Θα επιπλέεις κι εσύ!
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1989
Μας είδα όλους.
Ήμασταν όλοι εκεί.
Πίσω στη δεξαμενή.
Αλλά ήμασταν μεγαλύτεροι.
Στην ηλικία των γονιών μας.
Παραμένω όμορφος κι ως ενήλικας;
Ομορφαίνεις στην πορεία.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Εγώ;
Όπως τώρα...
αλλά ψηλότερος.
Ορκιστείτε.
Ορκιστείτε πως αν Αυτό δεν έχει πεθάνει...
αν επιστρέψει ποτέ...
θα επιστρέψουμε κι εμείς.
Η μνήμη...
περίεργο πράγμα.
ΝΤΕΡΙ
Ο κόσμος θεωρεί ότι είναι όσα επιλέγει να θυμάται.
Τα καλά πράγματα.
Οι στιγμές.
Τα μέρη.
Οι άνθρωποι που θυμόμαστε.
Αλλά κάποιες φορές...
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
κάποιες φορές
είμαστε όσα θα θέλαμε να ξεχάσουμε.
27 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Λοιπόν, παιδιά.
Ετοιμαστείτε.
Πάμε!
Ποιος θα κερδίσει; Όποιος σπάσει πρώτος το μπαλόνι!
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε! Η αγωνία κορυφώνεται!
Έλα. Έλα.
Είσαι κοντά.
Ποιος θα διεκδικήσει την πρωτιά;
Ποιος θα είναι ο μεγάλος νικητής απόψε;
Έτσι!
Δόξα και τιμή για τον νικητή.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Τους έβαλες τα γυαλιά.
Πράγματι.
Ναι.
Το θες αυτό, μικρούλα;
Ευχαριστώ που μ' άφησες να κερδίσω.
Ναι.
-Τι πήρες, Βίκι; -Μα πόσο κύριος!
Μπράβο σου!
Πάρε το βραβείο της παρηγοριάς.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΝΤΕΡΙ
Κοίτα καπέλο.
Δεν μου αρέσουν τα γουνάκια...
αλλά τρελό καπέλο. Δηλαδή...
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα διαδικαστικά.
Πολύ ρομαντικό.
Ρομαντικό;
Τι είναι τόσο ρομαντικό;
Δεν σας έμαθε η μαμά σας ν' απαντάτε...
όταν σας ρωτάνε κάτι;
Πάμε, Έιντριαν.
Τραβάς κάνα ζόρι, αδερφάρα;
Εγώ κανένα, αλλά κάλεσε η Μεγκ Ράιαν.
Θέλει πίσω την περούκα της.
Εντάξει.
Πάμε, Έιντριαν.
Για κάτι τέτοια θέλω να την κάνω από δω.
Είναι μικρόμυαλοι.
Και μικροτσούτσουνοι.
Σοβαρολογώ.
Δεν είμαστε για εδώ.
Αν δεν σ' αρέσει η Νέα Υόρκη,
μπορούμε γυρίσουμε πίσω.
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν με νοιάζει. Νέα Υόρκη, Ντέρι.
Αυτό πρέπει να πεις.
Τίποτα δεν πρέπει.
-Θεέ μου. -Πάμε.
Μη νομίζει ο κόσμος...
ότι είναι ευπρόσδεκτοι οι νεράιδοι στην πόλη.
Εδώ γεννήθηκε, μαλάκα.
-Εντάξει, πάμε. -Όχι. Ξέρεις κάτι;
Θα βγάλω το καπέλο.
Αλλά γιατί να σταματήσω εκεί;
Μήπως θες να βγάλω κι άλλα για σένα απόψε;
Καμία ειδική παραγγελία, κοπελιές;
Μαλάκα!
Άσ' τον!
Τι είναι αυτό;
-Φτάνει. -Δεν θα το χρειαστείς.
-Άσ' τον ήσυχο! -Χτύπα τον.
Έχει άσθμα, κάφρε!
Πάμε!
Γάμησέ τον!
Έλα, κλώτσα τον!
-Έλα, λιάνισέ τον. -Έιντριαν!
Συνεχίζω να μισώ τα μαλλιά σου.
Έιντριαν!
Φύγε από πάνω του!
Κοίτα πώς έκανες τη μούρη του!
Έλα! Βοήθα να τον σηκώσω.
Έιντριαν.
Βοήθα να σηκώσω τον αλήτη.
Δώσ' μου το καπέλο, Κρις.
Είναι δικό μου!
Δώσ' το μου, γαμώτο!
Έιντριαν!
Γουστάρεις;
Καλωσόρισες στο Ντέρι, μαλάκα.
Όχι! Έιντριαν!
Όχι!
Πάμε να φύγουμε.
-Πάμε! -Όχι!
Έιντριαν!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Έιντριαν.
Όχι!
Έιντριαν!
Όλοι επιπλέουμε εδώ κάτω!
Το θέμα είναι ότι...
ενίοτε, αυτά που θα θέλαμε να ξεχάσουμε...
αυτά που παλέψαμε ν' αφήσουμε πίσω μας...
δεν μένουν πίσω.
Προς όλες τις μονάδες.
Βρέθηκε πτώμα διαμελισμένο.
Δεν άκουσα. "Διαμελισμένο" είπες;
Επιβεβαιώνω.
Κοντά στη νότια είσοδο των εκδηλώσεων.
Ελήφθη. Καθ' οδόν.
-Οδηγίες για την κίνηση; -Επιβεβαιώνω.
Ο διοικητής είπε να κλείσετε τη γέφυρα της οδού Ντέρι.
Ενίοτε, γυρίζουν και σε στοιχειώνουν.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΝΤΕΡΙ
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Η ΣΟΦΙΤΑ
ΕΣΩΤ. ΣΟΦΙΤΑΣ
Κύριε Ντένμπροου; Σας θέλουν στο πλατό.
Από δω πάμε.
-Προλαβαίνω. -Όχι, μη!
Μακριά απ' την πόρτα!
Δεν έχεις δει Ιντιάνα Τζόουνς;
Πρόσεχε.
Είσαι με το συνεργείο;
Είμαι ο σεναριογράφος.
Ήρθε ο άντρας σου.
Γεια! Έχεις τις σελίδες;
Μακριά απ' τον γερανό.
Φίλε μου, η ταινία θέλει ένα τέλος.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ναι.
Είπες ότι ήθελες άλλη μια μέρα για να τελειώσεις τις σελίδες...
κι έχουμε γύρισμα απόψε.
Σε 17 ώρες...
Ηρεμήστε, εντάξει;
Ήρεμος είμαι.
Θέλω να είσαι ευχαριστημένος.
Κατάλαβες; Με το μέρος σου είμαι.
Ωραία. Επειδή στο βιβλίο μου, το τέλος...
Είναι φρικτό.
Με κάθε σεβασμό, ο κόσμος λάτρεψε το βιβλίο.
Εκτός απ' το τέλος.
Σ' εσένα άρεσε, είπες.
Ψέμα ήταν.
-Μπορείς και καλύτερα. -Ναι.
Όντρα, έχεις τις σημειώσεις μου.
Ευχαριστώ πολύ. Πάμε στην πρώτη θέση.
Γεια.
Έχεις τις σημειώσεις του;
Δεν έχει άδικο.
Δεν σ' αρέσει κανένα τέλος μου;
Όχι κανένα.
Απλώς, αυτό το τέλος...
-Εντάξει. -Απλώς...
Τι; Θες να σου λέω ψέματα...
-επειδή είμαι γυναίκα σου; -Είσαι γυναίκα μου;
Όχι. Αλλά, ξέρεις κάτι;
Με δουλεύεις οκτώ χρόνια τώρα;
Δεν το περίμενα.
Δεν σε δουλεύω.
Όλοι θέλουν χαρούμενο τέλος. Μια λύτρωση.
Αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.
Αυτό που θέλει ο Πίτερ και το στούντιο...
Το στούντιο; Από πότε έγινες επιχειρηματίας;
Είσαι καλλιτέχνις.
Γιατί δεν το κάνεις όπως το έγραψα;
Όπως το ήθελα.
Γιατί να μην είσαι όπως σε θέλω;
Άντε πηδήξου, Μπιλ.
Σεναριακά. Ως ρόλος. Όχι εσύ.
Εμπρός;
Ο Μπιλ Ντένμπροου; Ο Μάικ είμαι.
Ποιος Μάικ;
Ο Μάικ Χάνλον.
Απ' το Ντέρι.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Έντι, σου 'χω πει να μη με τρομάζεις έτσι.
-Και με αγνοείς. -Να χαρείς, Μάιρα. Όχι τώρα.
Δεν έπρεπε να βγεις.
Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς όταν γλιστράει ο δρόμος.
Η βροχή σταμάτησε πριν τρεις ώρες.
Εντάξει; Όλα καλά.
Σπίρτο! Εμείς να μην προχωρήσουμε;
Κι άμα ντεραπάρεις;
Δεν πρόκειται.
Ξέρω ν' αξιολογώ κινδύνους.
Γι' αυτό, άκου με όταν σου λέω
ότι, στατιστικά, είναι πιο πιθανό να πάθω κάτι
επειδή σου μιλώ στο τηλέφωνο!
Εντάξει; Κλείνω. Τα λέμε σύντομα. Γεια.
Έντουαρντ Κάσπμπρακ.
Δεν είπες, "Εντάξει, γεια, σ' αγαπώ" όπως συνήθως.
Άκου. Δεν μπορώ! Θ' αργήσω στη...
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΡΙ, ΜΕΪΝ
...συνάντηση.
Πες "Σ' αγαπώ", Έντι.
Σ' αγαπώ, μανούλα.
Τι;
Μάιρα.
Γεια.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Εγώ. Ο Μάικ.
Ποιος Μάικ;
Έντι! Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Φίλε, τι φάση; Ήσουν μια χαρά πριν λίγο.
Ποιος τηλεφώνησε;
Ριτς; Μίλα μου.
Βγαίνεις σε δύο. Είσαι καλά;
Δεν σε βλέπω καλά.
-Είμαι καλά. -Σίγουρα;
Προχωράμε, τότε.
Εξήντα δεύτερα.
Πιο γρήγορα. Του φέρνεις λίγο νεράκι;
-Μπέρμπον. -Μπέρμπον. Έγινε.
Και μια μέντα.
Αρχίζουμε.
Δεν το 'χω καθόλου.
-Είναι η δουλειά σου. Σκίζεις. -Αστραπή.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι και...
Πού πας;
Από δω. Μπράβο.
Εντάξει.
Ωραία. Πώς είμαι;
Τρέμουν τα χέρια σου.
Γαμώτο.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Ρίτσι Τόζιερ!
Ωραία. Πώς είμαστε απόψε;
Η κοπέλα μου με έπιασε ν' αυνανίζομαι βλέποντας τη σελίδα μιας φίλης της.
Τώρα πάω στους Ανώνυμους Αυνάνες.
Και σηκώνομαι στην πρώτη συνεδρία και λέω, "Είμαι ο Βρομόστομος Ρίτσι".
-Βρομόστομε. -Σκάσε, Ρίτσι.
-Ανώμαλε. -Σκάσε, Ρίτσι.
Κότα!
Βρομόστομος.
Ξέχασα την ατάκα.
Είσαι μούφα!
ΧΑΝΣΚΟΜ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση.
Αυτό θα περιλαμβάνει πάνω από εκατό χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα...
επαγγελματικού και οικιστικού χώρου.
Υπερσύγχρονα κτίρια γραφείων.
Θέλω να καταλάβω πώς θα δημιουργήσουμε κι άλλες ευκαιρίες λιανικού εμπορίου.
Αν βάλουμε τοίχους κατά μήκος...
Βγάλτε τους.
Με κάθε σεβασμό, κύριε Χάνσκομ...
Μπεν, παρακαλώ. Και με κάθε σεβασμό...
με πιάνει κλειστοφοβία και μόνο που βλέπω τη μακέτα.
Αν βάλετε κι άλλους τοίχους, θα μοιάζει με φυλακή.
Και τι κάνει ο κόσμος εκεί;
Δραπετεύει. Σωστά;
Αυτό το μέρος θα 'πρεπε να φέρνει κόσμο κοντά.
Ένας τόπος συνάντησης.
ΕΡΛΙ
Μια λέσχη.
Κι αν, όσο ο κόσμος είναι εκεί...
ΜΕΪΝ
Με συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Μπεν;
Μάικ Χάνλον εδώ. Απ' το Ντέρι.
Να το κλείσω;
Σίγουρα θα πάρεις άδεια;
Καλοκαίρι είναι, γιατί όχι;
Φύγαμε για Μπουένος Άιρες.
ΜΕΪΝ
Στάνλεϊ Γιούρις εδώ.
Ο Μάικ είμαι.
Συγγνώμη;
Ο Μάικ Χάνλον.
Απ' το Ντέρι.
Μάικ.
Θεέ μου, συγγνώμη. Γεια.
Δεν ξέρω γιατί δεν...
Πόσος καιρός πέρασε;
Αρκετός.
Είκοσι επτά χρόνια.
Επέστρεψε, έτσι;
Γι' αυτό με καλείς;
Αρχίζει πάλι, Σταν.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Πήρες τους άλλους; Κι αν δεν έρθουν;
Πήραμε όρκο, το ξέχασες;
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Πρέπει να τακτοποιήσω διάφορα...
Αύριο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα σου στείλω ό,τι χρειάζεσαι.
Τα λέμε σύντομα.
Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι, Μπιλ.
ΝΤΕΡΙ, ΜΕΪΝ
Ορκίστηκες, Μπέβερλι.
Λυπάμαι πολύ, Μάικ.
Δεν το θυμάμαι καν.
Σκέφτηκες ποτέ γιατί δεν θυμάσαι σημαντικά πράγματα;
Την καταγωγή σου, την ταυτότητά σου...
γιατί έχεις ουλή στο χέρι;
Κανείς δεν το θυμόταν.
Ο Έντι, ο Μπεν, ο Σταν, ο Ρίτσι...
ο Μπιλ.
Ο Μπιλ.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Όλοι σας πρέπει.
Πότε;
Είσαι καλά; Τι γίνεται;
Πακετάρεις μέσα στη νύχτα;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ξέρω ότι ήταν εξαντλητική εβδομάδα.
Έλαβα μια κλήση από έναν παλιό φίλο στο Ντέρι.
Πρέπει να πάω.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις. Χαλάρωσε.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μου λες ψέματα.
Σε άκουσα.
Ανέφερες το όνομα "Μάικ".
Ναι, τον φίλο μου.
Ήμασταν μια παρέα τότε...
και πήραμε όρκο ως παιδιά.
Η εμπιστοσύνη είναι το παν σε μια σχέση.
Ξέρεις ότι είναι το παν για μένα, σωστά;
Το ξέρω. Δεν είναι κάτι...
Τι; Σαν την τελευταία φορά;
Δεν σ' απάτησα ποτέ.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα, Μπεβ.
Δεν θα πας πουθενά, εντάξει;
Θέλω να μείνεις εδώ...
και να μου δείξεις αυτό που θα κάνεις με τον Μάικ.
Εντάξει;
Με πονάς, καλέ μου.
Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει όπως εγώ. Το ξέρεις, έτσι;
Συγγνώμη.
-Μην το κάνεις πιο δύσκολο! -Μη.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα!
Κάνω λάθος;
ΜΠΑΟΥΕΡΣ
Χριστέ μου.
Παίδες.
Πάντως, έχει κότσια το πιτσιρίκι.
Μέχρι εκεί, Μπάουερς!
Δεν τελείωσα ακόμη.
-Γονάτισε. -Δεν μπορώ. Όχι!
Πρέπει να τους σκοτώσω όλους!
Θα τους σκοτώσω όλους!
-Βάλτε του χειροπέδες! -Άντε πηδήξου!
Άντε πηδήξου!
Χένρι Μπάουερς, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Όσκαρ Μπάουερς.
Κατάλαβες, ηλίθιε;
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Μπάουερς!
Μπάουερς, ηρέμησε πια!
Κάποιος θέλει λίγη κλοζαπίνη παραπάνω.
Μείνε στο δωμάτιό σου.
Χόκστετερ.
Το μαχαίρι μου.
ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Προσέξτε.
Από δω.
Ευχαριστώ πολύ.
-Μάικ, μια χαρά σε βλέπω. -Μπιλ.
Γεια. Τι γίνεσαι;
Μπιλ.
Δεν ήξερα αν κάποιος από εσάς...
-Μετά από τόσον καιρό... -Ναι.
Όμως εσύ ήρθες.
Ο όρκος είναι όρκος.
Οι Χαμένοι...
μένουν ενωμένοι.
Οι Χαμένοι.
Το θυμάσαι. Καλό αυτό.
Τι άλλο θυμάσαι;
Είμαι αλλεργικός στη σόγια, ό,τι έχει αβγό, γλουτένη...
κι αν φάω κάσιους, μπορεί να πεθάνω κανονικά.
Πλάκα κάνεις!
Υπάρχει σύνθημα, μήπως;
Συγγνώμη.
Ο καινούργιος.
Μπεν;
Ναι.
Θεέ μου.
Πάει τόσος καιρός.
Πάρ' το χαλαρά, Μπεν.
Κι εσύ, Μπέβερλι.
Κράτα γερά, καινούργιε.
Κουκλάκια είστε κι οι δύο.
Εμένα τι σκατά με βρήκε;
-Πώς πάει, φίλε; -Τι λέει;
-Ο Ρίτσι είμαι. Γεια. -Ναι. Μπεν.
-Γεια. -Γεια σου.
Η συνάντηση της Λέσχης των Χαμένων ξεκίνησε επίσημα.
Κοίτα εδώ φάτσες.
Ο Μπεν.
Έντι, παντρεύτηκες;
Πού είδες το αστείο;
Τι; Με γυναίκα;
Άντε πηδήξου, φίλε.
Εσύ!
Εσύ, Βρομόστομε; Παντρεύτηκες;
Σιγά μην παντρεύτηκε ο Ρίτσι.
Όχι, παντρεύτηκα.
-Δεν το πιστεύω. -Πότε;
-Δεν το έμαθες; -Όχι.
-Δεν το 'ξερες; -Όχι.
Εγώ κι η μάνα σου είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πολύ, όμως.
Το 'χαψε κανονικά!
Άντε πηδήξου.
Είναι πολύ γλυκιά. Καμιά φορά, με αγκαλιάζει...
και μου ψιθυρίζει...
Το καταλάβαμε. Είχα χοντρή μαμά.
Γελάσαμε. Ξεκαρδιστήκαμε.
Ναι, ωραίο ρολόι.
Ας μιλήσουμε για τον ελέφαντα που δεν είναι εδώ...
Μπεν.
Τι διάολο, φίλε;
Καλά. Προφανώς, έχασα μερικά κιλά.
-Μερικά; -Αυτό ξαναπές το.
Είσαι γκόμενος!
Ισχύει.
Είσαι όλοι οι Βραζιλιάνοι ποδοσφαιριστές σε ένα.
Αφήστε τον. Είναι σε δύσκολη θέση.
Εντάξει, καλά. Σας παρακαλώ.
Θα 'ρθει ο Στάνλεϊ ή όχι;
Ας με σώσει κάποιος.
Ο Σταν.
Ο Σταν...
Ο Σταν Γιούρις. Ο Σταν Ούρα.
Όχι, αυτός είναι μεγάλη κότα.
Δεν θα εμφανιστεί.
Γιατί να σε σώσει ο Στάνλεϊ;
Εγώ δεν σου έκανα την επέμβαση...
-όταν σε μαχαίρωσε; -Ναι!
Ναι! Σωστά!
Πες μου ότι έγινες γιατρός.
Όχι, τελικά έγινα αναλυτής κινδύνου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι περιλαμβάνει αυτό;
Δουλεύω για μεγάλη ασφαλιστική...
Άντε πηδήξου, φίλε.
Δεν είχες κάτι άλλο να κάνεις;
-Δεν είναι αστείο. -Είναι.
Εσύ γιατί γελάς;
Έχω μια πρόποση...
για τους Χαμένους.
Ας φιληθούμε, καλύτερα!
-Αυτά είναι. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Τα Rogan-Marsh που φοράει η γυναίκα μου;
Αυτό είναι μεγάλο.
Εμείς τα φτιάχνουμε. Εγώ κι ο άντρας μου, ο Τομ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Είδαμε την ταινία σου...
-παρεμπιπτόντως. -Αλήθεια;
-Ήταν τέλεια. -Θεέ μου.
Πολύ τρομακτική.
Το τέλος, χάλια;
Ναι. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Τι;
Τίποτα. Είναι περίεργο.
Ναι.
Όλες αυτές οι αναμνήσεις, οι άνθρωποι που δεν θυμάμαι καν ότι ξέχασα.
Δεν είναι περίεργο;
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ...
ξανάρχονται όλα πιο γρήγορα.
Τα πάντα.
Ναι.
Όταν με κάλεσε ο Μάικ, έκανα εμετό.
Περίεργο, έτσι; Αγχώθηκα.
Αρρώστησα και ξέρασα.
Τώρα είμαι καλά. Χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Όταν με κάλεσε, τράκαρα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Κόντεψε να σπάσει η καρδιά μου.
-Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. -Ήταν καθαρός...
Φόβος.
Φόβος ήταν αυτό που ένιωσες.
Γιατί νιώθουμε όλοι έτσι, Μάικ;
Θυμάσαι κάτι που εμείς δεν θυμόμαστε, έτσι;
Κάτι παθαίνουν όλοι φεύγοντας απ' την πόλη.
Όσο απομακρύνεσαι, τόσο θολώνουν όλα.
Αλλά εγώ, δεν έφυγα ποτέ.
Άρα, ναι.
Τα θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Ο Πένιγουαϊζ.
Ο γαμημένος ο κλόουν.
-Να πάρει. -Ο Πένιγουαϊζ.
Είπες ότι ήθελες βοήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Υπάρχει μια ηχώ στο Ντέρι που επιστρέφει κάθε 27 χρόνια.
Τι εννοείς;
Μισό λεπτό. Ακούστε.
Νομίζαμε ότι το σταματήσαμε Αυτό τότε.
Ότι ξεμπερδέψαμε, αλλά...
Μάικ.
Πριν από μία εβδομάδα έσφαξαν κάποιον Έντριαν Μέλον.
Τις προάλλες εξαφανίστηκε κάποια Λίζα Όλμπρεχτ.
Εντάξει.
Είναι κι άλλοι και θα έχει συνέχεια.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο.
-Κι άλλος θάνατος. Πόνος. -Ηρέμησε.
Ας πιούμε κάτι ακόμα.
Άσε να εξηγήσει.
Εξήγησέ μας, Μάικ.
Αυτή η ηχώ...
μπορεί να αλλάξαμε το Αυτό...
όπως άλλαξε κι εμάς.
Αλλά δεν το σταματήσαμε.
Επειδή ξαναγύρισε.
Πήραμε όρκο.
Γι' αυτό σας έφερα πίσω. Γι' αυτό είστε εδώ.
Για να τελειώσει Αυτό.
Για πάντα.
Μας κόπηκε το γέλιο.
Να 'σαι καλά, Μάικ.
Το μπισκότο της τύχης μου λέει "Δεν".
Δεν το 'χουν και πολύ εδώ.
Το δικό μου λέει "Υποθέτω".
Θες να το βάλεις εδώ;
Εσένα τι λέει, Μάικι;
Στάσου, τι;
Αυτό εννοώ.
"Υποθέτω. Κατάφερε. Τα. Δεν. Ο."
Είναι μήνυμα.
Όχι, "Υποθέτω δεν τα κατάφερε".
Γιατί υποθέτει ότι δεν τα κατάφερε;
-Σε τι; -"Υποθέτω δεν τα κατάφερε".
Το "δεν" μπροστά. Ορίστε.
"Δεν υποθέτω, τα κατάφερε".
-Δεν υποθέτω. -"Υποθέτω..."
Όχι. "Τα κατάφερε υποθέτω".
Για το Αυτό μιλάει;
-Ναι. Καλά. -Αυτό υποθέτει;
Αυτό πού πάει;
Αυτό εννοώ.
-Υποθέτω... -Δεν ξέρω τι σημαίνει!
-Εσύ το έκανες, Μάικ; -Όχι.
Άσ' τον να μιλήσει.
Δεν το 'κανα εγώ. Αυτό το έκανε.
Θέλω το σπρέι μου!
Τι σου συμβαίνει, φίλε; Γιατί μας κάλεσες;
-Δεν είναι καν αστείο! -Δεν είναι, γαμώτο!
-Μπέβερλι; -Δεν είναι αστείο.
ΣΤΑΝΛΕΪ
ΥΠΟΘΕΤΩ Ο ΣΤΑΝΛΕΪ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ
Γιατί λέει "Στάνλεϊ";
Ας μου απαντήσει κάποιος!
Να πάρει.
Τι σκατά είν' αυτό, ρε φίλε;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Το μπισκότο με κοιτάει, διάολε!
Σκατά!
Θέλω να φύγω. Δεν το αντέχω.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου! Θέλω να φύγω!
Πλάκα κάνεις!
Να πάρει η ευχή!
Έντι!
Γαμώτο!
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι! Δεν είναι!
Δεν είναι αλήθεια!
Όλα καλά;
Ναι. Μας κάνετε τον λογαριασμό;
Αυτά κάνει ο Πένιγουαϊζ.
Παίζει μαζί μας. Ο Στάνλεϊ θα είναι καλά.
Μάικ, έχεις τον αριθμό του Σταν;
Ναι.
Ρίτσι.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Τώρα αρχίζει το καλό.
Σωστά;
Αυτό που είπε είναι...
Άκου. Το διασκεδάζεις;
Εντάξει;
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Άντε πνίξου!
Ριτς, πρόσεχε, φίλε.
Άντε πνίξου! Δεν σε φοβάμαι!
"Τώρα αρχίζει το καλό".
Η ατάκα από την παράστασή σου. Είμαι θαυμαστής.
-Οι γονείς σου; -Ναι.
Θες φωτογραφία;
-Όλα καλά, Ντιν; Πάμε. -Άσ' το καλύτερα.
Καλώς. Χαριτωμένο παιδί.
Έλεος. Δεν θυμάσαι ατάκες απ' την παράστασή σου;
Δεν τα γράφω εγώ.
Το 'ξερα!
Γεια σας, κυρία Γιούρις. Ονομάζομαι Μπέβερλι Μαρς.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ, αλλά είμαι παλιά φίλη του άντρα σας.
Μας είπες ψέματα.
Έπρεπε να πεις...
"Φίλε, έρχεσαι στο Ντέρι να πεθάνεις;"
Θα είχα αρνηθεί.
Παιδιά.
Την πατήσαμε, φίλε.
Πέθανε.
Πότε έγινε;
Χθες.
Ήταν φρικτός ο τρόπος που έγινε.
Οι καρποί του.
-Στην μπανιέρα. -Στην μπανιέρα.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να κλείσω.
Λυπούμαστε όλοι, Πάτι.
Ευχαριστώ.
Ο Στάνλεϊ.
Ο Πένιγουαϊζ το ήξερε πριν από εμάς.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Έχω σχέδιο.
Κι εγώ. Να φύγουμε από δω...
πριν καταλήξουμε χειρότερα κι απ' τα βιβλία του Μπιλ.
Ποιος συμφωνεί;
Πήραμε όρκο.
Ας τον πάρουμε πίσω.
Ρίτσι, θα πεθάνουν κι άλλοι.
Πεθαίνουν κάθε μέρα, φίλε!
Δεν χρωστάμε τίποτα στην πόλη!
Πριν από δυο ώρες θυμήθηκα ότι μεγάλωσα εδώ.
Γι' αυτό, φεύγω! Γάμα το!
Λυπάμαι. Συμφωνώ με τον Ρίτσι.
-Εντς, σε παρακαλώ. -Άκου.
Τι; Θα μείνουμε να πεθάνουμε;
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου...
και θα πάω σπιτάκι μου.
Λυπάμαι. Καλή τύχη.
Όχι, Έντι. Σε παρακαλώ!
Έντι, στάσου!
Είσαι καλά;
Κι εγώ θα φύγω.
-Θα 'ρθεις; -Ναι.
Έπρεπε να μας το πεις, Μάικι.
Μπιλ. Να χαρείς, ρε φίλε.
Σε ικετεύω.
Άκουσέ με μόνο.
Τι θα πεις;
Τι μπορείς να πεις για ν' αλλάξω γνώμη;
Έφυγαν όλοι.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Ένα πράγμα. Κι αν θες να φύγεις, ελεύθερα.
Μόνο δες το πρώτα.
Λάπσκιου! Μα είναι όνομα αυτό;
Η μαμά μου ρίχνει καλύτερα!
Πόσες φορές πρέπει να...
Και δεν παίζει καν μπέιζμπολ! Μούφα!
Έχει πολύ ακόμα, μανούλα;
Βικτόρια, ήρθαμε για τον αγώνα και θα τον δούμε.
Γεια σου, Βίκι.
Έτσι δεν σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
Βίκι;
Πώς το 'ξερα αυτό;
Μάλλον θα 'μαι κι εγώ φίλος σου.
Αν είσαι φίλος μου, γιατί κρύβεσαι στο σκοτάδι;
Δεν είσαι φίλος μου. Είσαι τρομακτικός.
Γιατί κλαις;
Όλοι με κοροϊδεύουν για το παρουσιαστικό μου.
Σκέφτηκα ότι χωρίς να δεις το πρόσωπό μου...
ίσως να θέλεις να γίνεις φίλη μου.
Δεν βαριέσαι.
Χαζούλη Πένιγουαϊζ, δεν θα έχεις ποτέ φίλους.
Κι εμένα με κοροϊδεύουν.
Αλήθεια;
Γι' αυτό εδώ.
Δεν είναι ανοησία αυτό;
Για κάτι τόσο μικρό;
Μπορώ να το εξαφανίσω αμέσως.
Μπορείς;
Ασφαλώς!
Ένα πουφ κι έφυγε!
Πρέπει να έρθεις κοντά να δεις το πρόσωπό μου.
Δεν ξέρω, Βίκι.
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα κοροϊδέψω. Τ' ορκίζομαι.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε.
Έλα λίγο πιο κοντά...
και θα το εξαφανίσουμε με το τρία!
Ένα...
δύο...
Δεν θα πεις "τρία";
Για όνομα.
Μπου!
Έτσι!
Χόκστετερ.
Φύγαμε!
ΝΤΕΡΙ ΤΑΟΥΝ ΧΑΟΥΣ ΠΛΗΡΕΣ
Μαζέψτε τα να την κάνουμε από δω.
Εδώ τα έχεις κι εσύ;
Όχι, στο αμάξι.
-Πες μου. -Τι να σου πω;
Αυτό που φοβάσαι να μου πεις τώρα.
Μπεβ.
Πριν, που μιλούσες με του Στάνλεϊ τη...
Κόφ' το.
Σου είπε ότι τον βρήκε στην μπανιέρα...
αλλά, Μπεβ, σε είδα.
Το άκουσα. Το είπες πρώτη.
Δεν ξέρω τι λέτε...
αλλά συντομεύετε, φεύγουμε.
Εντουάρντο, φύγαμε! Πάμε!
Υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Ήξερες πώς πέθανε ο Στάνλεϊ.
Στάσου, τι;
Δεν μπορώ.
Ήξερε πώς θα πέθαινε ο Στάνλεϊ, αυτό είπε;
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Πώς ήξερες πού θα αυτοκτονούσε;
Μπεβ.
Μίλησέ μου.
Μίλησέ μου. Όπως παλιά.
Πώς το ήξερες;
Επειδή το είδα.
Όλους μάς έχω δει να πεθαίνουμε.
Παίρνω τα ξυριστικά μου και πάμε.
Τι έχασα;
Η βιβλιοθήκη;
Δεν ήταν πιο μεγάλο το μέρος;
Μάικ, πού πας;
Μάικ, εδώ ζεις;
Ναι. Σαν στο σπίτι σου.
-Θες νερό; -Ναι.
Το θέμα είναι η μνήμη.
Αυτό είναι το κλειδί.
Το κλειδί για όλα.
Αν Αυτό μάς θέλει όντως εδώ...
μήπως να φύγουμε απ' το Ντέρι αμέσως;
Όχι. Όντως μας θέλει εδώ.
Αυτό θέλει.
-Αλλά δεν ξέρει ό,τι ξέρω. -Τι ξέρεις;
Πώς να το αφανίσω!
Διάβασα κάθε βιβλίο.
Μίλησα με κάθε άνθρωπο στην πόλη...
με όσους μου μιλούσαν και δεν είναι μεγάλη η λίστα.
Αλλά δεν ήταν αρκετό. Έπρεπε να μάθω πώς ξεκίνησε.
Πώς ξεκίνησε Αυτό.
Και ξεκίνησε...
από εδώ.
-Τι είναι αυτό, Μάικ; -Ένα τεχνούργημα.
Ένα Σοκοπίγουα του 18ου αιώνα.
Πού το βρήκες;
Το βρήκα στη...
Όχι, μου το έδωσαν.
Το έκλεψα.
Το έκλεψες;
Από Ινδιάνους;
-Είναι πολύπλοκο. -Είμαι σίγουρος.
Με βοήθησαν στο ταξίδι μου.
Τόσο όμορφο.
Μου έδειξαν διάφορα. Ένα όραμα.
Να πάρει η ευχή.
Νιώθω λίγο περίεργα.
Ζεσταίνομαι.
Ιδρώνω;
Θέλω να δεις αυτό που μου έδειξαν.
Μένουν έξω απ' το Ντέρι.
Μακριά απ' Αυτό.
Μετακόμισαν πριν χρόνια εκεί.
Ο ιερέας τους...
ο ιερότερος όλων...
με πήρε κοντά του.
Μου έδωσε το ιερό τους φίλτρο.
Άρχισα ν' αντιδρώ.
Ό,τι ζει πρέπει να υπακούει στους νόμους...
της μορφής που υιοθετεί.
Όσο ατένιζα την κοιλάδα...
είδα Αυτό να πλησιάζει.
Μια μέρα, θα 'πρεπε να σας κάνω όλους να το δείτε.
Μάικ...
έβαλες κάτι στο ποτό μου;
Είναι ρίζα.
-Με νάρκωσες; -Όχι, έχει ιδιότητες.
Είναι λίγο απ' αυτό που μου έδωσε ο Σοκοπίγουα...
Γιατί το έκανες αυτό;
...για να μου ανοίξουν τα μάτια.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θέλω να κοιτάξεις...
και θα δεις.
Δεν νιώθω καλά.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μου έδειξαν το παρελθόν.
Το πώς εμφανίστηκε Αυτό σ' εκείνους.
Μου έδειξαν τον πόνο τους.
Μου έδειξαν πώς το σταμάτησαν!
Τελείωσε.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά. Το είδες;
Την τελετουργία;
Την Τελετουργία του Τσαντ;
Το ήξερα ότι θα το δεις.
Το είδα όλο, Μάικ.
Έτσι θα σκοτώσουμε το Αυτό.
Πώς θα το κάνουμε;
Οι άλλοι αρνήθηκαν ήδη.
Μ' εσένα, όμως...
θ' ακούσουν.
Μόνο αν είμαστε όλοι θα πιάσει.
Τι εννοείς όταν λες ότι είδες να πεθαίνουμε;
Για να είμαι ειλικρινής...
δεν τα λένε αυτά.
Κάθε βράδυ μετά το Ντέρι...
βλέπω εφιάλτες.
Κόσμο που υποφέρει. Κόσμο που πεθαίνει.
Κόσμο...
Έχεις εφιάλτες. Κι εγώ το ίδιο.
Όλος ο κόσμος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα βγουν αληθινοί.
Έχω δει κάθε έναν από εμάς...
Μας έχεις δει να κάνουμε τι;
Στο μέρος όπου κατέληξε ο Στάνλεϊ.
Έτσι θα καταλήξουμε.
Πώς και δεν τα βλέπει άλλος αυτά;
Τι διαφορετικό έχει αυτή;
Τα Νεκρόφωτα.
Ήταν η μόνη που εκτέθηκε στα Νεκρόφωτα εκείνη τη μέρα.
Όλους μας επηρέασε το Αυτό.
Μας άλλαξε.
Κατά βάθος. Σαν μόλυνση. Σαν ιός.
Ιός. Καταλαβαίνεις.
Που μεγαλώνει αργά.
Αυτός ο ιός μεγαλώνει 27 χρόνια τώρα.
Κάνει μεταστάσεις τόσο καιρό.
-Χτύπησε πρώτα τον Σταν επειδή... -Ήταν ο πιο αδύναμος.
Για όνομα, Ριτς.
Λέω ό,τι σκέφτονται όλοι.
Έλα τώρα, Ριτς.
Αυτά που βλέπει η Μπέβερλι θα γίνουν.
Αυτό θα πάθουμε, τελικά...
εκτός κι αν το σταματήσουμε.
Πώς διάολο θα γίνει αυτό;
Με την Τελετουργία του Τσαντ.
Το Σοκοπίγουα.
Οι πρώτοι που πολέμησαν το Αυτό. Έχουν ένα ρητό.
"Ό,τι ζει υπακούει στους νόμους της μορφής που υιοθετεί".
Τελετουργικό Ινδιάνων;
Με δουλεύεις, φίλε;
Κι άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Κάθε 27 χρόνια επιστρέφει Αυτό;
Ας το αφήσουμε για τα επόμενα.
Θα είμαστε 70 τότε.
Δεν πάει έτσι.
Δεν έχουμε ούτε 20 χρόνια...
κι ο τρόπος που θα συμβεί...
Άρα, αν δεν το νικήσουμε σ' αυτόν τον κύκλο...
Θα πεθάνουμε.
Με φρικτό τρόπο.
Ναι, περιττό αυτό.
Εκείνη το είπε, όχι εγώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Είδα αυτό που λέει...
και είναι όλα αλήθεια.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Για να πιάσει η τελετουργία...
Πρέπει να θυμηθούμε.
Τι να θυμηθούμε;
ΠΑΙΔΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Καλύτερα να σας δείξω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κύκλος του τελειώνει σε λίγο.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΧΕΡΣΟΤΟΠΙΑ
Κι αν συμβεί αυτό...
Τη βάψαμε.
Τα Χερσοτόπια.
Εδώ είχαμε έρθει.
Μετά τον πετροπόλεμο.
Η λέσχη.
Το έχτισες για εμάς.
Ναι, κάπου εδώ θα είναι η είσοδος.
Ναι. Το θυμάμαι αυτό!
Είσαι καλά;
-Τι; -Τίποτα, απλώς...
Δεν έχεις αλλάξει.
Για καλό το λέω.
Να σας πω κάτι; Νομίζω ότι η πόρτα ήταν...
κάπου...
Τη βρήκα.
Είμαι καλά!
Ελάτε κάτω!
Τι σκατά είν' αυτό;
Πώς το έφτιαξες;
Πότε το έφτιαξες;
Σιγά σιγά, υποθέτω.
Ήταν ήδη σκαμμένο, εγώ ενίσχυσα τα τοιχώματα.
Έφερα ξύλα για την καταπακτή...
κι αυτό ήταν όλο.
Καλό για πρώτη απόπειρα, έτσι;
Ωραία πινελιά αυτή.
Τι θα γίνει άμα ακουμπήσεις το άλλο δοκάρι;
Γι' αυτό υπάρχουν μέτρα ασφαλείας...
και άδειες.
Αυτό είναι παγίδα θανάτου.
Δεν έχει ολοκληρωθεί, Έντι.
Εσύ φταις, αν πάθω κάτι.
Κι αυτό τι είναι; Όργανο βασανιστηρίων;
Είναι φακός.
Εδώ δένεις άλογα; Από πότε μπαίνουν άλογα...
Αυτό μ' αρέσει.
Αυτό είχε τρία δολάρια, πρόσεχε.
Έχω κι εγώ ένα. Το βλέπεις αυτό;
Σταματάς λίγο;
Τι να σταματήσω; Τι;
Να μην είμαι ο καλύτερος σ' αυτό που κάνω;
Συγχαρητήρια, βλακέντιε. Το έσπασες.
-Εγώ; -Ναι, με τη μούρη σου.
Τι;
Δεν βάζω το χέρι μου εκεί.
Καλή φάση, ρε φίλε.
Θεέ μου.
Πώς ξεχάσαμε ότι ήταν εδώ;
Χαμένοι.
Ώρα να επιπλεύσετε.
Έλεος, Ρίτσι.
-Ρε φίλε! -Θυμάστε που το έλεγε αυτό;
Μαζί με το χορευτικό.
Μόνο εγώ το θυμάμαι;
Έτσι θα κάνεις όσο είμαστε εδώ;
Καλά. Προσπαθώ να ελαφρύνω το κλίμα.
Στρίβω τώρα.
Βρομάει τρομερά εδώ μέσα.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ -ΣΤΑΝ
Παιδιά;
Αυτό λέει "Σταν".
"Για τους Χαμένους μόνο".
Μπιλ.
Τι σκατά είν' αυτό;
Για να μη γεμίσει αράχνες το κεφάλι σου.
Στάνλεϊ, τι να μας πουν οι αράχνες;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Πρωτότυπο.
Ακριβώς.
Πέρασαν τα δέκα λεπτά.
Τι εννοείς;
Στην αιώρα. Δέκα λεπτά ο κάθε ένας.
Δεν βλέπω καμιά πινακίδα.
Έτσι θα το πάμε τώρα; Σοβαρά;
Αφού το συμφωνήσαμε προφορικά.
Εγώ θυμάμαι ότι το δέχτηκες, γαμώτο!
-Βλέπω το αιδοίο σου! -Δέκα λεπτά ο κάθε ένας.
Τράβα στη γωνίτσα σου!
Πήδηξα τη μάνα σου!
Δεν νομίζω. Πάρ' το πίσω!
Το 'χεις, καινούργιε.
Λες;
Έχει ένα θερινό πρόγραμμα στο Μπαρ Χάρμπορ.
Μαθαίνεις τα πάντα για την αρχιτεκτονική.
-Έλεγα να γραφτώ. -Θα πάω εγώ.
Αρκεί να φύγω απ' το Ντέρι.
Όταν αποφοιτήσω θα πάω στη Φλόριντα.
Τι έχει εκεί, Μάικ;
Δεν ξέρω.
Απλώς ήθελα να πάω πάντα.
Να πας με τον Μάικ στη Φλόριντα.
Ήδη κάνεις σαν 80άρης.
Θα έχεις πέραση στις γιαγιάδες.
Λέτε να παραμείνουμε φίλοι;
Όταν μεγαλώσουμε;
Τι;
Γιατί όχι;
Κάνουν ακόμα οι γονείς σας παρέα με φίλους απ' το γυμνάσιο;
Ίσως να είναι αλλιώς τότε.
Ίσως να έχουμε αλλάξει.
Θα παραμείνουμε πάντα φίλοι.
Δεν νομίζω ότι φεύγει αυτό μεγαλώνοντας.
Ναι, Σταν. Έλα τώρα.
Μην είσαι τόσο...
Θλιμμένος.
Γέρασε πριν την ώρα του.
Ναι.
Αναρωτιέμαι πώς να ήταν μεγάλος.
Όπως ήταν μικρός, μάλλον.
Ο καλύτερος.
Πιάσε.
Τι κάνουμε εδώ, Μάικ;
Την τελετουργία.
Για να γίνει, χρειάζεται θυσία.
Θυσία; Προτείνω τον Έντι.
Στάσου, τι;
Αφού χωράς και σε μπάρμπεκιου.
Είμαι 1,75. Μετρίου αναστήματος.
Όχι τέτοια θυσία, παιδιά.
Μάικ;
Έχουμε θάψει τα παλιά.
Αλλά πρέπει να τα ξεθάψετε.
Ένα ένα.
Κι αυτά τα κομμάτια...
αυτά τα αντικείμενα...
γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτά θα θυσιάσετε.
Κι αφού ο Σταν δεν είναι εδώ...
πρέπει να βρούμε το δικό του όλοι μαζί.
Μόλις το βρήκε ο Μπιλ.
Πού θα βρούμε τα δικά μας;
Θα μιλήσω ανοιχτά, φίλε.
Αυτό είναι βλακεία, εντάξει;
Τι τα θέλουμε αυτά;
Αφού τα θυμόμαστε όλα. Σώσαμε την Μπεβ, νικήσαμε το Αυτό...
Ξέρουμε τι μας γίνεται.
Έχει κι άλλα.
Παλέψαμε. Αλλά τι έγινε μετά;
Πριν το σπίτι στη Νέιμπολτ.
Σκεφτείτε το.
Δεν μπορούμε να θυμηθούμε, έτσι;
Δεν είναι τόσο απλό, βλέπετε.
Ό,τι έγινε τότε.
Και τα κενά που έχουμε...
σαν χαμένες σελίδες από βιβλίο.
Αυτά πρέπει να βρείτε.
Πρέπει να χωριστούμε.
Να βρει ο καθένας το αντικείμενό του.
Μόνος. Είναι σημαντικό.
Κι όταν το βρείτε...
ραντεβού στη βιβλιοθήκη απόψε.
Ναι, οφείλω να πω...
στατιστικά, για να επιβιώσουμε...
καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι.
Θα ήταν ανοησία να χωριστούμε.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Όπως εκείνο το καλοκαίρι.
Όχι.
Όχι όλο το καλοκαίρι.
Πάρ' το πίσω.
Μπιλ!
Είστε ένα μάτσο χαμένοι!
Άντε χάσου!
-Γαμώτο... -Σταματήστε!
Ήμασταν όλοι μαζί όταν το χτυπήσαμε.
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ναι; Κι έτσι θα φροντίσω να μείνω.
Μέχρι αύριο, θα είμαστε πάλι μαζί.
Δεν νομίζω.
Αν είναι να σταματήσουμε το Αυτό, πρέπει.
Ίσως να είχε δίκιο ο Ρίτσι.
Καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα γι' Αυτό.
Μην αφήνεις να σ' επηρεάζουν.
Είναι λίγο αργά πια.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Πριν σε δει ο μπαμπάς σου.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
ΚΕΡΣ
Μπορώ να βοηθήσω;
Νόμιζα ότι χτύπησα στο Μαρς.
Μαρς;
Στον Άλβιν Μαρς;
Στον πατέρα μου.
Εδώ μεγάλωσα.
Γλυκιά μου...
δεν είναι η θέση μου να σου το πω...
αλλά ο πατέρας σου απεβίωσε.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερες;
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.
Θες να περάσεις μέσα;
Να σου προσφέρω κάτι να πιεις.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Καλά.
Είναι όπως το θυμάσαι;
Πιο καθαρό.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά ελεύθερα όσο βάζω το νερό να βράσει.
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.
Μην είσαι τόσο ευγενική.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
Ακόμα μυρίζω το άρωμά της.
Θα ζούσε ακόμα αν δεν ήσουν εσύ.
Η μαμά ήταν άρρωστη.
Γι' αυτό έκανε ό,τι έκανε.
Έκανε ό,τι έκανε...
επειδή ντρεπόταν που ήταν μαμά σου.
Της μοιάζεις.
Αλλά δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτή.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, είπα!
Κλείσε τα μάτια σου.
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Το ξέρεις, έτσι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου, σωστά;
Πάντα.
"Τα μαλλιά σου φωτιά μες στον χειμώνα...
"Χόβολη του Γενάρη...
"Εκεί καίγεται κι η καρδιά μου".
Έτοιμο. Να με συμπαθάς.
Έχει πολλή ζέστη στα μέρη μας τέτοια εποχή.
Δεν πειράζει.
Θες να πέσεις να πεθάνεις.
Αλλά ξέρεις τι λένε για το Ντέρι.
"Εδώ δεν πεθαίνει ποτέ κανείς κανονικά".
Για πες μου, πώς είναι που γύρισες στο Ντέρι;
Καλά. Περίεργα.
Περίεργα;
Θεέ μου.
Περίεργα, πώς;
Είχα βάλει κουλουράκια στον φούρνο πριν έρθεις.
Περίμενε εκεί.
Μη σας ενοχλώ... Καλύτερα να...
Όχι, όχι. Επιμένω.
Κυρία Κερς, η οικογένειά σας είναι αυτή;
Ναι, καλή μου.
Ο πατέρας μου ήρθε σ' αυτήν τη χώρα με 14 δολάρια στην τσέπη του.
Και δεν ζήτησε βοήθεια από κανέναν, όπως συνηθίζουν σήμερα.
Ξέρεις τι έκανε;
Τι έκανε, κυρία Κερς;
Ήταν στο τσίρκο.
Ο ΤΡΑΝΟΣ ΠΕΝΙΓΟΥΑΪΖ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ
Πάντα ήμουν το κοριτσάκι του μπαμπά.
Εσύ;
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι του, Μπέβερλι;
Είσαι;
Δεν λέμε ψέματα στον πατερούλη!
Βοήθεια!
Τρέξε, τρέξε.
Δεν άλλαξες τίποτα ακόμα.
Δεν άλλαξες το μέλλον τους.
Δεν έσωσες κανέναν από δαύτους.
Κλείσε τα μάτια σου, Μπεβ.
Άντε πηδήξου!
Αν δεν πιστεύεις...
κλείσ' τα...
και θα δεις!
ΚΑΠΙΤΟΛ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ, ΝΤΕΡΙ!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΑ
Έλα, έλα.
-Κεν, παλιοτόμαρο... -Ναι!
Είσαι καλός, γαμώτο.
Τέλος παιχνιδιού.
Πρέπει να φύγω.
Παίζουμε πάλι;
Λίγο ακόμα.
Άντε πνίξου, ρε φίλε.
Μόνο αν θες.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Δεν είμαι ο γκόμενός σου.
-Δεν... -Τι έχουμε εδώ;
Δεν μου είπατε ότι η πόλη είναι γεμάτη νεράιδους.
Ο Ρίτσι Τόζιερ;
Θες να πηδήξεις το ξαδερφάκι μου;
Πάρε δρόμο, αδερφάρα!
Κουνήσου!
Θες ένα φιλάκι, Ρίτσι;
ΠΟΛ ΜΠΟΥΝΙΑΝ
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.
Νομίζω ότι τα 'κανα πάνω μου.
-Φεστιβάλ Καναλιού. -Να πάρει.
Τελευταία παράσταση απόψε.
Τα λέμε εκεί, όμορφε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΟΖΙΕΡ
Σου έλειψα, Ρίτσι;
Γαμώτο!
Γιατί εμένα μου έλειψες.
Κανείς δεν παίζει με τον κλόουν πια.
Θα παίξεις κάτι μαζί μου;
Μήπως λίγο Street Fighter;
Ω, ναι. Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Ή μήπως Θάρρος ή Αλήθεια;
Χριστέ μου.
Δεν θα 'θελες, όμως...
να διαλέξει κανείς "αλήθεια", έτσι, Ρίτσι;
Δεν θες να μάθει κανείς τι κρύβεις.
Ξέρω το μυστικό σου
Το βρομερό μυστικό σου
Ξέρω το μυστικό σου
Το βρομερό μυστικό σου
Να τους το πω, Ρίτσι;
Δεν συμβαίνει. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν συμβαίνει.
Γύρνα πίσω να παίξουμε!
Έλα να παίξεις με τον κλόουν!
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε, ρε βλάκα!
Συγγνώμη.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΠΟΥΛΑΜΕ & ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ
Να πάρει!
-Μπορώ να βοηθήσω; -Γεια.
Ναι, θέλω να δω την...
Κάρτα του μπέιζμπολ;
Την μπάλα του μπόουλινγκ;
Όχι...
Το μπάντζο;
Τον κάστορα;
Το γαμω-ποδήλατο.
Αν θες να μιλάς έτσι...
πέρασε έξω.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να το πάρουμε απ' την αρχή;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαριστώ. Ναι. Θέλω ν' αγοράσω το ποδήλατο.
Δεν είσαι ο Γουίλιαμ Ντένμπροου, ο συγγραφέας;
Ναι...
Εγώ είμαι.
Το ποδήλατο ήταν δικό μου κάποτε.
Τώρα είναι δικό μου.
Αλλά είσαι μεγαλοσυγγραφέας. Θα το σηκώνει η τσέπη σου.
Εντάξει. Πόσα;
Τριακόσια δολάρια.
Τα 'χεις.
Θα το φέρω.
Δεν είναι κακή προσφορά.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΕΝΜΠΡΟΟΥ ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ
Θέλετε να το υπογράψω;
Μπα.
Δεν μ' άρεσε το τέλος.
Τρία κατοστάρικα.
Όλο δικό σου.
Δεν ξέρω πόσο γρήγορο είναι.
Το 'χω χρόνια εκεί.
Ξέρετε κάτι, κύριε;
Ήταν πιο γρήγορο κι απ' τον διάβολο.
Έλα.
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
Ναι!
Κάλπασε, Σίλβερ!
Μακριά!
Γεια, Μπίλι!
ΟΔΟΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΤΣΑΜ
Το ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω.
Το ξέρω ότι μ' ακούς.
Πρέπει να μάθω κάτι.
Τόσα παιδιά είχε η πόλη...
γιατί πήρες τον Τζόρτζι;
Πες κάτι!
Γιατί αυτόν;
Γιατί αυτόν; Γιατί αυτόν;
Γιατί;
Επειδή δεν ήσουν εκεί, Μπίλι.
Μη φύγεις, Μπίλι.
Ποιος είναι;
Μπίλι.
Είμαι ακόμα εδώ.
Βοήθησέ με.
Τζόρτζι.
Τζόρτζι;
Βοήθα με, Μπίλι.
Πιάσε το χέρι μου.
Θα σε πιάσω, φιλαράκο. Έλα.
Έρχεται.
Πιάσε το χέρι μου!
-Είμαι εδώ. Έλα. -Σε παρακαλώ. Έρχεται.
-Πιάσε το χέρι μου. -Μπίλι!
Έλα, πιάσε το χέρι μου!
Σε μισώ!
Σε μισώ.
Σε ποιον μιλάς;
Φύγε, φύγε, φύγε!
Κουνήσου!
Μακριά απ' τη φωνή στον υπόνομο.
Ακούς φωνές απ' τον υπόνομο;
Όχι.
Όχι. Απλώς μην πλησιάσεις.
Εγώ ακούω φωνές στην μπανιέρα.
Από το σιφόνι. Κατάλαβες.
Τι είδους φωνές;
Παιδικές.
Και άλλες φορές, μοιάζει με...
Κλόουν;
Άκουσέ με προσεκτικά.
Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη.
Πες το στους γονείς σου.
Σκαρφίσου κάτι. Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Φύγετε απ' την πόλη. Μη γυρίσετε ποτέ.
Κατάλαβες;
Φύγετε απ' το Ντέρι και μείνετε μακριά!
Έπρεπε να είμαι στο φεστιβάλ.
Πες μου ότι το κατάλαβες!
Έπρεπε να είμαι στο φεστιβάλ.
Πρέπει να φύγω.
Πρόσεχε!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΜΑΘΗΤΕΣ ΘΕΡΙΝΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΝΤΕΡΙ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΝΤΕΡΙ
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Ξύπνα, χοντρέ.
Χαμένο κορμί.
Χαλάρωσε. Εγώ είμαι.
Τι σκαρώνατε με τους φίλους σου εδώ;
Δεν είναι φίλοι μου αυτοί.
Τους πραγματικούς, εννοούσα.
Τζόι. Τζόναθαν. Ντόνι. Ντάνι.
Καπνίζεις στο σχολείο;
Είναι η κρυψώνα μου.
Μην το πεις πουθενά.
Είσαι καλά, καινούργιε;
Ναι, μια χαρά.
Μάλλον ανησυχώ...
ότι δεν θα είμαστε ίδιοι μετά τη μάχη.
Άμα παραμείνουμε εμείς φίλοι, όλα καλά.
Το εννοείς αυτό;
Ναι, φυσικά, χαζούλη.
Εσύ κι εγώ.
Θεέ μου!
Ως φίλοι, εννοούσα.
Πίστευες ότι θα μου άρεσε κάποιος...
τόσο χοντρός και αηδιαστικός όσο εσύ;
Όσα ηλίθια ποιήματα κι αν γράψεις...
"Τα μαλλιά σου φωτιά μες στον χειμώνα.
"Χόβολη του Γενάρη.
"Εκεί καίγεται κι η καρδιά μου".
ΧΟΝΤΡΟΜΠΑΛΑΣ
Δεν είναι η Μπέβερλι.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΑΡΣ
Δεν θα 'λεγε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν θα το 'λεγε αυτό.
Φίλα με, χοντρούλη.
Κανείς δεν θέλει να φιλήσει τον χοντρούλη.
Παράτα με.
Να σε παρατήσω;
Μια ζωή σε παρατούν.
Ψέματα. Έχω πραγματικούς φίλους.
Μπιλ, Έντι, Μάικ, Στάνλεϊ, Ρίτσι, Μπέβερλι. Αυτοί είναι φίλοι μου.
Φίλα με σαν να 'ναι η τελευταία φορά.
Τι διάολο κάνεις, μικρέ;
Παιδιά;
Τι είδες εκεί έξω, λοιπόν;
Κάτι που δεν ήθελα.
Και τώρα τι;
Θα σκοτώσουμε το Αυτό και θα τα ξεχάσουμε όλα πάλι;
Το ελπίζω. Εσύ όχι;
Δεν ξέρω.
Θέλω να θυμάμαι τα καλά πράγματα.
Κάτι θα υπάρχει από το παρελθόν που δεν θες να ξεχάσεις.
Θυμάμαι ότι έτρεμα απ' τον φόβο.
Στεγνά.
Θυμάμαι εσάς με τα βρακάκια σας.
Εντάξει. Αυτό ξέχνα το, παρακαλώ.
Θυμάμαι αυτό.
Θυμάμαι το αγόρι που το έγραψε για μένα.
Όχι τόσο εκείνο...
όσο το πώς ένιωσα.
Κι ένα φιλί.
Είναι θολή η ανάμνηση, αλλά όσο μένουμε εδώ το βλέπω πιο καθαρά.
Βλέπω τη στιγμή.
Βλέπω όλο και περισσότερο...
τον Μπιλ.
Νομίζω.
Δεν ξέρω. Θυμάσαι;
Μπεβ...
-Άκρη. -Τι τρέχει;
Φεύγω.
Τι; Δεν γίνεται. Αν χωριστούμε, τελειώσαμε.
Θα το ρισκάρω. Ούτως ή άλλως θα πεθάνουμε.
Ριτς.
Παιδιά! Ο Μπάροου ο Κάστορας!
Ελάτε. Είναι η τελευταία μέρα του φεστιβάλ του Καναλιού.
Μαλάκα!
Είναι κανείς;
Μπορώ να βοηθήσω;
Έκανα μια παραγγελία για τον Κάσπμπρακ.
Κάσπμπρακ;
Σπρέι άσθματος.
Έντι Κάσπμπρακ;
Εγώ είμαι.
Σε θυμάμαι.
Ναι.
Πώς είναι η μαμά σου;
Πέθανε πριν λίγα χρόνια. Καρκίνος του ήπατος.
Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτό.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν σπάει. Είναι ελιά.
Ίσως και να μην είναι καρκίνος.
Καρκίνος;
Ίσως και να είναι.
Περίμενε εδώ.
Θα σου φέρω κάτι.
Εντάξει.
Θες τα χάπια για την μπόχα στο στόμα σου;
Δεν μυρίζει το στόμα μου.
Ευχαριστώ.
Άλλο είπε ο μπαμπάς μου.
Είπε ότι έχεις όγκο.
Στο πουλί σου.
Μα δεν υπάρχουν χάπια για...
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Ορίστε.
Περαστικά του.
Ευχαριστώ.
Για τις εισπνοές, όχι για το πουλί.
Έντι!
Γλυκέ μου!
Μαμά;
ΕΜΒΟΛΙΑ
Έντι, καλέ μου!
Μαμάκα;
Έντι, βοήθησέ με! Γρήγορα!
Έντι!
Μαμά;
Έντι;
Έντι, βοήθεια!
Γρήγορα, βοήθησέ με!
Μαμά;
Έντι, βοήθησέ με! Γρήγορα!
Έντι;
Τι κάνει εδώ;
Γιατί αργείς τόσο;
Δεν ξέρω. Γιατί είσαι εδώ;
Μαμά!
Έρχεται! Πάρε με από δω!
Ποιος έρχεται;
Έντι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μαμά.
Πάρε με από δω.
Έρχεται! Θα με σκοτώσει!
Έντι!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ! Θα με μολύνει!
Έντι! Θα με μολύνει!
Έντι!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια, Έντι!
Έρχεται, Έντι!
Έντι, γρήγορα!
Θα με μολύνει, Έντι!
Θεέ μου! Έντι!
Γρήγορα, Έντι!
Έντι!
-Δεν μπορώ! -Έντι!
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Το 'ξερα ότι θα μ' αφήσεις, Έντι!
Έντι, βοήθησέ με!
Έντι!
Τι κάνουν αυτά εδώ;
Γιατί είναι εδώ η κουρτίνα;
Καλά, εντάξει.
Θα το κάνεις, Εντς;
Μια ανάμνηση είναι μόνο.
Μόνο αυτό. Είσαι καλά.
Βαθιά ανάσα.
Ωραία. Θα το κάνεις;
Γαμώτο! Όχι!
Σταμάτα!
Έτσι!
Άντε πηδήξου!
Τι σκατά;
Τι;
Σπρώξε, μην τραβάς, στόκε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Τι σου συνέβη;
Τίποτα. Είμαι καλά.
Μια χαρά. Όλα καλά.
Πώς είσαι; Πού είναι όλοι;
Ο Ρίτσι θέλει να φύγει. Ο Μπεν προσπαθεί να τον πείσει.
Απλώς φοβάται.
Κι εγώ το ίδιο, Μπιλ.
Εσύ όχι;
Όλοι φοβόμαστε.
Αυτό με ανησυχεί.
Γιατί αυτό θέλει το Αυτό.
Θα τα καταφέρουμε
μα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Να το βάλουμε στα πόδια;
Στο Ντέρι είμαστε. Έχω συνηθίσει.
ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Τι θα πει αυτό;
Γαμώτο. Το πιτσιρίκι.
Τι;
Το πιτσιρίκι απ' το μέρος.
Απ' το κινέζικο.
Τον είδα στην επιστροφή.
Μένει στο παλιό μου σπίτι.
Πήγαινε στο φεστιβάλ και...
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Εντάξει. Άκουσέ με. Θα πάμε μαζί.
Θα φωνάξω τον Ρίτσι και τον Μπεν.
Δεν προλαβαίνουμε. Δεν θα το επιτρέψω ξανά.
Δεν έφταιγες εσύ τότε.
Για τίποτα.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μπιλ! Μπεβ!
Τι είναι; Τι έγινε;
Έφυγε ο Μπιλ;
Ήταν ανένδοτος.
Όλοι φεύγουν.
Μη σκας. Ο κλασικός Μπιλ.
Θα γυρίσει πίσω.
Τουλάχιστον έπεισα τον Ρίτσι να μείνει.
Γαμώτο.
Μετά, ο λεπρός ξέρασε πάνω μου.
"Μάικ Χάνλον εδώ. Γυρίστε στο Μέιν".
Ήρθε η ώρα σου, Έντι.
Τι;
Γιατί;
Γιατί το 'κανες αυτό;
Επειδή είπε ότι ήρθε η ώρα σου.
Ποιος το λέει αυτό;
Ξέρεις, Έντι.
Ξέρεις.
Ώρα να επιπλεύσεις.
Πού πήγε;
Δώσ' μου το μαχαίρι μου τώρα!
Κόψ' τη χαίτη πια. Πάνε 30 χρόνια.
Παιδιά!
Γαμώτο.
Εντς;
Χριστέ μου. Τι έγινε;
Ο Μπάουερς στο δωμάτιό μου.
-Είναι άσχημα; -Όχι.
Θα σκαλίσω το όνομά μου στον σαπιοκοιλιά!
Χ
Πάει ο ένας!
Γουστάρω!
ΝΤΕΡΙ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
Μικρέ! Μικρέ!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Μικρέ! Στάσου!
Γαμώτο!
Μικρέ;
Να πάρει.
Μικρέ;
Μικρέ.
Μικρέ;
Μικρέ!
Να πάρει.
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι, ήρθα να βοηθήσω.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς!
Θα σε βγάλω από δω.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είμαι εδώ αυτήν τη φορά. Πάρε εμένα.
Κάθαρμα!
Βοήθεια!
Καλύτερα να πάω πίσω.
Τους άφησα ξεκρέμαστους.
Μα τι λες; Ξεκόλλα.
Γάμα τους.
Έχω παραστάσεις στο Ρίνο, φίλε.
ΣΤΑΝΛΕΪ ΓΙΟΥΡΙΣ
Με αφορμή το μήνυμα αυτού που διάβασα...
η λέξη "Leshanot" εμφανίζεται συχνά...
που σημαίνει "αλλάζω, μεταμορφώνομαι".
Και είναι λογικό, μάλλον...
μιας και σήμερα ενηλικιώνομαι.
Είναι περίεργο, όμως.
Όλοι έχουν κάποιες αναμνήσεις για τις οποίες είναι περήφανοι.
Ίσως γι' αυτό να τρομάζουν κι οι αλλαγές.
Γιατί αυτά που θα θέλαμε ν' αφήσουμε πίσω...
-Καλημέρα, Μάικ. -Τι κάνεις;
οι ψίθυροι που θα θέλαμε να σωπάσουν
Ο μπαμπάς του είναι αυτός που έβαλε τη φωτιά.
οι εφιάλτες που θα θέλαμε να ξεχάσουμε
οι αναμνήσεις που θα θέλαμε ν' αλλάξουμε...
Ρ
τα μυστικά που θεωρούμε ότι πρέπει να κρατήσουμε
είναι τα πιο δύσκολα για να ξεπεράσουμε.
Το καλό;
Οι εικόνες του μυαλού που ξεθωριάζουν πιο γρήγορα;
Αυτά τα κομμάτια μας είναι που νιώθουμε πιο ευάλωτα.
Ίσως να μη θέλω να ξεχάσω.
Ίσως αν αυτό είναι το θέμα σήμερα...
ξεχάστε το.
Ευχαριστούμε, Στάνλεϊ.
Σήμερα, υποτίθεται ενηλικιώνομαι...
αλλά δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.
Ξέρω ότι είμαι χαμένο κορμί.
Κι ό,τι κι αν γίνει...
αυτό δεν θ' αλλάξει, διάολε.
Ευχαριστώ που ήρθες, Στάνλεϊ.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΧΑΡΙΣΟΝ ΝΕΚΡΟΙ ΔΥΟ ΝΑΡΚΟΜΑΝΕΙΣ
Μάικ! Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Βοήθησέ μας, Μάικι! Σε παρακαλώ! -Βοήθησέ μας!
Σε παρακαλώ, Μάικι! Βοήθεια!
Μάικι!
Έπρεπε να καείς, Μάικ.
Όπως τα πρεζάκια οι γονείς σου.
Τους βλέπεις ή ακόμα;
Που τσουρουφλίζονται;
Σαν τηγανητές...
Και πολύ το άργησα.
Το 'πιασες; Λόγω βιβλιοθήκης.
Όχι.
Μάικ;
-Γεια. -Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Όχι. Μόλις σκότωσα κάποιον.
Μιλούσα με τον Μάικ.
Πού είναι ο Μπιλ;
Μπιλ, είμαστε στη βιβλιοθήκη. Εσύ;
Πήρε ένα πιτσιρίκι, Μάικ.
Πήρε ένα πιτσιρίκι μπροστά στα μάτια μου.
Όχι, όχι.
Έλα στη βιβλιοθήκη. Θα μιλήσουμε για το σχέδιο.
-Πάω να σκοτώσω το Αυτό. -Όχι, όχι.
Δεν θέλω να σκοτωθείτε κι εσείς μαζί μου.
Μπιλ! Μπιλ!
Θα τα βάλει με Αυτό μόνος.
-Τι; -Μόνος.
Η τελετουργία δεν πιάνει χωρίς την ομάδα.
Θα έπιανε αν το κάναμε μαζί.
Σου είπε πού πάει, Μάικ;
Ένα είναι το μέρος, αν θέλει να σκοτώσει τον Πένιγουαϊζ.
Εκεί που θα γίνει η τελετουργία.
Μάλλον δεν θα μας αρέσει.
Να πάρει.
Μπιλ!
Όχι, παιδιά, μη!
Εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό.
Εγώ φταίω που είστε εδώ.
Αυτή η κατάρα, αυτό που είναι μέσα σε όλους σας.
Ξεκίνησε να μεγαλώνει τη μέρα που σας πήγα στα Χερσοτόπια...
επειδή ήθελα μόνο να βρω τον Τζόρτζι.
Τώρα θα πάω εκεί και δεν ξέρω τι θα συμβεί...
αλλά δεν μπορώ να σας ζητήσω κάτι τέτοιο.
Βασικά...
ούτε εμείς το ζητάμε.
-Μπεβ... -Δεν το κάναμε μόνοι τότε...
ούτε και τώρα θα το κάνουμε.
Οι Χαμένοι μένουν ενωμένοι.
Θέλει να πει κάποιος κάτι;
Ο Ρίτσι είπε το καλύτερο την τελευταία φορά.
Αλήθεια;
-"Δεν θέλω να πεθάνω"; -Όχι αυτό.
"Ευτυχώς δεν μετρήσαμε τα πουλιά μας";
Όχι.
"Ας σκοτώσουμε τον γαμημένο κλόουν";
Ας σκοτώσουμε τον γαμημένο τον κλόουν.
Μ' αρέσει πολύ η διακόσμηση.
Μπιπ-μπιπ, Ρίτσι.
Εντάξει.
Αυτό είναι το υπόγειο, σωστά;
Μπεν;
Όχι! Στάσου! Μπεν!
Μπεν!
Μπεν; Τι τρέχει;
Μπεν!
Εντάξει. Καλά.
Μπεν!
Δεν είναι καλό αυτό, σωστά;
Βοήθεια!
Ο Σταν είναι.
ΣΠΙΤΙ
Δεν είναι αλήθεια.
-Θεέ μου. -Γαμώτο.
Εξαιτίας σου πέθανα, Μπιλ.
Όχι.
ΣΠΙΤΙ ΕΠΙΤΕΛ
Μπέβερλι!
Ρίτσι, τι μου συμβαίνει;
Πλάκα μου κάνεις!
Να πάρει!
Να πάρει, μακριά από μένα.
Θεέ μου!
Έντι.
Είσαι καλά;
Να τος.
Πάρ' το!
Ρίτσι!
-Ρίτσι! -Ρίτσι! Έλα!
-Πάρ' το! -Θέλω να πάω σπίτι.
Φέρε το μαχαίρι!
Να πάρει, Έντι, το μαχαίρι!
Μπιλ! Πάρ' το από πάνω μου! Γρήγορα!
Έντι, το μαχαίρι!
Γαμώτο!
Τι;
Είστε όλοι καλά;
Είσαι καλά;
Θα πέθαινε, ρε φίλε.
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν βλέπω.
Πάει ο Τζόρτζι. Πάει το πιτσιρίκι. Πάει κι ο Στάνλεϊ.
Να φύγει και ο Ρίτσι;
Θες να φύγει κι αυτός;
Δεν το θέλω. Όχι.
Μη θυμώνεις, Μπιλ.
Απλώς φοβήθηκα.
Αυτό θέλει, έτσι;
Μην του το δώσεις.
Πολλές αναμνήσεις, έτσι;
Όλες άσχημες.
Ρε φίλε.
Γκρίζα νερά.
Να πάρει. Φτάσαμε.
Εδώ συνέβη.
Όχι, όχι.
Μπέβι.
Μπεβ, τι είναι;
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Μπεβ!
Ώρα για βουτιά!
Μπεβ!
Παιδιά.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.
Παιδιά.
Ελάτε, παιδιά. Να χαρείτε.
Δεν θέλω να φύγω μόνος από δω.
Είσαι καλά;
Θέλω να κλάψω.
Μάικ. Πού πάμε τώρα;
Στ' άδυτα Αυτό έχει συρθεί.
Από κάτω, πίστη να βρεθεί.
Στ' άδυτα Αυτό έχει συρθεί.
Από κάτω, πίστη να βρεθεί.
Είναι καλά;
Αυτό είναι σχετικό σ' αυτήν τη φάση.
Τι έχει απ' την άλλη;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Μάικ.
-Μάικ, μη. -Εντάξει.
-Τα λέμε κάτω. -Μάικ!
Στάσου!
-Μείνετε ενωμένοι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ, παιδιά.
Είδατε τι έγινε εκεί πέρα.
Θα σας άφηνα να πεθάνετε.
Πάγωσα, γαμώτο.
Αν έρθω κάτω μαζί σας...
θα πεθάνουμε όλοι.
Δώσ' το μου.
-Ρίτσι. -Δώσ' το. Άσ' το, βλαμμένο.
Άσε με να...
-Το 'χω. -Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Είχες μια δύσκολη στιγμή. Εντάξει.
Αλλά ποιος σκότωσε έναν τρελό κλόουν πριν γίνει 14;
Εγώ.
Ποιος έμπηξε στον Μπάουερς το μαχαίρι που έβγαλε από τα μούτρα του;
Πάλι εγώ.
Ποιος πήρε γυναίκα πελώρια για τα κυβικά του;
-Εγώ. -Ναι.
Είσαι πιο γενναίος απ' ό,τι νομίζεις.
Ευχαριστώ, Ριτς.
Συγγνώμη.
Έλα.
Πάρ' το.
Σκοτώνει τέρατα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν το πιστεύεις, ναι.
Ευχαριστώ, Μπεβ.
-Είστε εντάξει; -Ναι.
-Περνάτε; -Είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι εδώ μέσα!
Από δω μέσα.
Είναι στενά, αλλά περνάμε.
Εδώ κρύφτηκε Αυτό.
Δηλαδή, όλα αυτά ήταν κάτω απ' το Ντέρι πάντα;
Όχι πάντα.
Κάτι εκατομμύρια χρόνια μόνο.
Μόνο στην αρχική του μορφή γίνεται τρωτό.
Θα φανεί απ' την τελετουργία.
Και ποια είναι η μορφή του;
Κουτάβι, ελπίζω.
Κάτι σε πομεράνιαν ή...
Σκάω τώρα.
Ένα φως.
Ένα φως που πρέπει να σβήσει απ' το σκοτάδι.
Τα αντικείμενά σας.
Βάλτε τα στη φωτιά.
Το παρελθόν πρέπει να καεί με το παρόν.
Αυτή είναι η βάρκα που έφτιαξα...
με τον Τζόρτζι.
Το σπρέι μου.
Έλα, ρε φίλε.
Κάτι που θα 'θελα να 'χα κρατήσει.
Μια σελίδα απ' την επετηρίδα μου.
Μόνο ένα άτομο υπέγραψε.
Θα 'πρεπε να το 'χω ξεχάσει...
αλλά δεν γινόταν, το 'χα στο πορτοφόλι μου...
για 27 χρόνια.
Αυτό είναι απ' το Κάπιτολ.
Έφερες τη μάρκα;
Ναι, αυτό έπρεπε να κάνουμε.
Ξέρεις πόσο θα κάνει για να καεί;
Όσο και το σπρέι σου.
Ελάτε, παιδιά.
Άσε τα τοξικά αέρια, το πλαστικό και τις μαλακίες...
Κοίτα προσεκτικά, Μπεβ.
Το βλέπεις;
Εκεί χτύπησες τον Μπάουερς.
Ο πετροπόλεμος.
Τότε που γίναμε όλοι ένα.
Ούτε αυτό θα καεί.
Περιμένετε.
Μην ξεχάσουμε τον Σταν...
πάλι.
Εντάξει.
Πιάστε χέρια.
Έλα.
Η Τελετουργία του Τσαντ.
Μία μάχη των θέλω μας.
Το πρώτο βήμα ήταν η επανένωσή μας.
Το δεύτερο, η συλλογή αντικειμένων.
Αυτό είναι το τελευταίο βήμα.
Τι στο...
Τι σκατά είναι αυτό;
Μην τα κοιτάς!
-Τα Νεκρόφωτα είναι; -Μην τα κοιτάς!
Εντάξει.
Να γίνει το φως σκοτάδι. Πείτε το!
-Τι να πούμε; -Πείτε το!
Να γίνει το φως σκοτάδι.
Τι γίνεται, Μάικ;
Μη σταματάτε!
Να γίνει το φως σκοτάδι.
Να γίνει το φως σκοτάδι!
Πιάνει; Τα καταφέραμε;
Τι είναι αυτό;
Είναι λογικό αυτό;
-Τι; Όχι. -Συνεχίστε!
-Τι; -Συνεχίστε να το λέτε!
Να γίνει το φως σκοτάδι!
-Να γίνει το φως σκοτάδι. -Πάμε!
Να γίνει το φως σκοτάδι.
Γαμώτο!
Πάμε, πάμε!
Μπεβ.
Ρίτσι.
Είστε καλά;
-Δεν ακούω τίποτα. -Είναι καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι.
-Πού είναι ο Μάικ; -Μάικ!
-Μάικ!
-Εδώ! -Παιδιά;
Τα καταφέραμε;
Βάλαμε μέσα τα πράγματα. Καλά δεν κάναμε;
Τα καταφέραμε, έτσι;
Να πάρει!
Δούλεψε, Μάικι; Δούλεψε;
Πες τους γιατί δεν δούλεψε η ανόητη τελετουργία σου.
Πες ότι είναι απλώς μια...
Ποια είναι η λέξη, Εντς;
Βιτρίνα;
Τι εννοεί, Μάικ;
Μάικι;
Μάικι, δεν τους έδειξες ποτέ την τέταρτη φιγούρα, έτσι;
Δεν ήθελες να μάθουν τι απέγινε ο δύστυχος Σοκοπίγουα;
Έλεος, Μάικι. Πάλι ψέματα είπες;
Όχι, δεν πίστευαν!
Δεν πίστευαν ότι σκοτώνεται. Γι' αυτό δεν έπιασε.
Με δουλεύεις, Μάικ;
-Του κάναμε κακό. -Γαμώτο!
Άντε πηδήξου, Μάικι.
Ήθελα κάτι για να θυμηθούμε.
Για να το πιστέψουμε!
-Να πάρει! -Γαμώτο!
Τα Νεκρόφωτα!
Μην τα κοιτάς!
Για 27 χρόνια...
σας ονειρευόμουν.
Σας λαχταρούσα.
Πόσο μου λείψατε!
Μάικ! Κάνε πίσω!
Αυτήν τη στιγμή περίμενα.
Μάικι! Κουνήσου, Μάικι!
-Λυπάμαι, παιδιά. -Έλα, Μάικ!
Λυπάμαι πολύ.
Ώρα να επιπλεύσετε!
-Γαμώτο! -Συγγνώμη.
Μάικ, σήκω! Σηκώστε τον!
-Πάμε! -Τρέξτε!
Διάολε!
Τρέξτε! Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
-Πού πήγε; -Μη σκας. Θα βρούμε διέξοδο.
-Γαμώτο! -Μας βλέπει;
-Θεέ μου! -Σκατά.
Να πάρει.
Για όνομα! Τρέξτε!
Γαμώτο!
Έλεος. Πλάκα κάνεις.
ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Παγιδευτήκαμε.
Πού πάμε;
Να πάρει η ευχή!
Το "Καθόλου Τρομακτικό". Εντάξει;
Όχι, όχι.
Στάσου. Γιατί;
Άλλαξαν. Μας δουλεύει.
Σίγουρα;
-Πίστεψέ με. -Σίγουρα;
-Ναι! -Εντάξει.
Το παπούτσι μου;
Τι διάολο; Είπες να σ' εμπιστευτώ!
Δεν μας δουλεύει.
-Πάμε στο "Καθόλου Τρομακτικό". -Εντάξει.
Είναι εντάξει. Πάμε.
Πλάκα κάνεις.
Δεν την ξαναπατάω πάλι.
Ναι. Μιλάμε για κτήνος.
Ρίτσι, κάν' το να καθίσει.
Σε ξέρω καλά, σκύλα.
Ριτς;
Έφυγε, φίλε.
-Ναι. Στάσου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Κάτσε.
Το έκανε.
Τι γλυκό.
-Μπράβο τ' αγόρι μου. -Αξιαγάπητο.
Μπράβο σου.
-Καλό σκυλάκι; -Καλό.
Σκατά!
Στο "Τρομακτικό" την άλλη φορά.
Ποια άλλη φορά;
Το 'χασα, Μπίλι.
Έφυγε μακριά.
Δεν σου κρατώ κακία.
Εσύ φταις για όλο αυτό, έτσι;
Δεν ήσουν και τόσο άρρωστος εκείνο το πρωί, έτσι;
Όχι.
Προσποιήθηκα απλώς...
επειδή δεν ήθελα να παίξω μαζί σου.
Δεν έκανα κέφι.
Είπες ψέματα και πέθανα.
Είπες ψέματα και πέθανα!
Εξαιτίας μου έγινε, Τζόρτζι.
Όχι, όχι.
Πέθανα απ' το ψέμα!
Είπες ψέματα και πέθανα!
Είσαι μέσα, σκατιάρικο; Σε μυρίζω.
Μυρίζεις σαν τη Λόις Λέιν.
Ήρθε ο Τζόνι!
Τόση επιτυχία...
τόση γυμναστική...
μα κατά βάθος, παραμένεις ένα χοντρό χαμένο κορμί...
που πάντα ήξερε πως θα πεθάνει μόνο.
-Βρόμα! -Μπεβ!
Μπέβερλι!
Μπέβι.
Άνοιξε την πόρτα, εντάξει;
Μπέβερλι, μ' ακούς;
Έλα στον μπαμπάκα τώρα.
Μπεβ, μην ακούς!
Μπεβ!
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου, Μπέβι;
Μπέβερλι, σ' αγαπώ!
Μπεν!
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου, Μπέβι;
Είσαι το κοριτσάκι μου;
Όχι πια!
Παλιο...
"Τα μαλλιά σου φωτιά μες στον χειμώνα.
"Χόβολη του Γενάρη.
"Η καρδιά μου...
"Η καρδιά μου..."
Όχι!
Μπεν!
"Χόβολη του Γενάρη".
"Εκεί καίγεται κι η καρδιά μου".
Εσύ ήσουν.
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Όχι.
Ήσουν ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.
Όχι! Σκοτώσαμε το αδερφάκι μας!
Σ' αγαπούσε.
Κι επειδή δεν ήθελες να παίξεις μια βροχερή μέρα...
μία μόνο φορά...
δεν σημαίνει ότι φταίμε.
Και ποτέ...
μα ποτέ...
δεν φταίγαμε.
Μπιλ.
Σου έλειψα;
Ξέρω τι είσαι.
Γι' αυτό δεν φοβάμαι.
Κι εγώ ξέρω τι είσαι.
Ένας ψυχάκιας.
Σκατομούρη!
Παίζεις Αλήθεια ή Θάρρος;
Άκου μια αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Καλά άκουσες!
Ετοιμάσου! Γίπι-κάι-γιε...
Αυτό σκοτώνει τέρατα.
Αρκεί να το πιστεύεις.
Μπιπ-μπιπ, καριόλη!
Να πάρει η ευχή!
Ριτς!
Ριτς, ξύπνα!
Ναι! Να τος, φίλε!
Ρίτσι, άκου!
Μάλλον τον πέτυχα!
Σκότωσα το Αυτό!
Πρέπει να το σκότωσα!
Έντι.
Ρίτσι.
Όχι!
Έντι.
Όχι.
Έντι!
Εντς!
-Εντς! -Έντι!
Εντς, έλα, φίλε.
Προσεκτικά!
Ελάτε να παίξουμε, Χαμένοι!
Είναι πολύ χάλια.
Πρέπει να φύγει από δω.
Πώς θα γίνει αυτό;
Παραλίγο να το σκοτώσω.
Τον λεπρό.
Τον είχα πιάσει απ' τον λαιμό.
Τον ένιωθα να πνίγεται.
Τον έκανα μικρό.
Φαινόταν τόσο αδύναμος.
Τόσο αδύναμος.
Το Σοκοπίγουα.
Ό,τι ζει πρέπει να υπακούει στους νόμους της μορφής που υιοθετεί.
Παιδιά!
Υπάρχει πέρασμα. Από δω.
Η σήραγγα.
Ο Πένιγουαϊζ πρέπει να μικρύνει...
για να περάσει απ' την είσοδο της σπηλιάς, σωστά;
Αν πάμε εκεί, θα τον αναγκάσουμε να μικρύνει.
Ναι.
Θα μικρύνει για να τον σκοτώσουμε.
Μυρίζω τον βρομερό σας φόβο!
-Πάμε! Γρήγορα! -Ελάτε!
Είναι στενά. Προσέχετε!
Πρέπει να ξεκουραστώ. Ευχαριστώ.
Ρίτσι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι, φίλε;
Πήδηξα τη μάνα σου.
Έξω οι Χαμένοι!
Πάμε!
Σας τσάκωσα!
Βρομόπαιδα.
Τι κάνουμε τώρα, φίλε;
Θα πεθάνετε. Αυτό θα κάνετε.
Μάικ;
Δεν μικραίνει με έναν μόνο τρόπο κάποιος.
Τον κάνεις να το πιστεύει.
-Τι; -Κάν' τον να το πιστέψει.
Εγώ; Μικρός;
Εγώ είμαι ο Κοσμοφάγος.
Για εμάς, δεν είσαι.
Είσαι ένας κλόουν.
Μια ανήμπορη γριά.
Κοσμοφάγος.
Ένα ακέφαλο αγόρι!
Απατεώνα!
Είσαι ψεύτικος!
Ψεύτικος!
Ένας γαμημένος τραμπούκος!
Ένας γαμημένος κλόουν!
Κοσμοφάγος!
Ένας ηλίθιος κλόουν!
Κλόουν!
Ένας λεπρός!
Είσαι ένας κλόουν!
Ένα μάτσο μπογιές!
-Ένας κλόουν! -Δεν σε φοβάμαι πια!
Μια γαμημένη και ηλίθια μούμια!
Είσαι ένας κλόουν!
Κλόουν!
-Κλόουν! -Κλόουν!
Ένας γαμημένος κλόουν!
Είσαι ένας κλόουν!
-Μια ηλίθια μούμια! -Κλόουν!
Ένας κλόουν, καριόλη!
Είμαι ο Κοσμοφάγος.
Κλόουν!
-Κλόουν! -Ένας απλός κλόουν!
Κλόουν!
Είμαι ο Κοσμοφάγος.
Κλόουν!
Δεν σε φοβάται κανείς.
Δεν σε τρέμει κανείς.
-Κλόουν! -Κλόουν.
Κλόουν.
Ένας κλόουν.
Με μια φοβισμένη καρδιά.
Για φαντάσου.
Πόσο μεγαλώσατε.
Έντι.
Έντι. Πάει ο Πένιγουαϊζ, φίλε.
Έντι;
Ρίτσι.
Πάει.
Καλά είναι. Πρέπει να τον βγάλουμε από δω.
Έχει τραυματιστεί. Μπεν.
Πρέπει να τον πάρουμε από δω.
Μπεβ.
Ρίτσι.
Τι;
Πέθανε, καλέ μου.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Ρίτσι.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, φίλε. Πάμε.
Άσ' τον, φίλε.
Εντάξει.
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε ακόμα!
Πάμε! Σήκω!
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε!
Όχι! Έντι!
Έλα! Πάμε!
Γρήγορα!
-Πάμε! Γρήγορα! -Τρέξτε!
Τρέξτε!
-Έντι! -Όχι!
Έντι!
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε!
Είναι ακόμα μέσα!
Έντι!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΤΙΕΣ
Ξέρεις κάτι;
Αυτό δεν θ' άρεσε στον Έντι.
Ποιο; Που πλενόμαστε σε βρόμικο νερό;
Ναι.
Θα 'λεγε ότι θα πάθουμε κάτι στρεπτοκοκκικό.
Ναι.
Αλλά θα χαμογελούσαμε.
Εννοείται.
Θα μας πρόσεχε.
Όπως έκανε πάντα.
Έτσι δεν είναι, Ρίτσι;
Ευχαριστώ.
Δεν φοράω γυαλιά...
όποιοι κι αν είστε, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να τα βρω.
Σοβαρολογείς;
-Τα γυαλιά; -Πάμε από δω.
Εδώ γύρω είναι;
-Δεν τα βλέπω. -Να τα. Εκεί.
Πού;
Κοίτα. Ακριβώς...
Αν κάνεις...
Βρήκατε τίποτα;
Παιδιά.
Δείτε.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
ΤΟ ΝΤΕΡΙ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ
Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Λείπεις 24 ώρες, φίλε.
Θα σε ψάχνουν όλοι ήδη.
Άσε που ούτε οι παντόφλες της μαμάς σου δεν βρομάνε έτσι.
Σκάσε, Ρίτσι.
Οι παντόφλες της μυρίζουν σαν ποτ πουρί, μαλάκα.
Δεν νομίζω.
Κι όμως. Εσύ πού ξέρεις πώς μυρίζουν;
Θα κάνετε ησυχία μέχρι να γυρίσουμε;
"Ποτ πουρί" είναι γαλλική λέξη και σημαίνει "σάπιο δοχείο".
Να τη η σαπίλα.
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ 5
Η μητέρα του έκανε λάθος για τους φίλους του,
δεν ήταν κακοί.
Ίσως να μην υπάρχουν καλοί και κακοί φίλοι
ΜΑΪΚ ΧΑΝΛΟΝ
-Μάικ; -Γεια.
Είπα να δω τι κάνεις.
Κι αν έμαθες να γράφεις επίλογο.
Μόλις τελείωσα το πρώτο κεφάλαιο.
Και νομίζω ότι ξέρω τι κάνω αυτήν τη φορά.
Ωραία.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ξεχνάμε;
Όπως την τελευταία φορά;
Ίσως επειδή πέθανε Αυτό.
Ή θέλουμε να θυμόμαστε περισσότερα απ' όσα θέλουμε να ξεχάσουμε.
Μου άρεσε αυτό.
Αποφάσισες τι θα κάνεις;
Αν θα φύγεις απ' το Ντέρι;
Είμαι σ' αυτό το κελί 27 χρόνια.
Είδα ό,τι ήθελε Αυτό να δω.
2 ΝΤΟΠΙΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΩΘΗΚΕ
Ώρα να δω τον ουρανό και λίγο.
Πάνω του, Μάικι.
Έλαβες το γράμμα;
Ποιο γράμμα;
Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Περίμενε. Έχει έρθει η αλληλογραφία.
Όλοι λάβαμε ένα.
ΜΠΙΛ ΝΤΕΝΜΠΡΟΟΥ
Πατρίσια Γιούρις;
Απλώς...
Διάβασέ το.
Εντάξει.
Και κάλεσέ με. Όποτε θες.
Εντάξει.
Και, Μπιλ...
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ.
Εντάξει. Τα λέμε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΝΤΕΡΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Αγαπητοί Χαμένοι...
ξέρω πώς θα σας φανεί αυτό...
αλλά δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας.
Μάλλον θ' αναρωτιέστε γιατί έπραξα έτσι.
Φοβόμουν πολύ να γυρίσω πίσω.
Αν δεν ήμασταν μαζί...
αν οι ζωντανοί δεν ήταν ενωμένοι...
ήξερα ότι θα πεθαίναμε.
Γι' αυτό, έκανα τη μόνη λογική κίνηση.
Βγήκα απ' το παιχνίδι.
Αν τα κατάφερα;
Αφού διαβάζετε το γράμμα, ξέρετε την απάντηση.
Έζησα μια ζωή φοβισμένος.
Για όσα πρόκειται να 'ρθουν.
Για όσα θ' αφήσω πίσω.
Ρ + Ε
Μη.
Να είστε αυτοί που θέλετε.
Να είστε περήφανοι.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Είδα ένα υπέροχο όνειρο.
Κι αν βρείτε κάποιον που ν' αξίζει...
μην τον αφήσετε ποτέ να φύγει.
Ακολουθήστε το μονοπάτι σας.
Όπου κι αν σας οδηγήσει.
Αυτό το γράμμα είναι μια υπόσχεση.
Μια υπόσχεση που σας ζητώ να δώσετε.
Σ' εμένα.
Ο ένας στον άλλον.
Έναν όρκο.
Μιας και οι Χαμένοι...
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Γι' αυτό...
Να είστε αληθινοί.
Γενναίοι.
Ορθώστε ανάστημα.
Πιστέψτε.
Και μην ξεχάσετε ποτέ...
Είμαστε Χαμένοι...
και θα είμαστε, πάντα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΓΟΥΟΡΕΝ ΑΠΛΜΠΙ
ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου