মিথ্যার খেসারত কতটুকু দিতে হয়?
মিথ্যাকে আমরা সত্য বলে ভুল করব, এমন না।
ভয়ের ব্যাপার হচ্ছে, আমরা যদি সবসময়ে মিথ্যাই শুনতে থাকি,
তাহলে পরে হয়তো সত্যটাকেই চিনতে পারব না।
তখন আমরা কী করব?
সত্য পাওয়ার শেষ আশাটুকুও ছেড়ে দিয়ে
স্রেফ গল্প দিয়ে নিজেদেরকে সন্তুষ্ট করব?
এসব গল্পের হিরো কে, তাতে কিছু যায় আসে না।
তবে দোষ চাপানোর মতো একজন মানুষ ঠিকই আছে।
এ গল্পে সে হলো অ্যানাতলি দিয়াতলভ।
তাকেই বেছে নেয়া উচিত।
একগুঁয়ে অসহ্য একটা লোক,
সে-ই ঐ রুমের দায়িত্বে ছিল সে রাতে, নির্দেশ দিয়ে বেড়াচ্ছিল...
তার কোনো বন্ধু ছিল না।
অন্তত, গুরুত্বপূর্ণ কোনো বন্ধু ছিল না তার।
দিয়াতলভকে সামনের দশ বছর কোনো এক প্রিজন ক্যাম্পে দাস হিসেবে কাটাতে হবে।
বিচারটা ন্যায্য হয়নি একেবারেই।
ঐ কাজে তার চেয়েও বড় অপরাধীরা জড়িত।
দিয়াতলভ যাই করে থাকুক না কেন,
জেল ঐ লোকের প্রাপ্য নয়।
ওর প্রাপ্য হলো মৃত্যু।
তার বদলে কী পেল? অব্যবস্থার অভিযোগে দশ বছরের জেল।
মানে কী এর?
কেউই জানে না। এতে কিছু যায় আসে না।
ন্যায্য বিচার করা হয়েছে,
এটা ভেবেই ওরা সন্তুষ্ট।
কারণ ওদের কাছে
ন্যায্য পৃথিবীই হলো সুস্থ পৃথিবী।
কিন্তু চেরনোবিলের কোনো কিছুই সুস্থ ছিল না।
ওখানে যা ঘটেছিল, পরে যা ঘটলো,
এমনকি আমরা যে ভালো কাজগুলো করেছিলাম, সেগুলোও...
সবকিছুই ছিল... একটা অসুস্থতা।
যা জানতাম, সবকিছুই বলে দিলাম আমি।
স্বাভাবিকভাবেই ওরা ব্যাপারটাকে অস্বীকার করবে।
সবসময়ে যেমনটা করে।
আমি জানি আপনারা যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
লুদমিলা?
কমরেড দিয়াতলভ!
কী হলো এইমাত্র?
আমি জানি না।
টারবাইন হলের একজায়গায় আগুন লেগেছে।
টারবাইন হলে!
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাঙ্ক, যেখানে হাইড্রোজেন থাকে, সেখানে।
তুমি আর টপটুনোভ, তোমরা দুই গাধা মিলে ট্যাঙ্ক ফাটিয়ে ফেলেছ!
- না, সেরকম কিছু... - এটা ইমার্জেন্সি ঘটনা।
সবাই শান্ত থাকো। প্রথমে গুরুত্ব দিতে হবে...
-এটা ফেটে গেছে! - আমরা জানি।
আকিমভ, রিয়্যাক্টর কোরকে কি ঠাণ্ডা করছি আমরা?
আমরা বন্ধ করেছি এটাকে, কিন্তু কন্ট্রোল রড এখনো সচল আছে।
ওগুলো পুরোপুরি ঢোকানো ছিল না, আমি সেজন্য ক্লাচটাকে খুলে দিয়েছি।
স্ট্যান্ডবাই কনসোল থেকে সার্ভোকে আলাদা করার চেষ্টা করো।
তোমরা দু'জন ব্যাকআপ পাম্প চালু করো।
কোরের মধ্যে পানি দিতে হবে।
- এটাই এখন আসল কাজ। - কোর বলে কিছু নেই এখন।
ফেটে গেছে কোরটা।
ওর মাথা গরম হয়ে গেছে। ওকে এখান থেকে বের করো।
লিড খুলে গেছে!
স্ট্যাক পুড়ছে, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
তুমি ভুল করছ। RBMK রিয়্যাক্টর কোর ফাটে না।
- আকিমভ... - সাশা।
চিন্তা কোরো না, আমরা ভুল কিছু করিনি।
কিছু একটা.. অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
- তুমি কি ধাতুর স্বাদ পাচ্ছ? - আকিমভ!
