1
00:02:04,560 --> 00:02:06,970
Est-il possible
que l'eau les ait déjà tués ?

2
00:02:07,920 --> 00:02:08,890
Oui.

3
00:02:09,600 --> 00:02:10,650
Et dans ce cas ?

4
00:02:12,440 --> 00:02:13,570
Si ça ne marche pas ?

5
00:03:43,240 --> 00:03:44,410
Montez dans le camion.

6
00:03:45,720 --> 00:03:47,850
Apportez les tuyaux,
commencez à pomper.

7
00:04:03,320 --> 00:04:04,810
Je suis venue voir mon mari,

8
00:04:05,040 --> 00:04:05,930
Vassili Ignatenko.

9
00:04:06,160 --> 00:04:08,490
C'est un pompier de Tchernobyl,
on m'a laissée venir.

10
00:04:08,720 --> 00:04:11,090
De Tchernobyl ?
Les visites sont interdites.

11
00:04:13,800 --> 00:04:16,850
- Mais le major Burov m'a dit...
- Pas d'exception.

12
00:04:17,080 --> 00:04:19,570
S'il vous plaît,
je viens de l'oblast de Kiev.

13
00:04:44,680 --> 00:04:46,010
Excusez-moi...

14
00:04:47,760 --> 00:04:48,610
Excusez-moi !

15
00:04:49,200 --> 00:04:50,290
Que faites-vous ici ?

16
00:04:50,530 --> 00:04:52,930
- J'ai une autorisation.
- C'est trop dangereux.

17
00:04:53,160 --> 00:04:54,450
Je veux voir mon mari.

18
00:04:55,160 --> 00:04:57,210
Vassili Ignatenko,
un pompier de Tchernobyl.

19
00:04:57,440 --> 00:04:58,730
Je sais qui il est.

20
00:04:58,960 --> 00:04:59,970
C'est impossible.

21
00:05:00,200 --> 00:05:02,050
J'ai une autorisation, j'ai...

22
00:05:08,600 --> 00:05:11,010
Vous avez 30 minutes.
Pas une de plus.

23
00:05:11,400 --> 00:05:12,690
Ne le touchez surtout pas.

24
00:05:12,920 --> 00:05:14,490
- Compris ?
- Oui.

25
00:05:14,720 --> 00:05:15,890
Chambre 15.

26
00:05:18,040 --> 00:05:19,090
Merci.

27
00:05:19,600 --> 00:05:21,170
- Vous n'êtes pas enceinte ?
- Non.

28
00:05:28,930 --> 00:05:30,330
J'ai pas à te le donner.

29
00:05:30,570 --> 00:05:31,770
Tiens !

30
00:05:32,000 --> 00:05:33,370
Attendez, j'ai pas fini !

31
00:05:33,610 --> 00:05:34,850
Maintenant, oui.

32
00:05:35,560 --> 00:05:36,610
Oui, c'est bon.

33
00:05:43,680 --> 00:05:45,090
Regarde qui voilà.

34
00:05:48,000 --> 00:05:49,050
Je vous l'avais dit.

35
00:05:50,160 --> 00:05:51,730
Impossible de lui échapper !

36
00:05:55,320 --> 00:05:57,370
Doucement, d'accord ?

37
00:05:57,600 --> 00:05:58,490
On va bien.

38
00:05:58,720 --> 00:06:00,170
Oui, tout va bien.

39
00:07:08,560 --> 00:07:10,970
Comment est-ce arrivé ?
Qui leur a donné cette idée ?

40
00:07:11,200 --> 00:07:12,930
- Vous pensez que c'est moi ?
- Qui, alors ?

41
00:07:13,160 --> 00:07:14,810
Quelqu'un a décidé

42
00:07:15,040 --> 00:07:17,890
que la zone d'évacuation
serait de 30 kilomètres

43
00:07:18,120 --> 00:07:19,450
alors que nous savons qu'ici,

44
00:07:19,680 --> 00:07:21,170
on trouve du césium 137.

45
00:07:21,400 --> 00:07:23,890
C'est dans le raïon de Homiel,
à 200 kilomètres d'ici !

46
00:07:24,130 --> 00:07:24,810
Ca a été décidé.

47
00:07:25,050 --> 00:07:26,730
- Comment ?
- Je l'ignore !

48
00:07:28,200 --> 00:07:28,970
Pardonnez-moi.

49
00:07:29,200 --> 00:07:31,850
Je passe peut-être
trop de temps dans mon labo.

50
00:07:32,090 --> 00:07:33,770
Ou peut-être que je suis bête.

51
00:07:34,410 --> 00:07:36,330
Ca fonctionne vraiment comme ça ?

52
00:07:37,240 --> 00:07:38,890
Une décision
arbitraire et irréfléchie

53
00:07:39,120 --> 00:07:41,090
causera je ne sais combien de morts

54
00:07:41,320 --> 00:07:45,050
à cause d'un apparatchik
membre historique du Parti ?

55
00:07:47,120 --> 00:07:48,850
Je suis membre historique du Parti.

56
00:07:50,000 --> 00:07:52,530
Faites attention
à ce que vous dites, camarade.

57
00:07:53,920 --> 00:07:54,850
Camarades ?

58
00:07:56,040 --> 00:07:58,330
Je confirme
que le feu est presque éteint.

59
00:07:58,560 --> 00:08:02,250
Les émissions d'iode 131
et de césium 137 ont aussi diminué.

60
00:08:02,480 --> 00:08:03,210
Très bien.

61
00:08:03,450 --> 00:08:04,170
N'est-ce pas ?

62
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Mais la température augmente

63
00:08:07,600 --> 00:08:08,850
et...

64
00:08:15,520 --> 00:08:18,250
Il y a un pic de zirconium 95.

65
00:08:19,640 --> 00:08:22,650
Cela provient du revêtement
des crayons combustibles.

66
00:08:23,160 --> 00:08:24,610
Ce qui signifie ?

67
00:08:25,320 --> 00:08:27,050
La fusion a commencé.

68
00:09:17,880 --> 00:09:19,250
Arrêtez de bouger !

69
00:09:19,480 --> 00:09:21,010
Lâchez-le, vous lui faites mal !

70
00:09:22,810 --> 00:09:24,730
- Sortez d'ici.
- Qu'est-ce qu'il a ?

71
00:09:25,120 --> 00:09:25,770
Sortez !

72
00:09:26,400 --> 00:09:28,130
- Pitié...
- Vous devez sortir.

73
00:10:10,240 --> 00:10:11,170
Oui ?

74
00:10:11,880 --> 00:10:13,210
Passez-le-moi.

75
00:10:14,810 --> 00:10:15,610
Alors ?

76
00:10:16,210 --> 00:10:17,490
L'incendie est presque éteint.

77
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
Les ballons séparateurs sont vidés.

78
00:10:19,440 --> 00:10:22,210
Nous avons réussi
à éviter l'explosion thermique.

79
00:10:25,480 --> 00:10:26,210
Et ?

80
00:10:27,930 --> 00:10:32,050
La situation dans le coeur
se détériore plus vite que prévu.

81
00:10:32,280 --> 00:10:34,930
Le socle de béton
tiendra entre six et huit semaines

82
00:10:35,170 --> 00:10:36,010
mais ensuite,

83
00:10:36,240 --> 00:10:38,010
on estime à 50 pour cent le risque

84
00:10:38,240 --> 00:10:40,130
que le combustible
franchisse le socle

85
00:10:40,360 --> 00:10:42,530
et pénètre dans la nappe phréatique.

86
00:10:44,040 --> 00:10:45,610
Sur quoi donne cette nappe ?

87
00:10:45,840 --> 00:10:47,090
La rivière Pripiat...

88
00:10:47,840 --> 00:10:50,090
qui se jette dans le Dniepr.

89
00:10:50,760 --> 00:10:53,930
La source d'eau principale
d'environ 50 millions de personnes,

90
00:10:54,160 --> 00:10:56,210
sans parler
des cultures et du bétail,

91
00:10:56,880 --> 00:10:57,890
sera inexploitable.

92
00:10:58,130 --> 00:10:58,930
Il faudrait installer

93
00:10:59,160 --> 00:11:00,690
un échangeur de chaleur

94
00:11:00,930 --> 00:11:02,290
pour rafraîchir le coeur

95
00:11:02,520 --> 00:11:03,410
et contenir la fusion.

96
00:11:03,840 --> 00:11:06,490
Pour faire cela, il nous faudra...

97
00:11:09,130 --> 00:11:12,610
tout l'azote liquide disponible
dans l'Union Soviétique.

98
00:11:17,240 --> 00:11:18,330
D'accord.

99
00:11:18,560 --> 00:11:19,450
Il nous faudra aussi...

100
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
Vous aurez tout ce qu'il vous faut,
vous devriez le savoir.

101
00:11:22,120 --> 00:11:22,850
- Oui.
- Autre chose ?

102
00:11:23,080 --> 00:11:23,810
Non.

103
00:11:24,040 --> 00:11:24,930
Oui, j'aimerais parler

104
00:11:25,160 --> 00:11:26,890
de la zone d'exclusion.

105
00:11:28,160 --> 00:11:29,690
Professeur Legassov, c'est vous ?

106
00:11:29,920 --> 00:11:30,890
Quelle zone d'exclusion ?

107
00:11:31,130 --> 00:11:33,050
C'est un détail,
Monsieur le Secrétaire général.

108
00:11:33,680 --> 00:11:35,450
Le Président du Conseil,
Ryjkov, a décidé...

109
00:11:35,680 --> 00:11:37,530
S'il a décidé alors c'est décidé.

110
00:11:38,120 --> 00:11:41,330
Professeur Legassov, vous n'êtes là
que pour une seule raison.

111
00:11:41,560 --> 00:11:43,250
Pour arrêter tout ça.

112
00:11:43,480 --> 00:11:44,610
Je ne veux pas de questions,

113
00:11:44,840 --> 00:11:46,450
je veux savoir
quand ce sera terminé.

114
00:11:46,680 --> 00:11:48,530
Si vous voulez savoir
quand ce sera sûr,

115
00:11:48,760 --> 00:11:51,690
la demi-vie du plutonium 239
étant de 24 000 ans,

116
00:11:51,920 --> 00:11:54,530
je pense
que ce ne sera pas de notre vivant.

117
00:12:06,730 --> 00:12:08,370
Nous devrions aller marcher.

118
00:12:08,880 --> 00:12:10,610
Il est tard, je suis fatigué.

119
00:12:11,520 --> 00:12:13,210
Nous allons aller marcher.

120
00:12:20,120 --> 00:12:22,410
Que voulez-vous, des excuses ?

121
00:12:24,240 --> 00:12:25,610
Je ne laisserai pas...

122
00:12:27,680 --> 00:12:29,330
Qu'arrivera-t-il à nos hommes ?

123
00:12:30,520 --> 00:12:32,770
Quels hommes, les plongeurs ?

124
00:12:33,000 --> 00:12:36,010
Les plongeurs, les pompiers,
ceux de la salle de contrôle...

125
00:12:36,560 --> 00:12:39,330
Que leur font les radiations,
exactement ?

126
00:12:41,160 --> 00:12:43,570
Avec la dose que certains ont reçue,

127
00:12:43,800 --> 00:12:46,770
le rayonnement ionisant
détruit la structure cellulaire.

128
00:12:47,600 --> 00:12:48,970
La peau cloque,

129
00:12:49,200 --> 00:12:50,770
devient rouge, puis noire.

130
00:12:52,130 --> 00:12:54,170
Vient ensuite
une période de latence.

131
00:12:55,680 --> 00:12:57,250
Les effets immédiats disparaissent,

132
00:12:57,480 --> 00:12:59,490
le patient semble guérir.

133
00:13:00,440 --> 00:13:02,610
Il semble en bonne santé.
Mais ce n'est pas le cas.

134
00:13:04,330 --> 00:13:07,170
Cette phase
ne dure qu'un jour ou deux.

135
00:13:09,840 --> 00:13:10,890
Continuez.

136
00:13:12,400 --> 00:13:15,410
Ensuite, les dégâts cellulaires
se manifestent.

137
00:13:15,960 --> 00:13:17,730
La moelle épinière meurt,

138
00:13:19,080 --> 00:13:21,090
l'immunodépression s'installe,

139
00:13:21,320 --> 00:13:24,050
les organes et les tissus mous
se décomposent,

140
00:13:25,000 --> 00:13:27,930
les artères et les veines
se transforment en passoires

141
00:13:28,920 --> 00:13:31,010
et on ne peut plus
injecter de morphine

142
00:13:31,250 --> 00:13:33,090
pour soulager la douleur qui est...

143
00:13:33,760 --> 00:13:34,890
inimaginable.

144
00:13:35,720 --> 00:13:38,650
Entre trois jours et trois semaines,
c'est la mort.

145
00:13:40,800 --> 00:13:42,850
Voilà ce qui va arriver
à ces hommes.

146
00:13:45,160 --> 00:13:46,290
Et nous ?

147
00:13:51,610 --> 00:13:54,330
Nous avons reçu
une dose constante mais plus faible.

148
00:13:55,720 --> 00:13:57,810
Pas assez pour détruire les cellules

149
00:13:58,040 --> 00:14:00,410
mais suffisante
pour endommager notre ADN.

