THEOPHANY (BẮT NGUỒN TỪ THEOPHÁNEIA AI CẬP CỔ ĐẠI)
LỄ HIỂN LINH
Chúa trời nhìn chúng con từ ngai vàng trên thiên đường
và lắng nghe lời cầu nguyện với lòng nhân từ.
Adolfo, con có đồng ý lấy María de los Dolores làm vợ hợp pháp,
có thề sẽ trung thành với cô ấy dù vui hay buồn,
dù ốm đau hay mạnh khỏe,
con vẫn sẽ yêu thương và trân trọng cô ấy cho đến lúc chết chứ?
Con xin thề.
María de los Dolores, con có đồng ý lấy Adolfo làm chồng hợp pháp,
có thề sẽ trung thành với cậu ấy dù vui hay buồn,
dù ốm đau hay mạnh khỏe,
con vẫn sẽ yêu thương và trân trọng cậu ấy cho đến lúc chết chứ?
Con xin thề.
Xin Chúa với lòng nhân từ
ban thêm sức mạnh cho lời thề nguyện của các con trước nhà thờ
và ban phước lành cho các con.
Không ai được phép chia cắt những gì Chúa đã kết hợp.
Amen.
Con có thể hôn cô dâu.
TÂY BAN NHA NĂM 1981
Em sẵn sàng chưa? À, cả ba sẵn sàng chưa nào?
Vô cùng sẵn sàng.
Tặng em.
Cảm ơn anh.
A, anh biết rồi.
Luis và Marta.
Nghe thường quá.
Thường quá à? Vậy thôi.
Eustaquio và Candelaria.
Nghe dở òm.
Em thích mấy cái tên có tính tượng trưng ấy.
Có tính tượng trưng á?
Thế Adam và Eve thì sao?
Bớt ngớ ngẩn nha.
Em sẽ là người mẹ tuyệt vời nhất.
Mừng trăm năm hạnh phúc!
Hoan hô!
Chúc mừng trăm năm hạnh phúc!
Hoan hô!
Cẩn thận giùm chút!
Gì vậy nhỉ?
Cấm cử động!
Im lặng!
Vào 6:25 chiều ngày hôm qua đã diễn ra
một sự kiện kịch tính nhất lịch sử nước ta
kể từ khi bắt đầu chế độ dân chủ.
Adolfo, rốt cuộc là sao vậy?
Thưa cô, đã xảy ra vài biến chứng.
Tôi rất tiếc.
Không.
Tôi phải thông báo rằng…
nội tạng của cô đã bị tổn thương rất nghiêm trọng.
Gì cơ?
E là cô không thể có con được nữa.
Không.
Tôi thật sự rất tiếc.
Sao lại là em chứ?
- Tại sao? - Bình tĩnh nào!
Lỗi tại tôi.
Lỗi tại tôi mọi đàng.
TIN & TINA
Amen.
Lola, bộ dạng em chả khác gì ma cả. Coi em kìa.
Cũng đã sáu tháng rồi.
Xin em hãy ổn định lại.
Em muốn gì anh đều chiều hết.
Gì cũng được.
- Vậy chúng ta về quê đi. - Không được.
- Nhưng căn nhà này… - Nhà này không bị gì cả.
Từ nhỏ đến giờ anh sống ở đây rất vui.
Rồi con chúng ta cũng sẽ vậy.
Vợ yêu à.
Gần đây có một tu viện.
Ở đó có cho nhận nuôi trẻ mồ côi.
- Hay là chúng ta… - Không.
Ta sẽ yêu thương chúng như con ruột.
- Em yêu. - Không.
Mất này, còn kia.
Anh nói gì vậy hả? Không đời nào.
Lola.
Anh không chịu nổi nữa.
Thật luôn.
TVE GIỚI THIỆU
THỨ NĂM HÀNG TUẦN TỪ BẢY ĐẾN TÁM GIỜ
Nếu bạn thấy buồn và cô đơn
Xin đừng lo, nỗi buồn sẽ sớm đi qua thôi…
Đất nước này loạn lạc rồi.
Lũ trẻ bây giờ đều thiếu mất mấy giá trị thiết yếu.
Lạc lối hết cả.
Viện mẫu.
Cô không sao chứ?
Hồi nhỏ vợ tôi cũng ở tu viện.
Nơi linh thiêng này được xây dựng vào thế kỷ 15 sau Đấng Christ.
Phải nói rằng lối sống và học thuyết của chúng tôi là theo kiểu xưa cũ.
Chúng tôi cho những đứa trẻ bị bỏ rơi một chỗ nương náu và học hành.
Cả những đứa trẻ có mẹ đơn thân,
làm gái bán hoa,
hay những đứa bé bị khiếm khuyết về thể chất, tinh thần.
Vâng.
Thủ tục giấy tờ mất bao lâu ạ?
Sẽ làm ngay sau khi nhận được quyên góp.
Tôi có đây ạ.
Vợ cậu đâu rồi?
Tiếng nhạc hay tuyệt thiên đàng, đúng không?
Như thể các thiên thần đang đàn.
Dù chúng chỉ mới bảy tuổi.
Nhạc này là các bé đàn ư?
Em yêu, sắp xếp xong xuôi hết rồi đấy.
Em muốn gặp người chơi đàn.
Tin, Tina!
Hai con xuống đây!
Hai đứa bị bỏ rơi ở cổng tu viện
khi chỉ mới vài tuần tuổi.
Chúng…
là hai đứa trẻ rất đặc biệt.
Vâng. Nhưng Tin và Tina đâu phải tên Tây Ban Nha nhỉ?
Không.
Tên này được đặt theo tên Thánh Augustine,
vị thánh của giáo phái.
Các con.
Đây là ngài Adolfo cùng phu nhân là…
Lola.
- Chào cô chú. - Xin chào.
Chào hai con.
Hai con đàn rất hay.
Ngày nào bọn con cũng tập mà.
Chúa nổi cơn thịnh nộ kìa!
Chỉ là cơn bão thôi mà hai con.
Lola, đi làm việc chính thôi nào.
Hai con tiếp tục đàn đi nhé.
Xin cô đừng đi ạ.
Xin cô ở lại với chúng con đi mà.
Chúng con biết chơi nhiều bài lắm.
Cô cũng rất muốn.
Nhưng không thể.
Tin, đừng buồn.
Chị đã bảo không ai yêu chúng ta đâu mà.
Xin chờ một lát.
Lola, không, đừng!
Anh biết em nghĩ gì, nhưng chúng lớn quá rồi.
Lại còn hơi kỳ lạ.
Nhưng chúng cần tình yêu.
Và chúng ta cũng vậy.
Đã vậy hãy trao nhau tình yêu.
Hãy trở thành gia đình.
Em chắc chưa?
Nỗi kinh hoàng trong siêu thị Sự ghê rợn ở cửa hàng tạp hóa…
Không thích nhạc này à?