কমরেড পেরেভোশেঙ্কো, তুমি যা বলছ, তা এক কথায় সম্ভব।
কোর ফাটতে পারে না। নিশ্চয়ই ট্যাঙ্কটা ফেটেছে।
সময় নষ্ট না করে চলো যাই।
জেনারেটর থেকে হাইড্রোজেন বের করে কোরের মধ্যে পানি ঢালি।
- আগুনটার কী হবে? - দমকলকে খবর দাও।
হ্যালো, এটা কি মিলিটারি ফায়ার স্টেশন ২?
- হ্যাঁ - কীসের দুর্ঘটনা ঘটেছে? - থার্ড আর ফোর্থ ব্লকের বিল্ডিং এর মাঝে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
ওখানে কি মানুষ ছিল?
হ্যাঁ, বসদেরকে ফোন করে ঘুম থেকে ওঠাও। আমার বসকে ফোন করা শেষ।
ওদের সবাইকে ওঠাও, পুরো অফিসার ব্লককে জাগাও।
- ফায়ার ডিপার্ট্মেন্ট। - হ্যালো ইভানকভ।
হ্যাঁ, আপনি প্রিপিতে ফোন করেছেন।
-হ্যালো? - হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি।
নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টের থার্ড আর ফোর্থ ব্লকের মাঝে... ছাদে আগুন জ্বলছে।
আজ তো তোমার যাবার কথা না।
ওরা সামরিক, বেসামরিক সবাইকে ডেকে আনছে।
প্রিপিত, পলেস্কে, কিয়েভ।
বড় কিছু ঘটেছে।
রঙটা দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
প্রাভিক বলেছে, ওরা ফ্লাডলাইট বা এরকম কিছু জ্বালাচ্ছে।
যদি ওখানে কোনো কেমিক্যাল থাকে?
কেমিক্যাল?
সমস্যা হলো ছাদে।
আলকাতরা দিয়ে ঢাকা ছিল ওটা, তাই সারারাত ধরে জ্বলবে।
আর বিকট গন্ধ বেরোবে, এটুকুই।
আর খারাপ কিছু হবে না।
যাও, ঘুমিয়ে পড়ো।
- যুদ্ধ লেগেছে নাকি? - ডোসিমিটারটা কোথায়?
এখানে, এখানে।
ওরা কি বোমা ফেলছে?
এসব কী? তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা ৩.৬ রন্টগেন।
এর চেয়ে বেশি মাপার সাধ্য নেই এটার। ভালো মিটারটা সেফে আছে।
আমার কাছে চাবি নেই।
ভালেরা... তোমার মুখ।
এসো।
আমি পাম্প রুম থেকে খোদেমচাককে খুঁজে বের করছি।
তুমি...এখানে থাকো।
শাসেনাককে ডাকো, ও ৬০৪ এ আছে, যাও।
এখান থেকে বের করতে হবে সবাইকে!
সর্বনাশ।
হেই! আমাদের রিয়্যাক্টর হলে যেতে হবে।
- লিফট নষ্ট হয়ে গেছে। - সিঁড়ি দিয়ে দুইতলায় উঠে সোজা যাও।
- আচ্ছা। - তুমি ওখানে কেন যাচ্ছ?
খোদেমচাক কে দেখেছ?
- না। ভিক্টর কোথায়? - এখনও পাম্প রুমে আছে।
এখানেই থাকো, আমি আসছি।
ভিক্টর!
ভিক্টর।
ভিক্টর। আমি তোমাকে বের করে নিতে এসেছি।
দাঁড়াতে পারবে?
খোদেমচাক...
কোথায়?
খোদেমচাকের কাছে যাও।
আমি অন্য প্যানেলগুলো থেকে কন্ট্রোল রড সরিয়ে নিয়েছি।
- ওগুলো এখনও উঠে আছে। - মানে?
ওগুলো এখনো এক তৃতীয়াংশ ভিতরে ঢুকে আছে। জানি না কেন।
আমি ওগুলো সরাসরি নামানোর জন্য ট্রেইনিদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
- পাম্পগুলোর কী অবস্থা? - খোদেমচাককে পাচ্ছি না।
- সব লাইন বন্ধ। - খোদেমচাক আর এই ফোন চুলোয় যাক।
- ওগুলা কি চলছে নাকি না? - স্টয়লারচাক?
আমার কন্ট্রোল প্যানেল কাজ করছে না।
ইলেক্ট্রিশিয়ানদের ডাকতে চেষ্টা করছিলাম।
কন্ট্রোল প্যানেল মরুকগে যাক।
রিয়্যাক্টর কোরে পানি দেয়া লাগবে।
ওখানে যাও আর পাম্পগুলো চালু করো।
এখনই!
