Felicitaciones, camaradas. Son los últimos de 3,828 hombres.
Anteriormente en Chernobyl...
Encontré esto en el archivo estatal.
Necesito tu ayuda.
¿Puede confirmar que el reactor explotó después de que intentaron apagarlo?
¿Crees que la pregunta correcta te dará la verdad?
Van a juzgar a Dyatlov.
Nos van a pedir que demos testimonio como expertos.
He analizado los datos.
Apagaron el reactor y luego explotó.
Ya has visto esto antes.
No tenía idea de que podía causar una explosión.
- Entonces, ¿es culpa de ellos? - Sí.
Pero no sólo es su culpa.
Podemos hacer un trato con la KGB.
No diras esta información en Viena.
Y nos permitira arreglar silenciosamente los reactores restantes.
Tienes la oportunidad de hablar con el mundo.
Alguien tiene que empezar a decir la verdad.
PRÍPYAT, 25 DE ABRIL DE 1986 DOCE HORAS ANTES DE LA EXPLOSIÓN
He oído que quizá asciendan a Briujánov.
Está el problemilla de la prueba de seguridad.
Si la terminamos con éxito,
muy probablemente lo asciendan.
Quién sabe, quizá incluso a Moscú.
Sin duda mandaré yo y necesitaré que alguien haga mi trabajo.
Podría proponer a Sítnikov.
Me gustaría que pensara en mí.
Lo pensaré.
Víktor Petróvich, los preparativos para la prueba han ido bien.
El camarada Diátlov ha seguido mis instrucciones
y los resultados del reactor 4 se han reducido a 1600 megavatios.
Con su aprobación, podemos seguir reduciendo a...
Hay que esperar.
¿Pasa...?
¿Me vas a preguntar si pasa algo, Nikolai?
¿No ves mi puta cara?
Tres años llevo intentando terminar esta prueba. Tres años.
Me ha llamado el controlador de la red.
No podemos reducirlo más hasta dentro de diez horas.
- ¿El controlador? ¿Qué se cree...? - No es decisión suya, Diátlov.
Es final de mes. Hay que hacer horas extra para cubrir la cuota,
las fábricas necesitan energía, es una orden de arriba.
Aunque no vayamos a saber de quién.
¿Hay que empezar de cero?
No, creo que no. Si hay que esperar diez horas, se esperan.
¿A media potencia? ¿No habrá problemas de estabilidad?
- No, creo... - No te preguntaba a ti.
Es seguro. Lo dejaremos en 1600, me iré a dormir y volveré esta noche.
Seguiremos entonces. Supervisaré la prueba personalmente.
Y la terminaremos.
Yo no me voy a quedar aquí esperando. Llamenme cuando esté hecho.
CHAPTER 5 VICHNAYA PAMYAT (MEMORIA ETERNA)
MOSCÚ, MARZO DE 1987
¿Cómo se encuentra?
Ayer fue al médico. ¿Cómo va de salud?
¿No lo sabe?
De Viena. ¿Sabe leer alemán?
Pone: "Por fin un científico soviético que dice la verdad".
No me gusta lo que insinúan, pero diría
que causó muy buena impresión en la conferencia.
Se le da bastante bien esto.
¿El qué? ¿Mentir?
La diplomacia, Legásov.
Occidente está satisfecho con que fuera culpa de los operarios.
Que, esencialmente, lo fue. Tenemos que agradecérselo.
Y vamos a hacerlo.
"Héroe de la Unión Soviética".
Nuestro mayor honor. No me lo han dado ni a mí.
"Ascenso a director del Instituto Kurchátov".
No me lo merezco.
No finja falsa modestia, Valeri Alexéyevich.
Y la recompensa aún no es suya. Antes debe declarar en el juicio.
Camarada Charkov, comprendo mi deber con el Estado.
Pero usted nos garantizó
que se asegurarían los reactores. Y han pasado meses.
No se ha cambiado nada, ni se ha hablado.
Primero el juicio.
Cuando termine, habrá malos y un héroe. Tendremos una verdad.
Después de eso, nos ocuparemos de los reactores.
¿Ha venido en tren?
Sí, he venido en tren. Hablemos sobre Viena.
No vengo a regañarlo.
Sé cómo funciona el mundo, pese a lo que diga Scherbina.
¿Entonces? ¿A qué ha venido?
Porque soy muy terca. Cosa que usted esperaba que fuera.
Charkov dice que arreglarán los reactores pasado el juicio.
¿Lo cree?
El Estado no arreglará los reactores
porque reconocer el problema sería admitir que mintieron.