Này là nhạc của Satan.
Được rồi.
Vậy hai con hát nghe xem.
Ờ, hát một bài!
Được, hát bài nào đây?
Nào, chắc hai đứa biết nhiều bài lắm còn gì.
Mọi người cùng nhau, vui vẻ ca hát
Tôn vinh và ngợi ca Chúa của chúng ta
Sáng danh Đức Chúa Cha
Sáng danh Đức Chúa Con
Sáng danh Thần Tình Yêu
Con xin ngợi ca Chúa…
Hay lắm, hai đứa.
Bài hát rất hay.
Bé cưng sao rồi nè?
Nào hai con.
Đây là Kuki.
Muốn chào hỏi nó không?
- Tina! - Kuki!
Sao vậy? Hai còn sợ à?
Kuki, đủ rồi!
Đi thôi nào! Nó ngoan lắm.
Nó tên Kuki, hai con phải chăm sóc nó đấy nhé.
Thôi đủ rồi, im đi! Không sao hết.
Nhìn đi, trong đó có cái bố lái đấy.
- Thật ạ? - Thật.
Ngầu quá đi!
Vậy bố có từng thấy Chúa trên trời chưa ạ?
Bố chưa có vinh dự được gặp Người.
Lái về đây cũng nhanh nhỉ?
Ừ, tu viện gần nhà mà.
Gần cỡ nào ạ?
Khoảng mười lăm cây số, tầm đó.
Còn đi bộ thì sao ạ?
Đi bộ à?
Đi qua rừng, khoảng sáu cây số.
Nhưng sẽ phải đi lâu lắm. Hai con hỏi chi vậy?
Đi nào.
Chao ôi!
Đẹp quá đi!
Quá ngầu!
Tuyệt vời ông mặt trời!
- Mình đi tham quan đi! - Đồng ý.
Trong này có xác chết hay gì mà nặng dữ.
Vợ yêu này.
Lâu lắm rồi mới thấy em cười đấy.
Này hai con.
Các con.
Các con!
Sao vậy mẹ?
Không sao cả.
Mẹ ơi, bọn con làm gì sai rồi ạ?
Không đâu.
Nhưng đây không phải phòng hai con.
Phòng ở cuối hành lang kìa.
Đi, Tina! Đi xem nào!
Còn mấy cái đó là quà từ chuyến bay khác ạ?
Ừ, từ Trung Quốc, một đất nước rất xa. Nếu muốn thì bố cho xem hình.
Còn kia ạ? Có phải quà từ chuyến bay khác không?
Đó là ti vi. Hai con chưa thấy bao giờ à?
Rồi.
Đến giờ ăn tối rồi.
Các con đi đâu vậy?
- Để xem sao. - Chắc chắn là ngon.
Xem nào.
Bọn con muốn cảm ơn bố mẹ đã nhận nuôi bọn con ạ.
Bố nhắm mắt lại đi ạ.
Được.
Mở mắt đi ạ.
Đây là ngai vàng của Chúa để bố giải thoát bọn con khỏi lời nguyền tội lỗi.
Cảm ơn con.
Tới mẹ ạ. Mẹ nhắm mắt lại đi.
Được.
Để con đeo cái này cho mẹ.
Mở mắt đi ạ!
Đây là chuỗi tràng hạt thánh,
để mẹ niệm về những gì huyền bí của đức tin chúng ta, như Mary vậy.
Đeo nó sẽ giúp mẹ được bảo vệ khỏi quỷ dữ.
Thôi, Đức Vua đã đói rồi đây.
Anh nhớ món trứng rán của em quá.
Ăn đi kẻo nguội.
Nè hai đứa.
Sao vậy hả?
Bố chưa cầu nguyện trước khi ăn.
Sao bố lại quên được nhỉ?
Nào, cả nhà cùng cầu nguyện.
Lạy Chúa, chúng con cảm tạ Người vì hôm nay, vì bữa ăn này.
Xin dùng lương thực này để phục vụ Người. Vì Chúa của chúng ta. Amen.
- Amen. - Amen.
Ăn được rồi. Chúc ngon miệng.
Ngon quá ạ!
Mẹ ơi.
Sao?
Sao bố mẹ lại nhận nuôi bọn con ạ?
Vì bố mẹ muốn thế.
Vâng, nhưng mà…
Sao bố mẹ không tự sinh con ạ?
Vì mẹ không thể sinh.
Chuyện gì cũng có thể mà. Kỳ tích vẫn xảy ra đó ạ.
Sao lại mang theo thứ này?
Để thiên thần hủy diệt không thể vào ngôi nhà này.
Thiên thần hủy diệt ư?
Mẹ ơi, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Hai con ăn đi.
Có cần đợi bố không ạ?
Không cần, bố dậy sớm đi làm rồi.
Nào, ăn sáng đi.
Mẹ chưa cầu nguyện ạ.
Mẹ không cầu nguyện đâu.
Mẹ không tin Chúa ạ?
Đôi khi khó mà tin được lắm.
"Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: 'Chẳng có Đức Chúa Trời'."
Em biết câu đó.
Thi Thiên…
Chương chín?
- Thi Thiên chương mười bốn, ngốc! - Uầy!
Bọn con biết cách nhìn thấy Chúa đấy ạ.
Mẹ muốn biết không?
Muốn chứ.
Mẹ phải hứa
là dù chuyện gì xảy ra cũng không được đứng dậy đấy.
Mẹ có hứa không?
Mẹ hứa.
Em muốn gặp Chúa.
Em muốn xin Chúa một thứ. Làm ơn…
Được rồi.
Tina, con làm gì vậy hả?
Mẹ hứa rồi mà.
Con ổn chứ?
Con đã xin Chúa cho mẹ một kỳ tích.
Đảm bảo Chúa sẽ đồng ý.
"Tất cả những gì anh em lấy lòng tin
mà xin khi cầu nguyện, thì anh em sẽ được".
Em biết câu đó.
Của Matthew…
- Nè! - Này, không được làm thế!
Thôi đi!
Gớm quá!
Là ai làm?
TRƯỜNG EL POZÓN
Các em thấy đấy, bên trong lồng ngực
là hai lá phổi,
chúng co lại và giãn ra khi ta hít thở.
Nếu lấy phổi ra,
ta có thể thấy cơ quan quan trọng nhất trong cơ thể, đó là…
Xúc xích!
Mấy đứa thôi nào!
Cậu Pedro!
Cậu nghe đây!
Cậu mà bày trò lần nữa thì mời ngoài.
Em hứa, thưa thầy Julián.
Em không đùa giỡn nữa.
Chào thầy Julián.
Chào buổi sáng. Vào đi.
Trời đất ạ, mấy đứa im lặng coi nào!
Từ hôm nay lớp ta sẽ có thêm hai bạn mới.
Đây là Tin, còn đây là Tina.
Tao biết tụi mày rồi.