150
00:14:01,880 --> 00:14:02,610
Alors,

151
00:14:02,850 --> 00:14:04,450
un jour, nous aurons un cancer

152
00:14:05,120 --> 00:14:06,330
ou une anémie aplasique.

153
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
Dans tous les cas, ce sera mortel.

154
00:14:10,880 --> 00:14:11,730
Eh bien...

155
00:14:14,040 --> 00:14:17,290
il semblerait
qu'on ne s'en sorte pas si mal,

156
00:14:18,560 --> 00:14:19,610
Valeri.

157
00:14:31,560 --> 00:14:33,090
Je les ai déjà vus.

158
00:14:39,080 --> 00:14:41,330
Vous comprenez
pourquoi je voulais sortir ?

159
00:14:42,280 --> 00:14:44,330
J'imagine
qu'il y a des micros sur le site

160
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
et dans nos chambres,

161
00:14:47,240 --> 00:14:49,090
même dans nos salles de bain.

162
00:14:49,320 --> 00:14:50,810
Ils sont là depuis le début.

163
00:14:51,520 --> 00:14:53,490
Bien sûr
qu'ils sont là depuis le début.

164
00:14:54,720 --> 00:14:56,970
Mais si on les voit dans la rue,

165
00:14:58,360 --> 00:15:00,650
c'est qu'ils veulent
que nous le sachions.

166
00:15:41,210 --> 00:15:42,170
Vous avez vu ?

167
00:15:44,600 --> 00:15:46,610
Le combustible entre en fusion
plus vite que prévu.

168
00:15:46,840 --> 00:15:48,810
Je sais mais j'ai une idée.

169
00:15:49,610 --> 00:15:51,250
Un échangeur de chaleur, j'espère ?

170
00:15:52,280 --> 00:15:53,210
Oui.

171
00:15:56,680 --> 00:15:58,410
Je voulais vous poser une question

172
00:15:58,640 --> 00:16:01,370
mais je vois
que vous vous la posez déjà.

173
00:16:05,600 --> 00:16:07,210
Pourquoi a-t-il explosé ?

174
00:16:09,320 --> 00:16:11,410
J'ai refait les calculs
plusieurs fois

175
00:16:11,650 --> 00:16:13,330
en imaginant les pires conditions

176
00:16:13,560 --> 00:16:15,010
dans un réacteur RBMK.

177
00:16:17,010 --> 00:16:18,770
J'obtiens toujours la même chose.

178
00:16:19,610 --> 00:16:20,450
Qui est ?

179
00:16:22,170 --> 00:16:23,210
C'est impossible.

180
00:16:24,640 --> 00:16:25,570
Et pourtant...

181
00:16:28,840 --> 00:16:30,810
Vous n'obtiendrez pas
de réponse ici.

182
00:16:32,440 --> 00:16:33,610
Pas avec du papier.

183
00:16:35,560 --> 00:16:37,170
Ceux qui étaient
dans la salle de contrôle,

184
00:16:37,400 --> 00:16:39,490
Diatlov, Akimov, Toptunov,

185
00:16:39,730 --> 00:16:41,170
sont à Moscou,

186
00:16:41,400 --> 00:16:42,930
à l'hôpital numéro six.

187
00:16:43,840 --> 00:16:46,330
Vous devez découvrir
ce qui s'est passé.

188
00:16:46,840 --> 00:16:48,210
Seconde après seconde,

189
00:16:48,760 --> 00:16:50,250
décision après décision.

190
00:16:51,560 --> 00:16:53,370
Allez les voir tant qu'ils vivent,

191
00:16:53,600 --> 00:16:54,650
parlez-leur.

192
00:16:55,800 --> 00:16:58,130
Si on ne découvre pas
ce qui s'est passé,

193
00:16:58,360 --> 00:16:59,770
cela se reproduira.

194
00:17:03,400 --> 00:17:04,370
Mais Khomyuk,

195
00:17:06,560 --> 00:17:07,610
soyez prudente.

196
00:17:32,360 --> 00:17:33,250
Va chier.

197
00:17:35,930 --> 00:17:37,290
J'en ai une.

198
00:17:38,040 --> 00:17:39,690
Qu'est-ce qui est
gros comme une maison,

199
00:17:39,920 --> 00:17:42,090
consomme 20 litres
de carburant à l'heure,

200
00:17:42,880 --> 00:17:44,490
fume et fait un bruit d'enfer

201
00:17:45,880 --> 00:17:48,090
et coupe les pommes en trois ?

202
00:17:50,360 --> 00:17:53,610
Une machine soviétique
censée couper les pommes en quatre !

203
00:18:31,440 --> 00:18:34,330
- Qui est le responsable ?
- Je suis le chef d'équipe.

204
00:18:35,360 --> 00:18:37,650
Je suis Tchadov,
le ministre des industries minières.

205
00:18:38,520 --> 00:18:39,650
On vous connaît.

206
00:18:41,800 --> 00:18:43,370
Combien d'hommes avez-vous ?

207
00:18:44,080 --> 00:18:46,210
Aujourd'hui, 45.

208
00:18:46,440 --> 00:18:47,530
Cent, au total.

209
00:18:48,360 --> 00:18:50,010
Que les 100 hommes
prennent leur matériel

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,570
et montent dans les camions.

211
00:18:52,360 --> 00:18:53,450
Vraiment ?

212
00:18:54,040 --> 00:18:54,850
Pour aller où ?

213
00:18:56,520 --> 00:18:57,690
C'est top secret.

214
00:19:03,970 --> 00:19:04,930
Allez-y.

215
00:19:05,720 --> 00:19:06,690
Tirez-nous dessus.

216
00:19:07,400 --> 00:19:09,130
Vous avez pas assez de balles.

217
00:19:10,050 --> 00:19:11,890
Tuez ceux que vous pouvez.
Les survivants

218
00:19:12,400 --> 00:19:13,650
vous casseront la gueule.

219
00:19:13,880 --> 00:19:15,250
Vous ne pouvez pas parler comme ça !

220
00:19:15,480 --> 00:19:16,250
La ferme !

221
00:19:17,120 --> 00:19:18,330
Ici, c'est Toula.

222
00:19:18,560 --> 00:19:19,530
C'est notre mine.

223
00:19:20,760 --> 00:19:22,690
On s'en va pas
si on sait pas pourquoi.

224
00:19:29,400 --> 00:19:31,170
Vous irez à Tchernobyl.

225
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Vous savez ce qui s'y passe ?

226
00:19:35,880 --> 00:19:37,970
On cherche du charbon,
pas des cadavres.

227
00:19:39,000 --> 00:19:41,090
Le combustible du réacteur
va atteindre le sol

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,970
et empoisonner l'eau
de Kiev jusqu'à la mer Noire.

229
00:19:44,320 --> 00:19:45,330
Toute l'eau.

230
00:19:46,600 --> 00:19:47,770
Pour toujours.

231
00:19:49,960 --> 00:19:52,490
Ils veulent que vous empêchiez ça.

232
00:19:53,800 --> 00:19:55,370
On est censés faire comment ?

233
00:19:56,720 --> 00:19:58,930
Je l'ignore
car je n'ai pas à le savoir.

234
00:20:01,120 --> 00:20:03,290
Vous voulez le savoir
ou ça vous suffira ?

235
00:20:43,080 --> 00:20:44,770
Là,
vous êtes le ministre du charbon.

236
00:21:06,320 --> 00:21:07,250
Vassili ?

237
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
Non, non...

238
00:21:18,370 --> 00:21:19,890
On t'a dit de pas me toucher.

239
00:21:21,080 --> 00:21:22,290
C'est dangereux.

240
00:21:23,160 --> 00:21:24,450
Eux, ils te touchent.

241
00:21:25,960 --> 00:21:27,530
S'ils le font, moi aussi.

242
00:21:37,600 --> 00:21:38,770
Où sont les autres ?

243
00:21:39,520 --> 00:21:41,130
Dans une salle spéciale.

244
00:21:42,800 --> 00:21:44,050
Je ne sais pas où.

245
00:21:48,640 --> 00:21:50,130
Tu peux ouvrir les rideaux ?

246
00:21:52,240 --> 00:21:53,570
Ouvre les rideaux.

247
00:22:15,440 --> 00:22:17,290
Dis-moi ce que tu vois, dehors.

248
00:22:18,240 --> 00:22:19,570
Dis-moi tout.

249
00:22:29,680 --> 00:22:31,330
Je vois la place Rouge.

250
00:22:34,400 --> 00:22:35,330
Et...

251
00:22:36,720 --> 00:22:37,850
le Kremlin,

252
00:22:39,280 --> 00:22:41,890
la Tour Spasskaïa, le mausolée...

253
00:22:44,800 --> 00:22:46,370
Tu vois Saint-Basile ?

254
00:22:48,000 --> 00:22:48,850
Oui.

255
00:22:51,360 --> 00:22:52,850
Oui, c'est magnifique.

256
00:22:54,520 --> 00:22:55,610
Je te l'avais dit...

257
00:22:56,800 --> 00:22:59,130
Je t'avais dit
que je t'emmènerais à Moscou.

258
00:23:00,520 --> 00:23:01,370
C'est vrai.

259
00:23:01,850 --> 00:23:02,930
Oui.

260
00:23:08,200 --> 00:23:09,170
Merci.

261
00:23:55,320 --> 00:23:57,410
Je mangerai pas ça,
c'est de la merde.

262
00:23:58,680 --> 00:23:59,890
Donnez-moi autre chose.

263
00:24:01,160 --> 00:24:03,170
Je ne suis pas infirmière,
camarade Diatlov.

264
00:24:03,410 --> 00:24:05,050
Je suis physicienne nucléaire.

265
00:24:06,160 --> 00:24:08,570
Dans ce cas,
camarade physicienne nucléaire,

266
00:24:09,970 --> 00:24:13,210
à moins que vous ayez
un sandwich au caviar sur vous,

267
00:24:14,280 --> 00:24:16,610
vous pouvez dégager de ma chambre.

268
00:25:32,170 --> 00:25:32,850
Quoi ?

269
00:25:34,400 --> 00:25:36,370
Je ne suis pas doué pour ça, Boris.

270
00:25:36,960 --> 00:25:38,050
Les mensonges...

271
00:25:42,960 --> 00:25:45,090
Vous avez déjà
rencontré des mineurs ?

272
00:25:47,280 --> 00:25:48,090
Non.

273
00:25:48,680 --> 00:25:50,610
Je vous conseille de dire la vérité.

274
00:25:51,280 --> 00:25:54,410
Ces hommes travaillent dans le noir,
ils voient tout.

275
00:25:56,080 --> 00:25:57,930
Andreï Gloukhov, chef d'équipe.

276
00:26:13,320 --> 00:26:14,130
Ca marche, ça ?

277
00:26:15,880 --> 00:26:17,330
Jusqu'à un certain point.

278
00:26:20,410 --> 00:26:21,010
Bien sûr...

279
00:26:33,290 --> 00:26:34,570
C'est quoi, le boulot ?

280
00:26:36,680 --> 00:26:40,010
Nous devons installer
un échangeur de chaleur

281
00:26:40,440 --> 00:26:43,170
sous ce socle de béton.

282
00:26:43,570 --> 00:26:45,810
On ne peut pas passer
par l'intérieur

283
00:26:46,040 --> 00:26:46,890
du bâtiment.

284
00:26:47,120 --> 00:26:49,050
Il faut passer par le sous-sol.

285
00:26:49,280 --> 00:26:52,690
- Il y a quoi, au-dessus du socle ?
- Le coeur du réacteur.

286
00:26:52,930 --> 00:26:55,490
Il est actuellement en fusion.

287
00:26:56,480 --> 00:26:57,890
Quoi, genre...

288
00:26:59,600 --> 00:27:00,570
C'est ça...

289
00:27:02,480 --> 00:27:03,810
Il nous tombera pas dessus ?

290
00:27:04,040 --> 00:27:05,570
Pas si vous finissez
en six semaines.

291
00:27:07,640 --> 00:27:08,770
Les dimensions ?

292
00:27:12,400 --> 00:27:13,650
Vous commencerez ici,

293
00:27:14,440 --> 00:27:16,490
creuserez
un tunnel de 150 mètres jusqu'ici

294
00:27:16,920 --> 00:27:19,410
et vous créerez
un espace de 30 mètres par 30

295
00:27:19,650 --> 00:27:21,210
pour l'échangeur de chaleur.

296
00:27:21,440 --> 00:27:24,290
Etant donné que le sol en surface
doit bouger au minimum

297
00:27:24,520 --> 00:27:27,530
vous n'utiliserez pas de machines,
vous creuserez à la main.

298
00:27:28,530 --> 00:27:29,970
Il me faudra plus d'hommes.

299
00:27:31,280 --> 00:27:32,570
400, au minimum.

300
00:27:32,800 --> 00:27:34,250
Il faudra travailler
24 heures sur 24.

301
00:27:35,280 --> 00:27:36,810
On creuse à quoi, six mètres ?

302
00:27:37,040 --> 00:27:39,770
- Douze.
- Douze ? Pourquoi ?

303
00:27:40,600 --> 00:27:41,930
Pour votre sécurité.

304
00:27:42,720 --> 00:27:46,130
A cette profondeur,
vous serez protégés des radiations.

305
00:27:47,120 --> 00:27:49,810
L'entrée du tunnel sera pas
à 12 mètres de profondeur.

306
00:27:51,520 --> 00:27:52,330
Non.

307
00:27:53,400 --> 00:27:55,970
Et on n'est pas
à 12 mètres de profondeur, ici.

308
00:28:00,680 --> 00:28:01,570
Non.

309
00:28:02,080 --> 00:28:03,250
Nous n'y sommes pas.

310
00:28:06,200 --> 00:28:08,010
Nous avons du matériel, sur le site.

311
00:28:09,120 --> 00:28:10,930
Nous en recevrons plus à minuit.

312
00:28:12,600 --> 00:28:15,650
- Vous pourrez commencer demain.
- On commence maintenant.

313
00:28:16,600 --> 00:28:19,170
Je refuse que mes hommes restent ici
plus que nécessaire.

314
00:28:21,450 --> 00:28:22,850
Si ces trucs marchaient,

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,610
vous les porteriez.

316
00:28:34,520 --> 00:28:35,810
Ils sont tous comme ça ?

317
00:28:36,800 --> 00:28:38,010
Ils sont tous comme ça.

318
00:30:00,360 --> 00:30:02,770
- On en est où ?
- 50 degrés.

319
00:30:06,720 --> 00:30:07,730
Merde !

320
00:30:14,000 --> 00:30:15,130
Vous, là !

321
00:30:24,400 --> 00:30:25,490
Je veux des ventilos.

322
00:30:25,720 --> 00:30:27,210
Pour quoi faire ?

323
00:30:27,560 --> 00:30:28,890
"Pour quoi faire" ?

324
00:30:29,120 --> 00:30:30,650
Pour creuser ce foutu tunnel !

325
00:30:30,880 --> 00:30:32,930
- Qui t'a parlé, à toi ?
- Camarades...

326
00:30:34,000 --> 00:30:35,570
Il fait 50 degrés, là-dedans.

327
00:30:36,200 --> 00:30:39,170
On peut pas respirer sans masque,
on peut pas respirer avec...

328
00:30:39,400 --> 00:30:40,210
C'est un four !

329
00:30:40,840 --> 00:30:41,850
Il faut ventiler.

330
00:30:42,080 --> 00:30:44,810
Le vent soulèvera la poussière
qui entrera dans vos poumons.

331
00:30:45,040 --> 00:30:47,450
Je respire de la poussière
depuis 20 ans.

332
00:30:47,680 --> 00:30:48,650
Pas cette poussière-là.

333
00:30:49,240 --> 00:30:52,690
Désolé mais pour votre sécurité,
pas de ventilateurs.

334
00:31:20,240 --> 00:31:22,290
Je m'appelle Ulana Khomyuk.

335
00:31:22,520 --> 00:31:23,730
Je suis physicienne nucléaire,

336
00:31:23,960 --> 00:31:25,730
membre de la commission
sur Tchernobyl.

337
00:31:27,520 --> 00:31:31,130
Je veux que vous me racontiez
tout ce qui s'est passé ce soir-là.

338
00:31:32,840 --> 00:31:34,010
C'est d'accord ?

339
00:31:36,800 --> 00:31:37,450
Oui.

340
00:31:39,880 --> 00:31:41,370
Je veux dire la vérité.

341
00:31:42,680 --> 00:31:43,650
Très bien.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,450
Votre poste officiel était...

343
00:32:01,480 --> 00:32:03,170
Je m'appelle

344
00:32:03,410 --> 00:32:05,970
Leonid Fedorovitch Toptunov.

345
00:32:06,930 --> 00:32:11,770
Je suis l'ingénieur principal
responsable du régime du réacteur

346
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
à la centrale nucléaire
de Tchernobyl.

347
00:32:18,000 --> 00:32:20,090
L'ingénieur principal ?

348
00:32:22,200 --> 00:32:23,330
Quel âge avez-vous ?

349
00:32:28,840 --> 00:32:30,010
J'ai 25 ans.

350
00:33:16,280 --> 00:33:17,730
Lyudmilla ?

351
00:33:17,960 --> 00:33:20,210
Oui, je suis là...

352
00:33:34,840 --> 00:33:36,530
Vous êtes restée tout ce temps ?

353
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
On ne m'a pas dit de partir.

354
00:33:39,320 --> 00:33:40,170
Si.

355
00:33:40,720 --> 00:33:43,370
- J'avais dit 30 minutes.
- Et où étiez-vous...

356
00:33:43,800 --> 00:33:44,930
quand il avait mal ?

357
00:33:45,560 --> 00:33:46,610
Quand ses plaies collaient,

358
00:33:46,840 --> 00:33:48,290
quand il se faisait dessus,

359
00:33:48,530 --> 00:33:50,010
j'étais là et vous, où étiez-vous ?

360
00:33:50,240 --> 00:33:51,930
Dans les ailes nord et ouest,

361
00:33:52,160 --> 00:33:55,090
où ils sont des douzaines
exactement comme lui.

362
00:33:55,480 --> 00:33:56,890
- C'est dangereux, ici.
- C'est mon mari.

363
00:33:57,120 --> 00:33:58,050
Non.

364
00:33:58,280 --> 00:33:59,770
Il n'est plus le même,
vous comprenez ?

365
00:34:00,160 --> 00:34:01,290
C'est un danger, pour vous.

366
00:34:02,720 --> 00:34:03,930
Il est brûlé.

367
00:34:05,320 --> 00:34:06,770
Rentrez chez vous.

368
00:34:07,600 --> 00:34:08,570
Je vous en prie...

369
00:34:12,000 --> 00:34:14,130
Ca ne durera plus très longtemps...

370
00:34:18,120 --> 00:34:19,850
Je ne veux pas qu'il meure seul.

371
00:34:23,210 --> 00:34:25,050
N'entrez pas
dans la bulle de plastique

372
00:34:26,880 --> 00:34:28,290
ou la sécurité vous fera sortir.

373
00:35:25,490 --> 00:35:27,450
- Lyudmilla...
- Oui, mon amour ?

374
00:35:30,680 --> 00:35:32,010
Il fait jour ?

375
00:35:33,360 --> 00:35:34,930
Non, c'est la nuit.

376
00:35:38,880 --> 00:35:40,210
Je crois que j'ai rêvé...

377
00:35:40,960 --> 00:35:42,690
mais je ne m'en souviens plus.

378
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
Vassili...

379
00:35:51,480 --> 00:35:53,170
On va avoir un bébé.

380
00:36:28,600 --> 00:36:29,810
L'incendie est éteint.

381
00:36:32,240 --> 00:36:33,690
Il est éteint, Valeri !

382
00:36:35,200 --> 00:36:37,330
Les mineurs avancent bien.

383
00:36:38,600 --> 00:36:41,530
Ils disent qu'ils auront terminé
dans quatre semaines.

384
00:36:43,080 --> 00:36:44,170
Quatre semaines,

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,490
vous imaginez ?

386
00:36:52,810 --> 00:36:54,490
Je sais que ce n'est pas terminé

387
00:36:56,360 --> 00:36:57,970
mais c'est le début de la fin.

388
00:37:03,760 --> 00:37:06,250
Pardonnez-moi
de vous déranger mais...

389
00:37:08,280 --> 00:37:09,570
Les mineurs...

390
00:37:55,840 --> 00:37:56,730
Quoi ?

391
00:37:57,210 --> 00:37:59,410
On nous donne pas de ventilos
et il fait trop chaud.

392
00:37:59,640 --> 00:38:02,290
On creuse à l'ancienne,
comme nos pères avant nous.

393
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
On porte quand même les charlottes.

394
00:38:06,880 --> 00:38:07,890
Vous voulez quoi ?

395
00:38:10,960 --> 00:38:13,050
Vous n'êtes plus
aussi bien protégés.

396
00:38:13,680 --> 00:38:15,370
Ca fait une différence ?

397
00:38:21,160 --> 00:38:22,650
Quand ce sera terminé,

398
00:38:23,240 --> 00:38:24,850
on s'occupera d'eux ?

399
00:38:28,360 --> 00:38:29,450
Je n'en sais rien.

400
00:38:40,600 --> 00:38:41,730
Vous en savez rien...

401
00:39:00,360 --> 00:39:02,250
La puissance est passée...

402
00:39:02,770 --> 00:39:04,850
de 200 à 400 mégawatts.

403
00:39:05,920 --> 00:39:06,890
Oui.

404
00:39:07,720 --> 00:39:09,330
Très rapidement.

405
00:39:10,800 --> 00:39:13,690
Pourquoi n'avez-vous pas lancé
une procédure d'arrêt d'urgence ?

406
00:39:14,120 --> 00:39:16,530
Pourquoi n'avez-vous pas appuyé
sur AZ-5 ?

407
00:39:18,210 --> 00:39:19,450
On l'a fait.

408
00:39:20,200 --> 00:39:22,770
J'ai signalé le problème à Akimov

409
00:39:23,000 --> 00:39:24,650
et il a appuyé sur la touche.

410
00:39:26,040 --> 00:39:28,490
Leonid, c'est impossible...

411
00:39:30,520 --> 00:39:31,530
Il l'a fait.

412
00:39:32,400 --> 00:39:34,130
Je vous le jure.

413
00:39:34,850 --> 00:39:36,210
Je l'ai vu faire.

414
00:39:39,960 --> 00:39:41,970
C'est là que ça a explosé.

415
00:39:44,680 --> 00:39:45,770
Comment ?

416
00:40:01,800 --> 00:40:04,050
- Dans quelle chambre est Akimov ?
- La 27.

417
00:40:18,880 --> 00:40:21,970
J'ai appuyé dessus
avant l'explosion.

418
00:40:22,560 --> 00:40:23,650
Avant...

419
00:40:29,170 --> 00:40:30,610
Comment c'est arrivé ?

420
00:40:32,800 --> 00:40:35,290
J'ai tout arrêté,
j'ai appuyé sur AZ-5.

421
00:40:41,200 --> 00:40:42,730
Merci, camarade Akimov.

422
00:40:47,760 --> 00:40:49,250
J'ai fait ce qu'il fallait.

423
00:40:51,120 --> 00:40:52,610
J'ai fait ce qu'il fallait.

424
00:41:23,010 --> 00:41:23,810
Levez-vous !

425
00:41:24,720 --> 00:41:26,210
- Sortez d'ici !
- Lâchez-moi !

426
00:41:26,720 --> 00:41:27,850
Lâchez-moi !

427
00:41:28,080 --> 00:41:29,210
Arrêtez...

428
00:41:29,440 --> 00:41:30,450
Arrêtez !

429
00:41:33,480 --> 00:41:35,770
Vous l'avez laissée entrer
et le toucher !

430
00:41:36,200 --> 00:41:38,330
- Elle est enceinte !
- C'est faux.

431
00:41:38,560 --> 00:41:39,570
Qu'avez-vous fait ?

432
00:41:39,800 --> 00:41:41,970
On est où, ici ?
Où sont ses protections ?

433
00:41:42,210 --> 00:41:44,730
- Savez-vous ce que vous faites ?
- Bien sûr.

434
00:41:44,960 --> 00:41:46,330
- Je n'ai pas...
- Non.

435
00:41:46,760 --> 00:41:48,490
- Tout ça va se savoir...
- Attendez.

436
00:41:48,720 --> 00:41:49,530
Ca va se savoir,

437
00:41:49,760 --> 00:41:51,810
vous comprenez ? Je raconterai tout.

438
00:41:52,240 --> 00:41:53,730
Qu'allez-vous raconter ?

439
00:42:00,250 --> 00:42:01,850
Je suis membre
de la commission sur Tchernobyl,

440
00:42:02,080 --> 00:42:04,130
Valeri Legassov
m'a autorisée à venir ici.

441
00:42:04,690 --> 00:42:06,970
- Vérifiez, je m'appelle...
- Nous savons qui vous êtes.

442
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Qu'allez-vous raconter ?

443
00:42:32,440 --> 00:42:33,650
Vous avez vos notes ?

444
00:42:34,320 --> 00:42:35,290
Oui.

445
00:42:38,120 --> 00:42:39,610
Khomyuk a été arrêtée.

446
00:42:40,120 --> 00:42:41,090
Comment ?

447
00:42:41,480 --> 00:42:43,290
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.

448
00:42:44,880 --> 00:42:45,930
C'est le...

449
00:42:47,040 --> 00:42:48,290
Evidemment.

450
00:42:49,650 --> 00:42:50,570
Je m'en occupe.

451
00:42:51,320 --> 00:42:53,170
- Boris...
- Je m'en occupe.

452
00:42:54,680 --> 00:42:56,050
Que voulez-vous de plus ?

453
00:42:56,760 --> 00:42:57,890
Arrangez votre cravate.

454
00:43:04,640 --> 00:43:05,530
Ils sont prêts.

455
00:43:15,650 --> 00:43:18,770
Après des milliers de rotations,
nos courageux pilotes

456
00:43:19,000 --> 00:43:20,330
sont venus à bout de l'incendie.

457
00:43:21,120 --> 00:43:24,170
Les mineurs triment héroïquement
pour s'assurer que le combustible

458
00:43:24,400 --> 00:43:26,250
n'atteindra pas la nappe phréatique

459
00:43:26,480 --> 00:43:28,810
et il n'y a plus
de risque d'explosion.

460
00:43:29,640 --> 00:43:30,770
Le peuple soviétique

461
00:43:31,000 --> 00:43:33,530
a su surmonter les obstacles.

462
00:43:34,130 --> 00:43:35,770
Loué soit-il, ainsi que vous tous.

463
00:43:41,120 --> 00:43:42,730
Le professeur Legassov et moi

464
00:43:42,960 --> 00:43:45,890
avons veillé
à protéger les intérêts de l'Etat.

465
00:43:46,120 --> 00:43:48,330
Mise à part la malheureuse
fuite d'informations

466
00:43:48,560 --> 00:43:49,690
juste après l'accident,

467
00:43:50,440 --> 00:43:52,890
nous estimons
qu'il n'y a pas eu d'autres erreurs.

468
00:43:53,120 --> 00:43:54,210
Camarade Charkov,

469
00:43:55,400 --> 00:43:57,610
nous espérons
avoir satisfait les attentes

470
00:43:57,840 --> 00:43:58,890
du KGB.

471
00:43:59,120 --> 00:43:59,970
C'est le cas.

472
00:44:00,880 --> 00:44:01,490
Merci.

473
00:44:02,930 --> 00:44:04,370
Le professeur Legassov

474
00:44:04,600 --> 00:44:07,290
va maintenant vous exposer
ce qu'il reste à faire.

475
00:44:09,490 --> 00:44:10,330
Merci.

476
00:44:14,560 --> 00:44:17,090
Le vice-Premier ministre
vous a donné les bonnes nouvelles,

477
00:44:17,320 --> 00:44:18,890
qui sont en effet positives.

478
00:44:19,360 --> 00:44:21,690
Le danger immédiat est écarté

479
00:44:21,920 --> 00:44:24,290
mais maintenant,
débute une longue guerre.

480
00:44:26,760 --> 00:44:29,610
Beaucoup de débris
et de retombées radioactifs

481
00:44:29,850 --> 00:44:33,130
ont contaminé une zone
de 2 600 kilomètres carrés.

482
00:44:33,560 --> 00:44:37,770
Cette région tout entière
doit être complètement évacuée.

483
00:44:38,720 --> 00:44:40,770
Il faut aller
dans chaque ville et chaque village

484
00:44:41,000 --> 00:44:42,370
pour prévenir les habitants.

485
00:44:44,080 --> 00:44:47,890
Tous les animaux encore en vie
dans cette zone,

486
00:44:48,130 --> 00:44:50,610
qu'ils soient
domestiqués ou sauvages,

487
00:44:50,840 --> 00:44:52,850
doivent être considérés
comme contaminés

488
00:44:53,080 --> 00:44:54,530
et devront être abattus

489
00:44:55,040 --> 00:44:58,090
afin d'empêcher
la propagation des radiations.

490
00:44:58,800 --> 00:45:00,130
Dans la zone

491
00:45:00,360 --> 00:45:01,530
entourant Tchernobyl,

492
00:45:02,040 --> 00:45:04,410
toutes les pierres, tous les arbres

493
00:45:04,640 --> 00:45:06,650
et le sol lui-même

494
00:45:07,090 --> 00:45:10,130
ont absorbé une quantité dangereuse
de radionucléides

495
00:45:10,880 --> 00:45:13,490
qui seront transportés
par le vent et la pluie.

496
00:45:13,720 --> 00:45:15,770
Il faudra donc
raser des forêts entières,

497
00:45:16,000 --> 00:45:19,210
il faudra retourner la terre
et l'enfouir sur elle-même

498
00:45:19,440 --> 00:45:20,570
sur environ...

499
00:45:20,800 --> 00:45:22,410
100 kilomètres carrés.

500
00:45:25,000 --> 00:45:25,930
Enfin,

501
00:45:26,160 --> 00:45:29,610
il faudra construire
un dispositif de confinement

502
00:45:30,040 --> 00:45:31,970
autour de la centrale elle-même.

503
00:45:32,560 --> 00:45:35,610
Bien évidemment,
elle sera toujours très...

504
00:45:38,450 --> 00:45:39,810
Il y aura des morts.

505
00:45:43,520 --> 00:45:44,850
Combien de temps vous faut-il ?

506
00:45:45,490 --> 00:45:46,810
Combien d'hommes voulez-vous ?

507
00:45:47,040 --> 00:45:50,330
Nous estimons que la liquidation
nécessitera trois ans

508
00:45:50,560 --> 00:45:52,290
et environ 750 000 hommes,

509
00:45:53,080 --> 00:45:56,890
dont un certain nombre
de médecins et d'ingénieurs.

510
00:45:58,370 --> 00:45:59,770
Combien de morts ?

511
00:46:00,840 --> 00:46:01,890
Des milliers.

512
00:46:02,600 --> 00:46:04,010
Peut-être des dizaines de milliers.

513
00:46:12,120 --> 00:46:13,410
Commencez au plus vite.

514
00:46:19,080 --> 00:46:20,570
- Camarade Charkov ?
- Valeri !

515
00:46:23,040 --> 00:46:24,010
Oui, professeur ?

516
00:46:25,240 --> 00:46:27,850
Ma collaboratrice a été arrêtée,
hier soir.

517
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
Sans vous manquer de respect,
pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?

518
00:46:34,080 --> 00:46:35,570
J'ignore de qui vous parlez.

519
00:46:35,810 --> 00:46:37,690
Elle a été arrêtée par le KGB

520
00:46:38,600 --> 00:46:41,290
et vous êtes
le premier adjoint au chef du KGB.

521
00:46:41,720 --> 00:46:42,850
En effet.

522
00:46:43,090 --> 00:46:45,650
C'est pour ça que je ne gère plus
les arrestations.

523
00:46:45,890 --> 00:46:47,930
Mais vous gérez notre filature.

524
00:46:49,480 --> 00:46:51,690
Je crois que le camarade Charkov
est occupé...

525
00:46:51,920 --> 00:46:53,930
Non, je comprends parfaitement.

526
00:46:54,400 --> 00:46:57,210
Je sais que vous avez entendu
des histoires sur nous.

527
00:46:58,000 --> 00:47:00,050
Quand je les entends,
je suis choqué moi-même

528
00:47:00,280 --> 00:47:01,970
mais nous ne sommes pas comme ça.

529
00:47:02,600 --> 00:47:04,530
Oui, des gens vous suivent.

530
00:47:04,920 --> 00:47:06,570
Ces gens sont suivis eux aussi.

531
00:47:07,680 --> 00:47:08,890
Et vous voyez ?

532
00:47:10,760 --> 00:47:11,890
Je suis suivi.

533
00:47:12,680 --> 00:47:14,450
Le KGB est un cercle

534
00:47:14,690 --> 00:47:16,170
de responsabilités,

535
00:47:16,400 --> 00:47:17,570
rien de plus.

536
00:47:17,800 --> 00:47:19,490
Vous savez ce qu'on essaie de faire.

537
00:47:21,280 --> 00:47:23,890
- Vous n'avez pas confiance ?
- Bien sûr que si.

