তোমরা AZ-5 বাটনে চাপোনি কেন?
চেপেছিলাম। তারপরেই এটা বিস্ফোরিত হয়ে গেল।
আমার লোকদেরকে দরকারের বাইরে আরও এক মুহূর্তও রাখতে চাই না এখানে।
এতে যদি কাজ হত, তাহলে তো আপনারাই পরতেন।
ভ্যাসিলি...
আমাদের বাচ্চা হতে চলেছে।
কী সামলাচ্ছেন, তা নিয়ে আপনার কোনো ধারণা আছে?
সবাইকে বলে দেবো আমি।
সবাইকে কী বলে দেবেন?
আমাদেরকে প্রত্যেকটা সম্ভাবনা ভেবে দেখতে হবে,
দোষ যারই থাকুক না কেন।
পুরো এলাকা সম্পূর্ণ খালি করতে হবে।
আপনার কতজন লোক প্রয়োজন?
আনুমানিক ৭৫০,০০০ জন লোক।
চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ৪ অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: মইনুল হাসান নুরুল্লাহ মাশহুর কুদরতে জাহান
আমাদের গ্রুপ - facebook.com/groups/subtitlehut আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যাবার সময় হয়েছে।
শুনতে পাচ্ছেন?
এলাকা খালি করা হচ্ছে। বুঝেছেন?
আপনাকে আমার সঙ্গে আসতে হবে।
কেন?
কারণ তারা আমাকে বলেছে, এখন আমি আপনাকে বলছি।
এই গ্রামের সবাইকে, সকলকেই।
জায়গাটা নিরাপদ নয়। বাতাসে রেডিয়েশন আছে।
কী সমস্যা আপনার?
আমার বয়স কত জানো?
আমি জানি না। অনেক হবে।
৮২ বছর।
পুরো জীবন এখানে কাটিয়েছি আমি।
ঠিক এইখানে, ঐ বাড়িতে, এই জায়গায়।
সুরক্ষা নিয়ে চিন্তা কেন করব আমি?
এটা আমার চাকরি। ঝামেলা করবেন না।
ঝামেলা?
এখানে বন্দুক নিয়ে দাঁড়ানো সৈনিক তুমিই প্রথম না।
আমার বয়স যখন ১২, তখন বিপ্লব শুরু হয়েছিল।
জারের লোকেরা এলো, এরপর এলো বলশেভিকরা।
তোমার মতো ছেলেরা লাইন ধরে এলো এখানে।
ওরা আমাদের বলেছিল চলে যেতে। যাইনি।
তারপর এলো স্ট্যালিন আর তার দুর্ভিক্ষ,
হলোডমর।
আমার বাবা মা মরে গেলেন। দু'জন বোনও মরে গেল।
ওরা বাকি সবাইকে চলে যেতে বলেছিল।
যাইনি।
তারপর শুরু হলো মহাযুদ্ধ।
জার্মান ছেলেরা। রাশিয়ান ছেলেরা।
আরও সেনা, আরও দুর্ভিক্ষ, আরও লাশ।
আমার ভাই কখনো বাড়ি ফেরেনি।
কিন্তু আমি রয়ে গেলাম, এখনও আছি।
এতো কিছু দেখার পর...
আমাকে এখন চলে যেতে হবে,
এমন কিছুর জন্য যা কিনা নিজের চোখেই দেখিনি?
যাব না।
আরেকটু দাঁড়াও।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
যাবার সময় হয়েছে।
আসুন।
পয়েন্ট চার।
পয়েন্ট ছয়।
পনেরো।
লেগাসভ।
আমি সেখানেই দেখা করব।
পরমাণুর মাত্রা আস্তে আস্তে নিচে নামছে।
নিচে নামছে না, এটা আমাদের নিচু করছে।
কোর এখনও বাতাসে উন্মুক্ত কেন?
আমরা এখনও কেন এটাকে ঢেকে দেইনি?
আমরা চাইছি, কিন্তু যথেষ্ট কাছে যেতে পারছি না।
ছাদের ধ্বংসাবশেষগুলো আসলে কোরের গ্রাফাইট।
এগুলোকে ছাদ থেকে রিয়্যাক্টরের ভেতরে না ঢোকানো পর্যন্ত,
এর আশেপাশে কেউ গেলেই মারা পড়বে।
দেখুন, ছাদ আছে তিন লেভেলের।
আমরা এদের নাম দিয়েছি... ছোটটার নাম কাতিয়া।
প্রতি ঘণ্টায় ১ হাজার রন্টগেন।
আনুমানিক ২ ঘণ্টা এর সংস্পর্শে থাকা প্রাণঘাতী হতে পারে।
অন্যদিকে... নিনা।
২ হাজার রন্টগেন। এক ঘণ্টায়, প্রাণঘাতী।
আফগানিস্তানে আমরা রিমোট-কন্ট্রোল চালিত বুল-ডোজার ব্যবহার করেছিলাম।
অনেক ভারি। এগুলো সোজা নিচে পরে যাবে।
- তাহলে...? - মুন রোভার্স।
লুনোখড STR-1গুলো। এগুলো হালকা।
লেডের আস্তরণ দেয়া থাকলে এগুলো রেডিয়েশন সহ্য করতে পারবে।
চাঁদে তো আর মানুষ পাঠাতে পারলাম না।
অন্তত মানুষজনকে ছাদে যাওয়া থেকে বাঁচাতে পারি ।
এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, জেনারেল।
কোনো ভাবেই উপরে কোনো মানুষকে পাঠানো যাবে না।
শুধু রোবট।
এখানকার সবচেয়ে বড় সেকশনটির কী অবস্থা?