Tụi mày là con của Bá tước Dracula chứ gì.
Cậu Pedro. Các em trật tự nào! Trật tự!
CHÚA BA NGÔI
Mẹ làm khéo thật đó.
Đến lượt con này. Nhớ cẩn thận đấy nhé.
Đây.
Ái chà, con cũng khá đấy.
Mẹ ơi, bọn con là con của Dracula ạ?
Con biết Dracula là ai chứ?
Sao bọn con không giống người khác?
Sao Chúa làm bọn con khác lạ như vậy?
Muốn xem một bí mật không?
Muốn ạ.
Mẹ có một cái chân giả!
Đấy, mẹ cũng khác lạ mà.
Mẹ bị sao vậy ạ?
Hồi bằng tuổi hai đứa,
bố mẹ của mẹ thường đi khắp đây đó
để chiếu phim.
Cả nhà sống luôn trong xe.
Rồi một đêm,
mẹ tỉnh dậy với cái chân bốc lửa.
Lửa bùng khắp mọi nơi.
Mẹ đã xoay sở để mà thoát được và sống sót.
Nhưng bố mẹ mẹ thì không.
Nhờ Chúa đó mẹ. Chúa đã cứu mẹ đấy.
Có ai ở nhà không?
- Bố về! - Bố về!
Anh đóng mấy cây thánh giá lên cửa đó hả?
Anh tưởng em làm.
- Là tụi nhỏ làm. - Thế thì có sao?
Tụi nhỏ muốn làm thì cứ chiều đi.
Tụi nó cuồng giáo quá mức.
Suốt ngày cứ tía lia về Chúa.
Bình thường mà. Tụi nhỏ được các nữ tu nuôi dạy còn gì.
Tụi nó mà nói về bóng đá mới là lạ.
Được rồi.
Anh có nghĩ Chúa thật sự tồn tại không?
Anh nghĩ có hai lựa chọn.
Hoặc là ta tin rằng có một vị Chúa toàn năng và thần bí
có thể giúp ta gặp lại nhau vào kiếp sau, hoặc là…
Là Chúa không tồn tại.
Chúng ta bịa ra Chúa để không cảm thấy cô đơn.
Tất thảy đều vô nghĩa.
Vì vậy anh mới cho rằng…
ta không nên đợi đến kiếp sau
mà hãy tận hưởng trọn kiếp này.
Anh thôi đi! Tụi nhỏ thấy đó!
Em bắt đầu ra dáng bà mẹ rồi đó.
Ngốc quá đi!
Này! Sao hai đứa vẫn còn thức vậy?
Bọn con không buồn ngủ. Có thể chơi đấu thiên thần không ạ?
Đúng đó, chơi đấu thiên thần rồi bọn con sẽ ngủ.
Năn nỉ mẹ đó.
Được rồi. Chơi sao nào?
Dễ lắm ạ.
Mẹ nhắm mắt lại, rồi bọn con sẽ đọc một câu Kinh Thánh.
Khi bọn con đọc xong,
mẹ đếm đến ba, rồi mở mắt và đi tìm bọn con.
Thế thôi à?
- Thế mẹ phải làm gì? - Đứng yên ạ.
Khải Huyền chương 12, câu bảy đến câu chín.
"Bấy giờ có một cuộc chiến trên trời:
Michael và các sứ người tranh chiến cùng con rồng".
"Con rồng lớn đó, tức là con rắn xưa,
gọi là ma quỷ và Satan,
dỗ dành cả thiên hạ".
Mẹ tới đây nhé!
Một…
Hai…
Và ba!
- Biến khỏi đây đi, Satan! - Cút đi, Satan!
Nào, chơi một ván nữa nhé?
Kìa, mấy đứa đâu rồi?
Các con đâu rồi?
Cố lên Tin, giữ chặt vào!
Mẹ cầu xin Chúa đi!
Đã bảo em giữ chặt vào mà!
Mẹ gần thấy Chúa rồi đó.
Chúa kia rồi!
Chúa đến rồi mẹ!
Em đỡ hơn chưa?
Rồi.
Lola.
Để anh lấy thắt lưng quật chúng một trận là chúng chừa ngay.
Tụi nó là con nít mà.
Nên mới mê chơi như bọn nhóc khác thôi.
Tụi nó cần chút thời gian để làm quen.
Tin và Tina!
Im lặng coi!
Mẹ ơi, bọn con xin lỗi ạ.
Bọn con đã không ngoan với mẹ thì xứng đáng bị trừng phạt ạ.
Kuki! Thôi nào!
Hồi ở tu viện, bọn con từng bị đánh roi.
Có lần bọn con phạm một lỗi rất lớn,
nên họ đã cắt tóc của bọn con.
Không bị trừng phạt thì sẽ không được cứu rỗi.
Bố mẹ sẽ không phạt hai đứa.
Kuki!
Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?
Đầu tiên, chạy lùi lại,
rồi khi thả tay ra thì nhấc chân lên.
Nè, như này này.
Làm đi nào, dễ ợt hà.
Đừng có mà nhát cáy!
Em không có nhát nhé!
Không nhát thì làm coi.
Ôi bạn cũ của tôi, hai nhóc Dracula bé bỏng.
Ái chà, mũ đẹp đấy!
Chắc là hợp với quan tài tụi mày ngủ lắm nhỉ?
Tụi này không ngủ trong quan tài. Đồ láo toét!
Chắc không đó?
Các cậu làm gì vậy? Sao…
Các cậu tính làm gì? Không!
- Không! Xin đừng! Đừng mà! - Đừng có làm vậy với nó!
- Không! - Bỏ ra!
Bay đi, Dracula bé bỏng! Bay đi nào!
Không, dừng lại!
- Bay đi! - Không! Dừng lại!
PHIM KINH DỊ TÔI YÊU
Tương truyền rằng hắn từng uống máu nạn nhân,
vì vậy người ta dần gọi hắn là "Dracul",
nghĩa là rồng, hoặc quỷ dữ, hay cụ thể hơn là đứa con của quỷ dữ.
Và từ nhân vật Dracul đó, Bram Stoker đã tạo ra Dracula.
Bố ơi.
Ừ, bố đây.
- Cho bọn con xem phim nha? - Không.
Không, phim này ghê lắm.
Em nói gì vậy? Dĩ nhiên là được chứ.
Bố mẹ mệt lắm nên giờ đi ngủ luôn đây.
Xem phim vui nhé. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
…chủ nghĩa ma cà rồng là bí mật của cuộc sống vĩnh hằng.
Xin hãy quên đi sự tượng trưng…
Hay quá, Tin.
…và đừng bỏ lỡ đoạn kết.
Chị bật nhỏ tiếng lại đi mà.
Oẳn tù tì!
Đến lượt chị.
Thánh Maria, Đức mẹ chúa trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này
và trong giờ lâm tử.
Amen.
Nên thêm nữa không?
Ừ, cho nó ngủ ngon hơn.
Đến lượt em.
Mau lên, bố mẹ thấy mình mất!
Đồ hèn!
Đây, nhóc.
Bữa tối của mày nè.
Em không làm nổi!
Thêm chút nữa.
Nè.
Cố lên, Tin, không có nhiều thời gian đâu.
Cái này.
Cái đó nhỏ quá.
Lấy…
Cái này.
Nhưng em thích cái này hơn.
Cầm lấy.
Rồi…
cả cái này nữa.
Em đã làm chưa đấy?
Chưa, em sợ quá!
Nè, em phải làm ngay đây!
Em không làm được.
Mạnh lên, Tin! Làm mạnh lên.
Mặt em toàn máu rồi kìa.
Y hệt ma cà rồng.
Còn chị y chang chú hề.
Đỡ nè!
Chị đợi đấy!
Thôi, Tin! Dừng lại!
Để chị giúp cho.
Như cắt miếng bò bít tết ấy.
Như này này.
Giờ thì đưa tay vào và lôi nó ra.
Cảm giác thế nào?
Rất là… mềm.
Kiểu miếng xốp rửa bát hả?
Không phải. Kiểu mềm như…
con ốc sên ấy.
Như ốc sên á? Em ngốc quá đi!
Thi Thiên chương 51, dòng một và hai.
"Đức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con
tùy theo tình thương của Ngài,
tùy theo sự nhân từ của Ngài,
xin xóa những vi phạm của con.
Xin thanh tẩy con khỏi tội lỗi và rửa con thật sạch khỏi sự gian ác".
Bỏ nó vào lại đi!
Cẩn thận đấy!
- Chị may giỏi ghê! - Cảm ơn.
Mai thức dậy mẹ sẽ vui lắm cho em xem.
Xong, giờ chỉ cần đợi thôi.
Chờ đợi chán òm. Giờ mình làm gì giết thời gian đây?
Ừm,
mình có thể xem TV như người ta.
Giờ con người không tin thứ gì.
Họ còn không tin vào giới pháp sư.
Tôi sẽ cho các bạn vài phút suy ngẫm lại câu này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
ĐÊM NAY
Sao vậy em yêu?
Không có gì.
Tụi nhỏ lại nghịch mứt rồi.
Đó không phải mứt.
Nó không tỉnh dậy.
Hai đứa đã làm gì?
Kuki hư với mẹ, nên bọn con đã thanh tẩy nó.
Thanh tẩy cái gì?
Linh hồn nó.
Bọn con thanh tẩy linh hồn nó.
Bọn con muốn vinh danh mẹ,
để mẹ tự hào về chúng con.
Sao nó lại không tỉnh dậy chứ?
Vì nó chết rồi.
Chết ư?
Bọn con đã giết nó sao?
- Không… - Không…
Không!
Không sao đâu, các con.
Là tai nạn thôi mà.
Mùi khiếp quá!
Em thấy đỡ hơn chưa?
Lỡ tụi nó mổ bụng ta để thanh tẩy linh hồn thì sao?
Lola.
Vụ đó là hiểu lầm thôi.
Dù bi kịch, nhưng rốt cuộc cũng chỉ do hiểu lầm.
Tụi nó nhìn mọi thứ dưới góc độ non nớt.
Biết tụi nó cần gì không?
Cần một người mẹ chỉ bảo chúng cái nào đúng, cái nào sai.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Amen.
Tin!
Tin, sao vậy?
Con có sao không?
Chuyện gì vậy?
Lửa.
Ngọn lửa vĩnh cửu.
Là cái gì?
Mẹ cấm tiệt trò sám hối trong nhà nhé.
Hai đứa hiểu chưa?
Mẹ ơi, nếu bọn con cầu nguyện thật là nhiều, Kuki có sống lại không?
Nó không sống lại đâu.
- Nhưng Kinh Thánh bảo… - Đủ rồi!
Hai đứa nghe đây!
Rất là quan trọng.
Hai đứa không thể làm theo Kinh Thánh.
Sao lại không? Đó là lời của Chúa mà.
Ừ, nhưng hai con không thể làm theo nghĩa đen.
Hai con đã được đọc truyện ở trường nhỉ?
Vâng.
Những câu chuyện kể về phù thủy,
cô bé quàng khăn đỏ, rồi thì sói và lợn biết nói.
- Nhưng động vật đâu biết nói. - Tất nhiên là thế.
Vì đó chỉ là tưởng tượng.
Một thế giới tưởng tượng không thật.
Kinh thánh là tưởng tượng.
Không có thiên thần, ác quỷ, thiên đường hay địa ngục.
Con nghĩ những thứ đó là có thật.
Con cũng nghĩ vậy.
Rồi một ngày nào đó, mẹ cũng sẽ nghĩ thế cho xem.
Có gì mà vui vậy?
Bố ơi!
Lại đây nào!
Này.
Đoán xem Giáng Sinh bố đã thấy ai từ máy bay?
Chúa ư?
Không. Ông già Noel.
Và xe trượt tuyết. Và ông đã nói gì?
Hô, hô, hô! Giáng sinh vui vẻ, Adolfo!
Ta có quà cho hai con của ngươi đây.
- Tuyệt vời! - Chà!
Ông cũng tặng bố cái này.
NHẠC ENRIQUE VÀ ANA
Xiếc xoay đĩa Trung Hoa!
- Tuyết dễ sợ, suýt thì anh không về được. - Em bận lắm.
Không sao chứ?
Vâng.
- Anh đi thay đồ. - Vâng.
Một trong những bài hát hay nhất năm 1981.
Các bạn đều biết tôi đang nhắc đến bài nào nhỉ?
Sẵn sàng chưa? Nhảy nào.
Nhảy múa nào, hỡi chim nhỏ Ngay khi vừa chào đời…
Có người mệt rồi kìa.
Bao lâu nữa mới đến 12 giờ?
Không lâu đâu. Nhìn đây.
Khi cả hai kim đồng hồ trùng ở đây là đến.
Bảy, tám, chín…
Mẹ ơi, café xong rồi ạ.
Mười, mười một, mười hai.
Xong rồi. Giờ con làm gì ạ?
Nếu con muốn thì có thể rắc ít đường lên bánh.
Đường trong tủ đấy.
Không phải cái đó.
Sao vậy mẹ?
Đó là thuốc diệt bọ.
Chả hiểu sao nó lại ở đây. Này mới là đường.
Máy quay đang đưa các bạn tới…
Nho xong rồi ạ.
Giỏi lắm, cảm ơn con yêu.
Không có gì ạ.
Hai đứa nhớ bố đã nói gì không?
Không ạ.
Là sao hả? Con không nhớ à?
- Không ạ. - Không ư?
Café xong rồi.
Tuyệt vời! Nhường chỗ cho mẹ nào.
Duyệt lại nào!
Đầu tiên là có chuyện gì? Ta thấy…
Chuông ạ.
Không phải chuông.
- Cái gì đi xuống? - Bóng ạ.
- Cái gì leng keng? - Chuông.
- Mỗi tiếng… - Một quả nho.
Hiểu rồi đó. Rất tốt.
- Mẹ! - Lola!
Mẹ ơi?
Lola!
PHÒNG CẤP CỨU
María de los Dolores.
Thưa cô, kết quả siêu âm đã có rồi.
Đêm giao thừa bị gián đoạn vì một lý do tuyệt mỹ.
Tôi chưa hiểu ạ.
Cô đã có thai.
Tôi đâu thể có thai.
Hãy coi như đó là phép màu.
Chúc mừng năm mới.
Một ảo thuật gia vĩ đại xứ Đông Phương Thầy bói Kin Khan Kun
Đã cho tôi xem bí quyết Xiếc quay đĩa Trung Hoa
Ô kìa đó là thứ gì Sáng bóng phía đầu cây gậy?
Là chim, máy bay, vệ tinh hay đĩa bay?
Cái gì mà xoay tít hệt như lưỡi dao cối xay gió vậy?
Đó là một cái đĩa, thật tuyệt Trò xiếc xoay đĩa Trung Hoa
Xiếc xoay đĩa của Trung Hoa
Quả là hết sức hay ho
Xiếc xoay đĩa của Trung Hoa
Quả là hết sức hay ho
Giỏi lắm. Rất hay!
Mẹ có thích không ạ?
Mẹ thích lắm.
Còn em trai thì sao ạ?
Để xem, chờ chút!
Em cũng thích.
Nào, hai con đi nghỉ đi, mai còn bận.
Mẹ tin Chúa rồi ạ?
Sao con lại nghĩ vậy?
Vì em trai của bọn con được sinh ra nhờ một phép màu.
Thật đó. Con cầu xin Người nên Người đã ban phước.
Phép màu không tồn tại.
Mọi sự trên đời đều có lời giải thích.
Có mắt, lại không thấy.
Mẹ không thấy gì?
Khi Chúa Giê-su ra đời, mẹ ngài, Đức mẹ đồng trinh đã rất đau đớn
vì bà biết con trai mình rồi sẽ mất mạng để cứu rỗi loài người.
Hy sinh.
Nếu Chúa muốn hy sinh em trai để cứu bọn con thì sao?
Vậy thì tiếc quá. Con không muốn em chết. Mẹ nhỉ?
…Con sẽ ca ngợi Chúa
Con sẽ ca ngợi
Con sẽ ca ngợi Chúa
John đã thấy bao người được cứu rỗi
Và họ đều ca ngợi Chúa
Vài người còn hát vang…
Hai nhóc Dracula.
Tụi mày hồi hộp đó hả?
Hôm nay tụi mày sẽ tiếp nhận Chúa.
Dù chắc tụi mày thà nhận thằng Chúa Thánh Thần ngớ ngẩn hơn.
Tina, nó báng bổ Chúa kìa. Mấy lời thật không thể tha thứ.
Đừng lo, Tin à, em khỏi lo.
Chúa sẽ thu xếp mọi thứ ổn thỏa.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc
Đức Chúa Trời ở cùng Bà
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ…
Không thấy tụi nhỏ đâu cả.
Và Jesus, Con lòng Bà gồm phước lạ
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời
Cầu cho chúng con kẻ có tội
Khi nay và trong giờ lâm tử
Amen
Cảm ơn các em trong dàn hợp xướng rất nhiều,
cả hai chị em Tin và Tina
đã giúp chơi đàn organ nữa.
Nhận lấy và ăn đi nhé.
Đây là xác Chúa, nó ban cho con cuộc sống vĩnh cửu.
Amen.
Nhận lấy và ăn đi nhé.
Đây là xác Chúa, nó ban cho con cuộc sống vĩnh cửu.
Amen.
Nhận lấy và ăn đi nhé.
Đây là xác Chúa, nó ban cho con cuộc sống vĩnh cửu.
Amen.
Nhận lấy và ăn đi nhé.
Đây là xác Chúa, nó ban cho con cuộc sống vĩnh cửu.
Amen.
Nào, cùng đi đi.
Đi mà!
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Đó là cậu nhóc bắt nạt hai con ở trường à?
Nó gọi bọn con là Dracula.
Nó bị vậy có phải do hai đứa không?
Không được nói dối.
Nói dối là tội lỗi.
Mẹ đừng lo.
Bọn con sẽ cầu nguyện cho nó.
Chúc hai con ngủ ngon.
A lô.
Chào chị, xin lỗi đã làm phiền, nhà trường đã cho tôi số của chị.
Không phiền gì đâu ạ.
Hôm trước chị cũng đến Lễ ban thánh thể nhỉ?
Vâng.
Tôi là mẹ của Pedro.
Là cậu nhóc đã gặp sự cố ấy.
Cậu bé sao rồi?
Không ổn lắm.
Nó vẫn đang hôn mê.
Tôi rất tiếc ạ.
Tôi có nghe bọn trẻ bảo lúc đi diễu hành,
tụi nó đã thấy Pedro ở lại với hai bé con nhà chị…
Nhưng Vệ binh bảo…
Phải, Vệ binh bảo nó trượt chân
nên mới té khỏi tảng đá.
Nhưng không biết vì sao tôi có cảm giác sự tình không phải là vậy.
Chị à, con tôi không phải thánh.
Nếu nó bắt nạt bọn trẻ nhà chị, tôi có thể hiểu lý do tụi nó lại…
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên gọi cho chị.
Chị không tưởng tượng nổi nỗi đau đớn
khi nghĩ rằng con trai mình bất cứ giây phút nào cũng có thể chết đâu.
Mẹ ơi.
Ai gọi vậy ạ?
Đâu có ai.
THƯƠNG CHO ROI CHO VỌT
Lola.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hỏi chuyện này có hơi kỳ.
Nhưng xin cho tôi biết…
Tin và Tina có từng gặp rắc rối gì với mấy đứa trẻ khác không ạ?
Không, chưa từng.
Tụi nhóc đã làm gì sai à?
Tôi cũng không chắc.
Nhưng có thể là làm chuyện gây ra hậu quả khủng khiếp.
Có bằng chứng khiến cô nghi ngờ không?
Viện mẫu có chắc bọn nó chưa từng làm gì bạo lực không?
Có lẽ là do hiểu sai Kinh Thánh chăng?
John, chương 10, dòng 14.
"Ta là người chăn chiên hiền lành, ta quen chiên ta
ta vì chiên ta phó sự sống mình".
Có lẽ cách dẫn dắt đàn chiên của viện mẫu chưa quá thích hợp.
"Thương cho roi cho vọt" mà.
Đau khổ cũng là chuyện cần trải.
Không ai có thể tìm kiếm Chúa mà không chịu nỗi đau cùng thập tự.