- ডোসিমিটারে কী বলছে? - ৩.৬ রন্টগেন, কিন্তু এটাই ওই ডোসিমিটারের সর্বোচ্চ...
৩.৬, অবস্থা সুবিধার না, তবে ভয়ংকর কিছু না।
আমরা তো সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই করছিলাম।
তুমি, হুকগুলো লাগাও।
পাম্পগুলো চালু করো!
হ্যাঁ, এদিকে এসো!
আমরা নীচ থেকে ওপরে যাবো, জলদি করো।
ভ্যাসিলি...
- ভ্যাসিলি, এইটা কী? - আমি জানি না, মিশা।
ওসব নিয়ে পড়ে থেকো না। এটাতে হুক লাগাও জলদি।
তুমি কোনো ধাতব স্বাদ পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু কীসের? - জানি না।
ভালভ চালু করো, মিশা! ভালভগুলো, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, ভালভ চালু করো!
তোমাদের কী লাগবে?
রডগুলো ভিতরে ঢুকানোর জন্য রিয়্যাক্টর হলে যেতাম, কিন্তু দরজা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় না কোনো কন্ট্রোল রড আছে ওখানে,
কোরটা আস্ত আছে বলে মনে হয় না।
না, তোমার... তোমার ভুল হচ্ছে।
আকিমভ বলেছে কোরটা ঠিক আছে।
চলো।
না!
ইগনাতিংকো, ওর হোসটা নাও।
সব ঠিক আছে, শ্বাস নাও।
মিশা!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে মিশা!
তুমি নিশ্চিত?
আকিমভ...
সরো।
যাও!
চলো!
হেই!
লুদমিলা! আমাদের সাথে যাবে?
কোথায়?
ভালোভাবে দেখার জন্য রেলরোড ব্রিজে যাচ্ছি আমরা।
সাইরেনের শব্দের চোটে কেউই ঘুমাতে পারছে না।
আমার মনে হয় ওখানে এখন যাওয়াটা বিপজ্জনক।
বিপজ্জনক মানে? আগুন লেগেছে কেবল। ঐ দূরে, আর আমরা তো থাকব এখানে।
- মিখাইল, - কী?
ওহ, সরি।
ওহ।
- ভ্যাসিলি কি...? - হুম।
ও কী খারাপ কিছু্র কথা বলেছে?
না, ও বলেছে এটা শুধু ছাদে আগুন লেগেছে।
ও আগে কখনও আহত হয়নি।
কেউই হয়নি।
ওর কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি বিশ্রাম করো।
ট্যাংকটা যথেষ্ট বড়।
এই ধরনের বিস্ফোরণ, ৭১ এর কন্ট্রোল ট্যাংক, একশ কিউবিক মিটার আয়তনের।
একশ দশ।
এটার তো আগুন নেভানো উচিত।
ওটা আর নেই।
আমি সরাসরি ওটার মধ্যে তাকিয়েছিলাম,
কোরের মধ্যে।
তুমি কি কন্ট্রোল রড ভিতরে ঢুকিয়েছ, না কি?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
টপটুনভ, নিয়ে যাও ওকে!
- কুদরিয়াসতেভ কোথায়? - পড়ে মরে গেছে।
- আমার ডাক্তার দরকার! - কেউ আছ! -ও ভুল দেখেছে।
- ওর মুখ... - কন্ডেন্সার লাইন ভেঙেছে,
খাবার পানি সামান্য দূষিত হয়েছে।
ও ঠিক হয়ে যাবে। আমি এর চেয়েও খারাপ অবস্থা দেখেছি।
বাইরে ফোন করার মতো অবস্থা আছে আমাদের?
আকিমভ?
দিনের শিফটের লোকদের ডাকো।
- কিন্তু যদি... - কোরে পানি প্রবাহ চালু রাখতে হবে।
আমাদের ইলেক্ট্রিশিয়ান লাগবে, মেকানিক লাগবে, অনেক লোক লাগবে।
আর কতোবার বলতে হবে?
আমি প্রশাসনিক ভবনে যাচ্ছি,
ব্রুকানভ আর ফোমিনকে ডাকতে।
ওরা ফুল রিপোর্ট চাইবে।
আমি তোমার জন্য ভালো কিছু করতে পারব কি না, জানি না।
তবে খারাপ কিছু করতে পারব, এটা নিশ্চিত।
দিনের শিফটের লোকদের ডাকো, কমরেড আকিমভ।
ঠিক আছে, কমরেড দিয়াতলভ।
তুমি ঠিক আছ।
ওকে ওঠাও।
ওইটা, একঘন্টার মধ্যেই।
এইটা, সকালের আগে না।
- নিচে কী অবস্থা, ডক্টর? - শান্ত।
সবসময়ে তাই থাকে।
বাচ্চাদের ফ্লোর ছাড়া বাদবাকি সবাই ঘুমায়।
জানো, আমি একবার টানা দুইদিন না ঘুমিয়ে ছিলাম?