মাশা।
১২ হাজার রন্টগেন।
আপনি যদি সেখানে আপাদমস্তক সম্পূর্ণ সুরক্ষিত করে ২ মিনিটের জন্যও যান,
আপনার আয়ু অর্ধেক কমে যাবে।
৩ মিনিটের থাকলে, ১ মাসের ভিতর মারা যাবেন।
এমনকি আমাদের লুনার রোভার্সও মাশায় কাজ করবে না।
এই পরিমাণ গামা রেডিয়েশন সব কিছুই ভেদ করে ফেলে।
কণাগুলি আক্ষরিক অর্থেই মাইক্রোচিপের সার্কিট গুলোকে টুকরা টুকরা করে ফেলবে।
বাতির সুইচের চেয়ে জটিল কিছু হলেই,
মাশা এটাকে ধ্বংস করে ফেলবে।
এটা বলাই ভালো যে
ছাদের ঐ অংশ হলো পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।
তাহলে... আমরা কী করবো?
সেটাই আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইছি।
এটা কি তাঁবু ১৮১?
সমস্যা নেই। এটা ফ্রি।
একটু জলদি হয়ে যায়।
আমি বাচো।
পাভেল।
- হ্যাঁ? - মম।
তুমি কোন ইউনিটে ছিলে?
কিয়েভের মোটর পুলে ছিলাম।
- এরপর তারা... - এইসব ছাইপাঁশ না।
আফগানিস্তানে।
ওহ, আমি আফগানিস্তানে যাইনি।
আমি মিলিটারি থেকে আসিনি।
ওদের লোকবল ফুরিয়ে যাচ্ছে।
গোসলখানা। খাবার।
এই লোকেরা, মাটি খোঁড়ে।
এই লোকেরা, গাছ কাটে।
এরা, লোকজনকে অন্যত্র নিয়ে যায়, মনে হয়।
গ্রামবাসীদের মতো।
এরা কারা?
আমি এদের চিনি না। মারা খাক এরা।
জানেক!
- কী চাও? - একটা ডিমের ঝুড়ি দাও।
- না, আমার কাছে একটাই আছে... - ঝুড়িটা দাও বলছি!
ও আমার সঙ্গে, বুঝতে পেরেছ?
কেউ তার সঙ্গে লাগতে আসবে না।
আমরা এগুলো ফেলে দেয়া লেডের টুকরো দিয়ে বানাই।
- বিচির নিচে পরে নাও। - এখন?
না, না। চাইলে রেডিয়েশনের ফলে যোনিতে রূপান্তরিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারো।
হ্যাঁ, এখনই পরো।
কাপড়ের উপরেই পরো। আবাল কোথাকার।
- কখনও শিকারে বেরিয়েছ? - না।
বেশ... আজ তোমার সৌভাগ্যের দিন।
তুমি, আমি,
তাঁবুর ঐ কুৎসিত আমেরিকান,গারো, আমরা পশু নিয়ন্ত্রণ করি।
পশু নিয়ন্ত্রণ?
হ্যাঁ, এরা তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত,
তাই এদেরকে শেষ করতে হবে।
কাজটা কঠিন না। এদের অধিকাংশই গৃহপালিত।
তারা তোমাকে দেখে খুশি হবে। সোজা তোমার দিকে দৌড়ে আসবে।
কেল্লাফতে!
মৃতদেহ গুলোকে ট্রাকে ভরবে,
কূপের ভিতর ফেলে, কংক্রিট দিয়ে কবর দেবে।
তারপর আমরা মদ খাবো।
যত খুশি ভদকা চাও, পাবে। সেই সঙ্গে হাজার খানেক রুবল।
চলো, তোমাকে একটা বন্দুক দেই।
আমি কেন্দ্রীয় কমিটির হয়ে কাজ করছি।
কমরেড?
সে এই একটা পেতে পারে।
ধন্যবাদ, কমরেড।
সব ঠিক আছে।
ক্যামেরা চালু করো।
- সিগন্যাল? - গ্রহণযোগ্য।
অনবোর্ড ডায়াগনোস্টিকস চালাচ্ছি।
চালাবার জন্য প্রস্তুত হলে বোলো।
এটাকে আমরা চাঁদে পাঠিয়েছিলাম, ভাবা যায়?
আসলে, এটাকে পাঠাইনি।
আমি জানি, এমনিই বললাম।
এই রোভার টা গুদামে ছিলো। ওরা আরো দুইটা বানাতে পারবে।
তাতে নিনা আর কাতিয়ার কাজ শেষ হবে।
আর মাশা?
কেন্দ্রীয় কমিটি আমাকে জানিয়েছে যে
তারা এমন একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছে,
যেটা বাইরে থেকেই সেখানে কাজ করতে পারবে।
আমেরিকান জিনিস?