538
00:47:24,640 --> 00:47:26,610
Mais vous savez
ce que disent les Russes...

539
00:47:27,160 --> 00:47:28,890
Faites confiance, mais vérifiez.

540
00:47:31,200 --> 00:47:34,250
Les Américains sont persuadés
que Reagan a inventé cette phrase.

541
00:47:34,480 --> 00:47:35,650
Vous vous rendez compte ?

542
00:47:36,880 --> 00:47:38,410
Ce fut un plaisir.

543
00:47:39,400 --> 00:47:40,570
J'ai besoin d'elle.

544
00:47:43,280 --> 00:47:45,530
Vous assumerez
la responsabilité de ses actes ?

545
00:47:50,080 --> 00:47:51,410
Alors c'est fait.

546
00:47:52,440 --> 00:47:54,530
- Elle s'appelle...
- Je sais qui c'est.

547
00:47:55,520 --> 00:47:56,890
Bonne journée, professeur.

548
00:48:08,000 --> 00:48:09,970
Ca s'est étonnamment bien passé.

549
00:48:10,200 --> 00:48:12,050
Vous êtes passé pour un idiot naïf.

550
00:48:13,450 --> 00:48:16,090
Les idiots naïfs
ne constituent pas une menace.

551
00:48:31,120 --> 00:48:33,210
Je reviendrai
avec les papiers terminés.

552
00:48:40,880 --> 00:48:43,410
- Vous allez bien ?
- Ils ne m'ont rien fait.

553
00:48:45,440 --> 00:48:47,850
Ils ont laissé
une femme enceinte avec...

554
00:48:48,810 --> 00:48:49,930
Peu importe...

555
00:48:51,120 --> 00:48:53,090
Ils ont été stupides et moi aussi.

556
00:48:54,920 --> 00:48:56,610
Diatlov refuse de me parler.

557
00:48:58,000 --> 00:49:00,370
Akimov et Toptunov
ont dit oui mais...

558
00:49:02,280 --> 00:49:03,610
Valeri ?

559
00:49:04,050 --> 00:49:05,050
Akimov...

560
00:49:06,640 --> 00:49:08,450
Son visage a disparu.

561
00:49:10,960 --> 00:49:12,450
Vous voulez arrêter ?

562
00:49:14,400 --> 00:49:16,210
Ai-je vraiment le choix ?

563
00:49:24,480 --> 00:49:27,810
Croyez-vous que le combustible
traversera le socle de béton ?

564
00:49:28,040 --> 00:49:28,810
Je l'ignore.

565
00:49:29,040 --> 00:49:31,050
Il y a 40 pour cent de risque,
je dirais.

566
00:49:33,560 --> 00:49:35,210
J'ai dit 50.

567
00:49:36,600 --> 00:49:38,450
Mais ces nombres
signifient la même chose :

568
00:49:38,690 --> 00:49:39,610
peut-être.

569
00:49:42,520 --> 00:49:45,010
Le coeur atteindra peut-être
la nappe phréatique.

570
00:49:45,800 --> 00:49:50,210
Les mineurs sauveront peut-être
des millions de vies

571
00:49:51,760 --> 00:49:53,810
ou peut-être
que je les sacrifie pour rien.

572
00:49:57,720 --> 00:49:59,490
J'en ai assez...

573
00:50:01,080 --> 00:50:02,370
Je veux tout arrêter.

574
00:50:04,040 --> 00:50:05,410
Mais je ne peux pas.

575
00:50:06,880 --> 00:50:09,410
Vous n'avez pas plus le choix
que moi.

576
00:50:11,120 --> 00:50:14,210
Je crois que malgré la bêtise,

577
00:50:14,440 --> 00:50:16,330
les mensonges et cette situation,

578
00:50:17,120 --> 00:50:18,450
vous êtes engagée.

579
00:50:19,320 --> 00:50:20,250
Il y a un problème

580
00:50:20,480 --> 00:50:22,810
et vous n'arrêterez pas
avant d'avoir trouvé une solution

581
00:50:23,040 --> 00:50:24,130
parce que...

582
00:50:24,360 --> 00:50:25,890
vous êtes comme ça.

583
00:50:27,760 --> 00:50:29,090
Une folle...

584
00:50:31,320 --> 00:50:32,530
Une scientifique.

585
00:50:53,680 --> 00:50:56,250
Vous saviez qu'ils menaient
un test de sécurité ?

586
00:50:57,640 --> 00:50:58,410
Oui...

587
00:50:58,840 --> 00:51:00,090
Il y a autre chose.

588
00:51:01,480 --> 00:51:04,650
Akimov affirme
qu'ils ont arrêté le réacteur.

589
00:51:05,090 --> 00:51:06,610
Toptunov le confirme.

590
00:51:07,120 --> 00:51:08,170
Ils ont appuyé sur AZ-5.

591
00:51:08,610 --> 00:51:11,410
- Pas suffisamment tôt, on dirait.
- Non...

592
00:51:12,200 --> 00:51:13,410
Ils disent

593
00:51:13,880 --> 00:51:16,090
qu'Akimov a appuyé sur AZ-5

594
00:51:16,880 --> 00:51:18,810
et qu'ensuite,
le réacteur a explosé.

595
00:51:20,920 --> 00:51:22,010
Si un seul m'avait dit ça,

596
00:51:22,240 --> 00:51:24,530
je l'aurais noté
comme un défaut de mémoire

597
00:51:25,000 --> 00:51:26,290
ou un délire mais...

598
00:51:27,000 --> 00:51:29,250
Ils sont d'accord.
Ils sont catégoriques.

599
00:51:33,650 --> 00:51:34,610
Camarade ?

600
00:51:37,280 --> 00:51:40,170
- Vous croyez que c'est possible ?
- Ca n'a aucun sens.

601
00:51:40,960 --> 00:51:43,930
C'est ce que je dirais
si j'essayais de cacher mes erreurs.

602
00:51:44,760 --> 00:51:45,650
Mais ?

603
00:51:46,800 --> 00:51:48,010
Je les crois.

604
00:51:50,480 --> 00:51:51,850
Alors continuez à chercher.

605
00:51:52,560 --> 00:51:55,330
On doit étudier
toutes les possibilités,

606
00:51:55,890 --> 00:51:57,730
peu importe
si elles sont invraisemblables.

607
00:51:58,480 --> 00:52:01,010
Peu importe quoi ou qui
en est responsable.

608
00:52:02,800 --> 00:52:06,250
Je retournerai interroger
Akimov et Toptunov.

609
00:52:09,400 --> 00:52:10,650
S'ils sont toujours conscients.

610
00:52:12,160 --> 00:52:13,490
Ils ne le sont plus...

611
00:52:15,330 --> 00:52:16,410
Khomyuk ?