দশজন মহিলার একসঙ্গে ব্যথা উঠেছিল।
- আমি কি গল্পটা বলেছি তোমাকে? - হ্যাঁ বলেছ।
ঠিক আছে, আমার আর আপাতত তোমাকে লাগবে না।
চাইলে ব্রেকরুমে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো।
অগ্নিকাণ্ড থেকে এখনও কাউকে আনেনি ওরা।
- কীসের অগ্নিকাণ্ড? - পাওয়ার প্ল্যান্টের।
ওহ, তাহলে নিশ্চয়ই খারাপ কিছু ঘটেনি।
আমাদের কি আয়োডিন আছে?
- কী? - আয়োডিন।
- মানে, সংক্রমণরোধী? - পিল, হাসপাতালে কি আয়োডিন পিল স্টক করা থাকে?
আয়োডিন পিল? আমরা আয়োডিন পিল দিয়ে কী করব?
হ্যালো?
আর কে জানে?
তুমি ফোমিনকে জানিয়েছ?
অবশ্যই ওকে ফোন করবে।
আমি ঘুম থেকে উঠলে ওকেও উঠতে হবে।
কারণটা যাই হোক, এখন ব্যাপারটা হচ্ছে
তুমি বা আমি কেউই...
তাহলে কি ধরে নেব যে, সেফটি টেস্ট ভুল ছিল?
- পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের মধ্যেই আছে। - নিয়ন্ত্রণের মধ্যে?
- দেখে তো তা মনে হচ্ছে না। - চুপ করো, ফোমিন।
কেন্দ্রীয় কমিটিকে এ ব্যাপারে জানাতে হবে আমার। বুঝতে পেরেছ?
এক্ষুনি মারিনকে ফোন করতে হবে,
কিংবা কে জানে, ফ্রলিসেভকেও করা লাগতে পারে।
বলতে হবে, আমার পাওয়ার প্ল্যান্টে আগুনে জ্বলছে।
এর জন্য কেউ তোমাকে দায়ী করতে পারবে না, ডাইরেক্টর ব্রুকানভ।
সে তো জানিই আমি।
আমি কীভাবে দায়ী হলাম? আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম।
এখন তাড়াতাড়ি বলো কী হয়েছিল।
চিফ ইঞ্জিনিয়ার ফোমিন যেভাবে বলেছিল, সেভাবেই টেস্টটা করেছিলাম
শিফট প্রধান আকিমভ আর ইঞ্জিনিয়ার টপটুনভ
কিছু টেকনিক্যাল সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল
তার ফলে কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকে হাইড্রোজেন জমা হয়
দুঃখজনকভাবে এটাই হলো আগুনের কারণ,
এর ফলে প্ল্যান্ট ক্ষতিগ্রস্থ হয়, আর ছাদে আগুন লেগে যায়।
ট্যাংকটা যথেষ্ট বড়।
এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা।
অবশ্যই ডেপুটি চিফ ইঞ্জিনিয়ার দিয়াতলভ
সরাসরি ঐ টেস্ট পরিচালনা করছিল,
সুতরাং ওই ভালো জানে।
হাইড্রোজেন ট্যাংক, আগুন...
- রিয়্যাক্টর? - আমরা কোরে পানির
সুষম প্রবাহ নিশ্চিত করছি।
- রেডিয়েশনের কী অবস্থা? - এখানে তো কিছু নেই, বোঝাই যাচ্ছে।
কিন্তু রিয়্যাক্টর বিল্ডিং এ, আমাকে বললো,
৩.৬ রন্টগেন প্রতি ঘন্টায়।
অবস্থা ভালো না, তবে মারাত্মক কিছু নয়।
একদমই না।
-ফিডওয়াটার থেকে আসছে এটা? - হুমম।
আমাদের শিফটের সময় কমিয়ে
ছয় ঘন্টা করা লাগবে, কিন্তু অন্যদিকে...
ডোসিমিটার নিয়মিত চেক করা লাগবে।
ওরা কি সেফের ভালো মিটারটা ব্যবহার করেছিল?
অসহ্য। আমি মারিনকে ফোন করছি।
স্থানীয় এক্সিকিউটিভ কমিটিকে জাগাও।
ওপর থেকে নির্দেশ আসবে।
- নাও। - না।
ঠিক আছে।
- রঙগুলো কীসের বলে মনে হয়? - ওহ...
- আমি নিশ্চিত, ফুয়েল। - "ওহ, আমি নিশ্চিত, ফুয়েল?"
কীভাবে জানো? তুমি তো ট্রেন স্টেশনের ঝাড়ুদার মাত্র।
আমার বন্ধু ইউরি ওখানে কাজ করে।
ও বলেছে, এটা অনেক ঠাণ্ডা থাকে।
কোনো গ্যাস নাই, কোনো আগুন নাই, শুধু পরমাণু।
ইউরি বলে, সরাসরি ফুয়েলের কাছে যাওয়া যাবে না।
গেলে, প্রতি ঘন্টায় এক গ্লাস ভদকা খেতে হবে, চার ঘন্টা ধরে।
ইউরি পানির পাইপের মিস্ত্রী না?
হুম, নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের।
এটা সুন্দর।
হ্যাঁ।
একটা সিগারেট হবে?
তোমার সাহায্য লাগবে?
সব শেষ হয়ে গেছে।
এখান থেকে যতটুকু সম্ভব করেছি।
আমাদের ছাদে যাওয়ার রাস্তা বের করতে হবে।
ভ্যাসিলি! আমাদের আগুন নেভাতে হবে।
এটাই যথেষ্ট ,কমরেডরা। আমরা সামনে আগাচ্ছি।
চলো।
ভ্যাসিলি, এইদিকে নিভেছে, এইবার সোজা ওপরে।
একদম ওপরে, একদম ভেতরে।
চলো।
হ্যাঁ। ভেতরে যাচ্ছি।
বাকিসব কিছুর খবর কী?
পাম্পগুলো গেছে, বিদ্যুৎ নেই।
- কোর? - আমি ওখানে যাইনি, যাবোও না।
- আমার মনে হয় সত্যের... - না, আমাদের কোরে পানি দিতে হবে।
নইলে সব গলে যাবে।
আমাদের ভালভ খোলার ব্যবস্থা করতে হবে।
- সাশা... - তুমি কী চাও, বোরিস?
যদি সত্যিই কোরটা যায়, তাহলে আমরা শেষ, লক্ষ লক্ষ মানুষ শেষ।
তুমি কি এটাই শুনতে চাও?
আমাদের ভালভগুলো খুলতেই হবে।
- হাত দিয়ে। - হাত দিয়ে?
কত্তগুলো ভালভ ওখানে, ওগুলি খুলতে বহু সময় লাগবে,
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা ওখানে কাটানোর কথা বলছ!
- তাহলে সাহায্য করো আমাদের। - কী করব?
খালি জায়গায় পানি ঢালব? ওখানে কিছুই নাই!
লিওনেড, প্লিজ যেও না।
আমরা না আসা পর্যন্ত প্যানেলটা দেখে রেখো।
এটা কাজ করছে না।
শুধু দেখো।
এরকম রাতে কেন ডাকা হয়েছে, তা মনে হয় আমরা জানি।
কী হয়েছে, কেউ কী বলেছে?
ওরা টারবাইনগুলোয় সেফটি টেস্ট করছিল,
কিন্তু কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক ফেটে যায়।
আমিও এর মানে খুঁজে পাচ্ছি না।
কেউ কি স্যাবোটাজ করেছে?
বোমা ফাটিয়েছে?
সিটনিকভ! ব্রুকানভ ভালো ডোসিমিটারে মাপা রেজাল্ট চায়,
কিন্তু ওটা সেফে রাখা, আর আমরা তো চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
ওইটা ২ নম্বর বিল্ডিং এ আছে। ওখানে...?
আসো।
জেন্টলম্যান, স্বাগতম।
দয়া করে সবাই বসুন। অনেক জায়গা আছে।
এই সময়ে ডাকার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
কথা হলো, আমরা সবাই এখানে নিরাপদ।
আমরা এই বিল্ডিংটা বানিয়েছি আমেরিকার
নিউক্লিয়ার আক্রমণ থেকে বাঁচতে, সুতরাং আমরা এখানে নিরাপদ।
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি।
একটা বড় কন্ট্রোল ট্যাংকে নষ্ট হয়ে গেছে,
যেটা ৪ নম্বর বিল্ডিং এর রিয়্যাক্টরকে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে, আর একটা অগ্নিকাণ্ড সৃষ্টি হয়েছে।
আমি সরাসরি ডেপুটি সেক্রেটারি মারিনের সাথে কথা বলেছি।
মারিন ডেপুটি চিফ ফ্রলিশেভের সাথে কথা বলেছে,
ফ্রলিশেভ কথা বলেছে সেন্ট্রাল কমিটির সদস্য ডলগিখের সাথে,
আর ডলগিখ কথা বলেছে জেনারেল সেক্রেটারি গরবাচেভের সাথে।
এখন...
এখন যেহেতু প্রিপিত এক্সিকিউটিভ কমিটির কাজের প্রতি
সেন্ট্রাল কমিটির যথেষ্ট সম্মান আছে,
তারা আমাকে ব্যাপারটা বর্ণনা করতে বলেছে...
- প্রথমত,দুর্ঘটনাটা... - সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের মধ্যে।
আর দ্বিতীয়ত, সোভিয়েত নিউক্লিয়ার ইন্ডাস্ট্রির কাজ
রাষ্ট্রীয় স্বার্থে গোপন রাখা হবে, আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে
এর কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই।
জনগণ যাতে আতঙ্কিত না হয়, সেজন্য এটা খুবই জরুরি।
সেন্ট্রাল কমিটির নির্দেশে
প্রিপিতে একদল মিলিটারি পুলিশ মোতায়েন হচ্ছে।
কতজন থাকবে?
দুই থেকে চার হাজারের মতো।
আসলে কী হচ্ছে এখানে? ব্যাপারটা কতোখানি মারাত্মক?
সামান্য রেডিয়েশন আছে, আর তা শুধুমাত্র প্ল্যান্টের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
- মোটেই না। - এক্সকিউজ মি?
তুমি দেখোনি, বাইরে কতগুলো লোক বমি করছে।
অনেক মানুষের চামড়া পুড়ে গেছে।
ওরা যা বলছে, তার চেয়েও বেশি তেজস্ক্রিয় আছে এখানে।
আমাদের স্ত্রী-সন্তানেরা আছে এখানে।
আমাদের শহর খালি করে ফেলা উচিৎ।
জেন্টলম্যান...
প্লিজ, প্লিজ, আমার স্ত্রী আছে এখানে।
তোমার কী মনে হয়, নিরাপদ না হলে,
আমি আমার স্ত্রীকে প্রিপিতে রাখতাম
ব্রুকানভ, বাতাস জ্বলছে।
একে বলে চেরেনকভ ইফেক্ট। প্রাকৃতিক ব্যাপার।
অনেক কম রেডিয়েশনেও এরকম হতে পারে।
তোমরা কতোজন এই জায়গার নাম জানো, তা ভাবছি।
আমরা সবাই একে চেরনোবিল বলে জানি।
কিন্তু এটার আসল নাম কী?
ভ্লাদিমির আই. লেনিন নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন।
ঠিক তাই।
ভ্লাদিমির আই. লেনিন।
আর আজ রাতে সে তোমাদের ব্যাপারে কতোটা গর্বিত হত?
বিশেষ করে, ইয়াং ম্যান, তোমার ব্যাপারে?
মানুষের কল্যাণে তোমার আগ্রহ কতখানি, সে ব্যাপারে?
এটাই কি সরকারের মৌলিক উদ্দেশ্য নয়?
মাঝে মাঝে আমরা সেটা ভুলে যাই।
মাঝে মাঝে আমরা ভয়-ভীতির শিকার হই।
কিন্তু সোভিয়েতের সমাজতন্ত্রের ওপর আমাদের বিশ্বাস
সবসময়েই পুরস্কৃত হবে।
রাষ্ট্র বলছে, এখানকার পরিস্থিতি ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
বিশ্বাস রাখুন, কমরেড ভাইয়েরা।
রাষ্ট্র বলছে তারা জনগণের আতঙ্ক কমানোর চেষ্টা করছে।
ভালোভাবে শুনুন।
হ্যাঁ, মানুষ যখন পুলিশ আসতে দেখবে, তারা ভয় পাবে।
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী
মানুষ যখন নিজেদের ভালো না বুঝে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে
তাদের সোজাসুজি বলে দেয়া উচিৎ
নিজের কাজে মন দাও,
আর রাষ্ট্রের ব্যাপার রাষ্ট্রের হাতে ছেড়ে দাও।
আমরা শহর অবরুদ্ধ করে দেবো।
কেউ শহরের বাইরে যাবে না।
সবার ফোনসংযোগ কেটে দাও।
কোনো ভুলভাল তথ্য যাতে না ছড়ায়।
এভাবে আমরা সাধারণ মানুষকে
নিজেদের শ্রমের ফলকে খাটো করা থেকে বিরত রাখি।
হ্যাঁ, কমরেডেরা...
আমাদের আজরাতের এই কাজের জন্য আমরা পুরস্কৃত হব।
এটাই আমাদের দেখিয়ে দেবার সুযোগ।
ধন্যবাদ।
কমরেড সিটকিনভ চিফ ইঞ্জিনিয়ারের সঙ্গে দেখা করতে চায়।
বলো?