অবশ্যই না।
এটা একটা জার্মান পুলিশ রোবট।
পশ্চিম জার্মান, তো, বুঝতেই পারছেন,
এই আলোচনাটা চালানো মোটেই সহজ ছিলো না।
ডায়াগনোস্টিকস সম্পন্ন হয়েছে।
মেইন পাওয়ার এবং মোটর যুক্ত করতে প্রস্তুত।
শুরু করো।
আমরা কি এটাকে নড়াতে পারবো?
ভ্যালেরি, কি ব্যাপার? তোমার মুখে হাসি?
আপনার অবস্থার উন্নতি হয়েছে দেখছি, কমরেড দিয়াতলভ।
না। চলে যান।
আমার আপনার সহযোগিতা প্রয়োজন।
আকিমভ AZ-5 চালু করেছিলো।
- আপনার আদেশের পর ... - আদেশ? কীসের আদেশ?
টপটুনভ এটা করতে বলেছিল, আকিমভ বাটনে চাপ দিয়েছিল।
এছাড়া তাদের নেয়ার মতো আর কোনো ভালো সিদ্ধান্ত ছিল না।
অকর্মার ঢেঁকি।
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারবেন যে রিয়্যাক্টর বন্ধ করার চেষ্টা করার পরই এটা বিস্ফোরিত হয়েছিল?
এটা যে বিস্ফোরিত হয়েছিল, তাই আমি কীভাবে জানব, হাহ?
স্টেট আর্কাইভে এটা পেয়েছি আমি।
১৯৭৬ সালে লেখা।
এটা প্রতিকূল পরিস্থিতিতে RBMK রিয়্যাক্টরের কার্যক্রমের উপর লেখা।
তো?
লেখকের নাম মুছে ফেলা হয়েছে,
আর দু'টি পৃষ্ঠা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
বেশ, রাষ্ট্রের গোপনীয়তা তো তাকে বজায় রাখতেই হবে, কমরেড।
আপনি কি অন্য কিছু করার পরামর্শ দিচ্ছেন?
তারা একটা ভুল করেছিলো।
তারা সূচিপত্রটা সরায়নি।
হারানো পৃষ্ঠাগুলো একটি পজিটিভ ভয়েড কোএফিশিয়েন্ট এবং AZ-5 এর কথা নির্দেশ করে।
এর কোনো ব্যাখ্যা আছে আপনার কাছে?
আপনি কী খুঁজছেন? আমাকে এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনি রিয়্যাক্টরে কাজ করেছেন। আমার চেয়ে আপনি এর সম্পর্কে ভালো জানেন।
তারমানে সবকিছু আমারই দোষ?
তাই কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি এখানে আপনাকে দোষারোপ করতে আসিনি।
কী ঘটেছিল, তা জানতে এসেছি।
আর আপনি বুঝতে পারেন বা নাই পারেন,
একমাত্র আমার মাধ্যমেই আপনি বুলেট এড়ানোর সুযোগ করে নিতে পারেন।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন নাকি না?
ওখানে কী ঘটেছে, সে ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই।
AZ-5 এর সাথে ভয়েড কোএফিশিয়েন্টের কোনো সম্পর্ক নেই।
এটুকুই। এবার আপনি যেতে পারেন।
- আপনার কি একটু কৌতুহলও হচ্ছে না? - কী জন্যে?
ভেবেছেন, সঠিক প্রশ্নটা করলেই সত্যিটা জানতে পারবেন?
এখানে সত্যি বলতে কিছু নেই।
যখনই কিছু জানার জন্য বসদেরকে জিজ্ঞাসা করবেন, তারা মিথ্যা বলবে।
আর আমি ঠিকই বুলেটটা খাবো।
আমি শুধু দুইটা নীতি মানি।
এক।
আমার দিকে বন্দুক তাক করবে না। সহজ ব্যাপার, ঠিক?
চাইলে এই গর্দভের দিকে তাক করতে পারো।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না। আমার দিকে কক্ষনো করবে না।
দুই।
যদি কোনো প্রাণিকে গুলি করেও মারতে না পারো,
তাহলে মরা পর্যন্ত গুলি করে যাবে।
অযথা তাদেরকে যন্ত্রণা পেতে দেবে না, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
বোঝা গেছে ব্যাপারটা?
সত্যি বলছি কিন্তু।
আমি কিন্তু অনেক মানুষ মেরেছি।
বেশ। তাহলে আমরা প্রস্তুত।
আমরা কাজ শুরু করলে, ওগুলো দৌড়ে নিরাপদ জায়গায় গিয়ে পালাবে।
তাই আমরা প্রতি ঘরে ঘরে যাবো।
ঠিক আছে?
ভালো।
হেই!
কাজ শুরু করো। প্রতি ঘরে-ঘরে।
যা। যা।
চলে যা। যা!
ওদেরকে কষ্ট পেতে দেবে না।
দুঃখিত। দুঃখিত।
এটাকে তুমি ট্রাকে নিয়ে আসবে,
খাবে না?
পান করো।
আবার।
দেখো...
প্রথমবার সবারই এমন হয়।
সাধারণত সবাই একটা মানুষকে খুন করে প্রথমে।
তোমার বেলায় সেটা একটা কুকুর।
তাতে কী? এতে কোনো লজ্জা নেই।
প্রথম মানুষ মারার কথা মনে আছে, গারো?