Habrá que forzarlos.
En el juicio, diga la verdad.
Convenza al jurado.
Es un juicio falso.
- Ya les han dicho el veredicto... - No hablo de ellos.
El Comité Central ha invitado a miembros
de la comunidad científica como observadores.
Compañeros nuestros de Kurchátov, de Sredmash, de Minenergo.
Estarán entre el público escuchando todo lo que diga.
Solo nosotros sabemos que estarán allí.
Y cuando testifique sobre el momento de la explosión,
nuestro jurado escuchará la verdad de una vez por todas.
- ¿Y qué harán con ella? - Exigir un cambio.
- No solo en los RBMK, en toda la industria. - No.
No pueden seguir sin nosotros. Si...
¿Sabe lo que le pasó a Vólkov? ¿El hombre del informe que encontró?
Lo relevaron del puesto en el instituto.
Lo despidieron por saber demasiado.
Y cree que esos científicos,
elegidos a dedo como testigos de un juicio falso,
¿se sentirán obligados a actuar después de escucharme?
¿Porque haga un acto heroico para desafiar al Estado?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque es Valeri Legásov y usted significa algo.
Me gustaría pensar que serviría con que lo dijera yo.
Pero sé cómo funciona el mundo.
Me matarán, Jomiúk.
Me dijo que descubriera la verdad.
Hablé con decenas de personas. Apunté cada palabra que dijeron.
Está todo en estos cuadernos.
Estos son los que siguen vivos, estos están muertos.
Murieron rescatándose unos a otros, apagando fuegos,
ayudando a los heridos. No dudaron, no se rindieron.
- Hicieron lo que había que hacer. - Y yo también.
Fui por voluntad propia a un reactor expuesto.
Ya he dado mi vida.
¿No le parece suficiente?
No, lo siento, no me lo parece.
CIUDAD DE CHERNÓBYL, JULIO DE 1987
El Comité Central del Partido Socialista de la URSS
y el Presídium del Sóviet Supremo han determinado
que se haga justicia en nombre del pueblo según el objetivo general
que se determinó en los congresos 20º, 21º y 22º,
un objetivo leninista.
Este fue, es y será el único objetivo inmutable del Estado soviético.
Los principios leninistas deben seguirse de manera indefectible,
ya que expresan los intereses vitales del pueblo,
sus esperanzas y sus aspiraciones, que guían al Partido y al Estado.
Se abre la sesión. Preside el juez camarada Milan Kádnikov.
Acusados: Víktor Briujánov,
Anatoli Diátlov y Nikolai Fomín
vulneraron el artículo 220, sección 2 del Código Penal
provocando una catástrofe nuclear el 26 de abril de 1986.
Llamamos a testificar a la camarada Jomiúk, del Instituto de Bielorrusia,
al camarada Legásov, del Instituto Kurchátov de Energía Atómica,
y al camarada Boris Evdokímovich Scherbina,
vicepresidente del Consejo de Ministros
y director de la Oficina de Combustibles y Energía.
Todo empezó precisamente por una prueba de seguridad.
Pero ¿por qué era necesaria?
El reactor número 4 no era nuevo antes del accidente.
De hecho, se puso en funcionamiento el 20 de diciembre de 1983.
Y once días después, el último día del año,
el director de la central, Víktor Briujánov, firmó este documento
certificando que se había terminado la construcción del reactor.
Por terminar la construcción antes de final de año,
Briujánov recibió el título de Héroe del Trabajo Socialista.
El camarada Fomín el de Trabajo Valeroso.
El camarada Diátlov recibió la Orden de la Bandera Roja.
Pero el trabajo no estaba terminado.
Y este documento era falso.
Para firmar este certificado, las pruebas debían terminarse.
Pero una no se terminó.
Un reactor nuclear genera calor en el núcleo, aquí.
Una serie de bombas, aquí, proveen un flujo de refrigeración al núcleo.
El calor del núcleo genera vapor que hace girar estas turbinas
y eso produce electricidad.
Pero ¿qué pasa si la central no tiene energía?
¿Qué pasa si se corta el flujo de energía de la planta
por un apagón, por fallo de un equipo o por un ataque enemigo extranjero?
Si no hay electricidad, no se puede bombear el agua hasta el núcleo.
Así se recalienta, el combustible se funde, hay una catástrofe nuclear.
¿La solución? Tres generadores diésel de apoyo.
Por tanto, ¿problema resuelto? No.
Briujánov sabía que el problema no estaba resuelto.
Los generadores tardaban un minuto en conseguir la velocidad necesaria
para activar las bombas y evitar la fusión.
Para entonces, sería demasiado tarde.
Llegamos a la prueba de seguridad.
La teoría era la siguiente: en caso de que se cortara la energía,
la turbina tardaría un tiempo en frenar hasta pararse.
¿Y si se pudiera usar la electricidad que se estaba generando
para transferirla a las bombas? ¿Y si la turbina
las hiciera bombear lo suficiente
para cubrir los 60 segundos que tardaban los generadores?
- ¿Preguntas? - No.
Siga, por favor.
Para comprobar esa teoría,
se reduce la energía del reactor a 700 megavatios
para simular un apagón. Entonces se apagan las turbinas
y mientras van girando lentamente, se mide la electricidad
para ver si es suficiente para bombear.
Científicamente funciona,
pero una prueba solo es tan buena como quienes la realizan.
La primera vez que la hicieron, fallaron.
La segunda vez, fallaron. La tercera vez, fallaron.
Y la cuarta vez que lo intentaron fue el 26 de abril de 1986.
Camarada Jomiúk.
Para entender lo que pasó esa noche, hay que retroceder diez horas.
Al 25 de abril, el día que se iba a desarrollar la prueba.
A las 14:00, se había reducido la potencia a la mitad,
de 3200 megavatios a 1600 megavatios.
Era estable y podía reducirse al nivel de la prueba,
setecientos megavatios.
Pero antes de seguir, recibieron una llamada.
Los oficiales de Kiev les dijeron
que no podían reducir la electricidad más hasta pasada la medianoche.
Pedían un retraso de 10 horas.
Ese fue el primer momento crítico, el primer eslabón de la catástrofe.
Una dirección competente habría insistido en anular la prueba.
Estos tres hombres permitieron que se siguiera realizando.
¿Por qué era tan peligroso el retraso? Creaba dos problemas:
Uno de naturaleza científica
y el otro muy humano. Este será el que consideremos primero.
A medianoche hay un cambio de turno.
- Jodemchuk. - Que no, búscate a otro.
Toptunov, ¿quieres comprar una moto?
¿Toptunov? Es un crío, tiene más pelo en la cara que en los huevos.
¿Pelo? ¿Eso que tiene encima del labio?
Leonid Fedoróvich.
Akímov pide que vaya a la sala de control.
- ¿Ya ha llegado? - Ha venido antes, por una prueba.
¿Ves? Está desesperado.
- Sasha. - ¿La prueba que debemos hacer?
La de las turbinas, la del año pasado.
No la han podido hacer de día y nos la han encargado.
¿A nosotros? Si no sabemos...
- No sabemos qué es. - No pasa nada.
Bajamos a 700 y paramos ahí, el resto es de Stolyarchuk y Kirschenbaum.
Diátlov la supervisará.
¿Tengo que hacer algo nuevo con Diátlov vigilándome?
Tranquilo, la haremos juntos, estoy leyendo las instrucciones.
¿Esto debemos hacerlo?
Hola, soy Akímov del reactor 4.
Tengo el manual de la prueba
que hicieron el año pasado y...
Sí, aparecen las instrucciones
y muchas cosas tachadas. ¿Qué debería...?
Pero ¿qué...?
¿Seguro?
Bien, gracias.
- Dice que hagamos las tachadas. - ¿Entonces por qué están tachadas?
Podemos hacer la prueba. 1600, bien.
Entiendo que saben lo que hacen.
- Pues... - Por supuesto.
- ¿Stolyarchuk? - Sí.
- Kirschenbaum. - No lo he revisado.
- Acabamos de enterarnos... - Tome. Revíselo.
O puede hacer lo que le diga.
A pesar de lo idiota que es, creo que será capaz.
Bueno, empecemos.
¿Hay que apagarla mientras funciona?
- No está... - Cierre la puta boca y hágalo.
Toptunov, reduzca la potencia a 700.
Nunca he bajado tanto la potencia.
No pasa nada, estoy aquí.
Reduciendo potencia a 700.
Quiero que piensen en Yuri Gagarin.
Imaginen que no le hubieran explicado
su misión al espacio hasta llegar a la plataforma de lanzamiento.
Imagínenlo con una lista de instrucciones
que nunca ha visto y algunas de las cuales están tachadas.
Eso fue lo que pasó en la sala de control del reactor 4.
El turno de noche no tenía el entrenamiento para hacer la prueba.
Ni siquiera sabía que se haría.
Leonid Toptunov,
el operador responsable de controlar y estabilizar el reactor esa noche,
tenía 25 años.
Y su experiencia en el puesto era de cuatro meses.
Este es el problema humano que creó retrasar la prueba.
Pero en el interior del núcleo del reactor, en el espacio entre los átomos,
se formaba algo mucho más peligroso: un veneno.
Eran las 00:28 de la madrugada.
Camarada Legásov.
Me alegra ver a colegas del Instituto Kurchátov y Minenergo.
Pero no es necesario ser científico nuclear para entender lo que ocurrió.
Solo se necesita saber esto:
en el interior de un reactor nuclear ocurren dos cosas.
La reactividad que genera energía aumenta o desciende.
Eso es todo. Los operadores solo mantienen el equilibrio.
Combustible de uranio.
Al dividirse y colisionar los átomos de uranio, la reactividad aumenta.
Pero si no se equilibra, no para de subir.
Para eso hay barras de control de boro.
Reducen la reactividad, como los frenos de un coche.
Pero hay que tener en cuenta un tercer factor: el agua.
El agua fria reduce el calor del sistema
y se convierte en vapor o lo que llamamos "vacío".
En un reactor RBMK como el utilizado en Chernóbyl,
existe algo llamado "coeficiente de vacío positivo".
¿Qué significa eso?
Significa que a más vapor en el sistema,
más reactividad, de modo que hay más calor, más vapor, más...
Parece que nos enfrentamos a un círculo vicioso.
Y ese sería el caso, de no ser por esto.
Y ese sería el caso, de no ser por esto:
el coeficiente de temperatura negativa.
Cuando se calienta el combustible nuclear, se vuelve menos reactivo.
Por tanto, el combustible aumenta la reactividad.
Las barras de Boro y el agua la reducen.
El vapor la aumenta, el aumento de la temperatura la reduce.
Esta es la danza invisible
que da energía a ciudades enteras sin fuego ni humo.
Y es maravillosa, cuando todo es normal.
Al dividirse el uranio para liberar energía, aparece un elemento nuevo:
el xenón. El xenón reduce la reactividad.
Este es el veneno que ha nombrado la camarada Jomiúk.
El núcleo, a plena potencia,
quema el xenón antes de que sea un problema.
Pero, debido al retraso, el reactor 4 de Chernóbyl
llevaba diez horas a la mitad de su potencia.
Ese xenón no se quemó.
Se acumuló, envenenando el núcleo.
Aquí empezó a desequilibrarse.
A las 00:28 se ordenó al reactor que redujera la velocidad.
Aun así, al cabo de menos de una hora explotó.
Si no entienden cómo puede explotar un reactor parado,
es comprensible.
A fin de cuentas, no trabajan en la sala de control de una central nuclear.
Pero resulta que quienes trabajaban allí tampoco lo entendían.
Despacio.
Redúcelo, bien. Así.
- Deberían haber terminado ya. - Estamos siguiendo el protocolo.
Lo están dilatando.
Otros diez hombres ya lo habrían hecho.
Sigue así, vas bien.
Kirschenbaum, avíseme cuando acaben las abuelas.
Sí, camarada Diátlov.
Bien, muy despacio. Bajémoslo despacio a 700.
- Despacio. - No he movido las barras.
- ¿Qué es esto? - No lo estoy tocando.
Lo hemos hecho bien, quizá el núcleo esté envenenado.
Si está envenenado, no lo han hecho bien
porque están ahogándolo. ¡Suban la potencia!
Creo que si apagamos el control local,
- quizá recuperemos control. - Haganlo. Ya.
Apagando control automático local, pasando a general.
Leonid.
Desactivado, general activado.
¿Qué ha hecho?
- Lo que me ha dicho, apagar... - ¡Mírelo!
- No lo entiendo. - Putos novatos.
Han parado el reactor.
- ¿Cómo mierda consiguieron este trabajo? - Camarada Diatlov...
¿Me vas a decir que lo han hecho todo bien,
- imbécil incompetente? - Perdone por el resultado negativo.
- ¿Qué hace? - Hay que apagarlo del todo.
Podría haber demasiado xenón. Hay que apagar y esperar 24 horas.
No, vamos a hacer la prueba. Aumente a 700.
No podemos, son las normas.
- Déjese de normas. - Si baja del 80%...
- No, ha bajado del 50%. - Es aún peor.
Las reglas no dicen el 50%. No existen.
Camarada Diátlov, disculpe, pero eso no tiene sentido.
- Aumente la potencia. - No.
No lo haré, no es seguro.
Lo primero es la seguridad, siempre. Eso llevo diciendo 25 años.
Ese es el tiempo que llevo aquí.
- ¿Es más que lo que lleva usted? - Sí.
- ¿Mucho más? - Sí.
¿Y usted? ¿El niño de teta?
Si digo que es seguro, es que lo es. Si no lo aceptan,
no trabajen aquí y listo.
Pero ni aquí ni en Kursk, Ignalina,
Leningrado, Novovorónej.
No trabajarán en ninguna parte nunca más, yo me encargaré.
Creo que sabe que me encargaré. Aumenten la potencia.
- Registre su orden... - Aumenten la potencia.
Hagámoslo juntos.
- No estaba presente. - ¿Cómo?
- No estaba allí cuando lo hicieron. - ¿Entonces dónde estaba?
Camarada Legásov, es testigo, no fiscal. Yo hago las preguntas.
Si no estaba allí, ¿dónde estaba?
En el baño.
La camarada Jomiúk entrevistó a todos los presentes.
Todos han dicho lo mismo.
"Sabía que la orden de Diátlov era incorrecta,
pero dijo que si no lo hacía, me despedirían".
Leonid Toptunov, un día antes de morir.
No, camarada Diátlov, estaba allí.
Les ordenó aumentar la potencia, es un hecho.
El tribunal hará un receso de 30 minutos.
¿Sabe algo sobre esta ciudad, Chernóbyl?
No, la verdad es que no.
Vivían sobre todo judíos y polacos.
Mataron a los judíos en pogromos y Stalin expulsó a los polacos.
Después los nazis mataron a los que quedaban.
Pero tras la guerra, la gente vino a vivir aquí de todas formas.
Sabían que pisaban tierra empapada en sangre, pero no les importó.
Judíos muertos, polacos muertos, pero ellos no.
Nadie piensa que le va a pasar a él.
Pero aquí estamos.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizá un año.
Lo han llamado "enfermedad larga".
A mí no me parece larga. Sé que me lo dijo y lo creí.
Pero el tiempo pasaba y pensé que no me sucedería.
Lo desperdicié. Lo desperdicié todo para nada.
¿Para nada?
¿Recuerda cuando lo llamé por primera vez qué tranquilo estaba?
No creo gran cosa de lo que diga el Kremlin,
pero cuando me dijeron que me iban a encargar la limpieza
y que no era grave, les creí.
¿Sabe por qué?
Porque lo pusieron al mando.
Sí.
Soy un hombre intrascendente.
Es lo que siempre he sido.
Esperaba tener importancia, pero nunca la he tenido.
Solo me he rodeado de personas que sí eran importantes.
Hay otros científicos como yo.
Cualquiera podría haber hecho lo que yo hice. Pero usted...
Todo lo que pedimos, todo lo que necesitamos.
Personal, material, róveres lunares.
¿Quién habría podido hacer eso?
A mí me han oído, a usted lo han escuchado.
De todos los ministros y presidentes,
de toda la congregación de idiotas obedientes,
mandaron por error al único hombre bueno.
Por Dios, Boris, usted era el más importante.
Qué hermoso.
Camarada Legásov.
Eran las 00:38 de la noche,
el reactor estaba casi apagado,
los operadores seguían un camino que llevaba a la catástrofe.
No había vuelta atrás, no lo sabían aún, pero ya estaba sentenciado.
A 30 megavatios se crea xenón, pero no se quema.
El reactor estaba ahogado en veneno.
Para empeorar las cosas,
el reactor no estaba caliente para producir el vapor necesario.
El único modo de aumentar la potencia con seguridad
es hacerlo muy, muy despacio
durante 24 horas.
Pero Diátlov quería que fuera inmediato.
Akímov y Toptunov solo podían hacer una cosa.
Comenzaron a sacar decenas de barras de control, muchas a la vez.
Cuando estaban tres cuartas partes fuera, la potencia seguía sin subir.
Comenzaron a sacarlas por completo.
Había 211 barras de control en el reactor 4.
Akímov y Toptunov sacaron por completo 205.
Recuerden que esas barras son los frenos del coche.
De 211 barras,
solo quedaban seis en el reactor.
El combustible se había enfriado.
El coeficiente de temperatura negativa
no reducía la reactividad.
Aun así, el envenenamiento por xenón era tal
que solo consiguieron aumentar la potencia a 200 megavatios.
Las barras estaban sacadas.
El sistema de emergencia estaba desconectado.
Lo único que mantenía el reactor controlado era el agua y el xenón.
Era la una de la mañana.
Estaban a minutos de hacer la prueba.
Lo siento, no podemos hacer más.
Son 200 megavatios. Hemos sacado prácticamente todo.
- Si es lo que hay, pues listo. - Pero para la prueba son 700.
Stolyarchuk, encienda la bomba 4.
Espere. No hay suficiente vapor.
La turbina va demasiado lenta para tener resultados válidos.
He dicho que se calle, sé lo que hago. Stolyarchuk.
Bomba 4 conectada. Deberíamos avisar a Jodemchuk
- de que... - Olvídese de él.
El vapor es demasiado bajo, cinco atmósferas.
Ayudémoslo, auméntenlo como puedan.
- Deberíamos parar. - Apaguen ese puto ruido.
Tienen 15 minutos.
Quince minutos.
Les habría dado lo mismo tener 15 días.
El problema que afrontaban no podía salvarse.
No había potencia, sobraba agua. La prueba no era viable.
Los resultados no habrían servido, pero a Diatlov no le importaba.
Solo quería informar de que estaba terminada.
A la 1:22 de la madrugada, quedaban menos de dos minutos.
Yuvchenko, un ingeniero mecánico, estaba en su despacho.
Perevoschenko se encontraba en la sala de repostaje
sobre la cubierta de 1000 toneladas de recubrimiento de hierro del reactor.
Degtarienko, Jodemchuk, operarios de circulación, en las bombas.
Ninguno sabía lo de la prueba, no sabían lo que iba a pasar.
A la 1:22 y 30 segundos,
Toptunov vio un informe del sistema de computadoras SKALA del reactor.
Basándose en la ausencia de barras de control,
la computadora recomendaba apagar el reactor.
Evidentemente, no sabe que es una prueba.
Bien, camaradas. Dentro de un par de minutos, acabará todo.
- Kirschenbaum, cuando quiera. - Lo hemos hecho todo bien.
Encienda el oscilógrafo.
Cerrando la válvula reguladora ocho. Desaceleración de la rotación.
1:23 y cuatro segundos.
Cada decisión había ido tensando el reactor como un tirachinas,
como nunca se había hecho.
Se inició la prueba.
Se apagaron las bombas y fue como soltar el tirachinas.
Dejó de pasar agua por el reactor,
el uranio no recibía refrigeración,
no tenía barras de control,
la balanza se inclinó en la dirección opuesta.
En menos de un segundo, aumentó la reactividad.
En el núcleo, el agua restante se convirtió en vapor rápidamente.
Se empezó a crear vacío.
No había agua nueva para reemplazarla.
El vapor aumentó la reactividad, aumentó el calor,
aumentó el vapor y aumentó la reactividad.
El xenón que quedaba se descompuso.
La potencia aumentaba y no quedaba nada para pararla.
Era la 1:23 y 35 segundos.
¡Hay un pico de tensión, Sasha!
¿Qué han hecho?
A la 1:35 y 40 segundos.
En todas las salas de control del mundo,
hay un botón con un único fin:
parar de manera instantánea la reacción.
En los reactores soviéticos, se trata del botón AZ-5.
Al pulsar el AZ-5,
todas las barras bajan a la vez y la reacción se para de inmediato.
Pero...
¿A qué espera, Legásov? Siga mintiendo.
- Diátlov, no le daremos más avisos. - ¿O qué?
- Por Dios, Diátlov... - Camarada.
- Ya lo ha dicho Legásov. - ¡Silencio, camarada Diátlov!
Dijo que no se podía evitar.
Sabe algo. Y ella también.
Sé lo que es, Valeri Alexéyevich, un mentiroso.
Es suficiente por hoy.
Los acusados seguirán en custodia y el tribunal...
No he terminado. Aún tengo más pruebas.
No son necesarias. Su testimonio ha terminado. Señoría.
Se levanta la sesión.
- Seguiremos mañana con... - Déjenlo terminar.
Camarada Scherbina.
Déjenlo terminar.
Diátlov rompió todas las normas que tenemos.
Llevó el reactor al borde de la destrucción.
Lo hizo creyendo que había un método de seguridad infalible, el AZ-5.
Un botón que lo pararía.
Pero en las circunstancias que había creado, no lo había.
El sistema de apagado tenía un fallo mortal.
A la 1:23:40, Akímov pulsó el AZ-5.
Las barras totalmente retiradas volvieron al reactor.
Están hechas de boro, que reduce la reactividad, pero las puntas no.
Las puntas son de grafito, que la aceleran.
¿Por qué?
Por lo mismo por lo que no tenemos edificios de contención alrededor,
como hay en Occidente.
Por lo mismo por lo que no usamos combustible enriquecido.
Por lo mismo por lo que somos el único país
que construye reactores refrigerados con agua y moderados con grafito
con un coeficiente de vacío positivo.
Porque es más barato.
Lo primero que entró de las barras fueron las puntas de grafito.
Al hacerlo, la reacción del núcleo, que había ido aumentando, se disparó.
Hasta la última molécula de agua líquida instantaneamente se convirtió en vapor,
que se expandió y destruyó varios canales de combustible.
Las barras de control de esos canales no podían avanzar más.
Las puntas de grafito se atascaron, acelerando infinitamente la reacción.
El reactor 4 de Chernóbyl era ahora una bomba nuclear.
A la 1:23:42,
Perevoschenko miró la tapa del reactor y vio algo imposible.
Las barras de control y las tapas de combustible de 350 kilos cada una
no paraban de subir y de bajar.
Corrió a avisar a la sala de control,
pero no podían hacer nada para evitar lo que iba a ocurrir.
A las 1:23:44
El vapor destruyó más canales.
No sabemos hasta cuánto subió, solo sabemos de la última lectura.
El reactor 4,
diseñado para funcionar a 3200 megavatios.
superó los 33,000.
La presión en el interior del núcleo ya no podía controlarse.
Al fin llegamos a la 1:23:45,
a la explosión.
En el momento en que la tapa salió volando del reactor, entró oxígeno.
Se combinó con el hidrógeno y con el grafito sobrecalentado.
La cadena de la catástrofe estaba completa.
Nadie en la habitación sabía que el botón de apagado podía ser un detonador.
No lo sabían porque se les ocultó.
Camarada Legásov, está contradiciendo el testimonio que dio en Viena.
El testimonio que di en Viena era una mentira.
Le mentí al mundo.
No soy el único que lo ocultó, fuimos muchos.
Seguíamos órdenes.
Del KGB, del Comité Central.
Y ahora mismo hay 16 reactores en la URSS con el mismo fallo mortal.
Tres siguen encendidos a menos de 20 kilómetros, en Chernóbyl.
Profesor Legásov, si está sugiriendo
que el Estado es responsable de lo ocurrido, debo avisarle
de que se mete en terreno peligroso.
Ya he estado en terreno peligroso, es donde estamos ahora.
Por nuestros secretos y mentiras.
Son prácticamente lo que nos define.
Cuando la verdad ofende, mentimos hasta que no recordamos la verdad.
Pero sigue ahí.
Cada mentira que contamos es una deuda con la verdad.
Tarde o temprano, hay que pagarla.
Y así es como explota el núcleo de un reactor RBMK.
Con mentiras.
Valeri Alexéyevich Legásov,
hijo de Alexéi Legásov, director de Conformidad Ideológica del Comité.
- ¿Conocía el trabajo de su padre? - Sí.
Como estudiante, ostentaba liderazgo en el Komsomol.
- En las juventudes comunistas, ¿no? - Ya lo sabe.
- Responda. - Sí.
En el Instituto Kurchátov, era el secretario del Partido.
En ese puesto, limitó el ascenso de científicos judíos...
Sí.
para congraciarse con los oficiales del Kremlin.
Es uno de los nuestros, Legásov.
Puedo hacer lo que quiera con usted,
pero lo que quiero es que sepa que yo sé
que no es valiente,
ni es heroico.
Es un moribundo que ha cometido una tontería.
Sé quién soy, sé lo que he hecho.
En un mundo justo, moriría por mis mentiras, no por la verdad.
Los científicos y su obsesión absurda por los motivos.
Cuando una bala atraviese su cráneo, ¿qué importará el motivo?
Nadie va a matarlo, Legásov.
El mundo lo observó en Viena.
Sería una vergüenza matarlo ahora. ¿Y para qué?
El Estado no aceptará su testimonio de hoy.
No será difundido por la prensa, no habrá ocurrido.
No, seguirá viviendo el tiempo que le quede.
Pero no como científico, ya no.
Conservará su título y su puesto,
pero sin trabajo ni autoridad ni amigos.
Nadie le dirigirá la palabra ni le escuchará.
Otros hombres, peores, se llevarán el mérito de lo que haya hecho.
Su legado será de ellos.
Y vivirá lo suficiente para verlo.
¿Qué papel ha tenido Scherbina?
Ninguno, no sabía lo que iba a decir.
- ¿Y Jomiúk? - Ninguno, tampoco lo sabía.
Después de todo lo que ha hecho y dicho hoy,
sería curioso que eligiera este momento para mentir.
Un hombre tan experimentado como usted sabe cuándo le mienten.
No volverá a reunirse ni a comunicarse con ellos,
ni con nadie sobre Chernóbyl, nunca más.
Será tan inmaterial para el mundo que lo rodea que cuando muera,
resultará muy difícil saber que siquiera vivió.
¿Y si me niego?
¿Por qué preocuparse por algo que no va a ocurrir?
"Por qué preocuparse por algo que no va a ocurrir".
Es perfecto, deberían imprimirlo en nuestros billetes.
Ser científico es ser ingenuo.
Estamos tan centrados en saber la verdad
que no consideramos la poca gente que quiere que la descubramos.
Pero siempre está ahí, la veamos o no, elijamos verla o no.
A la verdad le da igual lo que queramos.
Le da igual nuestro gobierno, nuestra ideología, nuestra religión.
Esperará eternamente.
Y este, al final, es el regalo de Chernóbyl.
Antes temía el precio de la verdad, ahora solo pregunto:
¿cuál es el precio de las mentiras?
Valeri Legásov se suicidó a la edad de 51 años, el 26 de abril de 1988,
exactamente dos años después de la explosión de Chernóbyl.
Sus memorias grabadas circularon entre los científicos soviéticos.
Su suicidio hizo que fuera imposible eludirlas.
Tras su muerte,
los oficiales soviéticos aceptaron los fallos de los reactores RBMK.
Estos se actualizaron para evitar que ocurriera otro accidente.
Legásov tuvo la ayuda de decenas de científicos en Chernóbyl.
Algunos se posicionaron en contra de la historia oficial
y fueron denunciados, detenidos y encarcelados.
El personaje de Ulana Jomiúk se creó para representarlos a todos
y honrar su dedicación y servicio a la verdad y a la humanidad.
Boris Scherbina murió el 22 de agosto de 1990,
cuatro años y cuatro meses después de su llegada a Chernóbyl.
Por su papel en la catástrofe,
Víktor Briujánov, Anatoli Diátlov y Nikolai Fomín
cumplieron diez años de trabajos forzados.
Tras cumplirlos, Nikolai Fomín volvió a trabajar
en una central nuclear en Kalinin, en Rusia.
Anatoli Diátlov murió por la radiación en 1995.
Tenía 64 años.
El cuerpo de Valeri Jodemchuk nunca se recupero.
Quedó enterrado para siempre bajo el reactor 4.
La ropa de los bomberos sigue en el sótano del hospital de Prípyat.
Al día de hoy, sigue siendo peligrosamente radiactiva.
Tras morir su marido y su hija,
Lyudmila Ignatenko sufrió varios infartos.
Los médicos le dijeron que no podría volver a tener hijos.
Se equivocaron.
Vive con su hijo en Kiev.
De la gente que observó desde el paso elevado, nadie sobrevivió.
Ahora es conocida como el Puente de la Muerte.
400 mineros trabajaron día y noche durante un mes para evitar la fusión.
Se calcula que al menos 100 murieron antes de cumplir 40 años.
Se ha difundido ampliamente que los tres buzos de los tanques
murieron como resultado de su acción heroica.
En realidad, sobrevivieron los tres.
Dos siguen vivos al día de hoy.
Se reclutó a más de 600,000 personas para la Zona de Exclusión.
A pesar de las enfermedades y de las muertes por radiación,
el gobierno soviético no guardó registros oficiales.
El área de Ucrania y de Bielorrusia
que formaba parte de la Zona de Exclusión
terminó abarcando 2,600 kilómetros cuadrados.
Aproximadamente 300,000 personas fueron desplazadas de sus hogares.
Se les dijo que sería algo temporal.
Pero aún está prohibido el retorno.
Mijaíl Gorbachov presidió la URSS hasta su disolución en 1991.
En 2006 escribió: "La fusión nuclear de Chernóbyl
fue quizá la verdadera causa del colapso de la Unión Soviética".
En 2017 se terminó la obra del Nuevo Sarcófago de Chernóbyl
a un costó de 2 Billones de dólares.
Está diseñado para durar cien años.
Tras la explosión, el cáncer aumentó mucho en Ucrania y en Bielorrusia.
El mayor aumento fue entre los niños.
Nunca sabremos el coste humano real de Chernóbyl.
La mayoría de los cálculos oscilan entre 4,000 a 93,000 muertes.
El recuento oficial soviético, invariable desde 1987, es de 31.
En memoria de todos aquellos que sufrieron y se sacrificaron.