõhnad nagu Lois Lane.
Siin on Johnny!
Nii suur edu,
nii palju kõhulihaseid,
aga sügaval sisimas oled sa ikka väike paks, paks paksmagu,
ja sa teadsid alati, et sured üksinda.
Ei!
-Libu! -Bev!
Beverly!
Bevvie.
Tee mulle uks lahti.
Beverly, kas sa kuuled mind?
Tule issi juurde.
Bev, ära kuula teda!
Bev!
Kas sa oled ikka mu väike tüdruk, Bevvie?
Beverly, ma armastan sind!
Ben!
Kas sa oled mu väike tüdruk, Bevvie?
Kas sa oled mu väike tüdruk?
Enam mitte!
Sa väike...
"Su juuksed kui talvetuli!
Jaanuari hõõguvad söed.
Minu süda...
Minu süda..."
Ei!
Ben!
"Jaanuari hõõguvad söed."
"Minu süda hõõgub seal ka."
See olid sina.
Me väärime surma.
Ei.
Sa olid maailma parim suur vend.
Ei! Me tapsime oma väikese venna!
Ta armastas sind.
Ja ainult seepärast, et sa ei tahtnud vihmase ilmaga mängida...
ainult üks kord...
See ei tee meist süüdlasi.
Ja pole mitte kunagi...
ealeski...
teinud.
Bill.
Igatsesid?
Ma tean, mis sa oled.
Seepärast ma ei karda.
Ma tean, mis sina oled.
Hullumeelne.
Hei, vitunägu!
Tahad "Tõde või tegu" mängida?
Minu poolt tuleb tõde.
Sa oled räpakas lits!
Täpselt nii!
Tantsime! Jipikai-jee, per...
See tapab koletisi.
Kui sa ise seda usud.
Piiks peale, persevest!
Kurat võtaks!
Rich!
Rich, ärka üles!
Hei.
Jah! Seal ta ongi, semu!
Richie, kuula mind!
Ma võtsin ta vist maha!
Ma tapsin Selle!
Tõesti! Ma tapsin Selle päriselt!
Eddie.
Richie.
Ei!
Eddie.
Ei!
Eddie!
Eds!
-Eds! Eds! -Eddie!
Eds, tule, mees.
Ettevaatlikult!
Tulge välja mängima, luuserid!
Ta sai tõsiselt viga.
Me peame ta ära viima.
Mis imenipiga, Richie?
Ma peaaegu tapsin Selle.
Pidalitõbine.
Kui ma teda kägistasin.
Ma tundsin teda lämbumas.
Ma tegin ta väikeseks.
Ta paistis nii nõrk.
Šokopiivad.
Kõik elusolendid peavad pidama kinni seadustest, mis kehtivad nende kuju jaoks.
Kuulge!
Siin on käik. Siitkaudu.
Tunnel.
Pennywise peab ennast väikeseks tegema,
et koobaste sissepääsust läbi saada, eks?
Kui me ta sinna tagasi meelitame, sunnime teda kahanema.
Jah.
Teeme ta piisavalt väikeseks, et suudaksime ta tappa.
Ma haistan teie hirmu lõhna!
-Lähme! -Tulge!
Siin on kitsas. Ettevaatust!
Ma pean pisut puhkama. Aitäh.
Hei.
Richie?
Ma pean sulle midagi ütlema.
Mida? Mis on?
Ma keppisin su emaga.
Luuserid välja!
Jooksuga!
Käes!
Väikesed räpased lapsukesed.
Kas sul on varuplaan? Mida teha?
Te surete, vaat mida teete.
Mike?
On mitu võimalust keegi väikeseks teha.
Paneme ta seda uskuma.
-Mida? -Paneme ta seda uskuma.
Mina ja väike?
Ma olen Maailmade Õgija.
Meie jaoks mitte.
Sa oled lihtsalt kloun.
Sa oled jõuetu vanaeit.
Maailmade Õgija.
Ilma peata poiss!
Petis!
Sa oled matkija!
Matkija!
Sa oled vastik kiusaja!
Sa oled kõigest kloun!
Maailmade Õgija!
Kloun! Lollakas kloun!
Kloun!
Pidalitõbine!
Sa oled kloun!
Maal!
-Sa oled kloun! -Ma ei karda sind enam!
Kuradi nõme muumia!
Sa oled kloun!
Kloun! Kloun!
-Kloun! -Kloun!
Sa oled kuradi kloun!
Sa oled kloun!
-Lollakas muumia! -Kloun!
Kloun, persevest!
Ma olen Maailmade Õgija!
Kloun!
-Kloun! -Sa oled kõigest kloun!
Kloun!
Ma olen Maailmade Õgija!
Kloun!
Keegi ei karda sind.
-Kloun! Kloun! -Kloun.
Kloun. Kloun. Kloun.
Kloun.
Hirmust taguva südamega.
Vaata aga vaata.
Te olete täitsa suureks kasvanud.
Eddie.
Eddie. Me saime Pennywise'ist jagu.
Eddie?
Richie.
Ta on surnud.
Ei, ta sai ainult viga. Me peame ta siit ära viima.
Ta sai viga. Ben.
Bill, ta on terve. Viime ta siit ära.
Bev.
Richie.
Mida?
Kullake, ta on surnud.
Me peame minema. Tule, Richie.
Me peame minema.
Tule, mees.
Lase ta lahti.
Tule.
Me võime teda veel aidata!
Tõuse!
Me võime teda aidata!
Ei! Eddie!
Lähme!
Rutem!
-Rutem! -Jooksuga!
Jooksuga!
-Eddie! -Ei!
Eddie!
Me peame talle järele minema!
Ta jäi sinna!
Eddie!
VETTE HÜPPAMINE JA SUKELDUMINE KEELATUD
Teate mis?
Eddie oleks seda vihanud.
Mida? Et me ennast mustas vees peseme?
Jah.
Ta oleks öelnud, et saame mingi streptokoki.
Jah.
Aga ta oleks meid naerma ajanud.
Oo jaa.
Ta hoolitseks meie eest.
Nii nagu alati.
Eks ole ju, Richie?
Hei.
Aitäh.
Mul pole prille ees,
nii et ma ei tea, kes te olete, aga aitäh.
Turakas.
Ma tõesti ei leia prille.
Tõsiselt ka?
-Prillid? -Mine sinna.
Siin kuskil või?
-Ma ei näe neid. -Mina näen. Seal.
Kus?
Vaata, seal.
Tuleb minna...
Kas keegi leidis?
Kuulge.
Vaadake.
Miski ei kesta igavesti.
DERRY KUTSUB TEID
Ma ei saa sedasi koju minna.
Ema lööb mu maha.
Sa oled 24 tundi kadunud olnud.
Sinu nägu on juba piimapakkidel.
Ja see okse haiseb su ema sussidest hullemini.
Jää vait, Richie.
Minu ema sussid lõhnavad nagu pot-pourri, sitapea.
Ei lõhna.
Lõhnavad küll.
Ja kust sina tead, kuidas need lõhnavad?
Palun oleme vait, kuni koju jõuame.
"Pot-pourri" on prantsuse sõna, mis tähendab "mädapurikat".
Ma teadsin, et see on mädane.
LUUPAINAJA ELM STREETIL 5
Need olid tema sõbrad ja ta ema eksis:
nad polnud halvad sõbrad.
Võibolla, mõtles ta, polegi häid ja halbu sõpru.
-Mike? -Hei.
Tahtsin küsida, kuidas läheb.
Ja näha, kas oled õppinud korralikke lõppe kirjutama.
Ma sain esimese peatüki valmis.
Ja ma arvan, et seekord ma tean, kuhu jutuga minna.
Hästi.
-Kas ma võin sinult midagi küsida? -Ikka.
Miks me ei unusta?
Nagu eelmine kord?
Ehk seepärast, et See on surnud.
Või on meil rohkem asju, mida tahame mäletada, kui unustada.
See mõte meeldib mulle.
Kas sa otsustasid, mida teha?
Derryst lahkumise osas?
Ma olen 27 aastat selles kongis istunud.
Näinud seda, mida See tahtis.
2 HUKKUNUT TULEKAHJUS LAPS JÄI ELLU
Mul on aeg vahelduseks taevast näha.
Mine jaole, Mikey.
Kas sa kirja said kätte?
Mis kirja?
Küll aru saad, kui näed.
Oota. Kirjad alles tulid.
Meie kõik saime kirja.
Patricia Uris?
Lihtsalt...
Lihtsalt loe.
Olgu.
Ja helista mulle. Millal iganes.
Hästi.
Ja Bill...
Sa oled mulle kallis.
Sina mulle ka.
Hea küll. Eks näeme veel.
VANA DERRY AJALUGU
KADUNUD
Kallid luuserid,
ma tean, mis mulje see jätab,
aga see pole enesetapukiri.
Te imestate ilmselt, miks ma seda tegin.
Ma teadsin, et kardan tagasi minna.
Ja kui me pole koos,
kui kõik, kes on elus, pole üheskoos,
siis teadsin, et me kõik sureme.
Ma astusin ainsa loogilise sammu.
Ma kriipsutasin enda maha.
Kas see õnnestus?
Kui te seda loete, siis teate vastust.
Ma elasin terve elu hirmus.
Kartsin seda, mis järgmiseks juhtub.
Kartsin seda, mille võin maha jätta.
Asjata.
Olge need, kes tahate olla.
Olge uhked.
Magasid hästi?
Jah.
Ma nägin ilusat und.
Ja kui leiate kellegi, keda tasub hoida...
ärge laske teda kunagi käest.
Käige oma teed.
Kuhu iganes see viib.
See kiri on justkui tõotus.
Tõotus, mida ma teilt palun.
Mulle.
Üksteisele.
Vanne.
Kui sa oled juba nagunii luuser,
siis pole enam midagi kaotada.
Nii et...
Olge tõelised.
Olge vaprad.
Jääge kindlaks.
Uskuge.
Ja ärge kunagi unustage...
Me oleme luuserid
ja jääme nendeks alati.
MEIE KALLI WARREN APPLEBY MÄLESTUSEKS.
SEE: TEINE PEATÜKK
Tõlkinud: Janno Buschmann