আমার প্রথম বার... আফগানিস্তা্নে।
আমরা একটা ঘরের ভেতর দিয়ে আগাচ্ছিলাম,
হঠাৎ সেখানে এক লোক আসলো আর আমি তার পেটে গুলি করে দিলাম।
হুম, এটা একটা সত্যিকারের যুদ্ধের গল্প।
ওরা কখনো ভালো গল্প দিয়ে মুভি বানায় না।
অখাদ্য সব।
একটা লোক ছিলো... বুম, পেট বরাবর।
আমি এতোটা ভয় পেয়েছিলাম যে সারাদিনে আর একবারও ট্রিগার টানিনি।
ভাবছিলাম, "তুমি শেষ, বাচো।
" একজনের শরীরে বুলেট ঢুকিয়ে দিয়েছ তুমি।
"তুমি আর তুমি নও।
আর কখনো হতেও পারবে না।"
কিন্তু তার পরদিন সকালে জেগে উঠে দেখবে,
তুমি সেই আগের তুমিই আছ।
আর বুঝতে পারবে...
সবসময়েই এটা তোমার ভেতরে ছিল।
আগে জানতে না, পার্থক্য এটুকুই।
সমস্ত মানবজাতির জন্য সুখ।
কী?
"আমাদের লক্ষ্য সমস্ত মানবজাতির সুখ।"
হুম।
আমি সুখী।
আমি প্রতিদিনই সুখী থাকি।
ঠিক আছে। কাজে ফিরে যাও।
এসো।
এটা চলে এসেছে।
ঠিক আছে।
সরাও।
আচ্ছা। দাঁড়াও।
আস্তে আস্তে। সাবধানে।
ধরে রাখো!
জোকার।
জার্মানরা এর নাম দিয়েছিলোঃ "জোকার।"
- এটা কি প্রস্তুত? - এটা প্রস্তুত।
ভালো সিগন্যাল।
ক্যামেরা।
মোটর।
মোটর, ঠিক আছে। সিগন্যাল, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে শুরু করো।
এক মিটার সামনে যাও, এক মিটার পেছনে যাও।
সামনে এক।
জার্মানরা কী এক জাত।
পেছনে এক।
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছ?
সিগন্যাল না। যন্ত্রটাই।
এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
ধ্যাত।
হ্যাঁ, ওরা যে শুনছে সব, জানি!
আমি ওদেরকে শোনাতে চাই! সবকিছু শোনাতে চাই!
আমরা এখানে কী করছি, জানেন?!
মাথামোটা লোকগুলোকে গিয়ে বলেন, ওরা কী করেছে!
আমি কারো ধার ধারি না!
বলেন! বলেন ওদেরকে! রিজকভ!
ওদেরকে গিয়ে বলুন যে, ও একটা ভাঁড়!
মরার গর্বাচেভকে বলুন!
বলুন ওদেরকে!
রাষ্টের বর্তমান অফিশিয়ালি যা বলছে তা হলো,
সোভিয়েত ইউনিয়নে কখনোই কোনো বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে যাবে, এমন নিউক্লীয় বিপর্যয় ঘটা সম্ভব না।
ওরা জার্মানদেরকে বলেছে যে, তেজস্ক্রিয়তার সর্বোচ্চ মাত্রা হলো,
২০০০ রন্টগেনের নিচে।
এই ভুল নম্বর অনুযায়ী রোবটগুলো পাঠিয়েছে জার্মানেরা।
রোবটগুলো কখনোই কাজ করার কথা ছিল না।
আমাদের একটা নতুন ফোন লাগবে।
আমরা যদি এটা পরিষ্কার না করি, তাহলে?
আমাদের এটা পরিষ্কার করতেই হবে।
ছাদটা পরিষ্কার না করলে আমরা এর ওপর কভার বানাতে পারব না।
কভার দিতে না পারলে ১২০০০ রন্টগেন তেজস্ক্রিয়তা থাকবে ওখানে।
ওটা হিরোশিমায় ফেলা বোমের তেজস্ক্রিয়তার দ্বিগুণ।
- প্রতি ঘন্টায়, ঘন্টার পর ঘন্টা... - জানি, জানি, জানি।
লেড দিয়ে হবে না?
আমরা ... জানি না।
আমরা এটাকে গলিয়ে উপর থেকে ফেলতে পারি, কোটিং দেবার মতো।
প্রথমত, আমরা অনেক লেড খরচ করে ফেলেছি...
অন্যান্য রিয়্যাক্টর বিল্ডিং এর যন্ত্রপাতির আশেপাশে লেড দিয়ে আবরণ দেয়া হচ্ছে।
সৈন্যরা তাদের বর্মে ব্যবহার করছে একে।
বলেন কী?
আর যদি ঐ পরিমাণ লেড জোগাড়ও করা যায়,
গলিত ধাতু হেলিকপ্টারে বয়ে নিয়ে যাওয়া কঠিন।
আর বোরিস, লেডের ওজন কয়েক টন।
আমরা কি গ্রাফাইটগুলোকে গুলি করে গর্তে ফেলতে পারি না?
আমাদের হাই-ক্যালিবার বুলেট আছে, বিস্ফোরক বুলেট।
ওগুলো ঠিকরিয়ে উঠবে না, ওরা ঠেলে...
আপনি একটা উন্মুক্ত নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরের দিকে
বিস্ফোরক বুলেট ছুঁড়তে চান?