Ý tôi chỉ là Tin và Tina…
Tin và Tina là hai sinh vật của ánh sáng.
Chúng nghịch như bao đứa trẻ khác.
Nhưng lại rất trong sáng, công bằng, chính trực.
Vấn đề không phải ở chúng.
Mà là ở cô.
Vì cô đã vô tri mà phán xét chúng.
Và đó là một tội lỗi.
Đừng nên tưởng tượng gì cả!
- Lẽ ra tôi không nên đến đây. - Cô đã sai.
Chúa không vô cớ mà đưa cô đến đây.
Vậy Chúa đã ở đâu
mà lại bỏ mặc những đứa trẻ còn chưa chào đời phải thiệt mạng chứ?
Ở đâu hả?
Chúa ở đây.
Khi vắng mặt cũng là khi hiện diện.
Và đó là một bí ẩn vĩ đại.
Tôi xin lỗi.
Đêm tăm tối của tâm hồn.
Cô đang bị lạc lối trong tăm tối.
Hãy tìm kiếm. Cứ tiếp tục tìm kiếm.
Đó là cách duy nhất để tìm ra ánh sáng.
Cơn thịnh nộ.
MATTHEW CHƯƠNG 12
SAMUEL CHƯƠNG 17
Cơn thịnh nộ của Chúa.
Chuyến bay thế nào?
Chuyến bay hả? Suôn sẻ như bình thường thôi. Sao em còn thức?
Anh sặc mùi rượu.
Anh có uống vài ly với đồng nghiệp.
Em yêu, anh đi ngủ đây, anh mệt quá.
Anh xuống đây một lát!
Lola, bốn giờ sáng rồi đó, em muốn gì?
Xin anh, có thể xuống đây một lát không?
Được thôi.
Sao vậy em?
Cậu bé ở Lễ thánh hiện đang hôn mê.
Em nghĩ Tin và Tina liên quan đến vụ đó, tụi nó đang chơi một trò rất ghê rợn.
Em đã phát hiện ra cái này, em nghĩ nên gọi cảnh sát.
Đây là bằng chứng.
Cái gì đây?
Chúa ơi! Lola, chỉ là tranh vẽ thôi mà.
Cậu bé đó đã bắt nạt chúng.
Chúng làm vầy, thậm chí hơn nữa cũng là bình thường.
Lỡ chúng không ngây thơ, chỉ hiểu nhầm Kinh Thánh thì sao?
Lỡ là ngược lại thì sao?
Lỡ chúng dùng Kinh Thánh
chỉ để biện minh cho hành động xấu xa của chúng thì sao?
Lại vì vụ con chó phải không? Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng.
Đã làm mẹ thì nên tin tưởng và bảo vệ con mình.
Em đang làm thế đây.
Em bảo vệ cho con trai của chúng ta.
Thật vớ vẩn!
Đợi cậu nhóc đó tỉnh lại để giải thích chuyện đã xảy ra đi.
Còn giờ anh đi ngủ đây.
Tina!
Tina, dậy đi!
Gì vậy, Tin?
Kinh Thánh.
Mất tiêu rồi!
Tin, mấy cây thánh giá!
Mẹ ơi!
Thiên thần hủy diệt đã lấy hết thánh giá rồi,
còn cướp cả…
Khi nào hai đứa lớn mới có thể mở hộp.
Nhưng trước lúc đó, mẹ cấm tôn giáo trong nhà này.
Nếu hai đứa dám làm trái,
dù vì bất kỳ lý do gì,
mẹ sẽ trả hai đứa về tu viện.
Đã hiểu rõ chưa?
Vậy thì tốt.
Chú ý! Chúng ta đang bay qua lỗ hổng không khí.
Chúng ta đang bay qua lỗ hổng không khí. Rất nhiễu loạn!
Em yêu.
Sao vậy?
Mẹ kìa.
Phụ nữ mang thai hay bị vậy. Do hoóc-môn, áp lực các thứ.
Là hai đứa nhóc.
Bọn nó trừng phạt em vì vụ đó.
Cái gì em cũng xuyên tạc được.
- Tụi nó không vậy đâu. - Sao lúc nào anh cũng bênh tụi nó?
Sao anh không từng cân nhắc đến khả năng em nghĩ đúng?
Bố ơi!
Bố ơi! Bố xuống đây chơi được không ạ?
Bố xuống đây.
MỘT, HAI, BA
Tất cả chúng ta đều trở lại đây
Một cuộc thi vui nhộn Để thách thức trí tuệ
Xin hãy gác lại tâm trạng tồi tệ
Và biến chiếc tivi của mình thành đồ chơi
Một, hai, ba
Xin hãy chú ý
Vì chương trình sắp bắt đầu rồi đây
Xin chào quý vị, cảm ơn quý vị đã tiếp tục theo dõi chương trình.
Đêm nay, tôi xin được cư xử thoải mái với quý vị
vì chương trình hôm nay được đặc biệt dành cho các bạn nhỏ…
A lô.
Chào chị, tôi là Lola, mẹ của Tin và Tina đây ạ.
Không biết chị nhớ tôi không.
Dĩ nhiên là nhớ.
Tôi gọi hỏi thăm tình hình cháu nhà chị.
Cậu bé khỏe hơn chưa?
Nó đã qua đời vào ba hôm trước rồi.
Lola?
Kìa, làm sao vậy?
Thằng bé chết rồi.
Xin anh đừng đi.
Anh gọi xin nghỉ bệnh hôm nay đi.
Em biết là không thể mà.
Em xin anh, đừng để em một mình với chúng.
Em cần phải nghỉ ngơi.
Vậy mới tốt cho cả em và con.
Giờ em đi ngủ đi, ngủ một giấc thật say.
Rồi mai tỉnh dậy, anh đã ở cạnh em, nhé?
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Đi đi nào.
Bố ơi.
Sao mẹ lại không yêu bọn con nữa ạ?
Ý con là sao?
Mẹ không nói chuyện, còn nhìn bọn con rất lạ.
Mẹ rất yêu bọn con.
Nhưng mà phụ nữ mang thai rất dễ bị mệt.
Mẹ cần được yêu thương.
Mai các con bày tỏ tình cảm với mẹ nhé?
Và với cả em trai nữa.
Nào, hôn bố một cái. Bố đi đây.
- Các con, các con có thích cười không? - Có ạ.
Chúng thích cười kìa. Thật khủng khiếp!
Torquemada và đồng bọn hẳn đang tức muốn đội mồ.
Adolfo.
Adolfo!
Tin!
Làm gì vậy hả? Cởi ra ngay!
Tin, thả mẹ ra ngay!
Mẹ ơi, chào buổi sáng.
Mẹ cần nghỉ ngoi và ăn uống đầy đủ.
Không thì không sinh em được đâu.
- Trong này có một tí bột ma thuật. - Hả?
Và để bữa sáng của quý cô
thêm phần vui vẻ, mời Rupertín!
Một, hai, ba
Tất cả chúng ta đều trở lại đây
Một cuộc thi vui nhộn
Để thách thức trí tuệ
Làm ơn bỏ lại tâm trạng tồi tệ.
Xin hãy gác lại tâm trạng tồi tệ
Uống đi mẹ.
Thất bại rồi.
Chà, vậy tụi mình phải tìm cách khác để cho em trai ăn thôi.
Tina, em biết rồi!
Con đi đâu vậy?
Tina, cởi trói cho mẹ!
- Nè. - Em luôn khiến chị ngạc nhiên!
Hai đứa đang phạm lỗi đấy. Chúa sẽ trừng phạt hai đứa.
Trong nhà này cấm chơi trò tôn giáo mà.
Một, hai, ba
Xin hãy chú ý
Vì chương trình sắp bắt đầu rồi đây
Thuốc độc.
Thuốc độc! Là thuốc độc!
- Thuốc độc. - Mẹ ơi.
Tránh ra đi!
Chỉ là sữa với đường thôi mà.
Lola.
Lola, trẻ con bày trò thôi mà.
Vậy mà em lại chĩa dao vào chúng. Lạy Chúa lòng thành!
- Chúng đầu độc em. - Chúng làm bữa sáng cho em thôi.
Lỗi tại anh.
Anh bảo chúng bày tỏ tình cảm với em.
Anh biết em sợ chuyện đó lại xảy ra, nhưng không đâu.
Tất cả đều suôn sẻ, con vẫn ở đây với chúng ta.
Hãy bắt đầu lại nào.
Bố mẹ cưng đây này.
- Chào con. - Đây ạ.
Nó giống anh như đúc.
Chào hoàng tử.
Ôi Chúa ơi.
Hai con lại đây!
Đây là em của hai con.
Giống hạt đậu phộng quá!
Con thơm em nha?
Nào em.
Nhưng nhớ cẩn thận đó.
Chào em trai.
Chừng nào rửa tội cho em ạ?
Em không cần rửa tội.
Nhưng con nít mà không được rửa tội sẽ phải đến lâm bô.
Nơi đó khủng khiếp lắm.
Lola, trẻ em phải được rửa tội chứ.
Đợi con lớn hơn, nó sự tự chọn tôn giáo cho mình.
Thời thế đã thay đổi.
Đúng vậy.
Giờ ta cũng có một thứ mà em rất thích, đó chính là dân chủ,
đa số quyết định.
Ai muốn nó được rửa tội?
Không.
Bồi thẩm đoàn đã lên tiếng.
Xem được chưa?
Chưa!
Giờ thì sao?
- Xem được rồi ạ. - Rất tốt!
Xin gửi lời chào quý vị và các bạn
từ sân vận động Santiago Bernabéu
ở Madrid,
Trong vài phút nữa…
Mẹ!
Mẹ ơi, lại đây!
Mẹ ơi, nhìn bọn con nè!
Mẹ ơi!
Một phép màu!
Bọn con đi trên mặt nước nè.
Thôi, ra ngoài đi!
Phơi nắng không tốt. Bôi tí kem vào!
- Lola. - Sao?
Cho anh chai nữa!
Trong sân có nhiều nhiếp ảnh gia hơn quý vị thấy…
Trứng rán xong chưa? Trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Em đang cố lắm đây.
Em!
Sao nữa?
Không phải em quên gì à?
Urquiaga có bóng. Giờ là Santillana…
chuyền bóng cho Alexanko.
Vị trí của các cầu thủ đang được xác định…
Tin, mẹ đi rồi đó.
Bố ơi, chúng ta sẽ rửa…
Hai đứa, cho bố xem bóng trong bình yên đi!
…Quini đã không thể kiểm soát bóng.
Anh bị Kaltz vượt qua.
Ném biên cho đội Tây Ban Nha.
Bình tĩnh nào!
Đây, chíp chíp!
Chào em trai.
Camacho bị mắc kẹt với Rummenigge.
Dremmler lại kiểm soát bóng và chuyền cho Bernd Forster.
Zamora ở ngay bên cạnh. Kaltz nhận bóng.
Đội Đức đang chiếm ưu thế.
Yên nào!
Em đừng lo nhé!
Em cần phải thả lỏng, nha?
…hậu vệ phải của đội Tây Ban Nha.
Có Urquiaga.
Breitner có bóng.
Cầm chân em trai thì tốt hơn đó.
Nặng quá!
Sáng Thế chương một, dòng hai.
"Đất là vô hình và trống không,
sự mờ tối ở trên mặt vực,
Thần Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước".
Giờ được chưa?
"Ta sẽ rảy nước thanh sạch trên ngươi, ngươi sẽ được thanh sạch,
ngươi sẽ được sạch mọi ô uế và mọi tà thần, ta sẽ thanh tẩy ngươi.
Ta sẽ bỏ đi quả tim bằng đá khỏi thân mình ngươi
và ban tặng ngươi quả tim bằng thịt".
Rồi.
Dremmler.
Dremmler chuyền cho Kaltz. Đội Đức đang chiếm ưu thế.
Nào, tránh ra!
Em nhấc nó lên được chưa?
Chưa được, phải tẩy rửa thật sạch.
Dremmler sút bóng.
- Không! - Vào.
Arconada đã bắt hụt!
Đá đấm gì dở khủng khiếp!
Mẹ?
Tụi mày làm gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Ôi con tôi…
Tụi nó làm gì con vậy?
Mẹ!
Bọn con chỉ muốn rửa…
Nhưng bố bảo được làm mà…
Anh làm bố kiểu gì vậy hả? Con anh bị dìm mà anh còn chả biết.
- Đưa cho tao! - Không!
- Đừng mà bố! - Đừng bố!
- Đừng mà! - Đừng mà, đừng!
- Đừng bố ơi! - Đừng mà!
Con xin bố.
Tụi mày không phải con tao.
Không!
Em chắc chưa?
Rồi.
Mừng đầy tháng của con
Cả nhà mong con Tròn một tháng tuổi vui vẻ
Hoan hô!
Dễ thương quá!
Nào, con ngủ đi!
Em không sao chứ?
Bọn trẻ…
đã không còn gia đình để cùng ăn mừng.
Mình đã hứa không nhắc vụ đó nữa mà.
Có lẽ em là bà mẹ tắc trách.
- Chắc tụi nó ghét em lắm. - Đừng tự dằn vặt!
Nhận nuôi chúng là quyết định sai.
Anh đã bảo là tụi nó rất kỳ lạ mà.
Em yêu, nếu chúng ta muốn hạnh phúc thì phải nhìn về tương lai.
Và tương lai là cu cậu bé bỏng này.
Nó là máu mủ của chúng ta.
Hỡi Chúa Con, người cũng là một đứa trẻ như con.
Vì vậy, con yêu người và nguyện trao trái tim cho người.
Hãy cầm lấy đi! Nó là của người, không phải của con.
Hỡi Chúa Con, người cũng là một đứa trẻ như con.
Vì vậy, con yêu người và nguyện trao trái tim cho người.
Các con nghe thấy không? Cơn thịnh nộ của Chúa đó.
Cơn thịnh nộ của Chúa.
Ngày đó sẽ đến.
Công lý sẽ được thực thi.
Ga-la-ti chương sáu, dòng bảy.
"Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ.
Vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy".
"Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ.
Vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy".
Chúc các con ngủ ngon.
- Chúc viện mẫu ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Em sẽ kiếm việc làm.
Em tính làm thợ may.
Em yêu, đừng nói bậy!
Em đi làm thì ai chăm con?
Nghe nó khóc không?
Lola.
Lola, em bế con đi! Con đang khóc mà.
Bố nó bế cũng được mà.
Em biết anh làm không khéo mà. Anh yêu cầu em bế con lên.
Lola, anh phải nổi giận thì em mới chịu bế con à?
Anh xin em đấy.
Xin lỗi.
- Đừng chạy quá nhanh! - Có nhanh đâu.
Cẩn thận!
Có sao không?
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Chắc là hươu nai gì đấy. Khu này nhiều hươu mà.
Ngủ ngon, con yêu.
Anh quên đóng cửa đấy.
Lạ thật. Anh thề là anh đóng rồi.
Em ngồi xuống đây.
Em mệt rồi, em đi ngủ đây.
Lola.
Xin em đấy.
Thắng một triệu dễ ợt.
Hãy hỏi khán giả nào.
Vị nào muốn chơi cái đó thì hãy nói: "Tôi"!
Tôi!
Ai muốn giữ hàu thì nói: "Tôi".
- Tôi! - Tôi!
Đó là trung tâm của trường phái Ấn tượng.
Sau nó là cái gì nhỉ?
Francoise và Alejandra, làm ơn mở cửa.
Là quả bí ngô tuyệt vời này!
Anh nghĩ tụi mình chơi được đó.
Tham gia thử không?
Lola, em sao vậy?
Sao em lại tháo nhẫn ra?
Em đùa phải không?
Đùa phải không, Lola?
Chết tiệt!
Em yêu.
Anh đã dâng cả cuộc đời cho em.
Anh cho em một ngôi nhà, quần áo, đồ ăn và một đứa con trai.
Mà em đáp lại anh như này?
Lola.
Anh rất yêu em.
Anh thật sự rất yêu hai mẹ con.
Có phải vì anh làm bố chưa tốt không?
Có lẽ là vậy, nhưng anh có thể thay đổi.
Anh có thể thay đổi. Anh sẽ thay đổi.
Anh đi đâu vậy?
Đi sửa ti vi.
Adolfo, xem được rồi!
Phòng khi đèn tắt,
bạn sẽ có thể tận hưởng ánh nắng trên sân thượng của một căn hộ ở…
như lưỡi cối xay gió?
Đó là một cái đĩa, thật tuyệt Trò xiếc xoay đĩa Trung Hoa
Xiếc xoay đĩa của Trung Hoa
Quả là hết sức hay ho
Xiếc xoay đĩa của Trung Hoa…
Hai đứa?
…Quả là hết sức hay ho
Nếu chả ưa bài tập về nhà Nếu hàng xóm không tốt
Đừng buồn chán, đừng ngớ ngẩn Hãy chơi đĩa xoay Trung Hoa…
Hai đứa?
Thứ gì ngầu vậy? Vừa bay được, vừa không ồn
Đó là đĩa của Trung Hoa Trò xoay đĩa Trung Hoa
Hai đứa đâu rồi?
- Tớ sẽ mượn của cậu - Cậu có thể mượn của tớ
Lẻng kẻng, loảng xoảng Ai cũng đang xoay đĩa
Trò xoay đĩa của Trung Hoa
Quả là hết sức hay ho
Trò xoay đĩa của Trung Hoa
Quả là hết sức hay ho
Hai đứa!
Đừng có trốn!
Đây không phải trò chơi nhé.
Cái nào nhỉ?
Adolfo, mất điện rồi!
Lên đi chứ!
Má, đèn với chả đóm!
Lola!
Adolfo!
Adolfo, em đến đây!
Em tới đây! Adolfo!
Adolfo!
Chăn! Phải tìm chăn!
Chăn, chăn đâu?
Chăn, tìm chăn!
Không! Đừng vào đây!
Đừng vào đây!
Không!
Con tôi.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu với!
Không sao rồi.
Chúng ta có những người tuyệt vời.
Người Tây Ban Nha xứng đáng với sự hy sinh của chúng ta.
Sau nhiều năm sợ hãi và hoang mang,
giờ có thể chính thức tuyên bố hết giai đoạn chuyển tiếp.
Lola.
Lola. Nghe được không?
Cảnh sát kể tôi nghe rồi.
Thật sự rất chia buồn chuyện chồng cô.
Chuyện gì xảy ra?
Cảnh sát bảo cậu ấy bị sét đánh.
Sét đánh?
Có vẻ đêm qua, vài tia sét đã giáng xuống khu đó.
Quả là một bi kịch.
Tôi đã cầu nguyện cho linh hồn cậu ấy. Và cho cả cô nữa.
Còn con tôi?
Cậu bé bình an vô sự.
Chúa không triệt đường sống của ai cả.
Còn bọn trẻ?
Chúng có ở nhà không?
Ở nhà sao?
Không.
Đêm qua Tin và Tina ngủ trong tu viện.
Sáng nay tôi đã đánh thức chúng.
- Nhưng… - Không, chúng không ở đó.
Không thể nào.
Bọn trẻ…
vô tội ư?
Từ đầu đã vậy.
Chúng vô tội.
Đọc Tin Mừng theo Thánh Matthew.
Chương 18, dòng một đến năm, dòng mười.
"Lúc ấy, các môn đệ lại gần hỏi Đức Giê-su rằng:
“Thưa Thầy, ai là người lớn nhất trong Nước Trời?”
Đức Giê-su liền gọi một em nhỏ đến,
đặt vào giữa các ông và bảo…"
Mẹ ơi, mẹ có thích cái này không?
"…trở nên như trẻ nhỏ…"
Đẹp lắm, con trai.
"…thì sẽ chẳng được vào Nước Trời".
"Vậy ai tự hạ, coi mình như em nhỏ này, người ấy sẽ là người lớn nhất…"
Lại đây, con gái.
"…Nước Trời".
"Ai tiếp đón một em nhỏ như em này vì danh Thầy…"
Đeo cho mẹ nhé?
"…tiếp đón chính Thầy".
"Hãy coi chừng, chớ khinh một ai trong những kẻ bé mọn này.
Thầy nói cho anh em biết các thiên thần
ở trên trời không ngừng chiêm ngưỡng nhan Cha Thầy".
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên