I ti ćeš otplutati!
RUJAN 1989.
Vidjela sam nas.
Sve nas zajedno, tamo.
Opet u cisterni.
Ali bili smo stariji.
U dobi naših roditelja.
Jesam li još zgodan kao odrastao?
Rastom stekneš svoj izgled.
Koji kurac to znači?
A ja?
Kao sad si.
Ali viši.
Zakunite se.
Zakunite se da ako Ono nije mrtvo,
da ako se Ono ikada vrati,
vratit ćemo se i mi.
Pamćenje.
Čudno je to.
Ljudi žele vjerovati da su ono što su odlučili upamtiti.
One dobre stvari.
Oni trenuci.
Ona mjesta.
Oni ljudi kojih se svi mi držimo.
Ali ponekad...
NESTALA
Ponekad smo
ono što bismo najradije zaboravili.
NAKON 27 GODINA
Okej, klinci.
Priprema.
Sad!
Tko će uspjeti? Pobjednik je prvi kome pukne balon!
Može biti bilo tko! Jako je napeto, ljudi.
Daj. Daj.
Tijesno je.
Tko će sustići vođu, a?
Tko je večerašnji pobjednik?
Ma to!
Pobjedniku pileća večera.
-Hvala ti. -Opa.
Baš si im pokazao, a?
Jesam.
Da.
Hej, curice, hoćeš ovo?
Hvala što puštaš da pobijedim.
Da.
-Što si dobila, Vicky? -Koji kavalir.
Gledaj ti to!
Evo utješne nagrade.
VOLIM DERRY
Gledaj ti to.
Nikad nisam volio dabra,
ali gledaj ti tu kapu. Hoću reći...
Hvala ti.
Dakle, moramo porazgovarati o logistici.
Jako romantično.
Romantično?
Što je tako jebeno romantično?
Hej.
Dečki, jesu vas mame učile da odgovorite kad vam se postavi jebeno pitanje?
Dođi, Adriane.
Imaš problema, pederu?
Ja ne, ali zvala je Meg Ryan.
Hoće da joj vratiš periku.
U redu. U redu.
Dođi. Dođi, Adriane.
Zbog takvih stvari moram otići iz ovog usranog mjesta.
Sitne duše.
Imaju sitne kite.
Ozbiljno ti govorim.
Pripadamo negdje drugdje.
Hej, čuj, ako ti se New York zgadi, možemo se opet doseliti ovamo.
Samo hoću biti s tobom.
Nije me briga. New York, Derry, što god.
Moraš to reći.
Ne moram ja ništa reći.
Skini tu jebenu kapu.
-O, Bože. -Dođi, idemo.
Ne bismo da se misli da puštamo takve jebene peškiće u ovo mjesto.
Da, rodio se tu, šupčino.
-U redu, idemo. -Ne. Znaš što?
Ja ću ti skinuti kapu.
Ali zašto ostati na tome?
Hoćeš da još nešto skinem večeras za tebe?
Imate li posebne zahtjeve, moje dame?
Gade!
Pustite ga!
Što je to?
-Stani. -Mislim da ti to neće trebati.
-Pusti ga na miru! -Lupi ga.
Ima astmu, gade!
Daj!
Sjebi ga!
Daj ga nogom!
-Daj, razvali ga nogom. -Adriane!
Jebena frizura ti je i dalje gadna.
Adriane!
Puštaj ga, jebote!
Gle što si mu napravio od jebene face!
Hej! Hej! Pomozi mi da ga dignem.
Adriane.
Pomozi da dignem jebenu propalicu.
Daj mi kapu, Chrise.
Jebeno je moja!
Kažem, daj mi jebenu kapu!
Adriane!
Sviđa ti se to?
Dobro došao u Derry, pička ti materina.
Ne! Adriane!
Ne!
Idemo odavde, jebemu.
-Idemo! -Ne!
Adriane!
Upomoć!
Pomozite mi!
Dajte!
Dajte, pomozite mi, jebemu!
Adriane.
Ne!
Adriane!
Tu dolje svi plutamo!
Stvar je u tome
da katkad ono što bismo željeli da bude zaboravljeno,
što smo pokušali ostaviti u prošlosti,
odbija tamo ostati.
Jedinice, javite se.
Primam izvještaje o nađenom raskomadanom tijelu.
Pojasni. Kažeš "raskomadanom"?
Potvrđujem.
Mjesto događaja je kod južnog ulaza u lunapark.
Primljeno. Na putu.
-Ima li uputa za prometnu? -Potvrđujem.
Šef kaže da trakom zapriječite most na ulici Derry.
Ponekad se to vrati po vas.
VOLIM DERRY
DOÐITE KUĆI
ONO DRUGO POGLAVLJE
TAVANSKA SOBA
INT. TAVAN
Gospodine Denbrough? Trebaju vas na setu.
Dobro?
Samo ćemo proći ovuda.
-Uspjet ću. Uspjet ću. -Ne, nemojte!
Hej! Dalje od vrata!
-Ma daj. Nisi gledao Indianu Jonesa? -Čuvaj leđa.
Hej, hej. Ti si član ekipe?
Ja sam scenarist.
Došao ti je muž.
Hej! Imaš li stranice?
Čuvajte se krana.
Prijatelju moj, filmu je potreban završetak.
-To znaš, zar ne? -O, da.
Rekao si da ti treba još jedan dan da završiš stranice,
a mi ovo snimamo večeras.
To je za 17 sati.
Smirite se svi, okej?
Ja sam smiren.
Hoću da budeš zadovoljan filmom. Shvaćaš? Na tvojoj sam strani.
To je sjajno. Jer u mojoj knjizi je završetak...
Grozan.
S dužnim poštovanjem, jer ljudi vole tvoju knjigu. Vole.
Samo mrze završetak.
Rekao si da ti se završetak sviđa.
Lagao sam.
-Moramo to bolje, okej? -Da.
Audra, imaš moje bilješke. Možeš li...
Okej, hvala lijepa. Vratite me na jedinicu, molim.
Bok.
Imaš njegove bilješke?
Nije u krivu.
I tebi su grozni moji završeci?
Ne svi tvoji završeci.
Ali ovaj...
-Okej. -Samo...
Što? Hoćeš da ti samo lažem
-jer sam ti supruga? -Jer si mi supruga?
Ne. Ne. Samo, znaš, što, pušeš mi pod rep već osam godina?
Valjda sam mislio da si drugačija.
Ne pušem ti pod rep.
Svi hoće sretan završetak. Svi hoće kraj priče.
Ali u životu ne ide tako.
Mislim da Peter i studio hoće...
Studio? Otkad si na strani kompanije?
Isuse, umjetnica si.
Ma daj. Zašto se ne bi snimilo kako piše? Kako hoću.
Zašto ne bi bila žena kakvu ja hoću?
Goni se u kurac, Bille.
Na stranici. Mislim na ulogu. Ne na tebe.
Halo?
Bill Denbrough? Ovdje Mike.
Koji Mike?
Mike Hanlon.
Iz Derryja.
Moraš se vratiti kući.
Eddie, stalno ti govorim da me ne strašiš tako.
-A nikad me ne slušaš. -U redu. Myra, molim te, ne sad.
Ne bi smio biti tamo.
Eddie, vožnja nije sigurna kad su ceste ovako skliske.
Srce, kiša je stala prije tri sata. U redu? Sve će biti dobro.
Hej, debilu! Čuo si za protok prometa?
Što ako prokližeš?
Neću proklizati.
Procjena rizika mi je posao.
Zato mi vjeruj, molim te, kad kažem
da bih statistički mnogo vjerojatnije mogao doživjeti nesreću
jer telefoniram s tobom!
U redu? Moram ići. Čujemo se uskoro. Doviđenja.
Ovdje Edward Kaspbrak.
Nisi rekao: "Okej, bok, volim te" kao inače.
Slušaj me. Ne mogu! Zakasnit ću na...
POZIV NA ČEKANJU
Sastanak.
Reci: "Volim te", Eddie.
Okej, volim te, mamice.
Što?
Myra.
Bok.
Halo? Tko je to?
Ja sam, Mike.
Koji Mike?
Eddie! Jesi dobro?
Da, dosta sam dobro.
Kompa, koji kurac? Bilo ti je dobro prije, ono, pet sekundi.
Tko je to bio? Tko te zvao?
Rich? Rich? Reci nešto.
Krećeš za dvije minute. Jesi dobro?
Jer ne izgledaš dobro.
-U redu. -U redu si? Okej.
I hodamo. Hodamo.
Šezdeset sekundi.
Još brže. U redu. Može za njega boca vode?
-Burbona. -Burbona. Može, može.
I pepermint.
Predstava počinje.
Mislim da ne mogu.
-To radiš, ubijaš. Ubojica si. -Brz si.
Okej. Spremni za nastup, i...
Hej! Kamo ćeš? Kamo ćemo?
Ovuda. Tako treba.
Okej.
U redu. Kako izgledam?
Ruke ti se tresu, Rich.
Sranje.
Dame i gospodo, pozdravite ga pljeskom. Richie Tozier!
U redu. Kako smo večeras?
Eto, djevojka me ulovila kako masturbiram nad Facebookom njene prijateljice.
I sad sam u Anonimnim masturbatorima.
I ustanem na prvom sastanku i kažem: "Zovem se Richie Serator."
-Serator. -Začepi, Richie.
-Jebeni perverznjak. -Začepi, Richie.
Pičkice!
Prostak.
Zaboravio sam šalu.
Koma si!
Hvala, dame i gospodo, na prilici za prezentaciju.
Nego, ovo će uključivati više od devedeset tisuća četvornih metara
poslovnog i stambenog prostora.
Neboderi su posljednja riječ tehnike.
Mene samo zanima kako da stvorimo još više prodajnih mjesta.
Ako stavimo zidove tu i duž cijelog ovog poteza...
Riješite ih se.
Uza sve dužno poštovanje, gospodine Hanscom...
Bene, molim te. I uza sve dužno poštovanje prema tebi,
hvata me klaustrofobija već od pogleda na ovu maketu. Tebe ne?
Gle. Uz još zidova ostavljat će dojam zatvora.
Znate što ljudi hoće u zatvoru?
Pobjeći. Zar ne?
Ovo treba biti mjesto koje spaja ljude.
Prostor za susrete.
Klupska kuća.
A ako ljudi, dok su tamo...
Ispričavam se na sekundu.
-Halo? -Bene?
Ovdje Mike Hanlon. Iz Derryja.
Da samo bukiram?
Sigurno možeš dobiti godišnji?
Ljeto je, zašto da ne?
Okej, idemo u Buenos Aires.
Ovdje Stanley Uris.
Mike je.
Pardon?
Mike Hanlon.
Iz Derryja.
Mike.
Bože, oprosti. Da, bok.
Ne znam zašto nisam...
Koliko je već prošlo?
Jako dugo.
Dvadeset sedam godina.
Ono se vratilo, zar ne?
Zbog toga me zoveš?
Ono opet počinje, Stane.
Zbivaju se ružne stvari.
Jesi li pozvao ostale? Hoću reći, što ako ne dođu?
Obećali smo, sjećaš se?
Kako brzo možeš doći?
Da, trebao bih obaviti neke stvari...
Sutra.
Nemamo mnogo vremena.
Poslat ću ti SMS sa svime.
Vidimo se uskoro, Stane moj.
Kuneš li se?
Kunem se, Bille.
Dala si obećanje, Beverly.
Jako mi je žao, Mike.
Zapravo se baš i ne sjećam.
Zar se ne pitaš zašto se ne sjećaš stvari kojih bi se većina trebala,
o tome odakle su, o tome tko su.
Zašto imaš taj ožiljak na dlanu?
Ne sjeća se ni nitko drugi.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Moraš se vratiti.
Kao i svi.
Kada?
Jesi dobro? Što je bilo?
Gluho doba noći je. Pakiraš se?
Nisam te htjela probuditi, dragi. Znam da te ovaj tjedan iscrpio.
Upravo me nazvao stari prijatelj iz Derryja.
Moram se vratiti onamo.
Jako mi je teško objasniti razlog.
U redu je.
Ne moraš mi sve objasniti. Opusti se.
Imam povjerenja u tebe.
Hvala ti.
Samo ne shvaćam zašto mi imaš potrebu lagati.
Čuo sam te.
Izgovorila si ime Mike.
Da, moj prijatelj.
Znaš, tada smo bili grupa
i dali smo si obećanje kao klinci.
Znaš da je u vezi povjerenje sve.
Znaš da je meni to sve, zar ne?
Ma znam. Ovo nije...
Što? Kao prošli put?
Nikad te nisam prevarila.
Jebeno loše lažeš, Bev.
Ne ideš ti nikamo, okej?
Ostat ćeš mi točno tu
i pokazat ćeš mi što si htjela raditi s Mikeom.
Okej?
To me boli, dragi.
Nitko drugi te neće voljeti kao ja. Znaš to, zar ne?
Žao mi je.
-Ne otežavaj mi, jebote! -Nemoj.
Ništavna si bez mene! Znaš to, zar ne?
Reci mi da se varam!
Isuse Bože.
Dečki.
Pizdun ima muda, to mu priznajem.
Bilo bi dovoljno, Bowerse!
Nisam još gotov.
Nisam gotov. Nisam jebeno gotov.
-Na koljena. -Ne mogu. Ne!
Moram ih sve pobiti! Jebemu, jebemu!
Jebeno ih sve pobiti! Dosta!
-Stavite lisice usranom jadniku! -Jebi se!
Jebi se!
Henry Bowerse, uhićen si zbog umorstva Oscara Bowersa.
Je li ti jasno, seronjo?
Imaš pravo na odvjetnika.
Imaš pravo ne reći ništa.
Bowerse!
Bowerse, smiri se, jebote!
Nekome danas treba malo više klozapina, zar ne?
Ostani u svojoj jebenoj sobi.
Hockstetteru.
Moj nož.
Pripazite.
Ovuda.
Velika hvala.
Hej.
-Mike, dobro izgledaš. -Bille.
Hej. Kako je?
Bille.
Nisam znao hoće li itko od vas nakon ovoliko vremena...
Naravno, ti si došao.
Znaš, zavjet je zavjet.
Gubitnici se
moraju držati zajedno, zar ne?
Gubitnici.
Sjećaš se toga. To je dobro.
Čega se još sjećaš?
Alergičan sam na soju, sve s jajima u sebi, glutenom...
A ako pojedem indijski oraščić, realno mogu umrijeti.
Pas mater.
Moram znati neku tajnu lozinku?
Žao mi je.
Novi klinac.
Ben?
Da.
Bože moj.
Tako je dugo prošlo.
Ostani kul, Bene sa sata sociologije.
I ti, Beverly.
"Hang Tough", novi klinac u bloku.
Opa.
Vas dvoje izgledate fenomenalno.
Koji se kurac meni dogodio?
-Kako je, čovječe? -Hej, čovječe.
-Ja sam Richie. Bok. -Da. Ja sam Ben.
-Bok. -Hej.
Sastanak Gubitničkog kluba službeno je počeo.
Gledajte ove.
Bene.
Nego, čekaj, Eddie, oženio si se?
Što je tu smiješno, izdrku?
Što? Ono, sa ženom?
Idi u kurac, buraz.
Idi u kurac!
A ti, Seratoru? Oženjen si?
Nemoguće je da je Richie oženjen.
Ne, oženio sam se.
-Richie, ne vjerujem ti. -Kada?
-Zar nisi to čuo? -Ne.
-Ne znaš da sam oženjen? -Ne.
Da, ne. Ja i tvoja mama smo jako sretni skupa.
Jako, jako sretni.
Totalno je popušio!
Idi u kurac.
Jako je draga. Ponekad me obgrli,
pa mi počne šaptati, kaže:
Svima nam je jasno. Mama mi je bila jako debela.
Presmiješno. Histerično.
Da, lijep je to sat.
Čekajte, spomenimo glavnu temu eskiviranja.
Bena.
Koji kurac, čovječe?
Okej, okej. Očito, malo sam smršavio.
-Malo si smršavio? -Nego što, smršavio si.
Seksi si!
To je točno.
Ti si kao svaki brazilski nogometaš sveden na jednu osobu.
Pustite ga na miru. Neugodno mu je.
Okej, okej, u redu. Molim vas, dajte.
Stanley dolazi, ili što?
Spasite me.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urin.
Stanley Urin. Ne, ne, jebena je pičkica.
Neće se pojaviti.
Zašto te Stanley uopće spasio?
Zar te nisam ja praktički operirao
-kad te Bowers izrezao? -Da!
Pas mater! Tako je.
Molim te, reci da si postao liječnik, Eds.
Ne, postao sam analitičar rizika.
To zvuči baš zanimljivo.
O čemu se tu radi?
Pa, radim za veliku osiguravateljsku tvrtku i...
Idi u kurac, stari. Idi u kurac.
Taj posao je izmišljen prije zabave?
-To baš nije smiješno. -Smiješno je.
Koji kurac se ti smiješ?
Predlažem zdravicu.
Za Gubitnike.
Skinimo košulje i poljubimo se!
-Oh, evo ga. -Hvala vam.
Hvala vam.
Rogan-Marsh, marka od koje je pola ormara moje supruge?
To je golemo.
To je naša marka. Mene i mog muža Toma.
Kako dugo ste u braku?
Hej, gledali smo tvoj film.
-Usput. -Je li?
-Bože moj! Bio je jako dobar. -Bože moj.
Bio je jako strašan.
A završetak je bio koma?
Da, je. Žao mi je.
Ništa zato.
Što?
Ništa. Ovo je samo čudno.
Da.
Ma sve ovo, sva ova sjećanja, ljudi čijeg se zaboravljanja ne sjećam.
Hoću reći, čudno je, zar ne?
Sad kad smo svi tu,
sve se samo vraća sve brže i brže.
Hoću reći, sve skupa.
Da.
Kad me Mike nazvao, povratio sam.
Zar to nije čudno? Spopala me trema.
Došlo mi je zlo i povratio sam.
Sad mi je dobro. Olakšanje mi je biti s vama.
Zašto me svi tako gledate?
Kad me Mike nazvao, razbio sam auto.
-Ozbiljno? -Da.
Sranje, čovječe, kužim te.
Hoću reći, meni je srce doslovce htjelo iskočiti iz grudi.
-Mislila sam da je samo meni. -Bio je to čisti...
Strah.
To je strah. Što ste osjetili.
Zašto smo svi to osjetili, Mike?
Sjećaš se nečega čega se mi ne sjećamo, zar ne, Mike?
Nešto vam se dogodi kad odete iz ovog mjesta.
Što ste dalji, sve vam je mutnije.
Ali ja nikad nisam otišao.
Tako da dâ.
Ja se sjećam.
Sjećam se svega.
Pennywise.
Oh, taj jebeni klaun.
-O, sranje. -Pennywise.
Mike, rekao si da hoćeš da ti pomognemo oko nečega. Čega to?
U Derryju postoji jeka koja se odrazi svakih 27 godina.
O čemu ti to?
Samo malo. Slušaj, slušaj.
Mislili smo da smo tada zaustavili Ono. Mislili smo da je gotovo, ali...
Mike.
Prije tjedan dana, muškarac Adrian Mellon, preklan.
Djevojka Lisa Albrecht, nestala neku večer.
U redu.
Već ima i drugih, a bit će ih još.
Ne zanima me to sranje.
-Još smrti. Još boli. -Smiri se.
Naručimo još jedno piće.
Daj mu da objasni. Daj mu da objasni.
Objasni nam, Mike.
Ta jeka.
Možda smo promijenili Ono, baš kao što je Ono promijenilo nas.
Ali nismo zaustavili Ono.
Jer Ono se upravo vratilo.
Dali smo zavjet.
Zbog toga sam vas doveo natrag. Zbog toga ste tu.
Da dokrajčimo Ono.
Zauvijek.
Pa, ovo je brzo prešlo u crnjak.
Hvala, Mike.
U mom kolačiću sreće piše samo "Ipak".
Tu ne znaju praviti kolačiće sreće. U mom piše samo "Valjda".
Može da ga baciš ovamo?
Što si ti dobio, Mikey?
Čekaj, što?
To vam ja govorim.
"Valjda. Zarezuje. Ipak. Ono."
To je poruka.
Ne, "Valjda ono ipak ne zarezuje."
Zašto valjda ne bi zarezivalo?
-Zarezivalo što? -"Valjda ono ipak ne zarezuje."
"Ono" ide naprijed. Tako.
"Ono ipak ne valjda."
-Ono ipak ne. -Ipak ono...
-Ne. "Ipak ono ne zarezuje." -Kad piše "Ono", znači li to Ono?
-Da. U redu. -To znači? Je li "Ono" Ono?
Kamo ovo ide?
Eto što vam kažem.
-Ono ipak... -Ne znam što to jebeno znači!
-Razjebao si kolačiće sreće, Mike? -Ne!
Pusti ga da govori, čovječe.
Nisam to ja. To Ono radi.
Treba mi jebeni inhalator!
Što ti je, čovječe? Zašto si nas pozvao?
-Nije smiješno! -Jebeno nije smiješno!
-Beverly? -Ovo baš nije smiješno.
VALJDA STANLEY IPAK NE ZAREZUJE ONO
Zašto piše Stanley?
Neka mi netko jebeno odgovori!
Pas mater.
Koji je to kurac, čovječe?
Bože moj.
Sranje.
Hej!
Taj kolačić sreće me gleda!
Sranje!
Ne bih bio tu. Ne mogu ja to, jebote.
Hoću kući! Ne bih bio tu!
Pas mater!
Hej! Pobogu.
Eddie!
U kurac!
To nije stvarno!
Ovo nije stvarno! To nije stvarno!
To nije stvarno!
Je li sve u redu?
Da. Možemo li dobiti račun?
To se Pennywise zajebava s nama. Stanley je vjerojatno dobro.
-Hej, Mike. Imaš li Stanov broj? -Da.
Hej, Richie.
Odakle znaš moje ime?
Zabava tek počinje.
Zar ne?
To što kaže, je li...
Slušaj. Tebi je to smiješno?
U redu?
Tebi je to nekakva igra, a?
Pa, idi u kurac, u redu?
Rich, pripazi, stari.
Idi u kurac! Ne bojim te se!
"Zabava tek počinje."
To govoriš na nastupima, stari. Obožavatelj sam.
-To su ti roditelji? -Da.
Hoćeš se fotkati?
-Dobro si, Deane? Dođi. -Mislim da ne treba.
Okej, kul. Dobar je to klinac.
Isuse, Richie. Ne sjećaš se što govoriš na vlastitom nastupu?
Ne pišem svoj materijal.
Jebeno sam znao! Jebeno sam znao!
Poštovanje, gospođo Uris. Zovem se Beverly Marsh.
Oprostite na pozivu, ali stara sam prijateljica vašeg muža.
Lagao si nam. To nije u redu.
Da, prvo si nam trebao reći:
"Hej, čovječe. Hoćeš doći u Derry da pogineš?"
Jer onda bih odbio.
Dečki.
Jebena stupica, čovječe.
Preminuo je.
Kad se to dogodilo?
Jučer.
Stradao je na užasan način.
Zapešća.
-U kadi. -U kadi.
Žao mi je. Moram ići.
Najdublja sućut svih nas, Patty.
Hvala vam.
Stanley.
Pennywise je znao. Znao je prije nas.
Moramo ga spriječiti. Imam plan.
Imam i ja plan. Jebeno se pokupiti
dok ovo nije završilo gore od neke Billove knjige. Tko je uz mene?
Nešto smo obećali jedni drugima.
Poništimo to obećanje.
Richie, ljudi će umrijeti.
Ljudi svakodnevno umiru, čovječe!
Ništa ne dugujemo ovome mjestu!
A i tek prije dva sata sam se sjetio da sam tu odrastao.
Zato jebeno odlazim. Goni ovo u kurac.
Žao mi je, čovječe, uz Richieja sam.
-Eds, molim te. -Slušaj.
Što? Ako ostanemo, umremo, je li?
Vraćam se u svratište, pakiram stvari
i vozim natrag kući.
Žao mi je, čovječe. Sretno.
Ne, Eddie. Molim te. Molim te, Eddie!
Eddie, čekaj!
Jesi dobro?
Idem i ja u Gradsko svratište.
-Ideš sa mnom? -Da.
Trebao si nam reći, Mikey.
Bille. Molim te, čovječe.
Preklinjem te. Molim te.
Samo me saslušaj. Molim te.
Što ćeš reći?
Što uopće možeš reći da nešto promijeniš?
Svi su otišli.
Dođi. Daj da ti pokažem nešto.
Jednu stvar. A ako hoćeš otići, smiješ otići.
Daj da ti prvo samo to pokažem. Molim te.
Lapskew! Kakvo je to ime, a?
Moja mama ima bolji zamah!
Koliko ti puta moram...
A ona uopće ne igra bejzbol! Koma si!
Mamice, koliko će ovo još trajati?
Victoria, došli smo gledati utakmicu. Gledat ćemo utakmicu.
Zdravo, Vicky.
Tako te prijatelji zovu, zar ne?
Vicky?
Kako to da to znam?
Valjda sam onda i ja tvoj prijatelj.
Ako si mi prijatelj, zašto se kriješ u mraku?
Nisi ti moj prijatelj. Strašan si.
Zašto plačeš?
Uvijek me ismijavaju zbog izgleda.
Mislio sam da ako mi ne vidiš lice,
možda ćeš htjeti biti moja prijateljica.
Nema veze.
Oh, blesavi stari Pennywise, nikad nećeš imati nijednog prijatelja.
I mene ismijavaju.
Je li?
Zbog ovoga.
Ma nije li to blesavo?
Zbog te sitnice?
Ma, to ti smjesta mogu otpuhati.
Možeš?
O, da!
Jednom puhnem i nestat će!
Morala bi doći dovoljno blizu da mi vidiš lice.
Ne znam, Vicky.
Ne, u redu je. Neću se rugati. Obećavam.
Obećavaš obećavaš?
Pa, oki-doki!
Priđi samo malo bliže
pa ćemo ga otpuhati kad nabrojim do tri!
Jedan.
Dva.
Trebaš reći tri.
Jebo te pas.
Bu!
To, jebote!
Hej, Hockstetteru.
Idemo!
GRADSKO SVRATIŠTE DERRY SOBE ZAUZETE
Uzmimo svoje stvari i jebeno se pokupimo.
Ostavio si stvari tu?
Ne, još su mi u autu.
-Kaži mi. -Što da ti kažem?
Ono što mi se već sad bojiš kazati.
Bev. Bev.
Kad si pred Jadeom pričala sa Stanleyjevom...
Stani.
Rekla ti je da ga je našla u kadi,
ali, Bev, vidio sam te.
Čuo sam to. Prva si to rekla.
O čemu god da pričate,
ubrzajmo to, u redu? Moramo poći.
Eduardo, ándale! Idemo!
Nešto nam ne govoriš.
Znala si kako je Stanley umro. Znala si.
Čekaj, što?
Ne mogu ja to.
Znala je kako će Stanley umrijeti, to je sad rekla?
Ne možeš samo otići od ovoga.
Kako si znala gdje se ubio?
Bev.
Daj da popričamo.
Samo daj da popričamo. Kao nekada.
Daj, kako si to znala?
Tako što sam to vidjela.
Vidjela sam smrt svih nas.
Okej, samo da uzmem neseser, pa svi možemo poći.
Što sam propustio?
Knjižnica?
Opa.
Zar ovo nije bilo prostranije?
Hej! Mike, kamo ćeš?
Mike, ti tu živiš?
Da. Raskomoti se.
-Hoćeš vode? -Da, može.
Shvaćaš, stvar je u sjećanju.
Ono je ključno.
Ono je ključno za sve.
Ako Ono stvarno hoće da se v-v-vratimo,
zar ne bi bilo najpametnije samo otići iz Derryja?
Ne, ne, ne. Ono hoće da se vratimo.
Naravno da hoće!
-Ali Ono ne zna što ja sad znam. -Što ti znaš?
Kako totalno ubiti Ono!
Pročitao sam sve knjige.
Razgovarao sam sa svakom osobom u ovom prokletom mjestu,
svakom koja je pristala na razgovor, barem, što nije dug popis.
Ali to nije bilo dovoljno. Morao sam znati kako je sve počelo.
Kako je Ono počelo.
A Ono je počelo
tu.
-Što ja to gledam, Mike? -To je artefakt.
Plemena Shokopiwah s početka 18. stoljeća.
Odakle ti?
Našao sam ga u...
Ne, ne, dali su mi ga.
Ukrao sam ga.
Ukrao si ga?
Od američkih domorodaca?
-Komplicirano je. -Da, je.
Pomogli su mi na putovanju.
Prelijep je.
Pokazali su mi neke stvari. Viziju.
Pas mater.
Osjećam se pomalo čudno.
Vruće mi je.
Zar se znojim?
Moraš vidjeti što su mi pokazali, Bille.
Oni žive izvan Derryja.
Izvan dosega Onog.
Odselili su se prije mnogo godina.
Njihov sveti čovjek...
Njihovo najsvetije svetište...
Odveo me onamo.
Nahranio me svetim Maturinom.
Počeo sam reagirati.
Svi živi stvorovi moraju se držati zakona
obličja koje nastavaju.
Dok sam sjedio i gledao dolinu
vidio sam kako dolazi Ono.
Znao sam da ću jednoga dana sve vas morati natjerati da vidite.
Mike,
jesi li mi stavio nešto u piće?
To je gomolj.
-Drogirao si me? -Ne, to je gomolj sa svojstvima.
To je samo mikro doza onog što su mi Shokopiwe dali.
Zašto si to učinio?
Da otvorim oči.
Nije mi baš dobro.
Moraš pogledati,
pa ćeš vidjeti.
Nije mi dobro.
Otvori oči.
Pokazali su mi prošlost.
Pokazali su mi kako im je Ono izgledalo.
Pokazali su mi svoju bol.
Pokazali su mi kako su spriječili Ono!
Gotovo je.
Dobro ti je.
Jesi li ga vidio?
Obred?
Obred Chüd?
Znao sam da ćeš ga vidjeti.
Vidio sam jebeno sve skupa, Mike.
Tako se ubija Ono.
Kako da to izvedemo?
Svi su već odbili.
Ali kad si ti tu,
poslušat će.
Ovo neće uspjeti bez svih nas.
Okej. Kako to misliš da si vidjela smrt svih nas?
Jer moram iskreno reći. Sjebano je to samo natovariti čovjeku.
Svake noći nakon Derryja
sanjam te noćne more.
O ljudima koji trpe bolove. O ljudima koji umiru.
O ljudima...
Dobro, imaš more. Ja imam more.
Ljudi imaju more.
Ali to ne znači da su ti vizije istinite.
Vidjela sam kako baš svatko od nas...
Vidjela si kako baš svatko od nas što?
Prolazi onako kako je završio Stanley.
Tako skončamo.
Kako to da mi ostali ne vidimo to sranje?
Zbog čega je ona drugačija?
Zbog Mrtvih svjetala.
Mrtvih svjetala.
Nju su jedinu od nas onog dana zarobila Mrtva svjetla.
Ono je sve nas dotaknulo.
Promijenilo.
U dubini. Kao zaraza. Ili virus.
Virus. Shvaćaš.
Koji polako raste.
Taj virus raste već dvadeset sedam godina.
Cijelo to vrijeme metastazira.
-Do Stana je prvog dopro, jer je on... -Bio najslabiji.
Isuse Bože, Rich.
Samo kažem ono što svi misle, čovječe.
Mislim ono, Rich, daj.
To što Beverly vidi se ostvari.
To će s vremenom snaći sve nas,
ako ne onemogućimo Ono.
A kako bismo to mogli, kvragu?
Obred Chüd.
Pleme Shokopiwah.
Prvi su se borili protiv Onog. Imaju jednu izreku.
"Svi živi stvorovi moraju se držati zakona obličja koje nastavaju."
Plemenski obred?
Zajebavaš me, čovječe?
Sigurno postoji drugi način, okej? Vraća se svakih, koliko, 27 godina?
Samo to odgodimo do iduće prilike.
-Bit ćemo sedamdesetogodišnjaci, šupku. -Ne ide to tako.
Nitko od nas neće živjeti još 20 godina,
a način na koji se to dogodi...
Znači, ako ne porazimo Ono u ovom ciklusu, onda...
Umremo.
Na užasan način.
Ne treba mi to "na užasan način".
Nisam ja to rekao. Ona je. Ne ja.
U redu, ljudi. Čujte.
Vidio sam to š-š-što on govori,
i sve je istinito.
To je jedini način.
Ako hoćemo da obred uspije...
Moramo se sjetiti.
Sjetiti čega?
NESTALO DIJETE
Bolje da vam pokažem.
Nemamo mnogo vremena.
Ciklus uskoro završava.
DIJELOVI TIJELA NAÐENI U PUSTARI
A kad se to dogodi...
Najebali smo.
Pustara.
Ovamo smo došli.
Nakon borbe kamenjem.
Klupska kuća.
Ti si nam je izgradio.
Da, poklopac mora biti tu negdje.
Jesi. Sjećam se toga!
Jesi dobro?
-Što je? -Ništa, samo...
Nisi se promijenio.
To je dobro.
Znate što? Mislim da su vrata prije bila
tu negdje...
Našao sam je.
Dobro mi je!
Siđite!
Koja je ovo kita?
Kako si to sagradio?
Kad si to sagradio?
Tu i tamo, valjda.
Već je bilo iskopano, pa sam samo trebao ojačati zidove
i donijeti drva za krovna vrata,
i to je u biti to.
Dosta dobro za prvi pokušaj, a?
E, to je kul osobina.
Što bude kad staviš ruku na drugi stup, profesore?
Vidiš, upravo zbog ovoga postoje kodeksi sigurnosti, zato trebaju dozvole.
Ovo je smrtonosna klopka. Shvaćaš to?
Pa, još je u radu. Okej, Eddie?
Ako se ozlijedim, ti si kriv.
A što je ovo? Prekidač sprave za mučenje?
Baterijska svjetiljka.
A to, privez za konje? Kad ćeš dovesti konje?
Oh, ovo je fora.
Koštalo je tri dolara, pa budi oprezan, molim te.
Imam i ja ovo. Hej, Stane, vidiš ovo?
Okej, radije nemoj.
Radije nemoj što? Samo malo. Radije nemoj što?
Biti zakon i zabavljati se i uživati u reketometu?
Opa.
Svaka ti čast, sjebani. Slomio si mu stvar.
-Ja sam je slomio? -Da, slomio si je facom.
Što?
Neću uvući jebenu ruku u to.
O, čovječe. Kako je ovo fora.
Bože moj.
Kako se nismo svi sjećali da je ovo tu?
Hej, Gubitnici.
Vrijeme je za plutanje.
U kurac, Richie.
-Kompa! -Sjećate se kad je to govorio?
I izvodio onaj mali ples.
Zar se ja jedini sjećam toga?
Bit ćeš takav cijelo vrijeme dok smo doma?
U redu. Samo nastojim unijeti opuštenost.
Idem se goniti u kurac.
Tu baš jebeno grozno smrdi.
GUBITNICIMA NA KORIŠTENJE -STAN
Hej, ljudi.
Ovdje piše "Stan".
"Samo Gubitnicima na korištenje."
Bille.
Koji je ovo kurac?
Da vam pauci ne upadaju u kosu dok ste tu.
Stanley, ne bojimo se jebenih paukova.
Ispravljam izjavu.
To je presedan.
Touché.
-Hej, Rich, isteklo ti je deset minuta. -O čemu ti to?
Viseći ležaj. Svatko ima deset minuta.
Ne vidim natpis.
Bit ćeš takav? Stvarno? Ne, ne, ne.
Zašto bi stajao natpis ako smo se dogovorili?
A sjećam se da si pristao na to jebeno pravilo!
-Vidim ti vaginu! -Deset minuta svatko.
Vrati se u svoj glupi mali kut!
Jebao sam ti mamu!
Ne, nisi. Povuci riječ!
Grozno si dobar u ovome, novi klinac.
Stvarno to misliš?
Postoji ljetni program u Bar Harboru.
Podučavaju te svemu o arhitekturi.
-Mislio sam se prijaviti. -Ja ću.
Sve ću učiniti da se maknem iz Derryja.
Kad ja maturiram, idem na Floridu.
Što je na Floridi, Mike?
Ne znam.
Znaš, samo oduvijek hoću otići onamo.
Stane, idi s Mikeom na Floridu. Ponašaš se kao osamdesetogodišnjak.
Rasturio bi među babama.
Mislite li da ćemo ostati prijatelji?
Kao stariji?
Što?
Zašto ne bismo?
Druže li se vaši roditelji s prijateljima iz srednje?
Hoću reći, možda tada bude drugačije.
Svi možda budemo drugačiji.
Uvijek ćemo ostati prijatelji.
Mislim da to, znaš, ne n-n-nestane samo zato što se ostari.
Da, Stane. Daj.
Ne moraš biti tako...
Žalostan.
Ostario je prije vremena.
Da.
Pitam se kakav je bio kao odrasli.
Vjerojatno kakav je bio kao klinac.
Najbolji.
Evo.
U redu, Mike. Zašto smo ovdje?
Zbog obreda.
Njegovo izvođenje zahtijeva žrtvu.
Žrtvu? Nominiram Eddieja.
Čekajte, što?
Jer si mali. Stat ćeš na roštilj.
Visok sam 175 cm. Što je prosjek u glavnini svijeta.
Ne takvu žrtvu, ljudi.
Mike?
Prošlost je pokopana.
Ali morat ćete je iskopati.
Komad po komad.
A ti komadi,
ti artefakti,
razlog su našeg dolaska.
Njih ćete vi žrtvovati.
A budući da nema Stana da nađe svoj,
htio sam da svi dođemo ovamo da nađemo njegov artefakt.
Mislim da je Bill to upravo učinio.
Okej, Mike, gdje da nađemo zaloge?
Moram biti iskren, s dužnim poštovanjem. Ovo je jebeno glupo, u redu?
Što će nam zalozi? U redu?
Već se svega sjećamo. Spašavanja Bev, pobjede nad Onim.
Hoću reći, uhvatili smo korak!
To nije sve.
Borili smo se. Ali što je bilo poslije?
Prije kuće u ulici Neibolt.
Razmislite.
Ne možemo se sjetiti, zar ne?
Vidite, u priči ima još toga.
Događaja iz onog ljeta.
A te praznine su kao stranice istrgnute iz knjige.
To trebate naći.
Moramo se razdvojiti.
Svatko treba naći svoj artefakt.
Samostalno. To je bitno.
Nakon toga se
nađemo navečer u knjižnici.
Da, moram reći, statistički gledano kroz varijante preživljavanja,
bolje će nam ići zajedno.
Da, razdvajanje bi bilo glupo.
Okej, moramo ići zajedno. U redu? Bili smo zajedno tog ljeta, zar ne?
Ne.
Ne cijelog tog ljeta.
Povuci riječ.
Bille!
Vi ste samo hrpa gubitnika.
Odjebi!
-Jebeno... -Prestanite!
Bili smo svi zajedno kad smo naudili Onom.
Zbog toga smo još živi.
Da? Pa, hoću da tako i ostane.
Kladim se da ćemo do sutra svi opet biti zajedno.
M-M-Mislim da nećemo.
Ako mislimo zaustaviti Ono, bolje da budemo.
Možda Richie ima pravo.
Možda ne bismo trebali ništa poduzeti oko Onoga, a možda i ne možemo.
Okej, nemoj da ti uđu pod kožu.
Malo je kasno za to.
Radije pođi.
Dok te tata nije vidio.
Da?
Oprostite.
Izvolite.
-Mislila sam da sam zvonila na Marsh. -Marsh?
Alvin Marsh?
Moj otac.
Odrasla sam ovdje.
Draga,
nije na meni da ti to kažem,
ali tvoj otac je preminuo.
Jako mi je žao. Nisi znala?
Nismo razgovarali već neko vrijeme.
Pa, hoćeš li ući?
Da ti ponudim nešto za piće.
Ne, u redu je. Moram ići.
To je najmanje što mogu.
Može. Okej.
Izgleda li kako pamtiš?
Čišće je.
Pa, slobodno razgledaj dok ja pristavljam vodu.
Stvarno, u redu je. Ne morate.
Ne budi tako pristojna.
Danas joj je rođendan.
Još osjećam miris njenog parfema.
A bila bi živa da nije bilo tebe.
Mama je bila bolesna.
Znaš da je zbog toga onako postupila.
Onako je postupila
jer ju je bilo sram biti tvoja majka.
Izgledaš kao ona.
Ali nimalo joj nisi slična.
Dođi ovamo.
Kažem, dođi ovamo!
Sklopi oči.
Znaš da ti nikad ne bih naudio.
Znaš to, zar ne?
Žao mi je. Žao mi je.
Uvijek ćeš biti moja curica, zar ne?
Uvijek.
"Tvoja kosa je zimska vatra,"
"siječanjska žeravica,"
"i moje srce tamo gori."
Eto. Iskreno se ispričavam.
Ovdje postane jako toplo u ovo doba godine.
U redu je.
Kad imaš dojam da bi mogla umrijeti.
Ali znaš kako se kaže za Derry.
"Nitko tko ovdje umre nikada zaista ne umre."
Reci mi, kako ti je u Derryju, sad kad si se vratila?
Dobro je. Čudno.
Čudno?
Jao meni.
Kako čudno?
Stavila sam peći kolače prije no što si došla.
Samo ti ostani tu.
Stvarno, ne bih smetala. Radije da...
Ne, ne, ne. Inzistiram.
Gospođo Kersh, je li ovo vaša obitelj?
Da, draga.
Moj otac je došao u ovu zemlju s četrnaest dolara u džepu.
I nije tražio milodar, kao oni koji danas dolaze ovamo.
Znaš što je učinio?
Što je učinio, gospođo Kersh?
Moj otac je otišao u cirkus.
VELIKI PENNYWISE KLAUN PLESAČ
Oduvijek sam bila tatina curica.
A ti?
Jesi li ti i dalje njegova curica, Beverly?
Jesi li?
Ne smijemo lagati ocu!
Upomoć!
Bježi, bježi, bježi.
Bježi, bježi.
Ništa još nisi promijenila.
Nisi im promijenila budućnost.
Nisi spasila nikog od njih.
Sklopi oči, Bev.
Idi u kurac!
Ako ne vjeruješ,
sklopi ih
i progledaj!
HVALA NA USPOMENAMA, DERRY!
U NAJAM
NIJE SREDSTVO PLAĆANJA
Daj, ti. Daj.
-Kene, kučkice mala... -To!
Jebeno si dobar.
Igra je završena.
-Moram ići. -Hej!
Hoćeš da ponovimo?
Da još igramo, znaš?
Jebi se, čovječe.
Samo ako hoćeš.
Kompa, zašto se ponašaš čudno?
Nisam tvoj jebeni dečko.
-Nisam... -Koji je ovo sad kurac?
Šupci, niste mi rekli da vam je mjesto puno peškića.
Jebeni Richie Tozier?
Što? Hoćeš prčiti mog malog bratića?
Odjebi odavde, pederu!
Pokret, jebote!
Hoćeš pusu, Richie?
Nije stvarno. Nije stvarno. Nije stvarno.
Mislim da sam se usrao u gaće.
-Festival "Dani kanala". -Sranje.
Večeras je završni nastup.
Nadam se da ćemo se vidjeti, zgodni.
U SJEĆANJE S LJUBAVLJU RICHARD TOZIER
Nedostajao sam ti, Richie?
U kurac!
Jer ti si meni nedostajao.
Nitko se više neće igrati s klaunom.
Odigraj jednu igricu sa mnom, može?
Što kažeš na Street Fighter?
O, da. Ta ti je draga, zar ne?
Ili možda istinu ili izazov?
Isuse.
O, ne bi ti htio
da netko izabere "istinu", ipak, zar ne, Richie?
Ne bi ti htio da se sazna što ti kriješ.
Znam tvoju tajnu
Tvoju prljavu malu tajnu
O, znam tvoju tajnu
Tvoju prljavu malu tajnu
Da im kažem, Richie?
Ovo se ne događa. Ovo nije stvarno.
Nije stvarno. Ne događa se. Nije stvarno.
Vrati se igrati!
Vrati se igrati s klaunom!
-Jako mi je žao. -Pazi, kretenu!
Oprostite.
ANTIKVARIJAT ROSE KUPNJA I PRODAJA ROBE
O, čovječe!
-Izvolite. -Bok.
Da, zanima me b-b-b...
Bejzbolska kartica?
Biljarska kugla?
Ne, b-b-b...
Bendžo?
Barski dabar?
Jebeni bicikl.
Ako ćeš se služiti takvim rječnikom,
izvedi ga na ulicu.
Ispričavam se.
Možemo li početi ispočetka, kao da sam tek ušao?
Izvolite.
Hvala vam. Da. Hoću kupiti bicikl.
Zar vi niste pisac William Denbrough?
Da, to je...
Taj sam.
Onaj bicikl je nekad bio moj.
Pa, sad je moj.
Ali vi ste veliki književnik. Ako ga hoćete, možete ga platiti.
U redu. Koliko?
Tristo.
Možete ga platiti.
Donijet ću ga.
To je valjda dogovor.
CRNI BRZACI
Da vam je potpišem?
Ne treba.
Nije mi se svidio završetak.
Tri glave.
Izvolite ga.
Ne znam kako će brzo voziti.
Tu stoji godinama.
Znate što, gospon?
Dovoljno je brz da pretekne vraga.
Daj.
Da, i ja sam se tebe uželio.
To!
Haj-ho, Silvere!
Juriš!
Bok, Billy!
Znam da si tamo dolje.
Znam da me čuješ.
Nešto moram saznati.
Od svih klinaca u ovome mjestu koje si mogao uzeti, zašto G-G-Georgie?
Reci nešto!
Zašto on?
Zašto on? Zašto on?
Zašto?
Zato što tebe nije bilo, Billy.
Billy, ne odlazi.
Halo?
Billy.
Još sam tu.
Pomozi mi.
Georgie.
Georgie?
Pomozi mi, Billy.
Primi mi ruku.
Primi me za ruku.
Držim te, kompa. Dođi.
On dolazi.
Primi me za ruku!
-Držim te. Dođi. -Billy, molim te. On dolazi.
-Primi me za ruku. -Billy!
Daj, primi me za ruku!
Mrzim te!
Mrzim te.
S kim to razgovarate?
Miči se, miči se, miči se!
Miči se! Miči se!
Ako čuješ glasove iz tog slivnika, ne prilazi.
Vi čujete glasove iz slivnika?
Ne.
Ne. Samo ne prilazi tom slivniku.
Ja čujem samo glasove iz kade.
Znate. Iz odvoda.
Kakve glasove?
Dječje.
A u drugim prilikama, kao...
Kao klauna?
Slušaj me. Dobro me slušaj.
Moraš otići iz ovog mjesta.
U redu? Reci roditeljima. Izmisli razlog.
Izmisli jebenu laž. Što god treba.
Samo idi iz ovog mjesta. Da te nikad ne vrate.
Shvaćaš li?
Napusti Derry i ne vraćaj se u Derry! Shvaćaš li me?
Trebao bih na festival.
Reci mi da me shvaćaš!
Trebao bih na festival.
Moram ići.
Samo se čuvaj!
DOBRO NAM DOŠLI POLAZNICI LJETNE ŠKOLE DERRY
SREDNJA ŠKOLA DERRY
Da, idemo odavde, jebote.
Probudi se, debeloguzi.
Jebeni gubitnik.
Polako. To sam samo ja.
Što ti i tvoji mali kompići tu radite?
Oni mi sigurno nisu kompići.
Ne, pitam za tvoje prave prijatelje.
Joeyja, Jonathana, Donnieja, Dannyja.
Ti to pušiš u školi?
Tajno skrovište.
Nemoj nikom reći.
Jesi dobro, novi klinac?
Da, ne, u redu sam.
Samo me valjda brine
da nećemo svi biti isti nakon borbe.
Dokle god možemo biti skupa, koga briga?
Stvarno to misliš?
Pa, da, naravno, blesane.
Nas dvoje.
Bože moj!
Mislila sam, kao prijatelji.
Stvarno si mislio da bi mi se svidio netko
debeo i odbojan i odvratan kao ti?
Ma koliko glupih pjesama napisao.
"Tvoja kosa je zimska vatra."
"Siječanjska žeravica."
"I moje srce tamo gori."
DEBELJKO
To nije prava Beverly.
Beverly nikad ne bi rekla nešto takvo.
Nikad to ne bi rekla.
Poljubi me, debeli dečko.
Nitko neće poljubiti debelog dečka.
Samo me pusti da budem sâm.
Sâm?
Oh, ti si oduvijek sâm.
To nije istina. Imam prave prijatelje.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly. To su mi pravi prijatelji.
Poljubi me kao da je posljednji put.
Kog to vraga radiš, mali?
Ljudi?
Hej.
Onda, što si tamo vidjela?
Nešto što bih radije da nisam.
Onda, što? Samo...
Ubijemo Ono, a onda samo opet sve zaboravimo?
Nadam se. Ti ne?
Ne znam.
Valjda hoću zadržati ono dobro, znaš?
Ma daj. Sigurno postoji nešto iz prošlosti što ne bi htjela opet zaboraviti.
Sjećam se kako sam se usrala od straha.
Hladno.
Sjećam se vas u bijelim gaćama.
Okej. Molim te, zaboravi taj trenutak.
Sjećam se ovoga.
Sjećam se dječaka koji mi je to napisao.
Ne toliko njega, ali...
Osjećaja koji je u meni stvorio.
I poljupca.
Sve mi je mutno, ali mislim da što smo dulje tu, to bolje to vidim.
To bolje vidim taj trenutak.
To bolje vidim...
Billa.
Mislim.
Ne znam. Sjećaš li se ti...
Bev...
-Pokret. Pokret. -Što je bilo?
Odlazim.
Što? Ne možeš otići. Ako se razdvojimo, svi umiremo.
Da, izložit ću se riziku. Ionako umiremo.
Rich.
Hej, klinci! To je Dabar Dupko!
Dođite. Posljednji je dan festivala Dani kanala.
Šupku!
Halo?
Izvolite.
Da, dostavili su mi po receptu na ime Kaspbrak.
Kaspbrak?
To je inhalator.
Eddie Kaspbrak?
Taj sam.
Sjećam te se.
Da.
Kako tvoja mama?
Umrla je pred koju godinu. Žalosno. Od raka jetre.
Što je to?
-Što je što? -To.
U redu.
Okej.
Ne, neće prsnuti. To je madež.
Možda nije rak.
Rak?
Ali mogao bi biti?
Samo ti ostani tu.
Da ti nešto donesem.
Okej.
Došao si po tablete za smrdljivi zadah?
Moj dah je u redu.
Hvala.
Moj tata nije to rekao.
Rekao je da imaš tumor.
Na svojoj kiti.
Ali ne uzimaš tablete za...
Čekaj, što ti je tata rekao?
Izvoli.
Nadam se da će ti kita ozdraviti.
Hvala.
Za inhalator, ne to s penisom.
Eddie!
Eddie Medo!
Mamice?
CJEPIVA
Eddie Medo!
Mamice?
Eddie, dođi mi pomoći! Brzo!
Eddie!
Mamice?
Eddie.
Eddie, pomozi mi!
Brzo, pomozi mi!
Mamice?
Eddie Medo, dođi, pomozi!
Eddie.
Jebote, odakle je ona tu?
Zašto ti tako dugo treba?
Ne znam. Zašto si tu?
Mamice!
On dolazi! Moraš me maknuti odavde!
Tko dolazi?
Eddie.
Koji je to kurac?
Mamice.
Moraš me maknuti odavde.
On dolazi! Ubit će me!
Eddie!
Pomozi! Molim te, pomozi! Zarazit će me!
Eddie! Zarazit će me!
Eddie!
Pomozi mi!
Pomozi mi, Eddie!
On dolazi, Eddie!
Eddie, požuri!
Zarazit će me, Eddie!
Bože moj! Eddie!
Požuri, Eddie!
Eddie!
-Ne mogu ja to! -Eddie! Eddie!
Žao mi je, ne mogu ja to.
Znala sam da ćeš me ostaviti, Eddie!
Eddie, pomozi mi!
Eddie!
Zašto je sve ovo još tu?
Zašto je ta zavjesa još tu?
Okej, u redu.
Izvest ćeš to, Eds?
To je samo uspomena.
Dobro ti je.
Duboko diši. Duboko diši.
Okej. Izvest ćeš to?
Sranje! O, sranje! O, jebemu!
Stoj! Stoj!
Tako je!
Idi u kurac!
Koji kurac?
Što?
Guraj, ne vuci, blesane.
Hvala.
Bože moj. Što ti se dogodilo?
Ništa. Dobro mi je.
Dobro mi je. Sve je dobro.
Hej, kako si? Gdje su ostali?
Richie bi otišao. Ben ga gore nagovara da ostane.
Eddieja je samo strah.
I mene je, Bille.
Zar tebe nije?
Sve nas je strah.
To me brine.
Jer to Ono hoće.
Možemo mi to izvesti. Ali moramo se držati zajedno.
Da pobjegnemo?
Ovo je Derry. Navikavam se na to.
ZAR NEĆEŠ BITI NI UZ NJEGA?
Što to znači?
Sranje. To je o klincu.
Što?
O klincu o-o-dande.
Iz kineskog restorana. Vidio sam ga na putu ovamo.
Stanuje u mojoj staroj kući.
Išao je na sajam i...
Ide na sajam. Moram mu pomoći.
Okej, okej. Slušaj me. Idemo zajedno.
Idem po Richieja i Bena, pa idemo.
Nema vremena. Ne smije se ponoviti.
Nisi bio kriv za ono prije.
Ni za što od toga.
Da je to bar točno, Bev.
Bille! Bev!
Što je ovo? Što se dogodilo?
Bill je samo otišao?
Nisam ga mogla spriječiti.
Svi odlaze.
U redu je. To je Bill. Vratit će se.
Doći će on opet.
Pa, bar mi je Richie ostao.
U kurac.
A onda se gubavac izrigao po meni.
"Hej, Mike Hanlon je. Da se vratiš u Maine?"
Vrijeme ti je, Eddie.
Što?
Zašto?
Zašto si to učinio?
Jer on kaže da ti je vrijeme.
Tko kaže da mi je vrijeme?
Znaš ti to, Eddie.
Znaš ti.
Vrijeme je za plutanje.
Kamo je otišao?
Vrati mi sad moj jebeni nož!
Ošišaj tu jebenu fudbalerku. Prošlo je 30 godina.
Ljudi!
O, sranje.
Eds?
Isuse, Eds. Što, kvragu?
Bowers je u mojoj sobi.
-Je li loše? -Ne.
Urezat ću cijelo svoje ime u ovaj svježi sir!
Jedan je riješen!
To, jebote!
FESTIVAL DANI KANALA
Hej!
Hej, mali! Mali!
Ispričavam se.
Hej!
Ispričavam se.
Hej! Hej!
U kurac.
U kurac!
Mali! Hej, mali!
U kurac.
Mali!
U kurac.
Mali?
Hej!
Mali.
Mali? Hej, hej!
Mali!
U kurac.
Sranje.
Hej.
Odakle vi tu?
Hej.
Ne, tu sam da pomognem.
Prestanite me pratiti.
Izvući ću te o-o-odavde.
Ne.
Molim te.
Ovog puta sam tu. Samo uzmi mene.
Pas mater!
Upomoć!
Trebam se vratiti.
Ostavio sam ih na cjedilu. Trebam se vratiti.
Što to pričaš, jebote? Goni to u kurac. Goni njih.
Čekaju me komadi u jebenom Renu, čovječe.
Kad razmislim o značenju onog što sam pročitao,
riječ leshanot javlja se često,
sa značenjem "promijeniti, preobraziti".
Što valjda ima smisla,
jer danas trebam postati muškarac.
Čudno je to, ipak.
Svi, mislim, imaju uspomene kojima se ponose više nego drugima, zar ne?
A možda je promjena zato tako strašna.
Jer ono što bismo najradije ostavili za sobom...
-Dobro jutro, Mike. -Kako smo?
Šapat koji bismo najradije ušutkali...
To je njegov tata. On je potpalio požar.
Noćne more iz kojih bismo se najradije probudili,
uspomene koje bismo najradije promijenili...
Tajne koje mislimo da moramo čuvati...
Od toga se najteže ode.
Ono dobro?
Slike u svijesti koje najbrže izblijede?
Te dijelove vas je najlakše izgubiti.
Možda radije ne bih zaboravio.
Možda, ako je to poanta ovog dana...
Zaboravimo to, dobro?
Hvala ti, Stanley.
Danas trebam postati muškarac, ali ne osjećam se nimalo drugačije.
Znam da sam gubitnik.
I bez obzira na sve
uvijek ću to jebeno biti.
Hvala što si se ukazao, Stanley.
DVA NARKOMANA MRTVA U POŽARU U HARRISONU
Mike! Upomoć!
Pomozi nam!
-Molim te, Mikey, pomozi nam! -Pomozi nam!
Molim te, Mikey, pomozi!
Mikey!
Trebao si izgorjeti, Mike.
Kao i tvoji drogeraški roditelji.
Vidiš li ih već?
Kako se prže?
Kao pržena jebena...
Može se reći da tu ima zakasnine.
Kužiš? Jer u knjižnici smo.
Ne.
Mike?
-Hej. -Hej. Bože moj.
Jesi li u redu?
Ne, nisam u redu. Jebeno sam ubio čovjeka.
Pitam Mikea.
Gdje je Bill?
Bille, svi smo u knjižnici. Gdje si ti?
Uzeo je malog klinca, Mike.
Uzeo je malog klinca jebeno preda mnom.
Ne, ne, ne.
Čuj, samo dođi tu u knjižnicu. Razmotrit ćemo plan.
-Idem ubiti Ono. -Ne, ne, ne.
Neću da nitko od vas p-p-pogine uz mene.
Bille! Bille!
Ide se sâm boriti s Onim.
-Što? -Sâm.
Stvar je u skupini. Obred ne djeluje bez skupine.
Uspjet će samo ako smo zajedno.
Mike, je li ti rekao kamo ide?
Ako stvarno hoće ubiti Pennywisea, može na samo jedno mjesto.
Ono mjesto gdje se mora izvesti obred.
Oh, neće nam se svidjeti, zar ne?
U kurac.
Bille!
Ne, ne, ljudi, ne!
Ja sam sve ovo z-z-započeo.
Mojom ste krivnjom svi ovdje.
Ta kletva, ta jebena stvar koja je u svima vama.
Počela je rasti na dan kad sam vas n-n-nagovorio da odete u Pustaru
jer mi je samo bilo stalo pronaći G-G-Georgieja.
Idem sad tamo i ne znam što će se dogoditi,
ali ne mogu vas zamoliti za to.
Pa...
Ne molimo ni mi tebe.
-Bev. -Nismo to tada sami izveli, Bille.
Pa nećemo sami ni sada.
Gubitnici se drže zajedno.
Dakle, hoće li netko nešto reći?
Richie je to najbolje rekao kad smo prošli put tu bili.
Jesam li?
-"Ne bih htio umrijeti"? -Ne to.
"Sreća vaša da ne mjerite kite"?
Ne.
"Ubijmo ovog jebenog klauna"?
Ubijmo ovog jebenog klauna.
Divno je uredio kuću.
Bip-bip, Richie.
U redu.
Hej, hej. To je podrum, zar ne?
Bene?
Ne! Ne! Hej, hej, Bene!
Bene!
Bene? Što je bilo?
Bene!
Okej. U redu.
Bene!
Okej, to sigurno nije dobro, zar ne?
Upomoć! Hej!
To je Stan.
DOM
Sigurno nije stvarno.
-O, Bože. -Sranje.
Još bih bio živ da nije bilo tebe, Bille.
Ne.
DOMA NAPO
Beverly!
Richie, što se zbiva sa mnom?
Ma nemoj me zajebavati.
U kurac!
O, proklet bio, gubi se od mene.
O, Bože!
Eddie.
Jesi li dobro?
Oh, eno ga.
Miči to s mene!
Richie!
-Richie! -Richie! Hej!
-Mičite mi to! -Hoću kući.
Daj nož!
Dovraga, Eddie, daj nož!
Bille, miči to s mene! Bille, brzo!
Eddie, daj nož!
U kurac!
Što?
Jeste li svi dobro?
Jesi dobro?
Mogao je jebeno umrijeti, čovječe.
Znaš to, zar ne?
Ne vidim.
Georgie je mrtav. Mali je mrtav. Stanley je mrtav.
Hoćeš da bude i Richie?
Neću da bude i Richie. Neću.
Molim te, ne ljuti se, Bille.
Samo me je bilo strah.
To on h-h-hoće, zar ne?
Ne daj mu to.
Puno uspomena, a?
Odreda loših.
O, čovječe.
Korištena voda.
Sranje. To je to.
Tu se to dogodilo.
Ne, ne, ne.
Bevvie.
Bev, što je?
Nešto sam čula.
Bev!
Vrijeme je za tonjenje!
Bev!
Ljudi.
Okej, ljudi. Dajte.
Hej, ljudi.
Ljudi, dajte. Molim vas, dajte.
Ne bih sâm izašao odavde.
Jesi dobro?
Dođe mi da plačem.
Mike. Kamo ćemo dalje?
U dubine kamo je Ono odgmizalo.
U podnožje, po vjeru.
U dubine kamo je Ono odgmizalo.
U podnožje, po vjeru.
Je li mu dobro?
Mislim da je to sad već relativno pitanje.
Što je s druge strane?
Ne znam. Nitko ne zna.
Mike.
-Mike, nemoj. -U redu.
-Vidimo se dolje. -Mike!
Čekaj!
-Ostanite na okupu. -Okej.
Ljudi, ne mogu ja to.
Ne mogu. Vidjeli ste što je bilo gore.
Ostavio bih vas da umrete.
Samo sam se jebeno skamenio.
Ako me pustite da siđem s vama
svi ćemo poginuti zbog mene.
Hej, hej, hej. Daj mi to.
-Richie. -Daj mi to. Pusti, govno malo.
Daj da samo...
-Imam ga. -Prestani.
Slušaj me.
Proživio si trenutak. Dobro.
Ali tko je ubio psihotičnog klauna prije svoje četrnaeste?
Ja.
Tko je ubo Bowersa nožem izvučenim iz svog lica?
Također ja.
Tko je oženio deseterostruko težu?
-Ja. -Da.
Hrabriji si no što misliš.
U redu. Hvala, Rich.
Oprosti.
Hej. Evo.
Uzmi.
To ubija monstrume.
-Je li? -Da.
Ako vjeruješ u to.
Hvala, Bev.
-Jeste li dobro? -Da.
-Može se tuda? -To je jedini put. Ovuda.
Tu je!
Iza ovog.
Tijesno je, ali možemo proći.
Tu se Ono skrivalo.
Znači, sve ovo je ispod Derryja, ono, oduvijek?
Nije oduvijek.
Samo nekoliko milijuna godina.
Ono se može napasti samo u svom istinskom obliku.
Obred će nam ga pokazati.
A što mu je istinski oblik?
Nadam se da je psić.
Recimo pomeranac, ili...
Ušutjet ću.
To je svjetlo.
Svjetlo koje mora utrnuti.
Vaši artefakti.
Stavite ih u vatru.
Prošlost mora izgorjeti uz sadašnjost.
Ovo je brod koji sam izradio
s Georgiejem.
Ovo je moj inhalator.
Daj, kompa.
Voljela bih da sam ovo zadržala.
Ovo je stranica iz moga godišnjaka.
Koji je potpisala samo jedna osoba.
Vjerojatno sam je trebao zaboraviti,
ali nisam, jer sam je čuvao u novčaniku
dvadeset sedam godina.
Ovo je žeton iz kina Capitol.
Zalog ti je doslovce žeton?
Da, čovječe. Tako i treba, šupku.
Imaš li pojma koliko će to gorjeti?
Da, kao i tvoj inhalator, kompa.
Ljudi, dajte.
Toksična isparenja i plastika i sve, pa...
Dobro pogledaj, Bev.
Vidiš?
Tu si udarila Bowersa.
Borba kamenjem.
Tog dana su iskovane ove spone.
Ni to neće gorjeti.
Oh, čekajte.
Ne smijemo zaboraviti Stana.
Opet.
Okej.
Primite se za ruke.
Dajte.
Obred Chüd.
To je okršaj volje.
Prvi korak je bio naše okupljanje.
Drugi je bio prikupljanje zaloga.
Ovo je završni korak.
Ma koji...
Koji je to kurac?
Ne gledaj u njih!
-Jesu li to Mrtva svjetla? -Ne gledaj!
Okej.
Pretvori svjetlo u mrak. Pretvori svjetlo u mrak. Reci!
-Što to? -Reci!
Pretvori svjetlo u mrak.
Mike, što se zbiva?
Samo ponavljajte!
Pretvori svjetlo u mrak.
Pretvori svjetlo u mrak!
Djeluje li? Jesmo li uspjeli?
Što je ovo? Je li to dio toga?
Mike, ovo je predviđeno?
-Što? Ne, ne, ne. -Samo ponavljajte!
-Što? -Samo ponavljajte!
Pretvori svjetlo u mrak!
-Pretvori svjetlo u mrak. -Dajte!
Pretvori svjetlo u mrak. Pretvori svjetlo u mrak.
Hej! Hej!
Sranje!
Pokret, pokret!
Bev, Bev.
Richie.
Jesi li dobro?
-Ništa ne čujem. -Dobro je.
-Jesi li u redu? -Da. Ne, ne, ne.
-Čekajte, gdje je Mike? -Mike!
-Mike!
-Tu sam! -Hej, ljudi.
Jesmo li uspjeli? Jesmo li uspjeli?
Stavili smo zaloge u ono. To je dobro, zar ne?
Uspjeli smo, zar ne?
Sranje! Sranje!
Je li upalilo, Mikey? Je li upalilo?
Reci im zašto vaš blesavi mali obred nije upalio.
Reci im da je sve to samo...
Kako se kaže, Eds?
Gazebo?
Mike, što on to govori?
Mikey?
Mikey, nisi im uopće pokazao četvrtu stranu, zar ne?
Nisi htio da saznaju što se zapravo dogodilo sirotim Shokopiwama?
Jebote, Mikey. Opet si nam lagao?
Ne, ali nisu vjerovali!
Nisu vjerovali da mogu ubiti Ono! Zato im tada nije uspjelo!
Zajebavaš me, Mike?
-Naudili smo mu. -U kurac!
Jebi se, Mikey.
Trebalo mi je nešto, bilo što, da se sjetimo.
Bilo što da povjerujemo!
-Pobogu! -U kurac!
Mrtva svjetla!
Ne gledajte u njih!
Dvadeset sedam sam godina
sanjao o vama.
Žudio za vama.
Oh, uželio sam vas se!
Mike! Odmakni se!
Čekao na upravo ovaj trenutak.
Mikey! Moraš se maknuti, Mikey!
-Žao mi je. Žao mi je, ljudi. -Mike, daj!
Žao mi je. Jako mi je žao.
Vrijeme je za plutanje!
-O, sranje! -Oprostite.
Mike, daj, ustaj! Dižite ga!
-Brzo, brzo! -Trkom!
O, sranje!
Trkom! Brzo, brzo, brzo!
Brzo, brzo, brzo!
Brzo!
Brzo, brzo, brzo!
-Kamo je otišao? -Bez brige. Naći ćemo izlaz.
-Sranje. -Vidi li nas?
-Bože moj! -Sranje.
O, sranje.
Pas mater! Pas mater, trkom!
O, sranje!
Sranje, nemoj me jebati.
VRLO STRAŠNO
STRAŠNO
NIJE NIMALO STRAŠNO
U zamci smo.
Kamo da odemo?
Dovraga!
U redu. "Nije nimalo strašno". U redu?
Ne, ne, ne.
-Čekaj, zašto? -Obrnuti su. Zajebava nas.
Jesi siguran?
-Vjeruj mi. -Sigurno?
-Da. -Okej.
Gdje mi je cipela?
Koji kurac? Rekao si mi da ti vjerujem!
Ne zajebava nas.
-Idemo na "Nije nimalo strašno". -Okej.
U redu je. Idemo.
O, sranje.
Sigurno neću opet pasti na ovo sranje.
O, da. To je jebeni monstrum.
Richie, daj da sjedne.
Znam ti kretnje, kujice.
Rich?
Otišla je, čovječe.
-Da. Čekaj. -Okej.
Okej.
Sjedni.
Poslušao je.
O, to je slatko.
-To je dobar pas. -To je baš superslatko.
To je dobar pas.
-Jesi ti dobar pas? -Dobar pas.
Sranje!
Daj, idući put uzimamo obično "Strašno".
Idući put?
Izgubio sam brod, Billy.
Samo je otplutao.
Ne ljutim se na tebe.
Ti si kriv za to što se zbilo, zar ne?
Nisi bio stvarno bolestan tog jutra, zar ne?
Ne.
Samo sam se p-p-pretvarao,
jer se nisam htio igrati s tobom.
Jednostavno nisam htio.
Ti si lagao i ja sam umro.
Ti si lagao i ja sam umro!
To se dogodilo zbog mene, Georgie. Mene.
Ne, ne, ne.
Lagao i umro!
Ti si lagao i ja sam umro!
Unutra si, govno malo? Njušim te.
Smrdiš baš kao Lois Lane.
Stiže Johnny!
Sav taj uspjeh.