- আসলে... - না, না।
চলুন ঐ ছাদে আবার আগুন ধরিয়ে দেই।
প্রথমবারে তো সহজেই নিভিয়ে ফেলেছিলাম, আবারো পারব।
আমরা কী নিয়ে কথা বলছি আসলে?
আমাদের আরেকটা রোবট লাগবে।
যেটা রেডিয়েশন সহ্য করতে পারবে।
জিজ্ঞেস করে দেখেছি, এরকম কিছুই নেই।
আমেরিকানদের নেই?
আমেরিকানদের এ্ররকম প্রযুক্তি থাকলেও,
ওরা আমাদের সেটা ব্যবহার করতে দেবে বলে মনে হয়?
যদি দেয়ও, খাটো হবার ভয়ে কেন্দ্রীয় কমিটি ওদের কাছে চাইবেই না।
সেটা আপনিও জানেন, আমিও জানি।
আর কোনো রোবট নেই আমাদের।
বায়োরোবট আছে।
কী বললেন?
আমরা বায়োরোবটদের ব্যবহার করব।
মানুষ।
আজকে অনেকগুলোকে দেখছি।
ওরা ওদের খাবার পায় কোথায়?
ওরা মুরগি খায়।
তারপর নিজেরা নিজেদের খায়।
ঘরে ঘরে যাবে।
পাভেল?
পাভেল!
কালা নাকি? কথা কানে যায় না?
হায় হায়।
বাইরে যাও।
যাও।
কমরেড সোলজারেরা শুনুন,
সোভিয়েতের জনগণ এ দুর্ঘটনা নিয়ে অতিষ্ঠ।
আমরা এটাকে পরিষ্কার করি, এটাই ওদের ইচ্ছা।
এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য আমরা আপনাদের ওপর ভরসা করে আছি।
ঐ এলাকার অবস্থার কারণে,
এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনারা প্রত্যেকে ৯০ সেকেন্ড করে সময় পাবেন।
মনোযোগ দিয়ে আমার নির্দেশনাগুলো শুনুন
যেভাবে বলব, ঠিক সেভাবেই করতে হবে।
এটা আপনাদের এবং আপনাদের কমরেডদের নিরাপত্তার জন্য বলছি।
আপনারা তিন নম্বর রিয়্যাক্টর বিল্ডিঙে ঢুকবেন,
সিঁড়ি বেয়ে উঠবেন, কিন্তু সাথে সাথেই ছাদে যাবেন না।
সবার উপরে উঠে ভেতরে অপেক্ষা করবেন,
ছাদে ঢোকার আগে ভালো করে দম নিয়ে নেবেন।
পরবর্তী কাজের জন্য এটা আপনাদের দরকার পড়বে।
এটা হলো আমাদের কাজের জায়গা। এখান থেকে গ্রাফাইটগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
এগুলোর কোনো কোনোটা খণ্ড খণ্ড হয়ে আছে, ওজন ৪০ থেকে ৫০ কেজিও হতে পারে।
ওগুলোকে ধারে নিয়ে গিয়ে ফেলে দিতে হবে।
আগে যাওয়া কমরেডদের দেখুন, এ জায়গা দিয়ে বেরোবেন,
তারপর বামে ঘুরবেন,
এবং কর্মস্থলে প্রবেশ করবেন।
হোঁচট খাওয়া যাবে না কোনোভাবেই।
ছাদে একটা গর্ত আছে, সেদিকে খেয়াল রাখবেন।
আপনাদেরকে দ্রুত এবং সাবধানে কাজ করতে হবে।
এই মিশনে আপনাদের কী কী করতে বলেছি, বুঝেছেন?
বুঝেছি, কমরেড জেনারেল।
এটা হলো আপনাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ৯০ সেকেন্ড।
কী করবে, তা মাথার মধ্যে গেঁথে নিয়ে কাজে যাবেন।
যাবার সময় হয়েছে। ৯০ সেকেন্ড পরে আমি একটা ঘন্টা বাজাবো।
এটা শোনামাত্র ফিরে আসবেন।
আপনাদের বেলচাগুলো বিনে রেখে আসবেন।
তারপর হলওয়েতে আসবেন বিশুদ্ধীকরণের জন্য।
সবচেয়ে বড় কথা, ছাদে গিয়ে ধ্বংসাবশেষের টুকরোটা তুলে নিয়ে রেলের ওপর ফেলে দেবেন।
ওপর থেকে রেলের দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে?
খুব ভালো।
আমি বলামাত্র যাবেন, রেডি, গো।
কমরেড সোলজার।
আপনার কাজ শেষ হয়েছে।
যাবার সময় হয়েছে।
তোমার গ্লোভ পড়ে গিয়েছিল!
মা! মা!
এখানে ডাকার জন্য দুঃখিত।
বাগ নেই, এমন এক জায়গায় কথা বলা দরকার...
ওরা দিয়াতলভকে কাঠগড়ায় তুলবে,
সাথে ব্রুকানভ আর ফোমিনকেও।
আমাদের তিনজনকেই বিশেষজ্ঞ হিসেবে সাক্ষ্য দিতে বলা হয়েছে।
কিন্তু... সেটা ঘটার আগে...
কেন্দ্রীয় কমিটি লেগাসভকে ভিয়েনায় পাঠাচ্ছে।
এটা তো ইন্টারন্যাশনাল ...
অ্যাটমিক এনার্জি এজেন্সির হেড কোয়ার্টার, হ্যাঁ। আমি জানি, ভিয়েনায় কী আছে।
ওরা আপনাকে কী করতে বলছে?
কী ঘটেছে, তা পুরো বিশ্বকে জানাতে বলছে।
বেশ, তাহলে তো আপনার জানা দরকার যে কী হয়েছিল।
আমি প্রতি মিনিট ধরে ধরে একটা টাইমলাইন বানিয়েছি।
প্রতি সেকেন্ড ধরেও আছে কিছু জায়গায়।
প্রতিটা সিদ্ধান্ত, প্রতিটা বাটন চাপা,
প্রতিটা সুইচ নড়ানো, সব।
কী পেলেন? ওরা কি দোষী?
হ্যাঁ।
ওরা ছিল ভয়ানক রকমের অযোগ্য, নিরাপত্তার নীতিমালা ভঙ্গকারী,
অবিশ্বাস্য রকমের বেপোরোয়া ঝুঁকিতে ফেলেছে সবাইকে।
কিন্তু বিস্ফোরণটা কি ওদের কারণে ঘটেছে? সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
নিশ্চিত হতে পারছেন না, মানে?
আমি ডাটাগুলো বিশ্লেষণ করেছি।
টপটুনভ সত্যি কথা বলেছিল।
ওরা রিয়্যাক্টরটা বন্ধ করার সাথে সাথেই সেটা ফেটে যায়।
এই আর্টিকেলে সম্ভবত আমার প্রশ্নের জবাব আছে,
কিন্তু মাঝের দুইটা পৃষ্ঠা ছিঁড়ে নেয়া হয়েছে।
আপনি এটা আগেও দেখেছেন।
প্লিজ বিশ্বাস করুন, আমি জানতামই না যে এর কারণে বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
- আমরা কেউই জানতাম না। - আপনারা কেউই কী জানতেন না?
১৯৭৫ সালে লেনিনগ্রাদের এক RBMK রিয়্যাক্টরে
একটা ফুয়েলের চ্যানেল ছিঁড়ে গিয়েছিল।
তখন অপারেটরেরা AZ-5 বাটনে চাপ দিয়েছিল,
কিন্তু তৎক্ষণাৎ পাওয়ার নেমে যাবার কথা থাকলেও
এক মুহূর্তের জন্য পাওয়ার বেড়ে গিয়েছিল।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
ঠিক একই প্রশ্ন করেছিল ভলকোভ নামে আমার এক কলিগ।
সেই লিখেছিল এই আর্টিকেলটা।
RBMK রিয়্যাক্টর কম পাওয়ারে চলার সময়ে অস্থিতিশীল হয়ে পড়ার জন্য কুখ্যাত।
বন্ধ করলেও সেটা সচল হয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকে।
যেকোনো সাধারণ পরিস্থিতিতে,
কন্ট্রোল রডগুলো ব্যাপারটা সামাল দিতে পারে।
যেকোনো সাধারণ পরিস্থিতিতে
চেরনোবিলের কর্মীরা টেস্টের সময়ে রিয়্যাক্টরটাকে থামিয়ে রেখেছিল।
পাওয়ারকে ফিরিয়ে আনার জন্য ওরা প্রায় সবগুলো কন্ট্রোল রডকে বের করে এনেছিল।
লেনিনগ্রাদের ঘটনা থেকে এটাই জেনেছিল ভলকোভ।
বোরনের কন্ট্রোল রডগুলো যদি রিয়্যাক্টর থেকে পুরোপুরি বের করে আনা হয়,
তাহলে আবার সেগুলো ঢোকানোর সময়ে,
কোরে প্রথম যে জিনিসটা প্রবেশ করবে, তা বোরন নয়।
গ্রাফাইট।
কন্ট্রোল রডের আগায় গ্রাফাইট দেয়া থাকে,
সেটা পানি আর বাস্পকে স্থানচ্যুত করে।
ফলে রিয়্যাক্টরটা নিস্ক্রিয় হয়নি,
বরং, নাটকীয়ভাবে সক্রিয় হয়ে গিয়েছিল।
কীসের জন্য ওরা ঐ বাটনটাকে চাপতে গেল?
ওরা জানত না।
ভলকোভ ক্রেমলিনকে সতর্ক করেছিল,
দশ বছর আগে।
কিন্তু সোভিয়েত নিউক্লিয়ার ইন্ডাস্ট্রির আধিপত্য নিয়ে তো কারো কোনো সন্দেহ থাকতে পারে না।
তাই রাষ্ট্রীয় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হিসেবে কেজিবি একে গোপন করে ফেলে।
রিয়্যাক্টরটা ফেটে খুলে যাবার পরেও ভাবতে পারিনি যে
AZ-5 এর এই ত্রুটির কারণেই দুর্ঘটনাটা ঘটেছে।
কিন্তু এই ত্রুটির কারণে বিস্ফোরণটা ঘটত না,
অপারেটরগুলো ঐ রিয়্যাক্টরটাকে বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে ঠেলে নিয়ে যাবার ফলেই এটা ঘটলো।
- তাহলে এটা অপারেটরদের দোষ? - হ্যাঁ।
কিন্তু, শুধু অপারেটরদের দোষ না।
না।
আপনি কি ভিয়েনায় এটাই বলতে যাচ্ছেন?
এতোটা একগুঁয়ে দেখানো ঠিক হবে না আপনার।
এই মুহূর্তে গোটা সোভিয়েত ইউনিয়ন জুড়ে ১৬টা RBMK রিয়্যাক্টর আছে।
ওগুলো ঠিক করতে হবে আমাদের।
ওটা করার একমাত্র উপায় জনগণের সামনে সবকিছু প্রকাশ করা,
কেন্দ্রীয় কমিটিকে পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করা।
আপনি বলছেন, লেগাসভ এমন একটা জাতিকে অপমান করুক,
যারা অপমানিত হওয়াটা একেবারেই সহ্য করতে পারে না।
আমরা কেজিবির সাথে একটা চুক্তি করতে পারি।
বলব, আপনি ভিয়েনার সম্মেলনে একথাটা বলবেন না,
বিনিময়ে ওরা আমাদেরকে বাকি রিয়্যাক্টরগুলো ঠিক করতে দেবে।
কেজিবির সাথে চুক্তি?
আর আমাকে বলছেন "একগুঁয়ে"
ওরা আপনার পরিবারকে শেষ করে দেবে, আপনার বন্ধুবান্ধবকে শেষ করে দেবে।
পুরো বিশ্বের সামনে কথা বলার সুযোগ পেয়েছেন আপনি,
এই সুযোগ যদি আমি পেতাম...
কিন্তু পাননি তো, তাই না?
আমি আপনার চেয়েও সাহসী মানুষদের চিনি, খোমিউক।
তারাও সুযোগ পেয়েছিল এরকম, কিন্তু কিছু করেনি।
কারণ নিজের জীবন, নিজের ভালোবাসার মানুষগুলোর জীবনকে বাঁচাতে গেলে
নিজের বিবেক আর বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
বিবেকবোধ আর কাজ করে না তখন।
সেমুহূর্তে নিজের পিঠকে গুলি থেকে বাঁচানর চিন্তাটাই সবার মাথায় আসে।
ভ্যাসিলি ইগনাটেংকো নামে কাউকে চেনেন?
না।
ও ছিল একজন দমকলকর্মী।
দুর্ঘটনার দুই সপ্তাহ পরে মারা যায়।
আমি ওর বিধবা স্ত্রীর ব্যাপারে তথ্য নিলাম।
ওর বাচ্চা হয়েছে।
মেয়ে হয়েছে।
বাচ্চাটা চার ঘন্টা বেঁচেছিল।
ওরা বলছে, রেডিয়েশনে বাচ্চার মায়ের মারা যাবার কথা,
তা হয়নি, কারণ বাচ্চাটা তা শুঁষে নিয়েছে।
ওর বাচ্চা।
আমরা এমন এক দেশে বাস করছি,
যেখানে মাকে বাঁচাতে বাচ্চাকে জীবন দিতে হয়।
আপনার চুক্তি চুলোয় যাক।
আমাদের জীবন চুলোয় যাক।
অন্তত একজনকে তো সত্যি কথাটা বলা শুরু করতে হবে।
অভিনন্দন, কমরেডগণ।
৩৮২৮ মানুষের মধ্যে আপনারাই আছেন এখন।
নিজেদের দায়িত্ব নিখুঁতভাবে পালন করেছেন।
আমি আপনাদের সুস্বাস্থ্য এবং দীর্ঘায়ু কামনা করি।
আপনারা সবাই ৮০০ রুবল করে বোনাস পাবেন।
- ধন্যবাদ। - আমি সোভিয়েত ইউনিয়নের সেবা করি।
চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ৪ অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: মইনুল হাসান নুরুল্লাহ মাশহুর কুদরতে জাহান
আমাদের গ্রুপ - facebook.com/groups/subtitlehut আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কোর্টের সেশন শুরু হলো।
স্টেটের পক্ষ থেকে কমরেড খোমিউককে ডাকা হচ্ছে।
ঐ রাতে কী ঘটেছিল তা বোঝার জন্য
আমাদের প্রথম সংকটপূর্ণ মুহূর্তটিতে যেতে হবে।
সময়টা ছিল ১ টা বেজে ২৮ মিনিট।
আদালতে আপনি সত্যি কথাটা বলবেন।
রাত ১টা বেজে ২২
শেষ হবার পরে আমরা আমাদের ভিলেনকে পেয়ে যাব।
আমাদের হিরোকে পেয়ে যাব। সত্যিটা জেনে যাব।
১টা বেজে ২৩ মিনিট ৩৫ সেকেন্ড।
কমরেড বোরিস শেরবিনা।
এটা শুরু হয়েছিল... একটা সেফটি টেস্ট দিয়ে।
১টা বেজে ২৩ মিনিট ৪২ সেকেন্ড।
ওরা একজন আরেকজনকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে। আগুন নেভাতে গিয়ে মারা গেছে।
আহতদের সাহায্য করতে গিয়ে মারা গেছে।
১টা বেজে ২৩ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
আপনার জবানবন্দী দেবার পালা এলে,
সংশোধনের ওপর জোর দেবেন।
আমি ইতিমধ্যেই আমার জীবন দিয়ে দিয়েছি।
তাই কি যথেষ্ট নয়?
কমরেড লেগাসভকে তলব করা হচ্ছে।
বারো হাজার র‍্যাংকিন।
কোনোমতেই ওখানে কোনো মানুষ যেতে পারবে না।
ছাদের ঐ অংশটাকে বলা যায় পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।
সোভিয়েতরা, বিশেষ করে ইউক্রেন, রাশিয়া আর বেলারুশের মানুষেরা
এ কাজে যেভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ছে, তা বেদনাদায়ক এবং চমকপ্রদ।
একই সাথে ভয়ানক এবং দুঃখজনক।
এটা হলো তোমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ৯০ সেকেন্ড।
আমরা এই ভয়ানক দূষিত এলাকায় ৭ লাখ মানুষকে পাঠানোর কথা বলছি,
এমন এক এলাকা, যা এখনো সবা ধরাছোঁয়ার বাইরে আছে।
পাভেল।
পাভেল সবার প্রতিনিধিত্ব করছে...
নিস্পাপ মানুষেরা এই রোলারের নিচে পড়ছে,
নিষ্পেষিত হয়ে বের হচ্ছে।
এরকম অভিজ্ঞতা কেউ ভুলতে পারে না।
ভোলা সম্ভবই না
এটা একদম যুদ্ধেরই মতো।
উদ্দেশ্যবিহীন।
"আমার বয়স ১৮, কিছু একটা করছি,
একগাদা লোককে মেরে বাড়ি ফিরছি"
ব্যাপারটা কি কখনো কারো জন্য ভালো কিছু বয়ে আনে? না।
কারণ এটা এভাবে কাজ করে না।
আবার তারা এখানে তাদের মনুষ্যত্ববোধকে হারাতে এসেছি।
নিউক্লীয় ক্ষমতা আর নিউক্লীয় অস্ত্র শুধু সোভিয়েত ক্ষমতার অংশ নয়।
ওগুলো তাদের সবচাইতে গোপন শিল্প।
রাষ্ট্রের গোপনীয়তা তো তাকে বজায় রাখতেই হবে, কমরেড।
যখন সোভিয়েত জ্বালানির ক্ষয়প্রাপ্ত অংশ তথা নিউক্লিয়ার আইসোটোপগুলো
সুইডেনে চলে গেল,
তখন থলের বিড়াল বেরিয়ে গেল।
ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
ওরা পুরো বিশ্বের সামনে মানতে বাধ্য হলো যে, এই ঘটনাটা ঘটেছে। শুধু তাই না,
সবাই জানলো যে, ধরা পড়ার আগে ওরা ব্যাপারটিকে ধামাচাপা দিয়ে রেখেছিল।
এখন ওদেরকে সত্যটা জানিয়ে দিতে হলো।
মোটামুটি একটা পর্যায় পর্যন্ত।
সত্যটা...
ভিয়েনায় কি এটাই বলতে যাচ্ছেন?
উনি 'হ্যামলেট' নাটকের 'হোরাশিও' চরিত্রটির মতো,
উনি হলেন লেগাসভের বিবেক।
আপনি পুরো বিশ্বের সামনে কথা বলার সুযোগ পাচ্ছেন, ভ্যালেরি।
ওনার চরিত্র আপনার নিজের মানবিকতাকেও স্পর্শ করবে।
সবার সামনে দাঁড়িয়ে সত্যটা বলতে ইচ্ছা হবে,
পরিণাম যাই হোক না কেন,
কারণ পরিস্থিতিটা এখন ভয়ানক গুরুত্বপূর্ণ।
খোমিউক বলছেন, "সত্যটা বলুন, সত্যটা বলুন,
তার মূল্য যতোই হোক না কেন।"
শেরবিনা বলছেন, যতটুকু প্রয়োজন, ততটুকু সত্যি বলুন,
ক্ষতিকর সত্যটাকে রেখেঢেকে বলুন,
নইলে আমাদের কাজ করাটা, উন্নতি করাটা কঠিন হয়ে যাবে"
আমরা কেজিবির সাথে একটা চুক্তি করতে পারি।
এরকম সিস্টেমে বেঁচে থাকার জন্য কিছু কিছু সিদ্ধান্ত নিতেই হয়।
কোনোকিছু করার জন্য একটু আধটু মিথ্যা বলতেই হবে।
এটাই হলো আদর্শবান খোমিউকের সাথে দ্বন্দ্বের কারণ।
কারণ তিনি যেকোনো মূল্যে সত্যটা জনগণের কাছে প্রকাশ করতে চান।
কেন্দ্রীয় কমিটিকে যেকোনো পদক্ষেপ নিতে চাপও দিতে চান।
শেরবিনা হলেন উচ্চ পর্যায়ের মানুষ,
এসবের রাজনীতির সাথেও জড়িত।
তার পর্যায়ের মানুষেরা মুখ বন্ধ রাখতে বাধ্য হয়,
নইলে তারা গুম হয়ে যায়, আমি তাকে বললাম "দেখুন,
এসব মানুষেরা না বুঝেই নিজেদের প্রাণ দিয়েছে, ওদের কী হবে?
সেটা আপনার উদাহরণ।"
আপনার চুক্তি চুলোয় যাক।
আমাদের জীবন চুলোয় যাক।
অন্তত একজনকে তো সত্য কথাটা বলা শুরু করতে হবে।