আমি আমার ডোসিমিটারিস্টকে রিয়্যাক্টর বিল্ডিং এ পাঠিয়েছিলাম।
সেফে রাখা বড় ডোসিমিটার
যেটা ১০০০ রন্টগেন পর্যন্ত মাপতে পারে...
কত উঠেছে?
কোনো নম্বর ওঠেনি।
মিটার চালু করার সঙ্গে সঙ্গেই পুড়ে গেছে।
- এমন হতেই পারে। - দেখলে? মস্কোর কাজ দেখলে?
আমাদের আজেবাজে জিনিসপত্র পাঠায়, এমন তো হবেই!
আমরা আরেকটা ডোসিমিটার পেয়েছি,
মিলিটারিদের ডিপার্টমেন্ট থেকে।
এটা শুধু ২০০ পর্যন্ত মাপে, কিন্তু ছোটটার চেয়ে তো ভালো।
তারপর?
এটা সর্বোচ্চ পর্যন্ত গেছে।
২০০ রন্টগেন।
তুমি কি আমাদের সাথে মজা করছ?
না, আমি... আমি...
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ও কয়েকবার পেয়েছে, আমার দলের সবচেয়ে দক্ষ লোক ও।
এই মিটারও নষ্ট। তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছ।
আমি কন্ট্রোলের সাথে মিটার চেক করে দেখেছি।
তোমার সমস্যা কী?
একটা ফাটা ট্যাংকের ফিডওয়াটার থেকে এই হিসাব ওঠে কীভাবে?
- এটা এতদূর ওঠা অসম্ভব। - আবোলতাবোল বকছ কেন তাহলে?
আমি, উমম...
আমি ৪ নম্বর বিল্ডিংয়ের চারপাশ ঘুরে এসেছি।
মনে হয় ধ্বংসস্তুপের মাঝে গ্রাফাইট পড়ে আছে।
তুমি গ্রাফাইট দেখোনি।
- দেখেছি। - দেখোনি।
তুমি দেখোনি! কারণ ওখানে কোনো গ্রাফাইট ছিল না!
কী?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে, কোরটা...কী?
ফেটে গেছে?
হ্যাঁ।
সিটনিকভ,
তুমি আমার মতোই একজন নিউক্লিয়ার ইঞ্জিনিয়ার।
RBMK রিয়্যাক্টর কোর কীভাবে বিস্ফোরিত হয়, দয়া করে বলবে আমাকে?
গলে গেলে তাও ছিল, বিস্ফোরিত হয় কীভাবে।
আমি জানতে চাই।
আমি জানি না।
তুমি কি গাধা?
- না। - তাহলে বলতে পারছ না কেন?
আমি...
কীভাবে এই কোর বিস্ফোরণ সম্ভব, তা আমার মাথায় আসছে না।
- কিন্তু তা-ই হয়েছে। - যথেষ্ট!
আমি ভেন্ট ব্লকের ছাদে যাবো
যেখান থেকে সরাসরি ৪ নম্বর বিল্ডিং এর রিয়্যাক্টর দেখা যায়
আমি আমার নিজের... চোখে দেখবো।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
গার্ড! গার্ড!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, ডাক্তারদের কাছে! যা লাগে দাও!
ফিডওয়াটার এর কারণে এ অবস্থা। সারারাত ওখানে ছিলো ও।
তাহলে তুমি যাও।
কী?
- ছাদ থেকে দেখে এসে রিপোর্ট করো। - না।
- না, আমি একাজ করবো না। - অবশ্যই করবে।
দেখো, কোনো সমস্যা হবে না তোমার।
যাও।
আচ্ছা।
শুরু করা যাক।
লিওনিড।
ওহ...
পুরোটা করতে হবে, বুঝেছ?
পুরোটা খুলে দিতে হবে।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
বলেছিলাম, আমরা কোনো ভুল করিনি।
আসলে ভুল করেছিলাম।
হ্যালো?
- ভ্যালেরি লেগাসভ? - হ্যাঁ।
আপনি কি কুরচাটভ ইনস্টিটিউট অফ অ্যাটমিক এনার্জির ফার্স্ট ডেপুটি ডিরেক্টর?
- হ্যাঁ। আমি কার সাথে কথা বলছি...? - বরিস শেরবিনা,
মন্ত্রণালয়ের ডেপুটি চেয়ারম্যান
আর শক্তি ও জ্বালানি ব্যুরোর প্রধান।
চেরনোবিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
কতোটা মারাত্মক?
ভয় পাওয়ার কিছু নাই। একটা অগ্নিকাণ্ড হয়েছে।
প্রায় নিভিয়ে ফেলা হয়েছে। সিস্টেম কন্ট্রোল ট্যাংক ফেটেছে।
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক। আর কোর?
আমরা ওদেরকে সার্বক্ষণিক পানি দিতে নির্দেশ দিয়েছি।
ওহ আচ্ছা। পরিবেশ দূষণ কতটুকু?
মাঝামাঝি। প্ল্যান্ট ম্যানেজার, ব্রুকানভের রিপোর্ট অনুযায়ী
৩.৬ রন্টগেন প্রতি ঘন্টায়।
অনেক, ঐ এলাকার সবাইকে...
আপনি RBMK রিয়্যাক্টরের বিশেষজ্ঞ, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে... - সাধারণ সম্পাদক গরবাচেভ একটা কমিটি বানিয়েছে,
এই দুর্ঘটনার তদারকি করতে। আপনিও আছেন তাতে।
আমরা আজ দুপুর দুইটায় একটা মিটিং ডেকেছি।
এতো পরে? মাফ করবেন, কিন্তু আপনার কি মনে হয় না
যে রেডিয়েশন আসছে তাতে করে...
লেগাসভ, আপনার কাজ হলো,
RBMK রিয়্যাক্টরের ফাংশন সম্পর্কে
কোনো প্রশ্ন আসলে তার জবাব দেয়া, আর কিছুই না।
উচিত-অনুচিত নিয়ে কথা বলতে হবে না। বুঝেছেন?
হ্যাঁ অবশ্যই। আমি কোনো...
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে
চেরনোবিল এর পরিস্থিতি একদম স্বাভাবিক।
আর রেডিয়েশনের ব্যাপারে
আমাকে বলা হয়েছে, এটা কেবল বুকের এক্সরের সমান।
না!
এই আগুন হিরোশিমায় ফেলা বোমার
দ্বিগুণ রেডিয়েশন দিচ্ছে।
এটা জ্বলবে আর এর বিষ ছড়াতেই থাকবে
পুরো মহাদেশের সবাই মরে যাওয়া পর্যন্ত।
আমাদের সৈন্যদের বলে দাও,
"ওদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে,
আর সাবধানে যেতে হবে।
এই ৯০ সেকেন্ড তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ৯০ সেকেন্ড।
আমি আপনার সুস্বাস্থ্য এবং দীর্ঘায়ু কামনা করছি।
আমি সোভিয়েত ইউনিয়নের সেবা করি।
রাষ্ট্রের অফিশিয়াল অবস্থান হলো,
বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক বিপর্যয়
সোভিয়েত ইউনিয়নে সম্ভব নয়।
ডিরেক্টর'স কমেন্ট্রি
One of the big choices we had to make was
how to deal with the fact that our hero
ultimately ends up taking his own life.
We felt from the very start that we should begin with it.
Right away, you know what the cost of it was.
That also signals to you
as to that isn't what the story is about.
The story of Chernobyl is shocking enough.
We didn't feel like we should be building up to that moment
and then shocking people in the final episode.
We wanted them to know right up front.
This is what happens.
This man is going to die,
and this nuclear reactor is exploding.
That, in a sense, isn't the interesting part.
The interesting part is why, and what now?
That whole episode takes place over five, six hours
immediately after the accident.
You're spending one night with the firefighters
and this massive, massive beast that they're wrestling with,
getting pummeled by radiation and fire
and dying in front of the power plant.
How insidious the idea of radioactive contamination was
because you can't see it, and you can't feel it.
There's an existential threat to them.
The research I did for this production was horrible.
Possibly the most gruesome way to die
is by severe radiation poisoning.
The body melts from the inside out
and the outside in.
On the other side of that fire,
you have the state refusing to accept what happened
and suppressing the truth completely.
Their first instinct was the most Soviet instinct.
Tell no one.
Cut the phone lines.
Contain the spread of misinformation.
That character represent a certain philosophy
that was being brought to bear that night,
a philosophy that goes all the way back
to the Russian Revolution. I wanted somebody
who represented that true belief
in a dream of a utopia that
never was going to be and never was,
but who was still clinging to it.
In moments of terror, people turn to their delusions,
and in that moment, you see the triumph of delusion.
You can contain information.
You can't contain nuclear isotopes.
The truth was no longer...
something that could be hidden away.
What's fascinating to me is not that Chernobyl exploded.
It's the cost of lies.
When people choose to lie, and when everyone engages
in a very passive conspiracy to promote the lie,
we can get away with it for a very long time.
But the truth just doesn't care.
And it will get you.
Hi, it's Peter Sagal.
I'm hosting a very different podcast.
It is about the extraordinary series Chernobyl.
You can subscribe now so you don't miss an episode.
Believe me, you will want to talk about this TV show.