Svi ti trbušnjaci.
Ali duboko u sebi si i dalje samo mali debeli, debeli, debeljuškasti gubitnik
koji oduvijek zna da će umrijeti sâm.
-Droljo! -Bev!
Beverly!
Bevvie.
Samo mi otvori vrata, okej?
Beverly, čuješ li me?
Dođi tatici, odmah.
Bev, ne slušaj!
Bev!
Jesi li ti još moja curica, Bevvie?
Beverly, volim te!
Bene!
Jesi li ti još moja curica, Bevvie?
Jesi li ti još moja curica?
Više nisam!
Ti mala...
"Tvoja kosa je zimska vatra."
"Siječanjska žeravica."
"Moje srce..."
Ne!
Bene!
"Siječanjska žeravica."
"I moje srce tamo gori."
To si bio ti.
Zaslužujemo smrt.
Ne.
Bio si najbolji stariji brat koji je ikada p-p-postojao.
Ne! Ubili smo mlađeg brata!
Volio te je.
A to što se nisi htio igrati po kišnom danu,
samo jedanput,
ne znači da smo mi krivi.
A nikad,
baš nikad,
i nije.
Bille.
Uželio si me se?
Znam što si ti.
Zato se ne bojim.
Pa, ja znam što si ti.
Luđak.
Hej, sjebani!
Hoćeš igrati istinu ili izazov?
Evo jedne istine.
Aljkava si kučka!
Da, tako je!
Zaplešimo! Jipi-kaj-jej...
Ovo ubija monstrume.
Ako vjeruješ u to.
Bip-bip, pička ti materina!
Pas mater!
Rich!
Hej, Rich, probudi se!
Hej.
To, to! Evo ga, kompa!
Hej, Richie, slušaj! Mislim da sam ga sredio, čovječe!
Mislim da sam ubio Ono!
Jesam! Mislim da sam stvarno ubio Ono!
Eddie.
Richie.
Ne!
Eddie.
Ne!
Eddie!
Eds!
-Eds! Eds! -Eddie!
Eds, daj, čovječe.
Oprezno! Oprezno!
Izađite se igrati, Gubitnici!
Ranjen je. Ozbiljno je ranjen.
Moramo ga izvući odavde.
A kako ćemo, Richie?
Zamalo sam ubio Ono.
Gubavac.
Stiskao sam mu grlo.
I osjećao sam kako se guši.
Smanjio sam ga.
Djelovao je jako slabo.
Shokopiwe.
Svi živi stvorovi moraju se držati zakona obličja koje nastavaju.
Ljudi!
Postoji prolaz. Ovuda.
Tunel.
Pennywise se mora smanjiti
da prođe kroz ulaz u špilju, zar ne?
Okej, ako se uspijemo vratiti, silom ćemo ga smanjiti.
Da.
Postat će sitan. Dovoljno sitan da ga ubijemo.
Njušim smrad vašeg straha!
-Idemo! Brzo! -Dajte! Dajte!
Tijesno je. Oprezno!
Treba mi malo odmora. Oh, hvala.
Hej.
Hej, Richie.
Moram ti nešto reći.
Što? Što je, kompa?
Jebao sam ti mater.
Gubitnici van!
Brzo. Brzo!
Imam vas!
Prljava mala djeco.
Imaš plan B? Što ćemo sad, kvragu?
Umrijet ćete. Eto što ćete.
Mike?
Ima više načina smanjivanja.
Uvjerimo ga da je.
-Š-Š-Što? -Uvjerimo ga da je.
Ja? Malen?
Ja sam Žderač Svjetova.
Ne, za nas nisi.
Samo si klaun.
Slabašna si starica.
Žderač Svjetova.
Dječak bez glave!
Uljez!
Mimičar si!
Mimičar!
Jebeni si nasilnik!
Samo si jebeni klaun!
Žderač Svjetova!
Klaun! Glupi jebeni klaun!
Klaun!
Gubavac!
Ti si klaun!
Slika!
-Ti si klaun! -Više te se ne bojim!
Jebeno glupa mumija!
Ti si klaun!
Klaun! Klaun!
-Klaun! -Klaun!
Jebeni si klaun!
Ti si klaun!
-Glupa mumija! -Klaun!
Klaun, pička ti materina!
Ja sam Žderač Svjetova!
Klaun!
-Klaun! -Ti si samo klaun!
Klaun!
Ja sam Žderač Svjetova!
Klaun!
Nitko te se ne boji.
-Klaun! Klaun! -Klaun.
Klaun, klaun, klaun.
Klaun.
Kome srce kuca u strahu.
Gledaj ti njih.
Skroz ste odrasli.
Eddie. Eddie.
Eddie. Sredili smo Pennywisea, čovječe.
Eddie?
Richie.
Umro je.
U redu je. Ne, samo je ranjen. Moramo ga izvući. Ranjen je, Bene.
Bille, dobro je. Moramo ga izvući.
Bev.
Richie.
Što?
Dragi, mrtav je.
Trebamo otići. Dođi, Richie.
Moramo otići.
Dođi, kompa. Dođi.
Pusti ga, čovječe. Pusti ga.
Mogu ja.
Još mu stignemo pomoći, ljudi! Još mu stignemo pomoći!
Brzo, brzo! Ustaj!
Ljudi, još mu stignemo pomoći!
Ne! Eddie!
Dođi! Idemo!
Dođite! Idemo!
Pokret, pokret!
-Pokret, pokret! -Trkom!
Trkom!
-Eddie! -Ne, ne, ne!
Eddie!
Moramo unutra po njega!
Još je unutra!
Eddie!
ZABRANJENO SKAKANJE U SVIM PRILIKAMA
Znate što?
Eddie bi ovo mrzio, ljudi.
Što? Pranje u prljavoj vodi?
Da.
Rekao bi nam da ćemo dobiti nešto sa streptokokima.
Da.
Ali nasmijao bi nas, ipak.
O, da.
Pazio bi na nas.
Kao što je uvijek.
Zar nije tako, Richie?
Hej.
Hvala vam.
Nemam naočale, pa ne znam tko ste, ali hvala vam.
Seronjo.
Stvarno ne mogu naći naočale.
Ti to ozbiljno?
-Naočale? -Idi onamo.
Tu negdje?
-Ne vidim ih. -Oh, vidim ih. Evo, tu.
Gdje?
Vidi. Desno.
Ako samo...
Ima li tko sreće?
Hej, ljudi.
Gledajte.
Ništa ne traje zauvijek.
DERRY VAS ZOVE
Ne mogu kući ovakav, ljudi.
Mama će me ubiti.
Kompa, nema te puna 24 sata.
Lice ti je već sigurno na tetrapaku.
A ta bljuvotina smrdi gore od papuča tvoje mame.
Začepi, Richie.
Okej, kao prvo, papuče moje mame mirišu kao potpourri, šupku.
Ma nemoj.
Da, tako je. A odakle uopće znaš kako mirišu?
Možemo li biti tiho dok se ne vratimo kući?
Potpourri na francuskom doslovce znači "truli lonac".
Znao sam da tu ima nešto trulo.
STRAVA U ULICI BRIJESTOVA 5
To su bili njegovi prijatelji, a majka mu se varala: nisu bili loši prijatelji.
Možda, pomisli, ne postoje dobri ili loši prijatelji
-Mike? -Hej.
Samo da provjerim kako si.
Znaš, da vidim jesi li naučio završiti knjigu.
Upravo sam završio prvo poglavlje.
I mislim da ovog puta čak i znam kamo idem.
Dobro.
-Smijem li te nešto pitati? -Jasno.
Što misliš, zašto ne zaboravljamo?
Znaš, kao prošlog puta?
Možda zato što je Ono mrtvo.
Ili možda zato što bismo više toga htjeli zapamtiti nego zaboraviti.
To mi se sviđa.
Odlučio si što hoćeš?
Oko odlaska iz Derryja?
Čovječe, 27 godina sam u ovoj ćeliji.
Gledao sam što je Ono htjelo.
ELEKTRIČNI POŽAR UBIO 2 MJEŠTANA DIJETE PREŽIVJELO
Mislim da je vrijeme da za promjenu vidim nebo.
Samo daj, Mikey.
Oh, jesi li dobio pismo?
Kakvo pismo?
Znat ćeš kad ga vidiš.
Pa, samo malo. Upravo mi je stigla pošta.
Svi smo dobili svoje.
Patricia Uris?
Samo...
Samo ga pročitaj.
Okej.
I javi se. Kad god hoćeš.
Hoću.
I, Bille...
Volim te, čovječe.
Volim i ja tebe.
U redu. Vidimo se.
POVIJEST STAROG DERRYJA
NESTAO
Dragi Gubitnici,
znam kako vam ovo sigurno izgleda, ali ovo nije samoubilačka poruka.
Vjerojatno se pitate zašto sam tako postupio.
Zato što sam znao da me previše strah da se vratim.
A kad ne bismo bili zajedno,
kad svi mi živi ne bismo bili ujedinjeni,
znao sam da bismo svi umrli.
Zato sam izveo jedini logični potez.
Uklonio sam sebe s ploče.
Je li uspjelo?
Pa, ako čitate ovo, znate odgovor.
Cijeli sam život proživio u strahu.
U strahu od onoga što slijedi.
U strahu od onoga što možda ostavljam.
Nemojte.
Budite oni koji hoćete biti.
Budite ponosni.
Dobro si spavala?
Da.
Sanjala sam prelijep san.
A ako nađete nekoga koga vrijedi zadržati,
nikad, baš nikad ga ne puštajte.
Idite vlastitim putem.
Kamo god vas odveo.
Smatrajte ovo pismo obećanjem.
Obećanjem koje vas molim da date.
Meni.
Jedni drugima.
Zavjetom.
Znate, kad je netko Gubitnik,
onda nema što izgubiti.
Zato...
Budite iskreni.
Budite hrabri.
Stojte.
Vjerujte.
I nikad ne zaboravite:
Mi smo Gubitnici
i uvijek ćemo to biti.
IN MEMORIAM S LJUBAVLJU DRAGI WARREN APPLEBY
ONO DRUGO POGLAVLJE
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER